Murli du jour du vendredi 10 mai 2024

⁰10-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap samaan merciful bano, merciful bachche sabko duhkhon se chhudaakar patit se paavan banaane ki seva karenge''

¹Essence: Doux enfants, soyez aussi miséricordieux que le Père. ²Les enfants miséricordieux libèrent tout le monde de la peine et font le service de rendre purs les impurs.

²prashn:- saari duniya ki maang kya hai? ³jo baap ke sivaae koi poori nahin kar sakta?

³Question: Que désire le monde entier, désir que seul le Père peut combler?

⁴uttar:- saari duniya ki maang hai shanti aur sukh mile।

⁴Réponse: Le monde entier souhaite recevoir la paix et le bonheur. ⁵Le Père vient après avoir entendu l'appel de tous les enfants.

⁵sabhi bachchon ki pukaar sunkar baap aate hain। ⁶baba behad ka hai isliye use bahut phurna hai ki mere bachche kaise duhkhi se sukhi banen।

⁶Baba est Illimité et c'est pourquoi Il se sent très concerné par la manière dont Ses enfants malheureux peuvent devenir heureux.

⁷baba kehte - bachche, puraani duniya bhi meri hai, mere hi sab bachche hain, main aaya hoon sabko duhkhon se chhudaane।

⁷Baba dit: les enfants, le vieux monde M'appartient. ⁸Tous sont Mes enfants et Je suis venu les libérer de leur peine.

⁸main saari duniya ka maalik hoon, ise mujhe hi patit se paavan banaana hai।

⁹Je suis le Maître du monde entier. ¹⁰Je dois le changer d'impur en pur.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰baap paavan bana rahe hain bachchon ko।

¹²Les enfants, le Père vous purifie.

¹¹to zaroor baap se pyaar chaahiye। ¹²bhal bhaaiyon-bhaaiyon ka aapas mein pyaar to theek hai।

¹³Ayez donc vraiment de l'amour pour Lui, même s'il y a aussi de l'amour entre les frères, et c'est très bien.

¹³ek baap ke sab bachche aapas mein bhaai-bhaai hain।

¹⁴Tous les enfants du Père unique sont frères.

¹⁴parantu paavan banaane vaala ek baap hi hai isliye sab bachchon ka love ek baap mein hi chala jaata hai।

¹⁵Cependant, seul le Père unique purifie tout le monde. ¹⁶C'est pourquoi l'amour de tous les enfants est relié à Lui.

¹⁵baap kehte hain - bachchon, maamekam yaad karo।

¹⁷Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶yeh to theek hai tum bhaai-bhaai ho to zaroor ksheerkhanda hi honge। ¹⁷ek baap ke bachche ho।

¹⁸C'est très bien que vous soyez frères, et donc vous devriez vraiment être comme du lait et du sucre.

¹⁸aatma mein hi itna pyaar hai।

¹⁹Vous êtes les enfants du Père unique.

¹⁹jabki devtaai pad praapta karte ho to aapas mein bahut hi pyaar hona chaahiye।

²⁰C'est l'âme qui a cet amour. ²¹Puisque vous allez recevoir le statut de déité, ayez beaucoup d'amour entre vous.

²⁰ham bhaai-bhaai bante hain।

²²Nous devenons frères.

²¹baap se varsa lete hain।

²³Nous obtenons du Père notre héritage.

²²baap aakar sikhlaate hain।

²⁴Le Père vient nous enseigner.

²³jo samajhne vaale hote hain woh samajhte hain yeh school va badi university hai।

²⁵Ceux qui doivent comprendre comprendront que c'est une école ou une grande université.

²⁴baap sabko drishti dete hain va yaad karte hain।

²⁶Le Père donne le drishti à tout le monde, c'est-à-dire qu'Il se souvient de tout le monde.

²⁵behad ke baap ko saari duniya ke manushya maatra sabhi aatmaayen yaad karti hain।

²⁷Tous les êtres humains, toutes les âmes du monde entier, se souviennent du Père Illimité.

²⁶baap ki hi saari duniya hai - nai va puraani।

²⁸Le monde entier - vieux ou neuf - appartient au Père.

²⁷nai duniya baap ki hai to puraani nahin hai kya?

²⁹Le nouveau monde appartient au Père; le vieux monde ne Lui appartiendrait-il donc pas?

²⁸baap hi sabhi ko paavan banaate hain।

³⁰C'est le Père qui purifie tout le monde.

²⁹puraani duniya bhi meri hai।

³¹Même le vieux monde M'appartient.

³⁰saari duniya ka maalik main hi hoon।

³²Je suis le Maître du monde entier.

³¹bhal main nai duniya mein raajya nahin karta hoon parantu hai to meri na।

³³Bien que Je ne règne pas sur le nouveau monde, il est tout de même à Moi.

³²mere bachche mere is bade ghar mein bhi bahut sukhi rehte hain aur phir duhkh bhi paate hain।

³⁴Mes enfants sont très heureux dans cette maison illimitée, et ensuite, ils reçoivent aussi de la peine.

³³yeh khel hai।

³⁵C'est une pièce de théâtre.

³⁴yeh saari behad ki duniya hamaara ghar hai।

³⁶Ce monde entier illimité est Ma maison.

³⁵yeh bada maandava hai na।

³⁷C'est une immense scène.

³⁶baap jaante hain saare ghar mein hamaare bachche hain।

³⁸Le Père sait que Ses enfants sont disséminés dans toute la maison.

³⁷saari duniya ko dekhte hain।

³⁹Il regarde le monde entier.

³⁸sab chaitanya hain।

⁴⁰Tous sont vivants.

³⁹sabhi bachche is samay duhkhi hain isliye pukaarte hain baba hamko chhi chhi, duhkhi duniya se shanti ki duniya mein le chalo, shanti deva।

⁴¹Tous les enfants sont malheureux en ce moment et c'est pourquoi ils appellent: "Baba, Donneur de Paix, emmène-nous loin de ce monde sale et malheureux vers un monde de paix".

⁴⁰baap ko hi pukaarte hain।

⁴²Vous appelez le Père.

⁴¹devtaaon ko to kah na saken।

⁴³Vous ne pouvez rien dire aux déités.

⁴²sabka woh ek baap hai।

⁴⁴Celui-ci est le Père de tous.

⁴³unko saare srishti ka phurna rehta hai।

⁴⁵Il se sent concerné par le monde entier.

⁴⁴behad ka ghar hai।

⁴⁶C'est une maison illimitée.

⁴⁵baap jaante hain is behad ghar mein is samay sab duhkhi hain isliye kehte hain shanti deva, sukh deva।

⁴⁷Le Père sait, qu'en ce moment, tous sont malheureux dans cette maison illimitée et c'est pourquoi ils appellent le Donneur de Paix et de Bonheur.

⁴⁶do cheezen maangate hain na।

⁴⁸Les gens demandent ces deux choses.

⁴⁷abhi to jaante ho ham behad ke baap se sukh ka varsa le rahe hain।

⁴⁹Vous savez maintenant que vous obtenez votre bonheur en héritage du Père Illimité.

⁴⁸baap aakar hamko sukh bhi dete hain, shanti bhi dete hain।

⁵⁰Le Père est venu. ⁵¹Il nous donne bonheur et paix.

⁴⁹aur koi sukh-shanti to dene vaala hai nahin।

⁵²Personne d'autre ne nous donne la paix et le bonheur.

⁵⁰baap ko hi taras padega।

⁵³Seul le Père a cette miséricorde.

⁵¹woh hai behad ka baap।

⁵⁴Il est le Père Illimité.

⁵²tum samajhte ho ham baba ke bachche bahut sukhi the jabki pavitra the।

⁵⁵Vous comprenez que, nous, les enfants de Baba, étions très heureux quand nous étions purs.

⁵³ab apvitra banne se duhkhi ho jaate hain।

⁵⁶En devenant impurs nous sommes maintenant malheureux.

⁵⁴kaam chita par baith kaale patit ban jaate hain।

⁵⁷En allant sur le bûcher de la luxure, les âmes sont devenues laides et impures.

⁵⁵mool baat hai ki baap ko bhool jaate hain। ⁵⁶jis baap ne itna oonch pad diya।

⁵⁸L'aspect principal est que vous oubliez le Père qui vous avait donné un statut aussi élevé.

⁵⁷gaate bhi hain na tum maat pita… sukh ghanere the।

⁵⁹Les gens chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père, et nous étions très heureux".

⁵⁸so phir tum abhi le rahe ho kyonki ab duhkh ghanere hain।

⁶⁰Nous le devenons maintenant, parce qu'il y a beaucoup de peine.

⁵⁹yeh hai tamopradhaan duniya।

⁶¹Ce monde est tamopradhan.

⁶⁰vishay saagar mein gote khaate rehte hain।

⁶²Les gens étouffent dans l'océan de poison.

⁶¹samajhte kuchh nahin hai।

⁶³Ils ne comprennent rien.

⁶²tumko ab samajh aai hai।

⁶⁴Maintenant vous avez compris.

⁶³tum samajhte ho ki yeh raurav narka hai।

⁶⁵Vous comprenez que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁶⁴baap bachchon se poochhte hain - abhi tum narkavaasi ho ya svargavaasi ho?

⁶⁶Les enfants, le Père vous demande: À présent, êtes-vous en enfer ou au paradis?

⁶⁵jab koi marta hai to jhat kah dete hain svargavaasi hua arthaat sab duhkhon se door hua।

⁶⁷Quand quelqu'un meurt, ils disent immédiatement qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire au-delà de toute peine.

⁶⁶phir narka ki cheezen unko kyon khilaate ho?

⁶⁸Alors pourquoi le nourrissent-ils avec des choses de l'enfer?

⁶⁷yeh bhi samajhte nahin।

⁶⁹Ils ne le savent pas.

⁶⁸baap aakar svarga ki sthaapna karte hain।

⁷⁰Le Père vient établir le paradis.

⁶⁹tum bachchon ko raajayog sikhlaate hain।

⁷¹Les enfants, Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰baap kehte hain meethe bachche, main tumko yeh knowledge sunaata hoon। ⁷¹mere mein hi yeh knowledge hai।

⁷²Le Père dit: doux enfants, Je vous donne cette connaissance; Moi seul la possède.

⁷²gyaan saagar main hoon।

⁷³Je suis l'Océan de Connaissance.

⁷³kehte hain yeh shaastron ki authority hai। ⁷⁴lekin woh bhi aatmaayen hain na, yeh bhi samajhte nahin।

⁷⁴Les gens disent qu'Untel est une autorité des écritures, mais ils ne comprennent pas que ce sont tout de même des âmes.

⁷⁵baap ka hi pata nahin hai।

⁷⁵Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁷⁶baap jo vishwa ka maalik banaate hain unke liye kehte hain thikkar bhittar sabmen hai।

⁷⁶À propos du Père qui fait de vous les maîtres du monde, les gens disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁷⁷vyaas bhagwan ne kya-kya baaten likh di hain।

⁷⁷Voyez ce que Dieu Vyas a écrit. ⁷⁸Les gens ne savent rien du tout.

⁷⁸manushyon ko kuchh bhi pata nahin hai। ⁷⁹bilkul orphan ban aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

⁷⁹Ils sont maintenant complètement orphelins et ne cessent de se battre et se quereller entre eux.

⁸⁰baap rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ko koi nahin jaante hain।

⁸⁰Personne ne connaît le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁸¹baap apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain। ⁸²aur to koi bata na sake।

⁸¹Le Père donne Ses propres instructions et vous explique également les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁸³tum koi se bhi poochho-jisko eeshvar, bhagwan, rachta kehte ho unko tum jaante ho?

⁸²Personne d'autre ne peut vous dire ces choses. ⁸³Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous Celui qui est appelé Ishwar, Dieu, et le Créateur?

⁸⁴kya thikkar-bhittar mein eeshvar kehna hi jaanna hai?

⁸⁴Est-ce connaître Dieu que de dire qu'Il est dans les pierres et les cailloux?".

⁸⁵pahle apne ko to samjho।

⁸⁵Commencez par comprendre qui vous êtes.

⁸⁶manushya tamopradhaan hain to jaanvar aadi sab tamopradhaan hain।

⁸⁶Quand les êtres humains sont tamopradhan, les animaux etc. le sont également.

⁸⁷manushya satopradhaan hain to sab sukhi ban jaate hain।

⁸⁷Quand les êtres humains sont satopradhan, ils sont tous heureux.

⁸⁸jaisa manushya, vaisa unka furniture bhi hota hai।

⁸⁸Leur mobilier leur correspond.

⁸⁹saahookaar logon ka furniture bhi achha hota hai।

⁸⁹Les gens riches ont un mobilier de bonne qualité.

⁹⁰tum to bilkul sukhi vishwa ke maalik bante ho to tumhaare paas har cheez sukhdaai hai।

⁹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres très heureux du monde et donc, tout ce que vous possédez donne du bonheur.

⁹¹vahaan duhkhadaai koi cheez hoti nahin।

⁹¹Rien là-bas ne cause de la peine.

⁹²yeh narka hai hi gandi duniya।

⁹²L'enfer est un monde sale.

⁹³baap aakar samjhaate hain bhagwan to ek hi hai, vahi patit-paavan hai।

⁹³Le Père vient vous expliquer que Dieu est absolument Unique. ⁹⁴Lui seul est le Purificateur.

⁹⁴svarga ki sthaapna karte hain।

⁹⁵Il établit le paradis.

⁹⁵devtaaon ki mahima bhi gaate hain sarvagun sampanna.....।

⁹⁶Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…".

⁹⁶mandiron mein jaakar devtaaon ki upma, apni ninda karte hain kyonki sabhi bhrashtaachaari hain।

⁹⁷Ils vont dans les temples, chantent la louange des déités, et se diffament eux-mêmes parce qu'ils se sont dégradés.

⁹⁷shreshthaachaari, svarga-vaasi to yeh lakshmi-naaraayan hain, jinki sab pooja karte hain।

⁹⁸Lakshmi et Narayan, que tout le monde vénère, sont les résidents élevés du paradis.

⁹⁸sannyaasi bhi karte hain।

⁹⁹Même les sannyasis les vénèrent.

⁹⁹satayug mein aise nahin hota।

¹⁰⁰Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.

¹⁰⁰tumhaara sannyaas hai behad ka।

¹⁰¹Votre renonciation est illimitée.

¹⁰¹behad ka baap aakar behad ka sannyaas karaate hain।

¹⁰²Le Père Illimité vient vous inspirer cette renonciation.

¹⁰²woh hai hathayog, had ka sannyaas।

¹⁰³Voici le hatha yoga, la renonciation limitée.

¹⁰³woh dharma hi doosra hai।

¹⁰⁴Cette religion est différente.

¹⁰⁴baap kehte hain tum apne dharma ko bhool kitne dharmon mein ghus pade ho।

¹⁰⁵Le Père dit: vous avez oublié votre religion et vous vous êtes impliqués dans tant d'autres.

¹⁰⁵apne bhaarat ka naam hi hindustaan rakh diya hai aur phir hindu dharma kah diya hai।

¹⁰⁶Vous avez baptisé votre Bhârat "Hindoustan", et votre religion "la religion Hindoue".

¹⁰⁶vaastav mein hindu dharma to koi ne sthaapan hi nahin kiya hai।

¹⁰⁷En fait, personne n'établit la religion Hindoue.

¹⁰⁷mukhya dharma hain hi chaar - devi-devta, islaami, bauddhi aur Christian।

¹⁰⁸Il y a quatre religions principales: les déités, l'Islam, le Bouddhisme et les Chrétiens.

¹⁰⁸tum jaante ho yeh saari duniya island hai, ismen raavan ka raajya hai।

¹⁰⁹Vous savez que le monde entier est une île sur laquelle règne le royaume de Ravan.

¹⁰⁹raavan dekha hai?

¹¹⁰Avez-vous vu Ravan?

¹¹⁰jinko ghadi-ghadi jalaate hain, yeh sabse puraana dushman hai।

¹¹¹Celui dont l'effigie est régulièrement brûlée est le plus vieil ennemi.

¹¹¹yeh bhi samajhte nahin ki ham kyon jalaate hain?

¹¹²Les gens ne savent même pas pourquoi ils le brûlent.

¹¹²samajh chaahiye na - yeh kaun hai? ¹¹³kab se jalaate aaye hain?

¹¹³Il faut comprendre qui il est, et à partir de quand ils ont commencé à le brûler.

¹¹⁴samajhte hain parampara se।

¹¹⁴Ils pensent que cela existe depuis le début des temps.

¹¹⁵are, unka bhi koi hisaab to chaahiye na।

¹¹⁵Ah! ¹¹⁶Mais il doit toujours y avoir un compte!

¹¹⁶tumko koi jaante hi nahin।

¹¹⁷Personne ne vous connaît.

¹¹⁷tum ho brahma ke bachche।

¹¹⁸Vous êtes les enfants de Brahma.

¹¹⁸tumse koi poochhe tum kiske bachche ho? ¹¹⁹are, ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain to unke bachche thahre na।

¹¹⁹Si quelqu'un vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris et donc, nous sommes vraiment ses enfants".

¹²⁰brahma kiska bachcha?

¹²⁰De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²¹shivbaaba ka।

¹²¹De Shiv Baba.

¹²²ham unke pautre thahre।

¹²²Nous sommes Ses petits-enfants.

¹²³sabhi aatmaayen unke bachche hain।

¹²³Toutes les âmes sont Ses enfants.

¹²⁴phir shareer mein pahle brahman bante hain।

¹²⁴Ensuite, en ce qui concerne le corps, nous devenons tout d'abord Brahmines.

¹²⁵prajaapita brahma hai na।

¹²⁵Il y a Prajapita Brahma.

¹²⁶itni praja kaise rachte hain, yeh tum jaante ho।

¹²⁶Vous savez de quelle manière tant de gens sont créés.

¹²⁷yeh adoption hai।

¹²⁷C'est une adoption.

¹²⁸shivbaaba adopt karte hain brahma dvaara।

¹²⁸Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁹mela bhi lagta hai।

¹²⁹Il y a aussi une mela.

¹³⁰vaastav mein mela vahaan lagna chaahiye jahaan brahmaputra badi nadi saagar mein jaakar milti hai।

¹³⁰En fait, la mela devrait avoir lieu là où le Brahmapoutre, le grand fleuve, se jette dans l'Océan.

¹³¹us sangam par mela lagna chaahiye।

¹³¹La mela devrait avoir lieu à cette confluence.

¹³²yeh mela yahaan hai।

¹³²Cette mela a lieu ici.

¹³³brahma baitha hai, tum jaante ho baap bhi hai aur badi mama bhi to yeh hai। ¹³⁴parantu mel hai isliye mama ko mukrar kiya jaata hai ki tum in maataaon ko sambhaalo।

¹³³Brahma se trouve ici. ¹³⁴Vous savez qu'il est le père ainsi que la mama aînée, mais parce que c'est un homme, Mama a été désignée pour s'occuper des mères. ¹³⁵Le Père dit: Je vous accorde le salut.

¹³⁵baap kehte hain main tumko sadgati deta hoon। ¹³⁶tum jaante ho yeh devtaayen hain double ahinsak kyonki vahaan raavan hota hi nahin।

¹³⁶Vous savez que les déités sont doublement non-violentes parce que Ravan n'existe pas là-bas. ¹³⁷La dévotion amène la nuit, et la connaissance, le jour.

¹³⁷bhakti se hoti hai raat, gyaan se din।

¹³⁸Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹³⁸gyaan saagar ek baap hi hai, unke liye phir kah dete hain sarvavyaapi।

¹³⁹Les gens disent qu'Il est omniprésent. ¹⁴⁰Le Père vient Lui-même donner des explications.

¹³⁹baap hi aakar yeh samjhaate hain aur bachchon ko hi samjhaate hain।

¹⁴¹Il n'explique qu'à Ses enfants. ¹⁴²Il y a les enseignements de Dieu, Shiva.

¹⁴⁰shiv bhagvaanuvaach hai na। ¹⁴¹shiv jayanti manaate hain to zaroor koi mein aate hain।

¹⁴³Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, et donc Il est certainement entré en quelqu'un.

¹⁴²kehte hain mujhe prakriti ka aadhaar lena padta hai।

¹⁴⁴Il dit: Je dois prendre appui sur un corps.

¹⁴³main koi chhote bachche ka aadhaar nahin leta hoon।

¹⁴⁵Je ne prends pas le support d'un petit enfant.

¹⁴⁴shreekrishna to bachcha hai na।

¹⁴⁶Krishna est un petit enfant.

¹⁴⁵main to unke bahut janmon ke ant mein so bhi vaanaprastha avastha mein pravesh karta hoon।

¹⁴⁷J'entre en celui-ci durant la dernière de ses nombreuses vies, au moment où il atteint l'âge de la retraite.

¹⁴⁶vaanaprastha avastha ke baad hi manushya bhagwan ko simran karte hain। ¹⁴⁷parantu bhagwan ko yathaartha koi bhi jaante nahin।

¹⁴⁸C'est seulement au moment de leur retraite que les gens se souviennent de Dieu, mais personne ne connaît Dieu avec précision.

¹⁴⁸tab baap kehte hain yada yadaahi..... main bhaarat mein hi aata hoon।

¹⁴⁹C'est pourquoi le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat, quand l'irréligion est extrême.

¹⁴⁹bhaarat ki mahima aprampaar hai।

¹⁵⁰La louange de Bhârat n'a pas de limite.

¹⁵⁰manushyon ko deh ka ahankaar dekho kitna hai - main phalaana hoon, yeh hoon!

¹⁵¹Voyez combien les gens ont l'arrogance du corps. ¹⁵²"Je suis Untel!

¹⁵¹ab baap aakar tumko dehi-abhimaani banaate hain।

¹⁵³Je suis ceci!" ¹⁵⁴Le Père vient vous rendre conscients de l'âme.

¹⁵²meethe-meethe roohaani bachchon ko roohaani baap baith gyaan ke sab raaz bataate hain।

¹⁵⁵Très doux enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous dire tous les secrets de la connaissance.

¹⁵³yeh hai puraani duniya। ¹⁵⁴satayug hai nai duniya।

¹⁵⁶Ici, c'est le vieux monde, alors que l'âge d'or est le nouveau monde.

¹⁵⁵satayug mein aadi sanaatan devi-devta dharma hi tha। ¹⁵⁶5 hazaar varsha ki baat hai।

¹⁵⁷À l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁷shaastron mein phir vyaas ne likh diya hai, kalpa ki aayu laakhon hazaar varsha hai।

¹⁵⁸Il est question de 5000ans. ¹⁵⁹Vyas a écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁸vaastav mein hai 5 hajaar varsha ka kalpa।

¹⁶⁰En fait, le cycle ne dure que 5000ans.

¹⁵⁹manushya bilkul agyaan ki, kumbhakran ki neend mein soye pade hain।

¹⁶¹Les gens sont totalement ignorants et ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁶⁰abhi tumhaari yeh baaten koi naya sunega to samajh nahin sakega isliye baap kehte hain main apne bachchon se hi baat karta hoon।

¹⁶²Les nouveaux qui entendent ces choses ne seront pas à même de les comprendre. ¹⁶³C'est pourquoi le Père dit: Je ne parle qu'à Mes enfants.

¹⁶¹bhakti bhi tum hi shuru karte ho।

¹⁶⁴C'est vous qui avez commencé la dévotion.

¹⁶²apne ko hi chamaat maari hai।

¹⁶⁵Vous vous êtes giflés vous-mêmes.

¹⁶³baap ne tumko poojya banaaya, tum phir pujaari ban jaate ho।

¹⁶⁶Le Père vous avait rendus dignes d'êtres adorés, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶⁴yeh bhi khel hai।

¹⁶⁷C'est une pièce de théâtre.

¹⁶⁵koi-koi manushya narma dil hote hain to khel dekhkar bhi ro padte hain। ¹⁶⁶baap to kehte hain jin roya tin khoya।

¹⁶⁸Certaines personnes sont sensibles (ont le cœur tendre) et se mettent même à pleurer en regardant une pièce de théâtre.

¹⁶⁷satayug mein rone ki baat nahin।

¹⁶⁹Le Père dit: ceux qui pleurent échouent.

¹⁶⁸yahaan bhi baap kehte hain rona nahin hai।

¹⁷⁰À l'âge d'or personne ne pleurera.

¹⁶⁹rote hain dvaapar-kaliyug mein।

¹⁷¹Ici aussi le Père dit: ne pleurez pas.

¹⁷⁰satayugi kabhi rote nahin hain।

¹⁷²C'est aux âges de cuivre et de fer que les gens pleurent.

¹⁷¹pichhaadi mein to kisko rone ki phursat hi nahin rahegi।

¹⁷³Les gens de l'âge d'or ne pleurent jamais. ¹⁷⁴À la fin, personne n'aura le temps de pleurer.

¹⁷²achaanak marte rahenge।

¹⁷⁵Ils mourront soudainement.

¹⁷³haay raam bhi nahin kah sakenge।

¹⁷⁶Ils ne pourront pas implorer: "Ô Rama!".

¹⁷⁴vinaash aisa hoga jo jara bhi duhkh nahin hoga kyonki hospital aadi to rahengi nahin isliye cheezen hi aisi banaate hain।

¹⁷⁷La destruction aura lieu de telle sorte qu'il n'y aura pas la moindre souffrance, parce qu'il n'y aura même plus d'hôpitaux. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils fabriquent de telles choses.

¹⁷⁵to baap samjhaate hain tum bandaron ki main sena leta hoon, raavan par jeet paane ke liye।

¹⁷⁹Le Père vous explique: Je constitue une armée avec vous, les singes, afin de conquérir Ravan.

¹⁷⁶ab baap tumko yukti bataate hain - raavan par jeet kaise paani hai?

¹⁸⁰Le Père vous montre maintenant la méthode pour conquérir Ravan.

¹⁷⁷sab seetaaon ko raavan ki janjeeron se chhudaana hai।

¹⁸¹Toutes les Sitas doivent être libérées des chaînes de Ravan.

¹⁷⁸yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁸²Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷⁹bhagvaanuvaach, bachchon ko hi baap kehte hain hear no evil.... jin baaton se tumhein koi phaayda nahin, unse tum apne kaan banda kar lo।

¹⁸³Dieu parle: le Père ne dit qu'à Ses enfants: n'entendez rien de mauvais! ¹⁸⁴Fermez vos oreilles à tout ce qui ne vous apporte aucun bénéfice.

¹⁸⁰ab tumko shreemat milti hai।

¹⁸⁵Vous avez maintenant reçu shrimat.

¹⁸¹tum hi shreshtha banenge।

¹⁸⁶C'est vous qui allez devenir élevés.

¹⁸²yahaan to shri shri ka title sabko de diya hai।

¹⁸⁷Ici, ils donnent à tout le monde le titre "Shri Shri".

¹⁸³achha, phir bhi baap kehte hain apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

¹⁸⁸Achcha, le Père ne cesse de dire: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁴kitna wonderful haar-jeet ka yeh behad ka khel hai jo baap hi samjhaate hain।

¹⁸⁹Cette pièce de théâtre illimitée sur la victoire et la défaite, que le Père vous explique, est si merveilleuse!

¹⁸⁵achha!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) baap samaan merciful banna hai।

¹⁹⁴ 1. Soyez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁹⁰sabko duhkhon se chhuda kar patit se paavan banaane ki seva karni hai।

¹⁹⁵Libérez tout le monde de la peine et faites le service de rendre purs les impurs.

¹⁹¹paavan banne ke liye ek baap se bahut-bahut love rakhna hai।

¹⁹⁶Afin de devenir purs, ayez beaucoup d'amour pour le Père unique.

¹⁹²2) baap kehte hain jin roya tin khoya isliye kaisi bhi paristhiti ho tumhein rona nahin hai।

¹⁹⁷ 2. Le Père dit: ceux qui pleurent échouent. ¹⁹⁸C'est pourquoi vous ne devez pas pleurer quelle que soit la situation.

¹⁹³vardaan:- sva ke raajya dvaara apne saathiyon ko snehi sahayogi banaane vaale master daata bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui rendent leurs compagnons aimants et coopératifs en étant souverains de vous-mêmes.

¹⁹⁴raaja arthaat daata।

²⁰⁰ Un roi est un donneur.

¹⁹⁵daata ko kehna va maangana nahin padta।

²⁰¹Un donneur n'a pas besoin de dire ou de demander quoi que ce soit.

¹⁹⁶svayan har ek raajaaon ko apne sneh ki saugaat offer karte hain।

²⁰²Lui-même offre à chacun de ses compagnons le cadeau de son amour.

¹⁹⁷aap bhi sva par raajya karne vaale raaja bano to har ek aapke aage sahayog ki saugaat offer karenge।

²⁰³Et lorsque vous serez des rois qui règnent sur eux-mêmes, alors tous vous offriront le cadeau de leur coopération.

¹⁹⁸jiska sva par raajya hai uske aage laukik alaukik saathi ji haajir, ji hajoor, haan ji kehte hue snehi-sahayogi bante hain।

²⁰⁴Les compagnons lokiks et alokiks disent à ceux qui règnent sur eux-mêmes: "Présent, mon seigneur!", "Oui mon seigneur!" et "Ha ji!", et deviennent aimants et coopératifs.

¹⁹⁹parivaar mein kabhi order nahin chalaana, apni karmendriyon ko order mein rakhna to aapke sarva saathi aapke snehi, sahayogi ban jaayenge।

²⁰⁵Vous ne devriez jamais donner d'ordres à la famille; gardez simplement vos sens physiques en ordre, et tous vos compagnons seront alors aimants et coopératifs.

²⁰⁰slogan:- sarva praapti ke saadhan hote bhi vritti upraam rahe tab kahenge vairaagya vritti।

²⁰⁶Devise: : On pourra dire que vous avez une attitude de désintérêt lorsque vous posséderez tous les conforts matériels pour vos acquisitions, et que vous serez au-delà.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***