Murli du jour du samedi 11 mai 2024

⁰11-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī allāh milā hai tō sulṭē banō arthāt apnē āpkō ātmā samjhō , dēh samajhnā hī ulṭā bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant que vous avez trouvé Allah, vous devez vous redresser, c'est-à-dire, considérer que vous êtes des âmes. ²Vous considérer comme des corps signifie avoir la tête en bas.

²Praśhna  : kis ēk bāt kō samajhnē vālē bēhad kē|K vairāgī ban saktē haĩ  ?

³Question: En comprenant quel aspect pouvez-vous développer un désintérêt illimité?

³Uttar  : purānī duniyā ab hopeless hai , kabristān bannā hai , yah bāt samajh lī tō bēhad kē|K vairāgī ban saktē haĩ .

⁴Réponse: Le vieux monde est maintenant sans espoir; il va devenir un cimetière. ⁵Lorsque vous comprenez cet aspect, vous pouvez développer du désintérêt illimité.

⁴Tum jāntē hō ab naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

⁶Vous comprenez qu'un nouveau monde est en train d'être établi.

⁵Is rūdra gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

⁷Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁶Yahī ēk bāt tumhē̃ bēhad kā vairāgī banā dēgī .

⁸Le fait de comprendre ce seul aspect vous permettra de développer du désintérêt illimité.

⁷Tumhārī dil is kabristān sē nikal gaī hai .

⁹Votre cœur s'est maintenant éloigné de ce cimetière.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yū̃ tō hai double ōm śhānti kyōṅki dō ātmāyē̃ haĩ .

¹¹En fait, il s'agit d'un double Om shanti, parce qu'il y a deux âmes.

¹⁰Dōnō̃ ātmāō̃ kā svadharm hai śhānt .

¹²La religion originelle de ces deux âmes est la paix.

¹¹Bāp kā bhī svadharm hai śhānt .

¹³La religion du Père est la Paix.

¹²Bachchē vahā̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ , uskō kahā hī jātā hai śhāntidhām . ¹³Bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ .

¹⁴Les enfants résident là-bas, dans la paix, et cet endroit s'appelle la terre de la paix.

¹⁴Bāp tō sadaiv pāvan hai .

¹⁵Le Père réside aussi là-bas.

¹⁵Bākī jō bhī manuṣhya mātra haĩ , vah punarjanma lē apavitr bantē haĩ .

¹⁶Il est toujours pur, mais tous les êtres humains se réincarnent et deviennent impurs.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷Le Père dit aux enfants: les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷Ātmā jāntī hai parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , unkī mahimā hai nā .

¹⁸Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix. ¹⁹C'est Sa louange.

¹⁸Vah sarv kā bāp hai aur sarv kā sadgati dātā bhī hai .

²⁰Il est le Père de tous et Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁹Tō sabhī kā bāp kē|K varsē par hak jarūr lagtā hai .

²¹Par conséquent, tout le monde a vraiment droit à Son héritage.

²⁰Bāp sē varsā kyā miltā hai  ?

²²Quel héritage recevez-vous de Lui?

²¹Bachchē jāntē haĩ bāp hai hī svarg kā rachayitā tō jarūr svarg kā varsā hī dēgē aur dēgē bhī jarūr nark mē̃ .

²³Les enfants comprennent que le Père est le Créateur. ²⁴Par conséquent, Il vous donnera nécessairement le paradis en héritage et ce, alors que vous êtes en enfer.

²²Nark kā varsā diyā hai rāvaṇ nē .

²⁵C'est Ravan qui vous a donné l'enfer en héritage.

²³Is samay sab narkvāsī haĩ nā .

²⁶En ce moment, tous sont les résidents de l'enfer.

²⁴Tō jarūr varsā rāvaṇ sē milā hai .

²⁷Vous avez donc bien reçu un héritage de Ravan.

²⁵Nark aur svarg dōnō̃ haĩ .

²⁸Le paradis et l'enfer existent tous les deux.

²⁶Yah kaun suntē haĩ  ?

²⁹Qui écoute ceci?

²⁷Ātmā .

³⁰L'âme.

²⁸Agyān kāl mē̃ bhī sab kuchh ātmā kartī hai , parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ samajhtē haĩ - śharīr sab kuchh kartā hai .

³¹Même sur le chemin de l'ignorance, c'est l'âme qui fait tout, mais à cause de la conscience du corps, les gens croient que c'est le corps qui fait tout.

²⁹Hamārā svadharm hai śhānt . ³⁰Yah bhūl jātē haĩ . ³¹Ham rahnē vālē śhāntidhām kē|K haĩ .

³²Ils oublient que leur religion originelle est la paix et qu'ils sont les résidents de la terre de la paix.

³²Yah bhī samjhānā chāhiē ki sachkhaṇḍ hī phir jhūṭhkhaṇḍ bantā hai .

³³Expliquez aussi que c'est la terre de la vérité qui devient ensuite la terre de la fausseté.

³³Bhārat sachkhaṇḍ thā phir rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ bhī bantā hai .

³⁴Bharat était la terre de la vérité, et c'est plus tard qu'elle est devenue la terre de la fausseté, le royaume de Ravan.

³⁴Yah tō common bāt hai .

³⁵C'est un aspect tout à fait courant.

³⁵Manuṣhya kyō̃ nahī̃ samajh saktē haĩ  !

³⁶Pourquoi les êtres humains ne peuvent-ils pas le comprendre?

³⁶Kyōṅki ātmā tamōpradhān hō gaī hai , jiskō pattharbuddhi kahtē haĩ .

³⁷Parce que les âmes sont devenues tamopradhan, on dit qu'elles ont un intellect de pierre.

³⁷Jisnē bhārat kō svarg banāyā , pūjya banāyā unkō hī phir pujārī ban gālī dētē haĩ .

³⁸Lorsque les gens deviennent des adorateurs, ils diffament l'Unique qui a fait de Bharat le paradis et l'a rendue digne d'être adorée.

³⁸Ismē̃ bhī kōī kā dōṣh nahī̃ .

³⁹Personne ne peut en être blâmé.

³⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai . ⁴⁰Kaisē pūjya sē pujārī banē̃ .

⁴⁰Le Père explique aux enfants comment ce drama a été créé et comment vous avez changé d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , kal kī|key bāt hai .

⁴¹Le Père explique qu'il y a 5000 ans, la religion originelle et éternelle des déités existait à Bharat.

⁴²Parantu manuṣhya bilkul bhūlē huē haĩ .

⁴²C'était hier, mais les êtres humains l'ont oublié.

⁴³Yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē liē baiṭh banāyē haĩ .

⁴³Les gens ont inventé toutes ces écritures pour le chemin de la dévotion.

⁴⁴Śhāstra haĩ hī bhakti mārg kē liē , na ki gyān mārg kē liē .

⁴⁴Les écritures sont pour le chemin de la dévotion, et non pour le chemin de la connaissance.

⁴⁵Gyān mārg kā śhāstra bantā hī nahī̃ .

⁴⁵Aucune écriture n'est créée sur le chemin de la connaissance.

⁴⁶Bāp hī kalp-kalp ākar bachchō̃ kō knowledge dētē haĩ , dēvtā pad kē liē .

⁴⁶Les enfants, le Père vient à chaque cycle vous donner la connaissance afin de vous permettre de revendiquer un statut de déité.

⁴⁷Bāp paṛhāī paṛhātē haĩ phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

⁴⁷Il vous enseigne cette étude, et ensuite cette connaissance disparaît.

⁴⁸Satyug mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ kyōṅki vah tō hai gyān mārg kī|key prālabdh .

⁴⁸Les écritures n'existent pas à l'âge d'or parce que là-bas, c'est votre récompense du chemin de la connaissance.

⁴⁹21 janmō̃ kē liē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai , pīchhē phir rāvaṇ kā varsā miltā hai alpkāl kē liē . ⁵⁰Jiskō sannyāsī lōg kāg viṣhṭā samān sukh kahtē haĩ .

⁴⁹Vous recevez un héritage illimité du Père illimité pendant 21 vies, et ensuite, pendant ½ cycle vous recevez un héritage temporaire de Ravan, dont les sannyasis disent qu'il est : "un bonheur semblable à la fiente d'un corbeau".

⁵¹Duḥkh hī duḥkh hai , inkā nām hī duḥkhdhām hai .

⁵⁰Il n'y a que de la peine ici; on l'appelle la terre de la peine.

⁵²Kaliyug kē|K pahlē hai dvāpar , uskō kahē̃gē semi duḥkhdhām .

⁵¹Avant l'âge de fer, il y a l'âge de cuivre que l'on appelle la terre de la demi-peine.

⁵³Yah hai final duḥkhdhām .

⁵²Ici, c'est la terre de la peine finale.

⁵⁴Ātmā hī 84 janma lētī hai , nīchē utartī hai .

⁵³L'âme descend tout en s'incarnant 84 fois.

⁵⁵Bāp sīṛhī chaṛhā dētē haĩ kyōṅki chakra kō phirnā jarūr hai .

⁵⁴Le Père vous fait monter l'escalier parce que le cycle doit vraiment tourner.

⁵⁶Naī duniyā thī , dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁵⁵Lorsque le nouveau monde existait, c'était le royaume des déités.

⁵⁷Duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā isliē dikhātē haĩ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ .

⁵⁶Il n'y avait aucune trace de peine. ⁵⁷C'est pour cela qu'ils ont montré un lion et un agneau s'abreuvant au même point d'eau.

⁵⁸Vahā̃ hiṅsā kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

⁵⁸Là-bas, pas la moindre trace de violence.

⁵⁹Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai .

⁵⁹On l'appelle "La religion non-violente la plus élevée des déités".

⁶⁰Yahā̃ hai hiṅsā .

⁶⁰Ici, il y a de la violence.

⁶¹Pahlī-pahlī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā .

⁶¹La première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

⁶²Satyug mē̃ vikārī kōī hōtā nahī̃ .

⁶²Personne n'est vicieux à l'âge d'or.

⁶³Unhō̃ kī|key tō mahimā gātē haĩ .

⁶³Les gens chantent la louange de leur déité.

⁶⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gātē haĩ nā - āp sampūrṇ nirvikārī … .

⁶⁴Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan: "Vous êtes complètement sans vice."

⁶⁵Yah kaliyug hai iron aged world .

⁶⁵Ce monde de l'âge de fer est celui de Kaliyug.

⁶⁶Inkō kōī golden age tō kah na sakē .

⁶⁶On ne peut pas l'appeler l'âge d'or.

⁶⁷Drama hī aisā banā huā hai .

⁶⁷Le drama est ainsi fait.

⁶⁸Satyug hai śhivālay .

⁶⁸L'âge d'or est le Temple de Shiva.

⁶⁹Vahā̃ sab haĩ pāvan , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ .

⁶⁹Là-bas, tout le monde est pur et leurs images existent encore aujourd'hui.

⁷⁰Śhivālay banānē vālē śhivbābā kā bhī chitra hai .

⁷⁰Il y a aussi les images de Shiv Baba qui crée le Temple de Shiva.

⁷¹Bhakti mārg mē̃ unkō anēk nām dē diyē haĩ .

⁷¹On lui a donné beaucoup de noms sur le chemin de la dévotion.

⁷²Vāstav mē̃ nām hai ēk .

⁷²En fait, Il n'a qu'un nom.

⁷³Bāp kō apnā śharīr tō hai nahī̃ .

⁷³Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁷⁴Khud kahtē haĩ mujhē apnā parichay dēnē vā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunānē ānā paṛtā hai .

⁷⁴Lui-même dit: Je dois venir afin de Me présenter et de vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁵Mujhē ākar tumhārī service karnī hōtī hai .

⁷⁵Je suis venu pour vous servir.

⁷⁶Tum hī mujhē bulātē hō hē patit-pāvan āō .

⁷⁶Vous M'appelez: "Ô Purificateur, viens!"

⁷⁷Satyug mē̃ nahī̃ bulātē hō .

⁷⁷À l'âge d'or vous ne M'appelez pas.

⁷⁸Is samay sab bulātē haĩ kyōṅki vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁷⁸Tout le monde appelle en ce moment car la destruction est juste devant.

⁷⁹Bhāratvāsī jāntē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁷⁹Les habitants de Bharat savent que c'est la même guerre du Mahabharat.

⁸⁰Phir ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁸⁰Ensuite, il y aura l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹Bāp bhī kahtē haĩ maĩ rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ .

⁸¹Le Père ditégalement: Je suis venu pour faire de vous les rois des rois.

⁸²Ājkal tō mahārājā , bādśhāh ādi haĩ nahī̃ .

⁸²Il n'y a aujourd'hui plus de grands rois, ni d'empereurs etc.

⁸³Abhī tō prajā kā prajā par rājya hai .

⁸³C'est le règne du peuple sur le peuple.

⁸⁴Bachchē samajhtē haĩ ham bhāratvāsī solvent thē .

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que nous, les habitants de Bharat, étions solvables.

⁸⁵Hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal mē̃ thē .

⁸⁵Nous vivions dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁶Naī duniyā thī phir naī hī purānī banī hai .

⁸⁶D'abord, le monde est neuf, puis il devient vieux.

⁸⁷Her|har chīj purānī tō hōtī hī hai .

⁸⁷Tout vieillit irrémédiablement.

⁸⁸Jaisē makān nayā banātē haĩ phir ākhrīn tō āyu kam hōtī jāyēgī .

⁸⁸Par exemple, on construit une nouvelle maison, puis elle vieillit.

⁸⁹Kahā jāyēgā yah nayā hai , yah ādhā purānā hai , yah madhyam hai .

⁸⁹On pourrait dire que celle-ci est nouvelle, que celle-là est à moitié vieille et que telle autre est entre les deux.

⁹⁰Har ēk chīj satō , rajō , tamō hōtī hai .

⁹⁰Tout passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹¹Bhagvānuvāch hai nā .

⁹¹Dieu parle.

⁹²Bhagvān mānā bhagvān .

⁹²Dieu veut dire Dieu!

⁹³Bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹³Ils ne savent même pas qui on appelle Dieu.

⁹⁴Rājā rānī haĩ nahī̃ .

⁹⁴Il n'y a ni rois, ni reines.

⁹⁵Yahā̃ haĩ president , prime minister aur unkē ḍhēr minister . . . . satyug mē̃ hai yathā rājā rānī . . . . fark tō bāp nē batāyā hai .

⁹⁵Ici, il y a des présidents, des premiers ministres et leurs nombreux ministres. ⁹⁶À l'âge d'or, les sujets sont à l'image des rois et des reines. ⁹⁷Le Père vous a ⁹⁸expliqué la différence.

⁹⁶Satyug kē|K jō mālik haĩ unhō̃ kē|K minister , adviser hōtē nahī̃ .

⁹⁹Ceux qui sont les maîtres de l'âge d'or n'ont pas de ministres, ni de conseillers; ils n'ont pas besoin d'eux.

⁹⁷Darkār nahī̃ . ⁹⁸Is samay hī śhivbābā sē tākat prāpt kar vah pad pātē haĩ .

¹⁰⁰C'est durant la période actuelle qu'ils ont pris du pouvoir de Shiv Baba et qu'ils ont revendiqué ce statut.

⁹⁹Is samay bāp sē ūñch rāy miltī hai , jissē ūñch pad pātē haĩ .

¹⁰¹C'est en ce moment que vous recevez des instructions élevées de la part du Père, grâce auxquelles vous revendiquez un statut élevé.

¹⁰⁰Phir kōī sē rāy lē̃gē nahī̃ .

¹⁰²Ensuite, vous ne demanderez conseil à personne.

¹⁰¹Vahā̃ vazīr hōtē nahī̃ .

¹⁰³Il n'y a pas de conseillers là-bas.

¹⁰²Vazīr tab hōtē haĩ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ . ¹⁰³Akla chaṭ hō jātī hai .

¹⁰⁴Les conseillers apparaissent lorsque vous allez sur le chemin du péché, lorsque toute votre sagesse a disparu.

¹⁰⁴Mūl bāt hai vikār kī|key .

¹⁰⁵L'aspect principal est le vice.

¹⁰⁵Dēh-abhimān sē hī vikār paidā hōtē haĩ .

¹⁰⁶Les vices sont créés à cause de la conscience du corps.

¹⁰⁶Unmē̃ kām hai number one .

¹⁰⁷Parmi eux, la luxure est numéro un.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai .

¹⁰⁸Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi. ¹⁰⁹Vous devez la conquérir.

¹⁰⁸Bāp nē bahut bār samjhāyā hai apnē kō ātmā samjhō .

¹¹⁰Le Père vous a expliqué à de nombreuses reprises: considérez-vous comme des âmes.

¹⁰⁹Achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī hōtē haĩ .

¹¹¹Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹¹⁰Yahā̃ hī karmō̃ kō kūṭnā hōtā hai , satyug mē̃ nahī̃ . ¹¹¹Vah hai sukhdhām .

¹¹²C'est ici que vous devez vous repentir de vos mauvaises actions, pas à l'âge d'or, qui est la terre du bonheur.

¹¹²Bāp ākar tum bachchō̃ kō sukhdhām , śhāntidhām kā vāsī banātē haĩ .

¹¹³Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹¹³Bāp direct ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹¹⁴Les âmes, le Père vous parle directement.

¹¹⁴Sabkō kahtē haĩ ātmā niśhchay buddhi hō baiṭhō , dēh-abhimān chhōṛō .

¹¹⁵Il vous dit à toutes: asseyez-vous ici avec la foi dans l'intellect que vous êtes des âmes. ¹¹⁶Renoncez à la conscience du corps.

¹¹⁵Yah dēh vināśhī hai , tum avināśhī ātmā hō .

¹¹⁷Ce corps est périssable. ¹¹⁸Les âmes, vous êtes impérissables.

¹¹⁶Yah gyān aur kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹¹⁹Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹¹⁷Gyān kā patā na hōnē kāraṇ bhakti kō hī gyān samajh liyā hai .

¹²⁰Parce qu'ils n'ont pas la connaissance, ils considèrent que la dévotion est la connaissance.

¹¹⁸Ab tum bachchē samajhtē hō - bhakti alag hai , gyān sē tō sadgati hōtī hai .

¹²¹Les enfants, vous comprenez maintenant que la dévotion est différente. ¹²²Vous recevez le salut grâce à la connaissance.

¹¹⁹Bhakti kā sukh hai alpkāl kē liē kyōṅki pāp ātmā ban jātē haĩ , vikār mē̃ chalē jātē haĩ .

¹²³Le bonheur du chemin de la dévotion est temporaire parce que les âmes deviennent pécheresses et s'adonnent à la luxure.

¹²⁰Ādhākalp kē liē bēhad kā varsā milā , vah pūrā hō gayā .

¹²⁴L'héritage illimité que vous aviez reçu pendant la moitié du cycle a pris fin.

¹²¹Ab phir bāp varsā dēnē āyē haĩ , jismē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab mil jātī hai .

¹²⁵Le Père est maintenant revenu pour vous donner votre héritage qui inclut tout: la pureté, le bonheur et la paix.

¹²²Bachchē , tum jāntē hō yah purānī duniyā tō kabristān bannī hī hai .

¹²⁶Les enfants, vous savez que ce vieux monde doit devenir un cimetière.

¹²³Ab is kabristān sē dil haṭāē paristān naī duniyā sē mamatva lagāō .

¹²⁷Retirez maintenant votre cœur de ce cimetière et attachez-le à la terre des anges, le nouveau monde.

¹²⁴Jaisē laukik bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchō̃ kā buddhiyōg purānē makān sē nikal nayē makān sē lag jātā hai .

¹²⁸C'est comme lorsqu'un père physique construit une nouvelle maison, ses enfants retirent le yoga de leur intellect de l'ancienne et le connectent à la nouvelle.

¹²⁵Office mē̃ baiṭhā hōgā tō bhī buddhi nayē makān mē̃ hī hōgī .

¹²⁹Même lorsque le père est à son bureau, son intellect va vers la nouvelle maison.

¹²⁶Vah hai had kī|key bāt .

¹³⁰Ce sont des aspects limités.

¹²⁷Bēhad kā bāp tō naī duniyā svarg rach rahē haĩ .

¹³¹Le Père illimité crée le nouveau monde du paradis.

¹²⁸Kahtē haĩ ab purānī duniyā sē sambandh tōṛ ēk mujh bāp sē jōṛō .

¹³²Il dit: n'ayez plus aucune relation avec le vieux monde et forgez une relation avec Moi, votre Père.

¹²⁹Tumhārē liē naī duniyā svarg sthāpan karnē āyā hū̃ .

¹³³Je suis venu créer le nouveau monde du paradis pour vous.

¹³⁰Ab yah sārī purānī duniyā is rūdra gyān yagya mē̃ svāhā hōnī hai .

¹³⁴Ce vieux monde doit maintenant être totalement sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³¹Yah sārā jhāṛ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt hō gayā hai .

¹³⁵L'arbre entier est devenu tamopradhan et dégradé.

¹³²Ab phir nayā bantā hai .

¹³⁶Il redevient maintenant neuf.

¹³³Tō bāp samjhātē haĩ yah hai naī duniyā kī|key bātē̃ .

¹³⁷Par conséquent, le Père explique que tout cela concerne le nouveau monde.

¹³⁴Jaisē manuṣhya bīmārī mē̃ bhī hopeless hō jātē haĩ nā . ¹³⁵Samajhtē haĩ inkā bachnā muśhkil hai .

¹³⁸Lorsqu'une personne est malade et que son cas est désespéré, on comprend qu'il y a peu de chances qu'elle recouvre la santé.

¹³⁶Vaisē duniyā bhī ab hopeless hai .

¹³⁹De la même façon, le monde est aujourd'hui un cas désespéré.

¹³⁷Kabristān bannā hai phir inkō yād kyō̃ karnā chāhiē .

¹⁴⁰Puisqu'il doit devenir un cimetière, pourquoi vous en souvenir?

¹³⁸Yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁴¹Il s'agit d'un renoncement illimité.

¹³⁹Vah haṭhyōgī sannyāsī sirph gharbār chhōṛ jātē haĩ .

¹⁴²Les sannyasis hatha yogis renoncent simplement à leur foyer et à leurs affaires.

¹⁴⁰Tum purānī duniyā kā hī sannyās kartē hō .

¹⁴³Vous, vous renoncez au vieux monde dans sa totalité.

¹⁴¹Purānī duniyā sē naī duniyā hō jātī hai .

¹⁴⁴Le vieux monde change en nouveau monde.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ ham tō obedient servant hū̃ .

¹⁴⁵Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant.

¹⁴³Maĩ bachchō̃ kī|key service mē̃ āyā hū̃ .

¹⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour vous servir.

¹⁴⁴Mujhē bulāyā hai - bābā ham patit ban gayē haĩ , āp patit duniyā aur patit śharīr mē̃ āō .

¹⁴⁷Vous M'appelez: "Baba, nous sommes devenus impurs; viens dans ce monde impur, dans un corps impur!"

¹⁴⁵Nimantraṇ dēkhō kaisā dētē haĩ  !

¹⁴⁸Voyez quelle sorte d'invitation vous M'adressez!

¹⁴⁶Patit banānē vālā rāvaṇ hai , jiskō jalātē rahtē haĩ .

¹⁴⁹Ravan, que vous ne cessez de brûler, vous rend impurs.

¹⁴⁷Yah bahut kaṛā duśhman hai .

¹⁵⁰C'est un ennemi très puissant.

¹⁴⁸Jab sē yah rāvaṇ āyā hai tumkō ādi-madhy-ant duḥkh milā hai .

¹⁵¹Vous avez reçu de la peine dès que Ravan est arrivé, depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁴⁹Viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē hō .

¹⁵²Les gens continuent à sombrer dans l'océan de poison.

¹⁵⁰Ab bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛ gyān amr̥it piyō .

¹⁵³Le Père dit maintenant: renoncez au poison et buvez le nectar de la connaissance.

¹⁵¹Ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ tum vikārō̃ kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī ban gayē hō .

¹⁵⁴Vous êtes devenus si malheureux pendant ½ cycle dans le royaume de Ravan à cause des vices.

¹⁵²Itnē matvālē ban jātē hō jō gālī baiṭh dētē hō .

¹⁵⁵Vous êtes devenus tellement fous que vous vous êtes mis à insulter Dieu.

¹⁵³Gālī bhī itnī dētē hō - kamāl kartē hō jō tumkō pāvan viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō sabsē jāstī gālī dētē hō .

¹⁵⁶C'estincroyable que Celui que vous insultez le plus soit Celui qui fasse de vous les maîtres du monde pur.

¹⁵⁴Manuṣhyō̃ kē liē tō kahtē hō 84 lākh yōniyā̃ aur mujhē sarvavyāpī kah dētē hō .

¹⁵⁷On dit que les êtres humains se réincarnent en 8400000 espèces, et que Je suis omniprésent.

¹⁵⁵Yah bhī drama hai .

¹⁵⁸C'est fixé dans le drama.

¹⁵⁶Tumkō hansī mē̃ samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Il vous explique de façon très divertissante.

¹⁵⁷Achchhē athavā burē sanskār-svabhāv ātmā kē|K hī hōtē haĩ .

¹⁶⁰La bonne et la mauvaise nature, et les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁵⁸Ātmā kahtī hai ham 84 janm bhōgtē haĩ .

¹⁶¹L'âme dit: "Je fais l'expérience de 84 vies."

¹⁵⁹Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁶²C'est l'âme qui quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁰Yah bhī abhī bāp nē samjhāyā hai .

¹⁶³Le Père l'explique en ce moment.

¹⁶¹Drama kē|K plan anusār phir bāp hī ākar jō ulṭē hō gayē haĩ unkō sulṭā banātē haĩ .

¹⁶⁴Selon le plan du drama, le Père vient pour remettre à l'endroit ceux qui ont la tête en bas.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki yahā̃ tum ulṭē hōkar nahī̃ baiṭhō .

¹⁶⁵Les très doux enfants, le Père vous dit: ne vous asseyez pas ici la tête à l'envers.

¹⁶³Apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶⁶Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁴Ab tumkō allāh bāp milā hai jō sulṭā banātē haĩ .

¹⁶⁷Vous avez maintenant trouvé Allah (Dieu) qui vous remet d'aplomb.

¹⁶⁵Rāvaṇ ulṭā banātē haĩ . ¹⁶⁶Phir sulṭā bannē sē tum sīdhē khaṛē hō jātē hō .

¹⁶⁸Ravan vous a mis à l'envers et ensuite, lorsque vous êtes remis d'aplomb, vous pouvez vous tenir droit.

¹⁶⁷Yah ēk nāṭak hai .

¹⁶⁹Il s'agit d'une pièce de théâtre.

¹⁶⁸Yah gyān bāp hī baiṭh batātē haĩ .

¹⁷⁰Seul le Père vient vous expliquer cette connaissance.

¹⁶⁹Bhakti , bhakti hai . ¹⁷⁰Gyān , gyān hai .

¹⁷¹La dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.

¹⁷¹Bhakti bilkul alag hai .

¹⁷²La dévotion est totalement à part.

¹⁷²Kahtē haĩ ēk talāb hai , jahā̃ snān karnē sē pariyā̃ ban jātī haĩ .

¹⁷³On dit qu'il existe un lac magique et qu'en s'y baignant, on se change en fée.

¹⁷³Phir kah dētē haĩ pārvatī kō amarkathā sunāī .

¹⁷⁴Ensuite, ils disent que l'histoire de l'immortalité a été racontée à Parvati.

¹⁷⁴Abhī tum amar-kathā sun rahē hō nā .

¹⁷⁵Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité.

¹⁷⁵Sirph ēk pārvatī kō amarkathā sunāī kyā  !

¹⁷⁶Parvati a-t-elle été la seule à qui l'on a raconté cette histoire?

¹⁷⁶Yah tō bēhad kī|key bāt hai .

¹⁷⁷C'est un aspect illimité.

¹⁷⁷Amarlōk hai satyug , mr̥ityulōk hai kaliyug .

¹⁷⁸L'âge d'or est la terre de l'immortalité, tandis que l'âge de fer est la terre de la mort.

¹⁷⁸Inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai .

¹⁷⁹Cela s'appelle la jungle d'épines.

¹⁷⁹Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁸⁰Les gens ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁰Kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , hē bhagvān .

¹⁸¹Ils disent: "Ô, Père Suprême, Âme Suprême! ¹⁸²Ô, Dieu!"

¹⁸¹Parantu jāntē nahī̃ .

¹⁸³Mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁸²Tum bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁸⁴Vous non plus ne Le connaissiez pas.

¹⁸³Tumkō bāp nē ākar sulṭā banāyā hai .

¹⁸⁵Le Père est maintenant venu pour vous remettre d'aplomb.

¹⁸⁴Bhagvān kō allāh kahā jātā hai .

¹⁸⁶Dieu est aussi appelé Allah.

¹⁸⁵Allāh paṛhākar allāh pad dēgē nā .

¹⁸⁷Allah vous enseigne et vous donne le statut de dieux.

¹⁸⁶Parantu bhagvān ēk hai .

¹⁸⁸Cependant, il n'existe qu'un seul Dieu.

¹⁸⁷Inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahē̃gē . ¹⁸⁸Yah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ nā .

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés dieu et déesse parce qu'ils se réincarnent.

¹⁸⁹Mainnē hī inhō̃ kō paṛhākar daivīguṇō̃ vālā banāyā hai .

¹⁹⁰Je suis Celui qui leur a enseigné et a fait d'eux ceux qui ont des vertus divines.

¹⁹⁰Tum sab brothers hō . ¹⁹¹Bāp kē|K varsē kē|K hakdār hō .

¹⁹¹Vous êtes tous frères, et vous avez donc droit à l'héritage du Père.

¹⁹²Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁹²Les êtres humains sont dans une obscurité immense.

¹⁹³Āsurī sampradāy haĩ nā .

¹⁹³Ils appartiennent à la communauté démoniaque.

¹⁹⁴Kahtē haĩ kaliyug tō abhī rēgaṛī pahantē haĩ , ( chhōṭē bachchē jaisā ghuṭnē kē|K bal par chalnā ) , samajhtē haĩ abhī bahut varṣh paṛē haĩ .

¹⁹⁴Ils disent que l'âge de fer n'en est encore qu'aux balbutiements, c'est-à-dire qu'il reste encore de nombreuses années.

¹⁹⁵Kitnā agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁹⁵Ils dorment si profondément dans le sommeil de l'ignorance!

¹⁹⁶Yah bhī khēl hai .

¹⁹⁶Cela fait partie du drama.

¹⁹⁷Sōjharē mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā , andhiyārē mē̃ rāt kō duḥkh hōtā hai .

¹⁹⁷Il n'y a pas de peine dans la lumière. ¹⁹⁸La peine existe dans l'obscurité de la nuit.

¹⁹⁸Yah bhī tum hī samajhtē hō aur samjhā saktē hō .

¹⁹⁹Vous seuls êtes en mesure de le comprendre et de l'expliquer aux autres.

¹⁹⁹Pahlē-pahlē tō har ēk manuṣhya kō bāp kā parichay dēnā hai .

²⁰⁰Commencez par présenter le Père à tous.

²⁰⁰Dō bāp tō har ēk kō hōtē haĩ .

²⁰¹Tout le monde a deux pères.

²⁰¹Had kā bāp had kā sukh dētē haĩ , bēhad kā bāp bēhad kā hī sukh dētē haĩ .

²⁰²Un père limité donne un bonheur limité. ²⁰³Le Père illimité donne un bonheur illimité.

²⁰²Śhivrātri manātē haĩ tō jarūr bāp ātē haĩ svarg sthāpan karnē .

²⁰⁴Les gens célèbrent Shiv Ratri et donc le Père doit vraiment venir pour établir le paradis.

²⁰³Jō svarg past hō gayā hai phir sē sthāpanā kar rahē haĩ .

²⁰⁵Le paradis, qui appartient maintenant au passé, est à nouveau en train d'être établi.

²⁰⁴Abhī hai tamōpradhān duniyā nark .

²⁰⁶Ce monde est aujourd'hui tamopradhan, c'est l'enfer.

²⁰⁵Drama plan anusār jab accurate samay hōtā hai tab phir maĩ ākar apnā part bajātā hū̃ .

²⁰⁷En accord avec le plan du drama, Je viens pour jouer Mon rôle au moment précis où il doit être joué.

²⁰⁶Maĩ tō hū̃ nirākār .

²⁰⁸Je suis incorporel.

²⁰⁷Mujhē mukh tō jarūr chāhiē .

²⁰⁹J'ai vraiment besoin d'une bouche pour parler.

²⁰⁸Bail kā mukh thōṛēhī hōgā .

²¹⁰La bouche d'un taureau ne peut être utilisée.

²⁰⁹Maĩ mukh inkā lētā hū̃ , jō bahut janm kē|K ant kē|K janm mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ hai , inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . ²¹⁰Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

²¹¹J'utilise donc la bouche de celui-ci qui, lors de la dernière de ses nombreuses vies, est à la retraite. ²¹²J'entre dans le corps de celui-ci, qui n'avait pas la connaissance de ses propres vies.

²¹¹Achchhā  !

²¹³Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) jaisē bāp direct ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , aisē svayã kō ātmā niśhchay karnā hai .

²¹⁷ 1. Les âmes, de même que le Père vous parle directement, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²¹⁶Is kabristān sē mamatva nikāl dēnā hai .

²¹⁸Retirez votre attachement de ce cimetière.

²¹⁷Aisē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ jō kabhī karma kūṭnē na paṛē .

²¹⁹Créez de tels sanskars que vous n'ayez jamais à vous repentir de vos actions.

²¹⁸2 ) jaisē bāp drama par aṭal hōnē kāraṇ kisī kō bhī dōṣh nahī̃ dētē , gālī dēnē vālē apkāriyō̃ par bhī upkār kartē , aisē bāp samān bannā hai .

²²⁰ 2. Parce que le Père est stable dans le drama prédestiné, Il ne blâme jamais quiconque et élève même ceux qui L'insultent. ²²¹De la même façon, soyez comme le Père.

²¹⁹Is drama mē̃ kisī kā dōṣh nahī̃ , yah accurate banā huā hai .

²²²Personne ne peut être blâmé dans ce drama. ²²³Il est créé de façon précise.

²²⁰Vardān  : her|har kadam mē̃ vardātā sē vardān prāpt kar mēhnat sē mukt rahnē vālē adhikārī ātmā bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme qui a tous les droits et demeurer à l'abri de tout effort laborieux grâce aux bénédictions reçues du Donneur de Bénédictions à chacun de vos pas.

²²¹Jō haĩ hī vardātā kē|K bachchē unhō̃ kō her|har kadam mē̃ vardātā sē vardān svataḥ hī miltē haĩ .

²²⁵ Les enfants du Donneur de Bénédictions reçoivent automatiquement des bénédictions du Donneur de bénédictions à chacun de leurs pas.

²²²Vardān hī unkī pālnā hai . ²²³Vardānō̃ kī|key pālnā sē hī paltē haĩ .

²²⁶Les bénédictions sont leur soutien; ils sont soutenus grâce au soutien des bénédictions.

²²⁴Binā mēhnat kē|K itnī śhrēṣhṭh prāptiyā̃ hōnā isē hī vardān kahā jātā hai .

²²⁷On dit de celui qui a de telles acquisitions élevées sans avoir à faire d'efforts qu'il est béni.

²²⁵Tō janm-janm prāpti kē|K adhikārī ban gayē .

²²⁸Vous avez donc revendiqué un droit aux acquisitions vie après vie.

²²⁶Her|har kadam mē̃ vardātā kā vardān mil rahā hai aur sadā hī miltā rahēgā .

²²⁹Vous recevez ma intenant des bénédictions du Donneur de bénédictions à chacun de vos pas et vous continuerez à les recevoir.

²²⁷Adhikārī ātmā kē liē dr̥iṣhṭi sē , bōl sē , sambandh sē vardān hī vardān hai .

²³⁰Il n'y a que des bénédictions pour une âme qui a tous les droits: des bénédictions à travers le drishti, les paroles et la relation.

²²⁸Slōgan  : samay kī|key raphtār kē|K pramāṇ puruṣhārth kī|key raphtār tīvr karō .

²³¹Devise: Intensifiez la vitesse de vos efforts selon la vitesse du temps.

²³²*** OM SHANTI ***