Murli du jour du dimanche 12 mai 2024

⁰12-05-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-11-99 madhuban

⁰ 12/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/99

¹ «  pass with honour bannē kē liē sarv khajānō̃ kē|K khātē kō jamā kar sampann banō ' '

¹Afin de réussir avec honneur, accumulez et créditez votre compte

²Āj bāpdādā kis sabhā kō dēkh rahē haĩ  ?

²de tous les trésors et soyez emplis. ³Quelle assemblée BapDada voit-Il aujourd'hui?

³Āj kī|key sabhā mē̃ har ēk bachchā highest aur avināśhī khajānō̃ sē richest hai .

⁴Dans l'assemblée d'aujourd'hui, chacun de vous, les enfants, est le plus élevé et le plus riche, riche de tous les trésors impérissables.

⁴Duniyā vālē kitnē bhī richest hō lēkin ēk janm kē liē richest haĩ .

⁵Peu importe combien les gens sont riches dans ce monde, ils ne le sont que pour une vie.

⁵Ēk janm bhī richest rahēgā yā nahī̃ , yah bhī niśhchit nahī̃ hai .

⁶Et ils ne sont même pas sûrs de rester les plus riches durant cette vie.

⁶Chāhē kitnā bhī richest in world hō parantu ēk janm kē liē , aur āp hō jō niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki ham anēk janm richest haĩ kyōṅki āp sabhī avināśhī khajānō̃ sē sampann hō .

⁷Même s'ils sont les plus riches du monde, ce ne sera que pour une vie alors que vous, vous dites, avec foi et ivresse, que vous êtes les plus riches de tous pour de nombreuses vies parce que vous êtes emplis de tous les trésors impérissables.

⁷Āp sabhī jāntē hō ki ham is samay kē|K puruṣhārth sē ēk din mē̃ bhī bahut kamāī karnē vālē haĩ .

⁸Vous savez tous qu'avec un jour d'efforts en ce moment, vous pouvez gagner un revenu très important.

⁸Jāntē hō ki ēk din mē̃ āp kitnī kamāī kartē hō  ?

⁹Savez-vous combien vous pouvez gagner en un jour?

⁹Hisāb jāntē hō nā  !

¹⁰Comprenez-vous ce compte?

¹⁰Gāyā huā hai , anubhav hai ēk kadam mē̃ padam .

¹¹Comme vous avez fait l'expérience de gagner des millions et des millions à chaque pas, on s'est souvenu de ce dicton.

¹¹Tō ēk din mē̃ bāp dvārā , bāp kī|key knowledge dvārā , yād dvārā her|har kadam mē̃ padam jamā hōtē haĩ .

¹²Par conséquent, en connaissant le Père et Sa connaissance, et en vous souvenant de Lui, vous pouvez accumuler des millions et des millions à chaque pas que vous faites en un jour.

¹²Tō sārē din mē̃ jitnē bhī kadam yād mē̃ uṭhātē hō utnē padam jamā kartē hō .

¹³Ainsi, quel que soit le nombre de pas de souvenir que vous fassiez, ce que vous accumulez est multiplié d'autant.

¹³Tō aisā kamāī karnē vālā , khajānā jamā karnē vālā viśhva mē̃ kōī hōgā  !

¹⁴Existe-t-il quelqu'un d'autre qui puisse gagner un tel revenu et accumuler ces trésors sur un tel compte?

¹⁴Vā hai  ?

¹⁵Y a-t-il quelqu'un d'autre?

¹⁵Viśhva mē̃ chakkar lagākar āō , sivāē āpkē itnā jamā kōī kar nahī̃ saktā , isliē bāp kahtē haĩ is śhrēṣhṭh smr̥iti mē̃ rahō ki ham ātmāō̃ kā bhāgya param ātmā dvārā aisā śhrēṣhṭh banā hai .

¹⁶Allez faire le tour du monde entier et voyez! ¹⁷Personne d'autre que vous tous ne peut accumuler autant. ¹⁸C'est pourquoi le Père dit : "Restez dans la conscience élevée que Dieu a rendu votre fortune aussi élevée."

¹⁶Apnē khajānē tō jāntē hō nā  !

¹⁹Vous connaissez vos trésors, n’est-ce pas?

¹⁷Samay kē|K khajānē kō bhī jāntē hō ki is saṅgamyug kā samay kitnā śhrēṣhṭh hai , jō prāpti chāhiē vah adhikārī ban bāp sē lē rahē hō .

²⁰Vous connaissez votre trésor du temps présent, vous savez combien cette période de l'âge de confluence est élevée. ²¹En ce moment, vous pouvez faire toutes les acquisitions que vous voulez auprès du Père parce que vous êtes ceux qui ont tous les droits.

¹⁸Sarv adhikār prāpt kar liyā hai nā  ?

²²Vous prenez tous les droits, n'est-ce pas?

¹⁹Ēk-ēk śhrēṣhṭh saṅkalp kitnā baṛā khajānā hai , samay bhī baṛā khajānā hai , saṅkalp bhī baṛā khajānā hai .

²³Les avez-vous reçus ou non? ²⁴Chacune de vos pensées élevées est un tel trésor! ²⁵Le temps aussi est un grand trésor. ²⁶Vos pensées sont un trésor élevé!

²⁰Sarv śhaktiyā̃ baṛē sē baṛā khajānā hai .

²⁷Tous les pouvoirs comptent également parmi les plus grands de tous les trésors.

²¹Ēk-ēk gyān ratna kitnā baṛā khajānā hai .

²⁸Chaque joyau de connaissance est un trésor tellement élevé!

²²Har ēk guṇ kitnā baṛā khajānā hai .

²⁹Chaque vertu est un trésor tellement élevé!

²³Duniyā vālē bhī māntē haĩ ki śhvānsō̃ śhvāṅs yād sē śhvāṅs saphal hōtē haĩ .

³⁰Les gens du monde aussi croient qu'à tout instant, chaque respiration qu'ils prennent dans le souvenir de Dieu est précieuse.

²⁴Tō āp sabkē śhvāṅs saphaltā svarūp haĩ , vyarth nahī̃ .

³¹Par conséquent, même votre souffle devrait être fructueux et non gaspillé.

²⁵Her|har śhvāṅs mē̃ saphaltā kā adhikār samāyā huā hai .

³²Chacune de vos respiration recèle en elle votre droit au succès.

²⁶Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv khajānē ēk jaisē hī diyē haĩ .

³³Néanmoins, BapDada a distribué tous les trésors à tous les enfants de façon égale.

²⁷Sarv bhī diyē haĩ aur samān diyē haĩ .

³⁴Les moyens pour les obtenir vous ont été donnés de façon égale.

²⁸Kōī kō ēk guṇā , kōī kō das guṇā , kōī kō 100 guṇā … aisē nahī̃ diyā hai .

³⁵BapDada ne donne pas 1 à certains, 10 à certains autres et 100 aux autres.

²⁹Dēnē vālē dātā nē ēk-ēk bachchē kō sarv khajānē brāhmaṇ bantē hī samān rūp mē̃ diyā hai . ³⁰Lēkin khajānē kō kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ , yah har ēk kē ūpar hai .

³⁶Le Donneur qui vous distribue tous les trésors, à vous tous, les enfants, vous les donne de façon égale, dès que vous devenez brahmines, mais le fait d'accumuler ces trésors ou de les gaspiller dépend de vous.

³¹Har ēk kō check karnā hai ki ham sārē din mē̃ kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ  ?

³⁷Chacun d'entre vous doit contrôler combien il accumule et combien il gaspille tout au long de la journée.

³²Check kartē hō  ?

³⁸Contrôlez-vous cela?

³³Check jarūr karnā hai kyōṅki ēk janm kē liē nahī̃ hai lēkin her|har janm kē liē hai .

³⁹Vous devez assurément contrôler cela. ⁴⁰Pourquoi? ⁴¹Parce que ces trésors ne sont pas seulement pour une vie, mais pour toutes vos vies.

³⁴Anēk janm kē liē jamā chāhiē .

⁴²Vous avez besoin d'accumuler pour de nombreuses vies.

³⁵Jamā karnē kī|key vidhi jāntē hō  ?

⁴³Savez-vous comment accumuler?

³⁶Bahut sahaj hai .

⁴⁴C'est très facile.

³⁷Sirph bindī lagātē jāō .

⁴⁵Continuez simplement à ajouter un zéro.

³⁸Bindī yād hai tō jamā hōtā hai .

⁴⁶Quand vous vous souvenez du point (zéro), vous accumulez.

³⁹Jaisē sthūl khajānē mē̃ bhī ēk kē sāth bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā  !

⁴⁷En ce qui concerne les richesses matérielles, plus vous ajoutez de zéros après le chiffre 1, plus la somme augmente.

⁴⁰Aisē hī ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bīt chukā vah bhī fullstop arthāt bindī .

⁴⁸De la même façon, tout comme l'âme est un point, et le Père aussi est un Point, le drama lui aussi est un point; mettez un point final à tout ce qui s'est passé dans le drama.

⁴¹Agar her|har khajānē kō bindī rūp sē yād karō tō jamā hōtā jātā .

⁴⁹Si vous vous souvenez de tous les trésors avec la conscience du point (zéro), vous continuerez d'accumuler sur votre compte.

⁴²Anubhav hai nā  !

⁵⁰Vous avez bien cette expérience, n'est-ce pas?

⁴³Bindī lagāī aur vyarth sē jamā hōtā jātā hai . ⁴⁴Bindī lagānē ātī hai  ?

⁵¹Dès que vous mettez un point final, vous cessez de gaspiller vos trésors et vous commencez à les accumuler.

⁴⁵Kaī bār aisē hōtā hai jō kōśhiśh kartē hō bindī lagānē kī|key lēkin bindī kē bajāē lambī line hō jātī hai , bindī kē bajāē question-mark hō jātā hai , āśhcharya kī|key line lag jātī hai .

⁵²Savez-vous comment mettre un point final? ⁵³Essayez-vous parfois de mettre un point, mais au lieu d'un point, vous tracez une longue ligne? ⁵⁴Est-ce que le point se transforme en un point d'interrogation? ⁵⁵Ou alors en point d'exclamation?

⁴⁶Tō jamā kā khātā baṛhānē kī|key vidhi hai bindī aur ganvānē kā rāstā hai lambī line lagānā , question mark lagānā , āśhcharya kī mātrā lagānā .

⁵⁶Le moyen d'accumuler sur votre compte est de mettre un point final et la méthode pour gaspiller, c'est de tracer une longue ligne, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. ⁵⁷Donc, qu'est-ce qui est le plus facile?

⁴⁷Sahaj kyā hai  ?

⁵⁸C'est de mettre un point final.

⁴⁸Bindī hai nā  !

⁵⁹Faire cela, c'est très facile.

⁴⁹Tō vidhi bahut sahaj hai - svamān aur bāp kī yād tathā phāltū kō fullstop lagānā .

⁶⁰Il vous faut seulement avoir le respect de vous-mêmes et le souvenir du Père et mettre un point final à tout ce qui est inutile.

⁵⁰Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - rōz amr̥itvēlē apnē āpkō tīn bindiyō̃ kī|key smr̥iti kā tilak lagāō tō ēk khajānā bhī vyarth nahī̃ jāyēgā .

⁶¹Baba vous a déjà dit que chaque jour, à l'amrit vela, vous devez porter le tilak de la conscience de ces trois points; ainsi aucun de vos trésors ne sera perdu, gaspillé.

⁵¹Her|har samay , her|har khajānā jamā hōtā jāyēgā .

⁶²Tous vos trésors continueront à augmenter à tout moment.

⁵²Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kē|K her|har khajānē kē|K jamā kā chart dēkhā .

⁶³BapDada regardait votre charte, votre bilan, à vous tous, les enfants, pour voir combien de trésors vous avez accumulés.

⁵³Usmē̃ kyā dēkhā  ?

⁶⁴Baba a regardé la charte de chacun pour voir chaque trésor.

⁵⁴Abhī tak bhī jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai .

⁶⁵Qu'a-t-Il vu? ⁶⁶Pour l'instant, votre compte n'a pas accumulé autant qu'il le devrait.

⁵⁵Samay , saṅkalp , bōl vyarth bhī jātā hai .

⁶⁷Votre temps, vos pensées et vos paroles sont gaspillés.

⁵⁶Chaltē-chaltē kabhī samay kā mahatva emerge rūp mē̃ kam hōtā hai .

⁶⁸Tandis que vous bougez et marchez, vous n'avez pas fait émerger dans votre conscience l'importance du temps autant que vous le devriez.

⁵⁷Agar samay kā mahatva sadā yād rahē , emerge rahē tō samay kō aur jyādā saphal banā saktē hō .

⁶⁹Si l'importance du temps était constamment présente dans votre mémoire, vous pourriez utiliser votre temps d'une façon bien plus fructueuse.

⁵⁸Sārē din mē̃ sādhāraṇ rūp sē samay chalā jātā hai .

⁷⁰Sur toute la journée, vous passez beaucoup de temps d'une façon ordinaire.

⁵⁹Galat nahī̃ lēkin sādhāraṇ .

⁷¹Pas d'une mauvaise façon, mais d'une façon ordinaire.

⁶⁰Aisē hī saṅkalp bhī burē nahī̃ chaltē lēkin vyarth chalē jātē haĩ .

⁷²De même, les pensées que vous avez ne sont pas mauvaises, mais elles sont inutiles.

⁶¹Ēk ghaṇṭē kī|key checking karō , her|har ghaṇṭē mē̃ samay yā saṅkalp kitnē sādhāraṇ jātē haĩ  ?

⁷³Contrôlez cela durant une heure. ⁷⁴Sur une heure, combien de temps passez-vous de façon ordinaire?

⁶²Jamā nahī̃ hōtē haĩ .

⁷⁵Combien de pensées ordinaires avez-vous?

⁶³Phir bāpdādā iśhārā bhī dētā hai , tō bāpdādā kō bhī dilāsē bahut dētē haĩ .

⁷⁶Vous n'accumulez rien à ce moment-là. ⁷⁷Et quand BapDada essaie de vous envoyer des signaux, vous tentez de Le rassurer.

⁶⁴Bābā , aisē thōṛā sā saṅkalp hai bas .

⁷⁸Vous dites : «Baba, je n'ai que ces quelques pensées, rien de plus!

⁶⁵Bākī nahī̃ , saṅkalp mē̃ thōṛā chaltā hai .

⁷⁹Je n'ai que quelques pensées sur cela, etc.

⁶⁶Sampūrṇ hō jāyēṅgē .

⁸⁰Je vais devenir parfait.

⁶⁷Ṭhīk hō jāyēṅgē .

⁸¹Je serai OK.

⁶⁸Abhī ant thōṛēhī āyā hai , thōṛā samay tō paṛā hai .

⁸²Ce n'est pas encore la fin; il reste encore du temps.

⁶⁹Samay par sampann hō jāyēṅgē .

⁸³Donc, je deviendrai parfait d'ici là.»

⁷⁰Lēkin bāpdādā nē bār-bār kah diyā hai ki jamā bahut samay kā chāhiē .

⁸⁴Néanmoins, BapDada vous a dit et répété que vous devez accumuler tout cela sur une longue période.

⁷¹Aisē nahī̃ jamā kā khātā ant mē̃ sampann karē̃gē , samay ānē par ban jāyēṅgē  !

⁸⁵Vous dites : «Mon compte d'accumulation sera plein d'ici la fin. ⁸⁶Je deviendrai cela quand le moment viendra.»

⁷²Bahut samay kā jamā huā bahut samay chaltā hai .

⁸⁷Ce n'est que si vous avez accumulé quelque chose sur une longue période que cela pourra vous durer pendant une longue période.

⁷³Varsā lēnē mē̃ tō sabhī kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

⁸⁸Quand on vous demande quel héritage vous allez réclamer, vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi ou Narayan.

⁷⁴Agar hāth uṭhvāyēṅgē ki trētāyugī banē̃gē  ? ⁷⁵Tō kōī nahī̃ hāth uṭhātā . ⁷⁶Aur lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē  ? ⁷⁷Tō sabhī hāth uṭhātē .

⁸⁹Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous voulez devenir quelque chose à l'âge d'argent, aucun de vous ne lèverait la main, mais quand Baba vous demande si vous voulez devenir Lakshmi ou Narayan, alors là, tout le monde lève la main.

⁷⁸Agar bahut samay kā jamā kā khātā hōgā tō pūrā varsā milēgā .

⁹⁰Si vous avez accumulé ces trésors sur votre compte pendant longtemps, vous recevez votre héritage en entier.

⁷⁹Agar thōṛā sā jamā hōgā tō full varsā kaisē milēgā  ?

⁹¹Si vous n'avez accumulé que peu de trésors, alors comment pouvez-vous revendiquer votre héritage complet?

⁸⁰Isliē sarv khajānē kō jitnā jamā kar sakō utnā abhī sē jamā karō .

⁹²C'est pourquoi, dorénavant, vous devez accumuler tous les trésors, autant que vous le pouvez.

⁸¹Hō jāyēgā , ā jāyēṅgē . . . gē gē nahī̃ karō .

⁹³Ne dites pas : «Cela se fera, ils (les trésors) viendront.»

⁸² «  karnā hī hai ' ' yah hai dr̥iṛhtā .

⁹⁴Ne laissez pas cela au futur. ⁹⁵Vous devez le faire maintenant!

⁸³Amr̥itvēlē jab baiṭhtē haĩ , achchhī sthiti mē̃ baiṭhtē haĩ tō dil hī dil mē̃ bahut vāydē kartē haĩ - yah karē̃gē , yah karē̃gē .

⁹⁶Cela, c'est de la détermination. ⁹⁷Quand vous vous asseyez dans le souvenir avec un bon niveau, à l'amrit vela, vous promettez du fond de votre cœur, que vous ferez beaucoup de choses, ceci et cela...

⁸⁴Kamāl karkē dikhāyēṅgē . . . yah tō achchhī bāt hai .

⁹⁸Vous dites que vous allez faire des merveilles, que vous ferez certaines choses et que tout le monde verra cela.

⁸⁵Śhrēṣhṭh saṅkalp kartē haĩ lēkin bāpdādā kahtē haĩ in sab vāydō̃ kō karma mē̃ lāō .

⁹⁹C'est bien! ¹⁰⁰Au moins, vous avez des pensées élevées! ¹⁰¹Néanmoins, BapDada dit: "A présent, mettez toutes vos promesses en pratique!

⁸⁶Sirph vāydā nahī̃ karō lēkin jō bhī vāydē kartē hō vah man-vachan aur karma mē̃ lāō .

¹⁰²Ne vous contentez pas de faire des promesses, mais tenez-les!" ¹⁰³Vous avez de très bonnes idées en ce qui concerne vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁸⁷Bachchē saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ , bāpdādā us samay khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat tō rakhtē haĩ nā .

¹⁰⁴A ce moment-là, BapDada est très content de vous parce que, au moins, vous maintenez votre courage en disant que vous allez faire ceci ou que vous deviendrez cela!

⁸⁸Yah banē̃gē , yah karē̃gē . . . himmat bahut achchhī rakhtē haĩ .

¹⁰⁵Par conséquent, comme votre courage est très bon, BapDada est très content.

⁸⁹Tō himmat par bāpdādā khuśh hōtē haĩ . ⁹⁰Parantu jab karma mē̃ ānā hōtā hai tō kabhī-kabhī hō jātā hai .

¹⁰⁶Cependant, quand il est question de donner une forme pratique à ces belles pensées, cela ne se produit que parfois.

⁹¹Vāydā karnā bahut sahaj hai . ⁹²Lēkin karma mē̃ karnā mānā vāydā nibhānā .

¹⁰⁷C'est très facile de faire une promesse, mais encore faut-il la tenir, c'est-à-dire que vous devez lui donner une forme pratique.

⁹³Vāydē karnē vālē tō bahut haĩ lēkin nibhānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ .

¹⁰⁸Nombreux sont ceux qui font des promesses, mais vous devenez numberwise quand il s'agit de les tenir.

⁹⁴Tō saṅkalp aur karma kō , plan aur practical dōnō̃ kō samān banāō .

¹⁰⁹Faites en sorte que ce que vous faites soit égal à ce que vous pensez! ¹¹⁰Que votre vie pratique soit identique à vos plans.

⁹⁵Banā saktē hō nā  ?

¹¹¹Pouvez-vous faire cela?

⁹⁶Business vālē āyē haĩ .

¹¹²Des hommes d'affaires sont venus aujourd'hui.

⁹⁷Business vālē tō business karnā jāntē haĩ nā  !

¹¹³Les hommes d'affaires, vous savez comment faire du business, des affaires.

⁹⁸Jamā karnā jāntē haĩ nā  !

¹¹⁴Vous savez comment accumuler les richesses, non?

⁹⁹Aur engineer va vaigyānik bhī practical mē̃ kām kartē haĩ .

¹¹⁵Les ingénieurs et les scientifiques également font tout d'une façon pratique.

¹⁰⁰Aur jō rural ( grāmīṇ prabhāg ) hai , bāpdādā unhō̃ kō ruler kahtē haĩ , kyōṅki agar yah sēvā nahī̃ kartē tō kōī nahī̃ chal pātē .

¹¹⁶Et BapDada appelle tous ceux qui viennent d'une zone rurale (rural) des souverains (rulers), parce que si vous ne faisiez pas ce que vous faites, ce service, plus personne ne pourrait continuer (à vivre).

¹⁰¹Tō tīnō̃ hī wing jō āyē haĩ vah karma karnē vālē haĩ .

¹¹⁷Donc, les représentant de ces trois types de professions, qui sont venus ici, mettent tout en pratique.

¹⁰²Sirph kahnē vālē nahī̃ , karnē vālē haĩ .

¹¹⁸Vous n'êtes pas seulement de ceux qui parlent, mais vous êtes ceux qui font effectivement tout ce qu'ils disent.

¹⁰³Tō sabhī vāydē karma mē̃ nibhānē vālī ātmāyē hō nā  !

¹¹⁹Donc, vous toutes, les âmes, tenez vos promesses en les mettant en pratique, n'est-ce pas?

¹⁰⁴Yā sirph vāydā karnē vālē hō  ?

¹²⁰Ou êtes-vous de ceux qui se contentent de faire des promesses?

¹⁰⁵Vāydē kē|K samay tō bāpdādā kō himmat dikhākar khuśh kar dētē haĩ .

¹²¹Au moment de faire une promesse, vous faites plaisir à BapDada en Lui montrant votre courage.

¹⁰⁶Bāpdādā kē pās har ēk bachchē kē|K vāydō̃ kā file hai .

¹²²BapDada a tout un dossier des promesses faites par chaque enfant.

¹⁰⁷Vahā̃ ( vatan mē̃ ) vāydō̃ kā file rakhnē kē liē almārī vā jagah kī|key tō bāt hai nahī̃ .

¹²³Il n’y a pas besoin de placards ni d'endroit là-haut pour garder les dossiers de vos promesses!

¹⁰⁸Kabhī-kabhī bāpdādā apnī alaukik T . we|V . achānak khōltē haĩ .

¹²⁴Parfois, de façon soudaine, BapDada allume Sa télévision alokik (spirituelle).

¹⁰⁹Sadā nahī̃ khōltē haĩ , kabhī-kabhī khōltē haĩ tō sab sunnē mē̃ ātā hai .

¹²⁵Il ne la regarde pas tout le temps! ¹²⁶Il l'allume de temps en temps, et Il peut tout voir et tout entendre.

¹¹⁰Jō āpas mē̃ bōlchāl kartē haĩ , vah bhī suntē haĩ .

¹²⁷Il écoute également tout ce que vous dites entre vous.

¹¹¹Isīliē bāpdādā kahtē haĩ - vyarth kō jamā kē|K khātē mē̃ jamā karō .

¹²⁸C'est pourquoi BapDada dit : «Changez tout ce qui est ruineux en quelque chose d'utile».

¹¹²Brāhmaṇ arthāt alaukik .

¹²⁹Ainsi, au lieu de gaspiller, vous accumulerez.

¹¹³Brāhmaṇ jīvan kā mahatva bahut baṛā hai .

¹³⁰Être brahmine signifie être spirituel, alokik (pas de ce monde).

¹¹⁴Prāptiyā̃ bahut baṛī haĩ .

¹³¹L'importance de la vie brahmine est très grande.

¹¹⁵Svamān bahut baṛā hai aur saṅgam kē|K samay par bāp kā bannā , yah baṛē sē baṛā padamguṇā bhāgya hai isliē bāpdādā kahtē haĩ ki her|har khajānē kā mahatva rakhō .

¹³²Vous avez acquis de nombreuses choses. ¹³³Le respect de soi que vous avez est très élevé. ¹³⁴Appartenir au Père à l'âge de confluence est la plus grande fortune, une fortune multipliée par des millions et des millions. ¹³⁵C'est pourquoi BapDada dit que vous devriez réaliser combien chacun de vos trésors est important.

¹¹⁶Jaisē dūsrō̃ kō bhāṣhaṇ mē̃ saṅgamyug kī|key kitnī mahimā sunātē hō .

¹³⁶Quand vous faites des conférences, vous faites tellement l'éloge de l'âge de confluence.

¹¹⁷Agar āpkō kōī topic dēvē̃ ki saṅgamyug kī mahimā karō tō kitnā samay kar saktē hō  ?

¹³⁷Quand quelqu'un vous demande de parler de ce thème, l’importance de l'âge de confluence, pendant combien de temps pouvez-vous en parler?

¹¹⁸Ēk ghaṇṭā kar saktē hō  ?

¹³⁸Pouvez-vous en parler pendant une heure?

¹¹⁹Teachers bōlō .

¹³⁹Les professeurs, répondez!

¹²⁰Jō kar saktā hai vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁰Ceux qui peuvent faire cela, levez la main!

¹²¹Tō jaisē dūsrō̃ kō mahatva sunātē hō , mahatva jāntē bahut achchhā hō .

¹⁴¹Achcha. ¹⁴²Pouvez-vous donner de telles conférences? ¹⁴³Vous parlez de l'importance de cela aux autres. ¹⁴⁴Vous savez également très bien combien cette période est importante.

¹²²Bāpdādā aisē nahī̃ kahēgā ki jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁵BapDada ne dit pas que vous ne savez pas combien elle est importante.

¹²³Jab sunā saktē haĩ tō jāntē haĩ tab tō sunātē haĩ .

¹⁴⁶Comme vous êtes en mesure d'en parler aux autres, c'est que vous devez le savoir vous-mêmes.

¹²⁴Sirph hai kyā ki merge hō jātā hai .

¹⁴⁷Seulement, cette importance devient enfouie.

¹²⁵Emerge rūp mē̃ smr̥iti rahē - vah kabhī kam hō jātā hai , kabhī jyādā .

¹⁴⁸La conscience que vous en avez se révèle plus ou moins selon les moments. ¹⁴⁹Gardez cette conscience éveillée, tout le temps.

¹²⁶Tō apnā īśhvarīy naśhā emerge rakhō .

¹⁵⁰Maintenez votre ivresse divine éveillée.

¹²⁷Hā̃ maĩ tō hō gaī , hō gayā . . . nahī̃ .

¹⁵¹Vous ne devriez pas dire que vous devez devenir ceci ou cela!

¹²⁸Practical mē̃ hū̃ . . . yah emerge rūp mē̃ hō .

¹⁵²Ce devrait déjà être dans votre conscience que vous faites cela d'une façon pratique.

¹²⁹Niśhchay hai lēkin niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā .

¹⁵³Vous avez bel et bien la foi en cela, mais votre ivresse spirituelle devrait révéler la présence de cette foi.

¹³⁰Tō sārā samay naśhā rahē .

¹⁵⁴Par conséquent, vous devriez constamment faire l'expérience de l'ivresse.

¹³¹Rūhānī naśhā - maĩ kaun  !

¹⁵⁵Vous devriez avoir l'ivresse spirituelle de savoir qui vous êtes.

¹³²Yah naśhā emerge rūp mē̃ hōgā tō her|har second jamā hōtā jāyēgā .

¹⁵⁶Quand cette ivresse sera révélée, visible, en vous, vous continuerez à accumuler des trésors à chaque seconde.

¹³³Tō āj bāpdādā nē jamā kā khātā dēkhā isliē āj viśhēṣh attention dilā rahē haĩ ki samay kī|key samāpti achānak hōnī hai .

¹⁵⁷Par conséquent, comme BapDada a examiné votre compte d'accumulation pour voir ce que vous avez accumulé, Il vous demande d'être particulièrement attentifs. ¹⁵⁸Le temps finira de façon soudaine.

¹³⁴Yah nahī̃ sōchō ki mālūm tō paṛtā rahēgā , samay par ṭhīk hō jāyēṅgē .

¹⁵⁹Ne pensez pas qu'il vous sera dit à l'avance quand cela se passera, et que tout ira bien à ce moment-là.

¹³⁵Jō samay kā ādhār lētā hai , samay ṭhīk kar dēgā , yā samay par hō jāyēgā . . . unkā teacher kaun  ?

¹⁶⁰Qui est le professeur de ceux qui prennent le support du temps, et qui pensent que le temps arrangera les choses et rendra tout OK le moment venu?

¹³⁶Samay yā svayã param ātmā  ?

¹⁶¹Est-ce Dieu Lui-même ou le temps?

¹³⁷Param ātmā sē sampann nahī̃ ban sakē aur samay sampann banāyēgā , tō iskō kyā kahē̃gē  ?

¹⁶²Que diriez-vous à quelqu'un qui n'a pas pu devenir parfait grâce à Dieu, mais qui l'est devenu grâce au temps?

¹³⁸Samay āpkā master hai yā paramātmā āpkā śhikṣhak hai  ?

¹⁶³Le temps est-il votre maître ou Dieu est-Il votre Professeur?

¹³⁹Tō drama anusār agar samay āpkō sikhāyēgā yā samay kē|K ādhār par parivartan hōgā tō bāpdādā jāntē haĩ ki prārabdha bhī samay par milēgī kyōṅki samay teacher hai .

¹⁶⁴En accord avec le drama, si le temps vous apprend à vous transformer ou si vous vous transformez en vous appuyant sur le temps, alors comme, à ce moment-là, le temps est votre maître, BapDada sait que vous recevrez votre récompense en fonction de cela.

¹⁴⁰Samay āpkā intjār kar rahā hai , āp samay kā intjār nahī̃ karō .

¹⁶⁵Le temps vous attend ; vous ne devriez pas attendre le temps.

¹⁴¹Vah rachnā hai , āp master rachtā hō .

¹⁶⁶Le temps est la création et vous êtes les maîtres-créateurs.

¹⁴²Tō rachtā kā intjār rachnā karē , āp master rachtā samay kā intjār nahī̃ karō .

¹⁶⁷Donc votre création devrait attendre ses créateurs. ¹⁶⁸Ce n'est pas vous, les maîtres-créateurs qui devriez attendre le temps.

¹⁴³Aur muśhkil hai bhī kyā  ?

¹⁶⁹Après tout, qu'y a-t-il de difficile?

¹⁴⁴Sahaj kō svayã hī muśhkil banātē hō .

¹⁷⁰C'est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.

¹⁴⁵Muśhkil hai nahī̃ , muśhkil banātē hō .

¹⁷¹Ce n'est pas difficile, mais vous le rendez difficile.

¹⁴⁶Jab bāp kahtē haĩ jō bhī bōjh lagtā hai vah bōjh bāp kō dē dō .

¹⁷²Baba vous offre de porter tous les fardeaux que vous avez.

¹⁴⁷Vah dēnā nahī̃ ātā .

¹⁷³Savez-vous comment les Lui donner?

¹⁴⁸Bōjh uṭhātē bhī hō phir thak bhī jātē hō phir bāp kō ulāhnā bhī dētē hō - kyā karē̃ , kaisē karē̃ . . .  !

¹⁷⁴Vous continuez à porter ces fardeaux et ensuite, vous vous fatiguez et vous vous plaignez au Père. ¹⁷⁵Vous demandez : «Que puis-je faire? ¹⁷⁶Comment puis-je le faire?»

¹⁴⁹Apnē ūpar bōjh uṭhātē kyō̃ hō  ?

¹⁷⁷Pourquoi donc insistez-vous pour porter vos fardeaux?

¹⁵⁰Bāp offer kar rahā hai apnā sab bōjh bāp kē|K havālē karō .

¹⁷⁸Le Père vous offre de vous prendre tous vos fardeaux.

¹⁵¹63 janm bōjh uṭhānē kī|key ādat paṛī huī hai nā  ! ¹⁵²Tō ādat sē majbūr hō jātē haĩ , isliē mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁷⁹Comme vous avez forgé l'habitude de porter des fardeaux pendant 63 vies, vous pensez qu’il faut continuer cette habitude et c'est pourquoi vous devez travailler dur.

¹⁵³Kabhī sahaj , kabhī muśhkil .

¹⁸⁰Parfois, vous trouvez cela facile et parfois cela vous semble difficile.

¹⁵⁴Yā tō kōī bhī kārya sahaj hōtā hai yā muśhkil hōtā hai .

¹⁸¹Tout votre travail devrait être soit tout le temps facile soit tout le temps difficile.

¹⁵⁵Kabhī sahaj kabhī muśhkil kyō̃  ?

¹⁸²Pourquoi cela serait-il parfois facile et parfois difficile?

¹⁵⁶Kōī kāraṇ hōgā nā  !

¹⁸³Il doit bien y avoir une raison à cela.

¹⁵⁷Kāraṇ hai - ādat sē majbūr hō jātē haĩ aur bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat karnā , yahī sabsē baṛī bāt lagtī hai .

¹⁸⁴Y a-t-il une raison? ¹⁸⁵La raison pour laquelle vous trouvez cela difficile est que vous vous sentez prisonniers de votre habitude. ¹⁸⁶BapDada trouve cela très difficile d'accepter que Ses enfants travaillent dur.

¹⁵⁸Achchhī nahī̃ lagtī hai .

¹⁸⁷Il n'aime pas cela!

¹⁵⁹Master sarvśhakti-mān aur muśhkil  ?

¹⁸⁸Comment un maître à l'autorité toute puissante peut-il trouver quoi que ce soit difficile?

¹⁶⁰Title apnē kō kyā dētē hō  ?

¹⁸⁹Quel titre vous donnez-vous?

¹⁶¹Muśhkil yōgī yā sahaj yōgī  ?

¹⁹⁰"Yogis difficiles" ou "yogis faciles"?...

¹⁶²Nahī̃ tō apnā title change karō ki ham sahaj yōgī nahī̃ haĩ .

¹⁹¹Dans ce cas, vous devriez changer votre titre. ¹⁹²Vous ne devriez plus dire que vous êtes des yogis faciles.

¹⁶³Kabhī sahajyōgī haĩ , kabhī muśhkil yōgī  ?

¹⁹³Est-ce que parfois vous êtes des yogis faciles et parfois des yogis difficiles?

¹⁶⁴Aur yōg hai hī kyā  ?

¹⁹⁴Qu'est-ce que le yoga après tout?

¹⁶⁵Bas yād karnā hai nā .

¹⁹⁵Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir de Baba.

¹⁶⁶Aur powerful yōg kē|K sāmnē muśhkil hō hī nahī̃ saktī .

¹⁹⁶Rien ne peut être difficile quand vous avez un yoga puissant.

¹⁶⁷Yōg lagan kī|key agni hai .

¹⁹⁷Le yoga est le feu de votre amour.

¹⁶⁸Agni kitnā bhī muśhkil chīz kō parivartan kar dētī hai .

¹⁹⁸Peu importe la difficulté, le feu de votre amour devrait être en mesure de la transformer.

¹⁶⁹Lōhā bhī mould hō jātā hai .

¹⁹⁹Même le fer peut être changé grâce au feu.

¹⁷⁰Yah lagan kī|key agni kyā muśhkil kō sahaj nahī̃ kar saktī hai  ?

²⁰⁰Donc, ce feu de l'amour ne peut-il changer quelque chose de difficile en quelque chose de facile?

¹⁷¹Kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , bābā kyā karē̃ vāyu-maṇḍal aisā hai , sāthī aisā hai .

²⁰¹Certains enfants disent beaucoup de choses merveilleuses à Baba: «Baba, que puis-je faire quand l'atmosphère est ainsi? ²⁰²Que puis-je faire si mes compagnons sont ainsi?

¹⁷²Hans , bagulē haĩ , kyā karē̃ purānē hisāb-kitāb haĩ .

²⁰³Nous sommes comme cygne et cigogne. ²⁰⁴Que puis-je faire avec autant de comptes karmiques passés?»

¹⁷³Bātē̃ bahut achchhī-achchhī kahtē haĩ .

²⁰⁵Vous dites à Baba des choses merveilleuses comme cela.

¹⁷⁴Bāp pūchhtē haĩ āp brāhmaṇō̃ nē kaun sā ṭhēkā uṭhāyā hai  ?

²⁰⁶Par conséquent, le Père vous demande: «Quel contrat avez-vous tous passé, les brahmines?»

¹⁷⁵Ṭhēkā tō uṭhāyā hai viśhva parivartan karē̃gē .

²⁰⁷Avez-vous passé un contrat? ²⁰⁸Vous avez passé le contrat de transformer le monde.

¹⁷⁶Tō jō viśhva parivartan kartā hai vah apnī muśhkil kō nahī̃ miṭā saktā  ?

²⁰⁹Ceux qui doivent transformer le monde ne peuvent-ils pas en finir avec toutes ces difficultés?

¹⁷⁷Tō āj kyā karē̃gē  ?

²¹⁰Donc, qu'allez-vous faire à compter d'aujourd'hui?

¹⁷⁸Jamā kā khātā baṛhāō .

²¹¹Vous continuerez à accroître vos économies.

¹⁷⁹Tō jō kahtē hō sahaj yōgī , vah anubhav karē̃gē .

²¹²Ceux qui disent qu'ils sont des yogis faciles vont en faire l'expérience.

¹⁸⁰Kabhī muśhkil kabhī sahaj , ismē̃ majā nahī̃ hai .

²¹³Il n'y a aucun plaisir à trouver quelque chose parfois facile et parfois difficile.

¹⁸¹Brāhmaṇ jīvan hai majē kī|key .

²¹⁴La vie brahmine est une vie de plaisir.

¹⁸²Saṅgam-yug hai majē kā yug .

²¹⁵L'âge de confluence est l'âge du plaisir.

¹⁸³Bōjh uṭhānē kā yug nahī̃ hai .

²¹⁶Ce n'est pas l'âge pour porter des fardeaux.

¹⁸⁴Bōjh utārnē kā yug hai .

²¹⁷C'est l'âge pour se débarrasser des fardeaux.

¹⁸⁵Tō check karō , apnē takdīr kī|key taṣhwīr knowledge kē|K āinē mē̃ achchhī tarah sē dēkhō .

²¹⁸Par conséquent, contrôlez l'image de votre fortune dans le miroir de la connaissance. ²¹⁹Examinez-la bien attentivement.

¹⁸⁶Āinā tō hai nā  ?

²²⁰Vous avez tous un miroir, non?

¹⁸⁷Yā nahī̃ hai  ?

²²¹Il n'est pas cassé, n'est-ce pas?

¹⁸⁸Ṭūṭ tō nahī̃ gayā hai nā  ?

²²²Avez-vous tous un miroir?

¹⁸⁹Sabhī kō āinā milā hai  ?

²²³Avez-vous tous reçu un miroir?

¹⁹⁰Mātāyē̃ , āinā milā hai yā chōrī hō gayā hai  ?

²²⁴Toutes les mères, avez-vous reçu un miroir, ou vous l'a-t-on volé?

¹⁹¹Pāṇḍav tō sambhālnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ?

²²⁵Les Pandavs sont doués pour s'occuper de tout.

¹⁹²Āinā hai  ?

²²⁶Avez-vous un miroir?

¹⁹³Hāth tō achchhā uṭhāyā .

²²⁷Vous avez très bien levé la main.

¹⁹⁴Achchhā hai .

²²⁸C'est bien.

¹⁹⁵Takdīr kī|key taṣhwīr dēkhō aur sadā apnē takdīr kī|key taṣhwīr dēkh vāh-vāh kā gīt gāō .

²²⁹Regardez l'image de votre fortune. ²³⁰Puis, tout en continuant à regarder l'image de votre fortune, chantez constamment la chanson : «Ouah!

¹⁹⁶Vāh mērī takdīr  !

²³¹Ouah!». ²³²«Ouah ma fortune!

¹⁹⁷Vāh mērā bābā  !

²³³Ouah mon Baba!

¹⁹⁸Vāh mērā parivār  !

²³⁴Ouah ma famille!».

¹⁹⁹Parivār bhī vāh-vāh hai  !

²³⁵Cette famille aussi est merveilleuse, n'est-ce pas?

²⁰⁰Aisē nahī̃ yah tō bahut vāh-vāh hai , yah thōṛā aisā hai  !

²³⁶Ce n'est pas que l'un soit merveilleux et un autre moins, n'est-ce pas?

²⁰¹Nahī̃ .

²³⁷Non!

²⁰²Vāh mērā parivār  !

²³⁸«Ouah ma famille, ouah!».

²⁰³Vāh mērā bhāgya  !

²³⁹«Ouah ma fortune!».

²⁰⁴Aur vāh mērā bābā  !

²⁴⁰«Ouah mon Baba!».

²⁰⁵Brāhmaṇ jīvan arthāt vāh-vāh  ! ²⁰⁶Hāy-hāy nahī̃ .

²⁴¹Une vie brahmine, c'est «Ouah, ouah» et non «Aïe, aïe!» (cris de détresse).

²⁰⁷Śhārīrik vyādhi mē̃ bhī hāy-hāy nahī̃ , vāh  !

²⁴²Même quand vous êtes malades, vous ne devriez émettre aucune plainte ni aucun cri de détresse.

²⁰⁸Yah bhī bōjh utartā hai .

²⁴³C'est aussi le moyen pour enlever vos fardeaux.

²⁰⁹Agar 10 maṇ sē āpkā 3-4 maṇ bōjh utar jāē tō achchhā hai yā hāy-hāy  ?

²⁴⁴Si vous parvenez à réduire vos fardeaux, de 10 tonnes à 3 ou 4 tonnes, est-ce déprimant ou bénéfique?

²¹⁰Kyā hai  ? ²¹¹Vāh bōjh utarā  !

²⁴⁵«Ouah, mon fardeau a été enlevé!».

²¹²Hāy mērā part hī aisā hai  !

²⁴⁶Ne dites pas : «Tel est mon rôle!».

²¹³Hāy mērē kō vyādhi chhōṛtī hī nahī̃ hai  !

²⁴⁷«Oh, cette maladie ne va pas me laisser tranquille.»

²¹⁴Āp chhōṛō yā vyādhi chhōṛēgī  ?

²⁴⁸Est-ce vous qui devez quitter la maladie ou la maladie partira-t-elle d'elle-même?

²¹⁵Vāh-vāh kartē jāō tō vāh-vāh karnē sē vyādhi bhī khuśh hō jāyēgī .

²⁴⁹Si vous continuez à dire : «Ouah, ouah!», votre maladie aussi deviendra heureuse.

²¹⁶Dēkhō , yahā̃ bhī aisē hōtā hai nā , kiskī mahimā kartē hō tō vāh-vāh kartē haĩ .

²⁵⁰Voyez, la même chose se produit ici. ²⁵¹Quand vous louez quelqu'un, vous dites : «Ouah!».

²¹⁷Tō vyādhi kō bhī vāh-vāh kahō .

²⁵²Donc dites «Ouah!» à toute maladie qui vient.

²¹⁸Hāy yah mērē pās|pass hī kyō̃ āī|eye|I , mērā hī hisāb hai  !

²⁵³Ne demandez pas: «Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi? ²⁵⁴Est-ce un compte karmique pour moi seul?».

²¹⁹Prāpti kē āgē hisāb tō kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁵⁵Cette maladie n'est rien comparée aux acquisitions et trésors que vous recevez.

²²⁰Prāptiyā̃ sāmnē rakhō aur hisāb-kitāb sāmnē rakhō , tō vah kyā lagēgā  ?

²⁵⁶Si vous placez vos acquisitions en face de vos comptes karmiques, à quoi ceux-ci ressembleront-ils?

²²¹Bahut chhōṭī see|sī|C chīz lagēgī .

²⁵⁷Ils paraîtront très insignifiants.

²²²Matlab tō brāhmaṇ jīvan mē̃ kuchh bhī hō jāē , positive rūp mē̃ dēkhō .

²⁵⁸L'aspect principal est que, quoi qu'il arrive dans votre vie brahmine, vous devez le voir de façon positive.

²²³Negative sē positive karnā tō ātā hai nā .

²⁵⁹Vous savez comment changer le négatif en positif, n'est-ce pas?

²²⁴Negative positive kā course bhī tō karātē hō nā  !

²⁶⁰Vous donnez des cours sur la pensée positive, non?

²²⁵Tō us samay apnē āpkō course karāō tō muśhkil sahaj hō jāyēgā .

²⁶¹Par conséquent, à ce moment-là, donnez-vous ce cours à vous-mêmes et alors, tout ce qui est difficile deviendra facile.

²²⁶Muśhkil śhabda brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁶²Le mot "difficile" ne devrait pas exister dans le dictionnaire brahmine. ²⁶³Achcha.

²²⁷Achchhā - kōī bhī hisāb hai , ātmā sē hai , śharīr sē hai yā prakr̥iti sē hai  ; kyōṅki prakr̥iti kē|K yah 5 tatva bhī kaī bār muśhkil kā anubhav karātē haĩ .

²⁶⁴Quels que soient vos comptes (karmiques), que ce soit avec les âmes, avec la matière ou avec votre corps — même les 5 éléments de la matière peuvent vous donner l'expérience que quelque chose de facile est difficile — peu importe, changez ces comptes karmiques avec le feu du yoga.

²²⁸Kōī bhī hisāb-kitāb yōg agni mē̃ bhasma kar lō .

²⁶⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire? ²⁶⁶Vous devez augmenter votre compte d'accumulation.

²²⁹Samjhā kyā karnā hai  ? ²³⁰Jamā kā khātā baṛhāō .

²⁶⁷Les paroles que vous prononcez ne devraient pas être ordinaires.

²³¹Bōl mē̃ bhī sādhāraṇ bōl nahī̃ , bōl mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāv aur bhāvnā hōtī hai aur bōl dvārā bhāv aur bhāvnā kā patā paṛ jātā hai .

²⁶⁸Il y a beaucoup de motivations et de sentiments différents même dans vos paroles. ²⁶⁹Vous pouvez dire quels sont les sentiments et les motivations de quelqu'un d'après ses paroles.

²³²Tō sadā jō bhī bōl bōlō usmē̃ ātmik bhāv hō aur śhubh va śhrēṣhṭh bhāvnā hō . ²³³Bōl bhī aur bhāvnā bhī .

²⁷⁰Quelles que soient les paroles que vous prononcez, vous devriez les prononcer avec des sentiments de conscience d'âme et avec des souhaits élevés et bienveillants.

²³⁴Māyā kī|key jō bhāvnā hai vah hai īrṣhyā , hasad , ghr̥iṇā . . . yah māyā kī|key bhāvnā hai .

²⁷¹Qu'il y ait cela dans vos paroles et dans vos sentiments. ²⁷²Les sentiments de Maya sont la jalousie, l'envie et l'inimitié, etc.

²³⁵Sadā śhubh bhāv aur bhāvnā hō .

²⁷³Ayez toujours des souhaits bienveillants et des motivations pures.

²³⁶Aisā hai  ?

²⁷⁴En est-il ainsi?

²³⁷Check karnā .

²⁷⁵Vérifiez où vous en êtes!

²³⁸Samay kā khajānā , bōl kā khajānā , saṅkalpō̃ kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā . . . ēk-ēk khajānē kō check karō kyōṅki her|har khajānē kā khātā jamā karnā hai .

²⁷⁶Vérifiez chacun de vos trésors parce que vous devez accumuler chaque trésor : le trésor du temps, le trésor des paroles, le trésor des pensées, le trésor des pouvoirs, le trésor de la connaissance et le trésor des vertus.

²³⁹In sarv khajānō̃ kā khātā bharpūr hō tab kahē̃gē full marks arthāt pass with honour .

²⁷⁷Revendiquer la "top note" (la meilleure note) signifie avoir un compte au "top niveau" pour chaque trésor.

²⁴⁰Aisē nahī̃ sōchnā - ēk khajānā agar kam|cum jamā hai tō kyā harjā hai lēkin pass with honour bannē kē liē sarv khajānō̃ mē̃ khātā bharpūr hō .

²⁷⁸Seulement alors peut-on parler de réussite avec honneur. ²⁷⁹Ne pensez pas que peu importe si vous n'avez pas accumulé assez d’un certain pouvoir.

²⁴¹Achchhā - jō ēk second mē̃ apnē saṅkalp kō jahā̃ chāhē , jō sōchnā chāhē̃ vahī sōch chaltā rahē , aisē jō samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

²⁸⁰Afin de réussir avec honneur, votre compte doit être empli de tous les trésors. ²⁸¹Ceux qui pensent qu'ils sont en mesure de créer toute pensée qu'ils souhaitent, en une seconde, levez la main!

²⁴²Ēk second mē̃ mind control hō jāē , aisē second mē̃ hō saktā hai  ?

²⁸²Pouvez-vous contrôler votre esprit en une seconde? ²⁸³Pouvez-vous le faire en une seconde?

²⁴³Agar kar saktē hō tō hāth uṭhāō .

²⁸⁴Si oui, levez la main!

²⁴⁴Achchhā - is vāyumaṇḍal mē̃ , madhuban mē̃ baiṭhē hō .

²⁸⁵Vous vous trouvez dans cette atmosphère, vous êtes à Madhuban.

²⁴⁵Madhuban kā vāyumaṇḍal powerful hai , is vāyumaṇḍal mē̃ is samay man kō control kar saktē hō  ?

²⁸⁶L'atmosphère de Madhuban est très puissante. ²⁸⁷Etant assis, dans cette atmosphère, pouvez-vous contrôler, maîtriser, votre esprit?

²⁴⁶Chāhē minute mē̃ karō , chāhē second mē̃ karō lēkin kar saktē hō  ?

²⁸⁸Que vous le fassiez en une seconde ou en une minute, pouvez-vous maîtriser votre esprit ici?

²⁴⁷Order dō man kō , bas ātmā paramdhām nivāsī ban jāō .

²⁸⁹Donnez à votre esprit cet ordre : "Eh, l'âme, deviens un résident de Paramdham".

²⁴⁸Dēkhō man order māntā hai yā nahī̃ māntā hai  ?

²⁹⁰Et voyez si votre esprit vous obéit ou non.

²⁴⁹ ( drill ) achchhā .

²⁹¹(Baba fait faire cet exercice aux âmes).

²⁵⁰Chārō̃ ōr kē|K sarv khajānō̃ kē|K mālik bachchō̃ kō , sadā muśhkil kō second mē̃ parivartan karnē vālē sadā sahaj-yōgī , sadā saṅkalp , samay , bōl , karma kō śhrēṣhṭh banānē vālē , sadā bachat kā khātā baṛhānē vālē , sadā man kē|K mālik , man-buddhi-sanskār kō order mē̃ chalānē vālē , aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kō , chāhē dēśh mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin dil sē dūr nahī̃ haĩ , aisē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁹²A tous les enfants de partout qui sont les maîtres de tous les trésors; aux yogis faciles qui, constamment et en l'espace d'une seconde, rendent facile ce qui est difficile; à ceux qui rendent toujours leurs pensées, leur temps et leurs actions élevés; à ceux qui augmentent constamment leur compte; à ceux qui sont les maîtres de leur esprit et dont l'esprit, l'intellect et les sanskars obéissent aux ordres qui leur sont donnés; aux enfants qui sont les maîtres d'eux-mêmes; à ceux de cette terre et de l'étranger et qui ne sont pas loin du cœur de Baba; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁵¹Vardān  : ūñchā bāp , ūñchē ham aur ūñchā kārya is smr̥iti sē śhaktiśhālī bannē vālē bāp samān bhav

²⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir puissants en étant conscients du Père le plus élevé, du soi le plus élevé et de la tâche la plus élevée, et devenir égaux au Père.

²⁵²Jaisē ājkal kī duniyā mē̃ kōī we|V . āī|eye|I . pī|P . kā bachchā hōgā tō vah apnē kō bhī we|V . āī|eye|I . pī|P . samajhēgā .

²⁹⁴ Dans le monde d’aujourd’hui, l’enfant d’un VIP se comportera lui-même comme un VIP.

²⁵³Lēkin bāp sē ūñchā tō kōī nahī̃ hai .

²⁹⁵Cependant personne n’est plus élevé que le Père.

²⁵⁴Ham aisē ūñchē sē ūñchē bāp kī|key santān ūñchī ātmāyē̃ haĩ - yah smr̥iti śhaktiśhālī banātī hai .

²⁹⁶«Nous sommes les âmes les plus élevées, les enfants du Père le plus élevé de tous.» ²⁹⁷Cette conscience vous rendra puissants.

²⁵⁵Ūñchā bāp , ūñchē ham aur ūñchā kārya - aisī smr̥iti mē̃ rahnē vālē sadā bāp samān ban jātē haĩ .

²⁹⁸Ceux qui sont conscients du Père le plus élevé, du soi le plus élevé et de la tâche la plus élevée deviennent égaux au Père.

²⁵⁶Sārē viśhva kē āgē śhrēṣhṭh aur ūñchī ātmāyē̃ āpkē sivāē kōī nahī̃ haĩ isliē āpkā hī gāyan aur pūjan hōtā hai .

²⁹⁹Vous seules les âmes êtes les plus élevées et personne d’autre, et c’est pourquoi vous êtes louées et adorées.

²⁵⁷Slōgan  : sampūrṇtā kē|K darpaṇ mē̃ sūkṣhma lagāvō̃ kō check karō aur mukt banō .

³⁰⁰Devise: Vérifiez vos attachements subtils dans le miroir de la perfection et libérez-vous.

³⁰¹*** Om Shanti ***