Murli du jour du lundi 13 mai 2024

⁰13-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī tuition lēnē āyē hō , kauṛī sē hīrā ban rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour suivre des cours afin de changer d'êtres humains en déités. ²Vous changez de coquilles vides en diamants.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō is paṛhāī mē̃ kōī bhī kharchā nahī̃ lagtā hai - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi, n'avez-vous rien à dépenser dans cette étude?

³Uttar  : kyōṅki tumhārā bāp hī teacher hai . ⁴Bāp bachchō̃ sē kharchā ( fee ) kaisē lēgā .

⁴Réponse: Parce que le Père Lui-même est votre Professeur. ⁵Comment le Père pourrait-Il faire payer Ses enfants? ⁶Dès que vous devenez les enfants du Père et qu'Il vous prend dans Son giron, vous avez un droit sur l'héritage.

⁵Bāp kā bachchā banē̃ , gōd mē̃ āyē tō varsē K|kē hakdār banē̃ .

⁷Les enfants, vous devenez des déités pareilles à des diamants, sans même dépenser un centime.

⁶Tum bachchē binā kharchē kauṛī sē hīrē jaisā dēvtā bantē hō . ⁷Bhakti mē̃ tīrtha karē̃gē , dān-puṇya karē̃gē tō kharchā hī kharchā .

⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage, font des dons ainsi que la charité; tout cela coûte de l'argent.

⁸Yahā̃ tō bāp bachchō̃ kō rājāī dētē haĩ .

⁹Ici, les enfants, le Père vous donne un royaume.

⁹Sārā varsā mupht mē̃ dētē haĩ .

¹⁰Il vous donne l'héritage complet, gratuitement.

¹⁰Pāvan banō aur varsā lō|low .

¹¹Par conséquent, devenez purs afin d'obtenir votre héritage.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Bachchē samajhtē haĩ ki ham student haĩ .

¹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes des étudiants.

¹³Bāp K|kē student kyā paṛh rahē hō  ?

¹⁴Qu'apprennent les étudiants du Père?

¹⁴Ham manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī tuition lē rahē haĩ .

¹⁵À changer d'êtres humains en déités.

¹⁵Ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā sē tuition lē rahē haĩ .

¹⁶Nous, les âmes, recevons cet enseignement du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶Abhī samajh gayē ki janm by janm apnē kō dēh samajhtē thē , na ki ātmā .

¹⁷Nous savons maintenant que, vie après vie, nous nous sommes considérés comme des corps – et non comme des âmes.

¹⁷Vah laukik bāp phir tuition kē liē aur jagah bhēj dētē haĩ , sadgati kē liē aur jagah bhēj dētē haĩ .

¹⁸Un père physique enverra ses enfants quelque part pour y recevoir un enseignement – et ailleurs pour recevoir le salut.

¹⁸Bāp buṛhā huā tō phir unkō vānaprasth mē̃ jānē key|kī dil hōtī hai .

¹⁹Quand un père est âgé, il souhaite partir à la retraite.

¹⁹Parantu vānaprasth K|kē arth|earth kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

²⁰Mais personne ne comprend ce que signifie «retraite».

²⁰Vāṇī sē parē ham kaisē jā saktē haĩ  ?

²¹Comment peut-on aller au-delà du son?

²¹Buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

²²Personne ne le sait.

²²Abhī tō ham patit haĩ .

²³Nous sommes maintenant impurs.

²³Jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ , vahā̃ tum pāvan thē .

²⁴Nous étions purs dans le lieu d'où viennent les âmes.

²⁴Yahā̃ ākar part bajātē-bajātē patit banē haĩ .

²⁵Après être venus ici, nous sommes devenus impurs en jouant nos différents rôles.

²⁵Ab phir pāvan kaun banāyē  ?

²⁶Qui va nous rendre purs?

²⁶Pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan .

²⁷Les gens disent: «Ô Purificateur!».

²⁷Gurū kō tō kōī patit-pāvan kah nahī̃ saktē .

²⁸Personne n'appelle son gourou«Purificateur».

²⁸Gurū kartē haĩ phir bhī ēk mē̃ pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhtā hai isliē jāñch kartē haĩ , aisā kōī gurū milē jō hamkō apnē ghar athavā vānaprasth avasthā mē̃ pahũchāyē , uskē liē bahut yuktiyā̃ rachtē haĩ .

²⁹Ils adoptent un gourou – pourtant ils n'ont pas une foi totale en lui. ³⁰C'est pourquoi ils en cherchent un autre qui leur permettra de rentrer à la Maison et de les emmener au-delà du son.

²⁹Jahā̃ sunā phalānē key|kī bahut mahimā hai , vahā̃ jāyēṅgē .

³¹Beaucoup de méthodes sont créées pour cela.

³⁰Jō is jhāṛ kā sapling hai , unkō tumhārē gyān kā tīr lag jātā hai .

³²S'ils entendent dire que tel gourou est très apprécié, ils vont le voir.

³¹Samajhtē haĩ yah tō clear bāt hai .

³³Les flèches de votre Connaissance toucheront les «boutures» de cet arbre.

³²Barōbar tum vānaprasth avasthā mē̃ jātē hō nā .

³⁴Elles comprendront que tout ce que vous dites est très clair.

³³Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

³⁵Vous allez réellement dans l’état de de retraite.

³⁴Teacher kē liē school mē̃ paṛhānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

³⁶Pour un professeur, ce n'est pas grand-chose d'enseigner dans une école.

³⁵Bhaktō̃ kō kyā chāhiē  ? ³⁶Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

³⁷Personne ne sait ce que veulent les dévots.

³⁷Abhī tum bachchē is drama K|kē chakra kō achchhī tarah sē jān gayē hō .

³⁸Les enfants, vous connaissez maintenant très bien le cycle de ce drama.

³⁸Tum samajhtē hō barōbar bāp nē hī varsā diyā thā , jō ab dē rahē haĩ phir usī avasthā mē̃ āyēṅgē , sō tō tum bachchē samajhtē hō .

³⁹Vous savez que le Père vous avait donné un héritage – et qu'Il est en train de vous le redonner. ⁴⁰Vous atteindrez, encore une fois, ce niveau. ⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

³⁹Pahlī mukhya bāt hai pāvan bannē kē liē bāp kō yād karnā .

⁴²Afin de devenir purs, vous souvenir du Père est la toute première chose.

⁴⁰Laukik bāp tō sabkō yād hai .

⁴³Tous se souviennent de leur père physique.

⁴¹Pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

⁴⁴Ils ne connaissent même pas leur Père Parlokik.

⁴²Abhī tum samajhtē hō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā sahaj tē sahaj bhī hai , difficult tē difficult bhī hai .

⁴⁵Â présent vous comprenez que, considérer que l'on est une âme et se souvenir du Père est à la fois la chose la plus facile et la plus difficile qui soit.

⁴³Ātmā itnā chhōṭā sitārā hai .

⁴⁶L'âme est une étoile si minuscule!

⁴⁴Bāp bhī sitārā hai .

⁴⁷Le Père est également une étoile.

⁴⁵Vah sampūrṇ pavitra ātmā aur yah sampūrṇ apavitr .

⁴⁸Il est une Âme complètement pure; alors que celui-ci est complètement impur.

⁴⁶Sampūrṇ pavitra kā saṅg tārē … sō tō ēk kā hī saṅg mil saktā hai .

⁴⁹La compagnie de Celui qui est totalement pur vous permet de traverser. ⁵⁰Seule la compagnie de l'Unique le permet.

⁴⁷Saṅg chāhiē jarūr .

⁵¹On a toujours besoin de compagnie.

⁴⁸Phir kusaṅg bhī miltā hai 5 vikār rūpī rāvaṇ kā .

⁵²Il y a aussi la mauvaise compagnie de Ravan, les cinq vices.

⁴⁹Unkō kahā hī jātā hai rāvaṇ sampradāy .

⁵³C'est ce que l'on appelle la communauté de Ravan.

⁵⁰Tum abhī ban rahē hō rām sampradāy .

⁵⁴Vous appartenez maintenant à la communauté de Rama.

⁵¹Tum rām sampradāy ban jāyēṅgē phir yah rāvaṇ sampradāy nahī̃ rahēgā .

⁵⁵Lorsque vous ferez partie de la communauté de Rama, la communauté de Ravan n'existera plus.

⁵²Yah buddhi mē̃ gyān hai .

⁵⁶Cette Connaissance est dans votre intellect.

⁵³Rām kahē̃gē bhagvān kō .

⁵⁷Dieu est appelé Rama.

⁵⁴Bhagvān hī ākar rāmrājya sthāpan kartē haĩ arthāt sūryavanśhī rājya sthāpan kartē haĩ .

⁵⁸Dieu, Lui-même, vient établir le royaume de Rama; c'est-à-dire qu'Il établit le royaume de la dynastie du soleil.

⁵⁵Rāmrājya bhī nahī̃ kahē̃gē , parantu samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai - rāmrājya aur rāvaṇ rājya .

⁵⁹On ne peut pas l'appeler le royaume de Rama; mais c'est facile d'expliquer ce qu’est le royaume de Rama et celui de Ravan.

⁵⁶Vāstav mē̃ hai sūryavanśhī rājya .

⁶⁰En fait, il s'agit du royaume de la dynastie du soleil.

⁵⁷Tumhārā ēk chhōṭā pustak hai - hīrē jaisā jīvan kaisē banē̃ .

⁶¹Vous avez un petit livret qui pose cette question: «Comment rendre sa vie aussi précieuse qu'un diamant?».

⁵⁸Ab hīrē jaisā jīvan kiskō kahā jātā hai - manuṣhya kyā jānē̃ , sivāē tumhārē .

⁶²Les enfants, à part vous, personne ne sait ce qu'est une vie de diamant.

⁵⁹Likhnā chāhiē hīrē jaisā dēvtāī jīvan kaisē banē̃  ?

⁶³Vous devriez écrire: «Comment créer une vie de déité aussi précieuse qu’un diamant?

⁶⁰Dēvtā akṣhar add hōnā chāhiē .

⁶⁴Ajoutez le mot «déité».

⁶¹Tum feel kartē hō ham hīrē jaisā jīvan yahā̃ banā rahē haĩ .

⁶⁵Vous réalisez que c'est ici que vous faites de votre vie «un diamant».

⁶²Sivāē bāp K|kē aur kōī banā na sakē .

⁶⁶Personne d'autre que le Père ne peut transformer votre vie en diamant.

⁶³Kitāb hai achchhā , usmē̃ yah akṣhar sirph add karō . ⁶⁴Tum āsurī kauṛī jaisē janm sē dēvtāī hīrē jaisā janm second mē̃ prāpt kar saktē hō , bigar kauṛī kharchā .

⁶⁷Le livret est bien; mais ajoutez ces mots: «En une seconde vous pouvez changer votre vie démoniaque, qui ne vaut rien, en une vie de diamant – comme celle des déités, sans même dépenser un centime».

⁶⁵Bachchā bāp kē pās janma lētā hai aur varsē kā hakdār bantā hai .

⁶⁸Dès qu'un enfant naît, il a droit à l'héritage de son père.

⁶⁶Bachchē kō kharchā lagtā hai kyā  ?

⁶⁹Doit-il dépenser quoi que ce soit?

⁶⁷Gōd mē̃ āyā aur varsē kā hakdār banā .

⁷⁰Dès qu'il entre dans le giron de son père, il a droit à l'héritage.

⁶⁸Kharchā tō bāp kartē haĩ , na ki bachchā .

⁷¹C'est le père, et non l’enfant, qui doit dépenser de l'argent.

⁶⁹Abhī tumnē kyā kharchā kiyā hai  ?

⁷²Ici, que dépensez-vous?

⁷⁰Bāp kā bannē mē̃ kōī kharchā lagtā hai kyā  ?

⁷³Appartenir au Père vous coûte-t-il quoi que ce soit?

⁷¹Nahī̃ .

⁷⁴Non.

⁷²Jaisē laukik bāp kā bannē mē̃ kharchā nahī̃ ātā , vaisē pārlaukik bāp kā bannē mē̃ bhī kōī kharchā nahī̃ lagtā .

⁷⁵Appartenir à un père physique ne coûte rien, De même, appartenir au Père parlokik ne coûte rien.

⁷³Yah tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ , paṛhākar tumkō dēvtā banātē haĩ .

⁷⁶Il vient ici, vous enseigne et fait de vous des déités.

⁷⁴Tum kōī chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō , baṛē hō .

⁷⁷Vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi.

⁷⁵Bāp kā bannē sē bāp rāy dētē haĩ , tumkō apnī rājdhānī sthāpan karnī hai .

⁷⁸Vous appartenez au Père. ⁷⁹C'est pourquoi Il vous donne ce conseil: Vous devez établir votre propre royaume.

⁷⁶Ismē̃ pavitra jarūr bannā hai .

⁸⁰Pour cela, vous devez assurément devenir purs.

⁷⁷Kharchā tō kuchh bhī nahī̃ lagtā .

⁸¹Cela ne vous coûte rien.

⁷⁸Gaṅgā par jātē haĩ , tīrthō̃ par snān karnē jātē haĩ , kharchā tō karē̃gē nā .

⁸²Quand les gens vont se baigner dans le Gange ou vont dans des lieux de pèlerinage, ils dépensent de l'argent.

⁷⁹Tumkō bāp par niśhchay huā , kharchā lagā kyā  ? ⁸⁰Tumhārē pās|pass centres par ātē haĩ .

⁸³Mais quand vous avez reconnu le Père et commencé à avoir foi en Lui, cela vous a-t-il coûté quoi que ce soit?

⁸¹Tum unkō kahtē hō ab bēhad K|kē bāp kā varsā lō|low , bāp kō yād karō . ⁸²Bāp hai nā .

⁸⁴Quand les gens viennent au centre, vous les invitez à revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité et à se souvenir de Lui.

⁸³Bāp khud kahtē haĩ mērā varsā tumkō chāhiē tō patit sē pāvan banō , tab pāvan viśhva K|kē mālik ban sakē̃gē .

⁸⁵Le Père dit: Si vous voulez obtenir de Moi votre héritage, changez d'impurs en purs; seulement alors, pourrez-vous devenir les maîtres du monde pur.

⁸⁴Yah bhī jāntē hō bāp baikuṇṭh sthāpan kartē haĩ .

⁸⁶Vous savez également que le Père établit le paradis.

⁸⁵Samajhdār bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ .

⁸⁷Les enfants sensés le savent très bien.

⁸⁶Us paṛhāī mē̃ kharchā kitnā hōtā hai , yahā̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁸Les autres études coûtent tellement cher, alors qu'ici, cela ne coûte rien.

⁸⁷Ātmā kahtī hai ham avināśhī haĩ , yah śharīr vināśh hō jāyēgā .

⁸⁹L'âme dit: «Je suis impérissable alors que le corps va être détruit».

⁸⁸Bāl bachchē ādi sab vināśh hō jāyēṅgē .

⁹⁰Tous les enfants etc. seront détruits.

⁸⁹Achchhā , phir itnē paisē jō ikaṭṭhē kiyē haĩ vah kyā karē̃gē  ?

⁹¹Achcha, alors que ferez-vous de tout l'argent que vous avez amassé?

⁹⁰Khyāl tō hōgā nā .

⁹²Vous devez en avoir une idée.

⁹¹Kōī sāhūkār bhī hōṅgē , samjhō unkō kōī hai nahī̃ , gyān miltā hai tō samajhtē haĩ is hālat mē̃ paisā kyā karē̃gē  ?

⁹³Même si quelqu'un est riche et qu'il est seul, quand il reçoit la Connaissance, il se dit:«Que vais-je faire de tout cet argent?».

⁹²Paṛhāī tō hai source of income .

⁹⁴L'étude est une source de revenus.

⁹³Bābā nē batāyā thā ēk Abraham Lincoln thā , bahut garīb thā . ⁹⁴Rāt kō jāgkar paṛhtā thā .

⁹⁵Baba vous a parlé d'Abraham Lincoln. ⁹⁶Il était très pauvre, mais il restait éveillé la nuit pour étudier.

⁹⁵Paṛh-paṛh kar itnā hōśhiyār hō gayā jō president ban gayā .

⁹⁷Il est devenu si savant, qu'il est devenu Président.

⁹⁶Kharchā lagtā hai kyā  ?

⁹⁸Cela lui a-t-il coûté quelque chose?

⁹⁷Kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁹Rien du tout.

⁹⁸Bahut haĩ jō garīb hōtē haĩ , unsē government paisē nahī̃ lētī hai paṛhnē K|kē .

¹⁰⁰Il y a de nombreux pauvres auxquels l'Etat ne demande aucun argent pour leurs études.

⁹⁹Aisē bahut paṛhtē haĩ , tō vah bhī bigar fee president ban gayā .

¹⁰¹Beaucoup étudient grâce à cela. ¹⁰²Lincoln aussi est devenu Président sans que cela ne lui coûte rien.

¹⁰⁰Kitnā baṛā pad pā liyā .

¹⁰³Il a atteint un si haut statut!

¹⁰¹Yah government bhī kuchh kharchā nahī̃ lētī .

¹⁰⁴Ici, ce Gouvernement ne vous demande pas d'argent non plus.

¹⁰²Samajhtī hai duniyā mē̃ sab garīb haĩ .

¹⁰⁵Baba sait qu'actuellement, tout le monde est pauvre.

¹⁰³Bhal kitnē bhī sāhūkār , lakhpati , karōṛpati haĩ , vah bhī kahē̃gē garīb haĩ . ¹⁰⁴Ham unkō sāhūkār banātē haĩ .

¹⁰⁶Même si certains sont riches, s'ils sont millionnaires ou milliardaires, ils sont tout de même «pauvres» et Je les rends riches.

¹⁰⁵Bhal dhan kitnā bhī hō , tum jāntē hō , bākī thōṛē din kē liē hai . ¹⁰⁶Yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

¹⁰⁷Peu importe les richesses qu'ils possèdent, vous savez que tout cela ne durera que quelques jours encore et que tout retournera en poussière.

¹⁰⁷Tō garīb ṭhaharē nā .

¹⁰⁸Tous sont pauvres.

¹⁰⁸Sārā madār hai paṛhāī par .

¹⁰⁹Tout dépend de l'étude.

¹⁰⁹Bāp bachchō̃ sē paṛhāī kā kyā lē̃gē  ?

¹¹⁰Que pourrait demander le Père aux enfants pour cette étude?

¹¹⁰Bāp tō viśhva kā mālik hai , bachchē jāntē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē .

¹¹¹Il est le Maître du monde. ¹¹²Les enfants, vous savez que vous le serez dans le futur.

¹¹¹Maĩ āyā hū̃ , yah sthāpanā karnē .

¹¹³Je suis venu pour établir cela.

¹¹²Badge mē̃ bhī yah samjhānī hai .

¹¹⁴Ces explications se trouvent également sur le badge.

¹¹³Naī-naī invention nikaltī rahtī hai .

¹¹⁵De nouvelles inventions ne cessent d'être créées.

¹¹⁴Śhivbābā kahtē haĩ hamārī jō ātmā hai unmē̃ sārā part nūndhā huā hai .

¹¹⁶Shiv Baba dit: Mon rôle entier est enregistré en Moi, l'Âme.

¹¹⁵Jō vikārī patit banē haĩ , unkō bāp ākar pāvan banātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient purifier ceux qui sont devenus impurs et vicieux.

¹¹⁶Yah tō jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē bāp sē viśhva kī bādśhāhī lī thī .

¹¹⁸Vous savez que vous avez déjà reçu du Père la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

¹¹⁷Mukhya bāt , bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ¹¹⁸Sammukh kahtē haĩ .

¹¹⁹La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁹Rath mil gayā tō bāp bhī ā gayē .

¹²⁰Il vous le dit personnellement.

¹²⁰Rath tō jarūr ēk fix hōgā nā .

¹²¹Il a trouvé un véhicule et Il est venu.

¹²¹Yah banā-banāyā drama hai .

¹²²Ce véhicule est toujours le même.

¹²²Change hō nahī̃ saktā .

¹²³Ce drama est prédestiné et ne peut pas changer.

¹²³Kahtē haĩ yah jauhrī kaisē prajāpitā brahmā banēgā .

¹²⁴Les gens demandent: «Comment ce joaillier a-t-il pu devenir Prajapita Brahma?».

¹²⁴Samajhtē haĩ yah jauhrī thā .

¹²⁵Ils savent qu'il était joaillier.

¹²⁵Javāharāt ēk hōtī hai imitation , ēk real .

¹²⁶D'un côté, il y a les vrais joyaux, et de l'autre, les imitations.

¹²⁶Ismē̃ bhī real javāharāt bāp dētē haĩ tō phir vah kyā kām āyēgī .

¹²⁷Ici, c'est la même chose: Le Père vous donne de vrais joyaux. ¹²⁸Alors pourquoi accorder de la valeur à ces autres joyaux?

¹²⁷Yah haĩ gyān ratna .

¹²⁹Ce sont les joyaux de la Connaissance.

¹²⁸Inkē sāmnē us javāharāt key|kī kōī kīmat nahī̃ .

¹³⁰En comparaison, les autres joyaux n'ont aucune valeur.

¹²⁹Jab yah ratna milē tō samjhā yah javāharāt kā dhandhā tō kōī kām kā nahī̃ .

¹³¹Quand il a trouvé ces vrais joyaux, il a compris que le commerce des autres joyaux ne servait à rien.

¹³⁰Yah avināśhī gyān ratna ēk-ēk lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹³²Chaque joyau de Connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

¹³¹Kitnē tumkō ratna miltē haĩ .

¹³³Vous recevez tant de joyaux.

¹³²Yah gyān ratna hī sachchē ban jātē haĩ .

¹³⁴Ce sont ces joyaux de Connaissance qui deviennent vrais.

¹³³Tum jāntē hō bāp yah ratna dētē haĩ jhōlī bharnē kē liē .

¹³⁵Vous savez que le Père vous donne ces joyaux pour remplir vos poches.

¹³⁴Yah mupht mē̃ miltē haĩ . ¹³⁵Kharchā kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁶Vous les recevez gratuitement; cela ne vous coûte rien.

¹³⁶Vahā̃ tō dīvārō̃ , chhatō̃ mē̃ bhī hīrē javāhar lagē rahtē haĩ .

¹³⁷Là-bas, les murs et les plafonds seront incrustés de diamants.

¹³⁷Unkī value kyā hōgī .

¹³⁸Quelle en sera la valeur?

¹³⁸Value bād mē̃ hōtī hai .

¹³⁹Ils ne prennent de la valeur que plus tard.

¹³⁹Vahā̃ tō hīrē javāhar bhī tumhārē liē kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Là-bas, même les diamants et les joyaux n'auront aucune valeur pour vous.

¹⁴⁰Yah tō bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē .

¹⁴¹Les enfants, vous devriez avoir cette foi.

¹⁴¹Bāp nē samjhāyā hai yah rūp bhī hai , basant bhī hai .

¹⁴²Baba explique qu'Il est Rup ainsi que Basant.

¹⁴²Bābā kā chhōṭā-sā rūp hai .

¹⁴³Sa forme est minuscule.

¹⁴³Unkō gyān sāgar kahā jātā hai .

¹⁴⁴On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴Yah gyān ratna haĩ jissē tum bahut dhanvān banē̃gē .

¹⁴⁵Ce sont les joyaux de Connaissance grâce auxquels vous deviendrez très riches.

¹⁴⁵Bākī kōī amr̥it vā pānī ādi key|kī barsāt nahī̃ hai .

¹⁴⁶Cependant, cette Connaissance n'est ni une pluie de nectar ni une pluie d'eau.

¹⁴⁶Paṛhāī mē̃ pānī key|kī bāt nahī̃ hōtī .

¹⁴⁷Dans une étude, il n'est pas question d'eau.

¹⁴⁷Pāvan bannē mē̃ kharchē key|kī bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁸Il n'est pas question de dépenser quoi que ce soit pour devenir pur.

¹⁴⁸Tumkō ab vivēk milā hai .

¹⁴⁹Vous avez reçu cette sagesse.

¹⁴⁹Samajhtē hō patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

¹⁵⁰Vous comprenez que le Purificateur est le Père Unique.

¹⁵⁰Tum apnē yōgbal sē pāvan ban rahē hō .

¹⁵¹Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹Jāntē hō pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵²Vous savez que vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹⁵²Ab right yah hai yā vah  ?

¹⁵³Par conséquent, qu'est-ce qui est vrai?

¹⁵³In sab bātō̃ mē̃ buddhi chalnī chāhiē .

¹⁵⁴Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

¹⁵⁴Drama mē̃ yah bhakti kā part bhī hōnē kā hī hai .

¹⁵⁵Dans le drama, le rôle de la dévotion doit exister.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ ab tumkō pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnā hai .

¹⁵⁶Le Père dit: Vous devez maintenant devenir purs et aller dans le monde pur.

¹⁵⁶Jō pāvan banēgā vah jāyēgā .

¹⁵⁷Ceux qui deviennent purs iront là-bas.

¹⁵⁷Jō yahā̃ key|kī sapling hōṅgē vah nikal āyēṅgē . ¹⁵⁸Bākī thōṛēhī samajhē̃gē . ¹⁵⁹Vah tō duban mē̃ phansē hī rahē̃gē .

¹⁵⁸Ceux qui sont des boutures sortiront du lot, alors que les autres ne comprendront rien; ils resteront pris au piège dans le marécage.

¹⁶⁰Jab sunē̃gē tab pichhāṛī mē̃ kahē̃gē - ahō prabhū , tērī līlā . . . . āp purānī duniyā kō naī kaisē banātē hō .

¹⁵⁹Ils entendront toutes ces choses, et à la fin ils diront: «Ô Prabhu, la façon dont Tu changes le vieux monde en nouveau monde est absolument unique!».

¹⁶¹Tumhārā yah gyān akhbārō̃ mē̃ bahut-bahut paṛ jāyēgā .

¹⁶⁰Toute votre Connaissance sera beaucoup imprimée dans les journaux.

¹⁶²Khās yah chitra akhbār mē̃ raṅgīn ḍāl dō . ¹⁶³Aur likh dō - śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā paṛhākar svarg kā mālik yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) banātē haĩ .

¹⁶¹Vous devriez faire imprimer ce poster en couleur et y inscrire: «Shiv Baba nous enseigne à travers Prajapita Brahma et fait de nous les maîtres du paradis – Lakshmi et Narayan».

¹⁶⁴Kaisē  ?

¹⁶²Comment?

¹⁶⁵Yād kī yātrā sē .

¹⁶³Grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁶Yād kartē-kartē tumhārī kaṭ utar jāyēgī .

¹⁶⁴En vous souvenant de Baba, toute la rouille s'en ira.

¹⁶⁷Tum khaṛē-khaṛē sabkō yah rāstā batā saktē hō ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁶⁵Partout où vous allez, montrez ce chemin à tous: «Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes».

¹⁶⁸Ghaṛī-ghaṛī yah yād dilākar phir dēkhō unkā chēhrā kuchh badaltā hai  ?

¹⁶⁶Rappelez-le-leur, encore et encore – et voyez si leur visage change totalement.

¹⁶⁹Nain pānī sē bhīgtē haĩ  ?

¹⁶⁷Leurs yeux sont-ils humides?

¹⁷⁰Tab samjhō kuchh buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

¹⁶⁸Vous saurez qu'ils ont réalisé quelque chose.

¹⁷¹Pahlē-pahlē yah ēk bāt hī samjhānī hai . ¹⁷²5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē kahā hai māmēkam yād karō .

¹⁶⁹Vous devez simplement expliquer ceci: «Il y a 5000 ans, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹⁷³Śhivbābā āyā thā tab tō śhiv jayantī manātē haĩ nā .

¹⁷⁰Shiv Baba est venu et c'est pourquoi on célèbre Son anniversaire.

¹⁷⁴Bhārat kō svarg banānē kē liē yahī samjhāyā thā ki māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷¹Afin de changer Bhârat en paradis, Il a dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs».

¹⁷⁵Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī aisē baiṭh samjhāyē̃ .

¹⁷²Même Mes jeunes filles peuvent l'expliquer.

¹⁷⁶Bēhad kā bāp śhivbābā aisē samjhātē haĩ .

¹⁷³Le Père Illimité, Shiv Baba, explique tout cela.

¹⁷⁷' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai . ¹⁷⁸Bābā aur varsā .

¹⁷⁴Le mot «Baba» est très doux– Baba et l'héritage.

¹⁷⁹Itnā niśhchay mē̃ bachchō̃ kō rahnā hai .

¹⁷⁵Les enfants, vous devriez avoir une telle foi.

¹⁸⁰Yah hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kā vidyālay .

¹⁷⁶Ici, c'est l'école pour changer d'être humain en déité.

¹⁸¹Dēvtāyē̃ hōtē hī haĩ pāvan .

¹⁷⁷Les déités sont pures de toute façon.

¹⁸²Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō , manmanābhav .

¹⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁸³Akṣhar sunē haĩ , na sunē hō tō bāp sunātē haĩ .

¹⁷⁹Manmanabhav! ¹⁸⁰Vous avez déjà entendu ce terme.

¹⁸⁴Bāp kahtē hai maĩ hī patit-pāvan hū̃ , mujhē yād karō tō tumhārī khād nikal jāyē aur satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸¹Si vous ne l'avez jamais entendu auparavant, le Père vous en parle maintenant. ¹⁸²Il dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁸³Souvenez-vous de Moi et votre alliage s'en ira.

¹⁸⁵Mēhnat hī yah hai .

¹⁸⁴Vous deviendrez alors satopradhan.

¹⁸⁶Gyān kē liē tō sab kah dētē haĩ , bahut achchhā hai , first-class gyān hai parantu prāchīn yōg key|kī bāt kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁸⁵Cet effort est nécessaire. ¹⁸⁶Tout le monde dit à propos de la Connaissance qu'elle est très bien, qu'elle est de première classe; mais personne ne sait rien de l'ancien yoga.

¹⁸⁷Pāvan hōnē key|kī bāt tum sunātē hō tō bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸⁷Si vous leur parlez de devenir purs, ils ne comprennent toujours pas.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ tum sab patit tamōpradhān ban gayē hō .

¹⁸⁸Le Père dit: Vous êtes tous devenus impurs et tamopradhan.

¹⁸⁹Ab apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁸⁹Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁹⁰Asul tum ātmāyē̃ mērē sāth thī nā . ¹⁹¹Mujhē tum bulātē bhī hō ō god father āō .

¹⁹⁰Originellement, vous étiez avec Moi, les âmes, Vous M'avez appelé également: «Ô Dieu, le Père, viens!».

¹⁹²Ab maĩ āyā hū̃ , tum mērī mat par chalō .

¹⁹¹Maintenant que Je suis là; suivez Mes directives.

¹⁹³Yah hai hī patit sē pāvan hōnē key|kī mat .

¹⁹²Elles vous permettent de changer d'impurs en purs.

¹⁹⁴Maĩ hū̃ sarvśhaktimān , ever pāvan .

¹⁹³Moi, l'AutoritéToute Puissante, Je suis toujours pur.

¹⁹⁵Ab tum mujhē yād karō .

¹⁹⁴Alors souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁶Inkō hī prāchīn rājyōg kahā jātā hai .

¹⁹⁵On appelle cela l'ancien Raja Yoga.

¹⁹⁷Tum dhandhē ādi mē̃ bhī bhal rahō , bāl bachchē ādi bhī bhal sambhālō , sirph buddhiyōg aur sabsē haṭākar mērē sāth lagāō .

¹⁹⁶Vous pouvez faire votre travail et vous occuper de vos enfants; mais retirez simplement le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le à Moi seul.

¹⁹⁸Yah hai sabsē mukhya bāt .

¹⁹⁷C'est le point principal.

¹⁹⁹Yah na samjhā tō gōyā kuchh bhī nahī̃ samjhā .

¹⁹⁸Si vous n'avez pas compris cela, vous n'avez rien compris.

²⁰⁰Gyān kē liē tō kahtē haĩ bahut achchhā gyān dētē hō , pavitratā bhī achchhī hai , parantu ham pavitra kaisē banē̃  ?

¹⁹⁹Ils disent à propos de la Connaissance: «Vous donnez une très bonne Connaissance; votre pureté est aussi très bien, mais comment pouvons-nous devenir purs?».

²⁰¹Hamēśhā kē liē yah bāt samajhtē nahī̃ .

²⁰⁰Ils ne comprennent pas du tout cela.

²⁰²Dēvtāyē̃ hamēśhā pavitra thē nā , vah kaisē banē̃  ?

²⁰¹Les déités sont toujours pures. ²⁰²Comment le sont-elles devenues?

²⁰³Yah bāt pahlē-pahlē samjhānī hai .

²⁰³C'est ce que vous devez leur expliquer.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁰⁵Yād sē hī pāp miṭ jāyēṅgē aur tum dēvtā ban jāyēṅgē .

²⁰⁵Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des déités.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) svayã kō garīb sē sāhūkār banānē kē liē bāp sē avināśhī gyān ratna lēnē haĩ , yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai , inkī value jānkar paṛhāī paṛhnī hai .

²¹⁰ 1. Afin de changer de pauvres en riches, continuez à prendre du Père les joyaux impérissables de la Connaissance. ²¹¹Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. ²¹²Étudiez cette Connaissance et réalisez sa valeur.

²¹¹Yah paṛhāī hī source of income hai , isī sē ūñch pad pānā hai .

²¹³Cette étude est votre source de revenus. ²¹⁴C'est grâce à elle que vous pouvez obtenir un statut élevé.

²¹²2 ) rām sampradāy mē̃ ānē kē liē sampūrṇ pavitra jō ēk bāp hai , uskā hī saṅg karnā hai .

²¹⁵ 2. Afin de faire partie de la communauté de Rama, ne gardez que la compagnie du Père qui est complètement pur.

²¹³Kusaṅg sē sadā dūr rahnā hai .

²¹⁶Restez toujours éloignés de la mauvaise compagnie.

²¹⁴Sabsē buddhiyōg haṭākar ēk bāp mē̃ lagānā hai .

²¹⁷Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le au Père Unique.

²¹⁵Vardān  : śhaktiśhālī yād dvārā second mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des millions de fois fortunés en ayant un souvenir puissant – et accumuler à chaque seconde un revenu de plusieurs millions.

²¹⁶Āpkī yād itnī śhaktiśhālī hō jō ēk second key|kī yād sē padamō̃ key|kī kamāī jamā hō jāē .

²¹⁹ Votre souvenir est si puissant qu’un revenu de plusieurs millions est accumulé à chaque seconde.

²¹⁷Jinkē her|har kadam mē̃ padam hō̃ tō kitnē padam jamā hō jāyēṅgē isīliē kahā jātā hai padmāpadam bhāgyaśhālī .

²²⁰Ceux qui ont des millions à chaque pas, accumulent de très nombreux millions – c’est pourquoi on dit qu’ils sont des millions de fois fortunés.

²¹⁸Jab kisī key|kī achchhī kamāī hōtī hai tō uskē chēhrē key|kī phalak hī aur hō jātī hai .

²²¹Ceux qui gagnent bien leur vie ont un éclat différent sur leur visage.

²¹⁹Tō āpkī śhakla sē bhī padamō̃ key|kī kamāī kā naśhā dikhāī dē .

²²²Que l’ivresse de gagner un revenu de plusieurs millions soit visible sur votre visage.

²²⁰Aisā rūhānī naśhā , rūhānī khuśhī hō jō anubhav karē̃ ki yah nyārē lōg haĩ .

²²³Qu’il y ait une telle ivresse spirituelle et un tel bonheur, que les gens ressentent que vous êtes uniques.

²²¹Slōgan  : drama mē̃ sab achchhā hī hōnā hai is smr̥iti sē bēphikr bādśhāh banō .

²²⁴Devise: Afin d’être «un empereur sans souci», soyez conscient que tout, dans le drama, est pour le mieux.

²²⁵*** OM SHANTI *** ****OM SHANTI****