Murli du jour du lundi 13 mai 2024

⁰13-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum yahaan manushya se devta banne ki tuition lene aaye ho, kaudi se heera ban rahe ho''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour suivre des cours afin de changer d'êtres humains en déités. ²Vous changez de coquilles vides en diamants.

²prashn:- tum bachchon ko is padhaai mein koi bhi kharcha nahin lagta hai - kyon?

³Question: Les enfants, pourquoi, n'avez-vous rien à dépenser dans cette étude?

³uttar:- kyonki tumhaara baap hi teacher hai। ⁴baap bachchon se kharcha (fee) kaise lega।

⁴Réponse: Parce que le Père Lui-même est votre Professeur. ⁵Comment le Père pourrait-Il faire payer Ses enfants? ⁶Dès que vous devenez les enfants du Père et qu'Il vous prend dans Son giron, vous avez un droit sur l'héritage.

⁵baap ka bachcha banen, god mein aaye to varse ke hakdaar banen।

⁷Les enfants, vous devenez des déités pareilles à des diamants, sans même dépenser un centime.

⁶tum bachche bina kharche kaudi se heere jaisa devta bante ho। ⁷bhakti mein teertha karenge, daan-punya karenge to kharcha hi kharcha।

⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens partent en pèlerinage, font des dons ainsi que la charité; tout cela coûte de l'argent. ⁹Ici, les enfants, le Père vous donne un royaume.

⁸yahaan to baap bachchon ko raajaai dete hain।

¹⁰Il vous donne l'héritage complet, gratuitement.

⁹saara varsa muphta mein dete hain। ¹⁰paavan bano aur varsa lo।

¹¹Par conséquent, devenez purs afin d'obtenir votre héritage.

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²bachche samajhte hain ki ham student hain।

¹³Les enfants, vous comprenez que vous êtes des étudiants.

¹³baap ke student kya padh rahe ho?

¹⁴Qu'apprennent les étudiants du Père?

¹⁴ham manushya se devta banne ki tuition le rahe hain।

¹⁵À changer d'êtres humains en déités.

¹⁵ham aatmaayen parampita paramatma se tuition le rahe hain।

¹⁶Nous, les âmes, recevons cet enseignement du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶abhi samajh gaye ki janma by janma apne ko deh samajhte the, na ki aatma।

¹⁷Nous savons maintenant que, vie après vie, nous nous sommes considérés comme des corps – et non comme des âmes.

¹⁷woh laukik baap phir tuition ke liye aur jagah bhej dete hain, sadgati ke liye aur jagah bhej dete hain।

¹⁸Un père physique enverra ses enfants quelque part pour y recevoir un enseignement – et ailleurs pour recevoir le salut.

¹⁸baap budha hua to phir unko vaanaprastha mein jaane ki dil hoti hai।

¹⁹Quand un père est âgé, il souhaite partir à la retraite.

¹⁹parantu vaanaprastha ke arth ko koi jaante nahin hain।

²⁰Mais personne ne comprend ce que signifie «retraite».

²⁰vaani se pare ham kaise ja sakte hain?

²¹Comment peut-on aller au-delà du son?

²¹buddhi mein nahin baithta hai।

²²Personne ne le sait.

²²abhi to ham patit hain।

²³Nous sommes maintenant impurs.

²³jahaan se ham aatmaayen aai hain, vahaan tum paavan the।

²⁴Nous étions purs dans le lieu d'où viennent les âmes.

²⁴yahaan aakar part bajaate-bajaate patit bane hain।

²⁵Après être venus ici, nous sommes devenus impurs en jouant nos différents rôles.

²⁵ab phir paavan kaun banaaye?

²⁶Qui va nous rendre purs?

²⁶pukaarte bhi hain he patit-paavan।

²⁷Les gens disent: «Ô Purificateur!».

²⁷guru ko to koi patit-paavan kah nahin sakte।

²⁸Personne n'appelle son gourou«Purificateur».

²⁸guru karte hain phir bhi ek mein poora nishchay nahin baithta hai isliye jaanch karte hain, aisa koi guru mile jo hamko apne ghar athva vaanaprastha avastha mein pahunchaaye, uske liye bahut yuktiyaan rachte hain।

²⁹Ils adoptent un gourou – pourtant ils n'ont pas une foi totale en lui. ³⁰C'est pourquoi ils en cherchent un autre qui leur permettra de rentrer à la Maison et de les emmener au-delà du son. ³¹Beaucoup de méthodes sont créées pour cela.

²⁹jahaan suna phalaane ki bahut mahima hai, vahaan jaayenge।

³²S'ils entendent dire que tel gourou est très apprécié, ils vont le voir.

³⁰jo is jhaad ka sapling hai, unko tumhaare gyaan ka teer lag jaata hai।

³³Les flèches de votre Connaissance toucheront les «boutures» de cet arbre.

³¹samajhte hain yeh to clear baat hai।

³⁴Elles comprendront que tout ce que vous dites est très clair.

³²barobar tum vaanaprastha avastha mein jaate ho na।

³⁵Vous allez réellement dans l’état de de retraite.

³³koi badi baat nahin hai। ³⁴teacher ke liye school mein padhaana koi badi baat nahin hai।

³⁶Pour un professeur, ce n'est pas grand-chose d'enseigner dans une école.

³⁵bhakton ko kya chaahiye? ³⁶yeh bhi kisko pata nahin hai।

³⁷Personne ne sait ce que veulent les dévots.

³⁷abhi tum bachche is drama ke chakra ko achhi tarah se jaan gaye ho।

³⁸Les enfants, vous connaissez maintenant très bien le cycle de ce drama.

³⁸tum samajhte ho barobar baap ne hi varsa diya tha, jo ab de rahe hain phir usi avastha mein aayenge, so to tum bachche samajhte ho।

³⁹Vous savez que le Père vous avait donné un héritage – et qu'Il est en train de vous le redonner. ⁴⁰Vous atteindrez, encore une fois, ce niveau. ⁴¹Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

³⁹pahli mukhya baat hai paavan banne ke liye baap ko yaad karna।

⁴²Afin de devenir purs, vous souvenir du Père est la toute première chose.

⁴⁰laukik baap to sabko yaad hai।

⁴³Tous se souviennent de leur père physique.

⁴¹paarlaukik baap ko jaante hi nahin hain।

⁴⁴Ils ne connaissent même pas leur Père Parlokik.

⁴²abhi tum samajhte ho apne ko aatma samajh baap ko yaad karna sahaj te sahaj bhi hai, difficult te difficult bhi hai।

⁴⁵Â présent vous comprenez que, considérer que l'on est une âme et se souvenir du Père est à la fois la chose la plus facile et la plus difficile qui soit.

⁴³aatma itna chhota sitaara hai।

⁴⁶L'âme est une étoile si minuscule!

⁴⁴baap bhi sitaara hai।

⁴⁷Le Père est également une étoile.

⁴⁵woh sampoorn pavitra aatma aur yeh sampoorn apvitra।

⁴⁸Il est une Âme complètement pure; alors que celui-ci est complètement impur.

⁴⁶sampoorn pavitra ka sang taare… so to ek ka hi sang mil sakta hai।

⁴⁹La compagnie de Celui qui est totalement pur vous permet de traverser. ⁵⁰Seule la compagnie de l'Unique le permet.

⁴⁷sang chaahiye zaroor।

⁵¹On a toujours besoin de compagnie.

⁴⁸phir kusang bhi milta hai 5 vikaar roopi raavan ka।

⁵²Il y a aussi la mauvaise compagnie de Ravan, les cinq vices.

⁴⁹unko kaha hi jaata hai raavan sampradaay।

⁵³C'est ce que l'on appelle la communauté de Ravan.

⁵⁰tum abhi ban rahe ho raam sampradaay।

⁵⁴Vous appartenez maintenant à la communauté de Rama.

⁵¹tum raam sampradaay ban jaayenge phir yeh raavan sampradaay nahin rahega।

⁵⁵Lorsque vous ferez partie de la communauté de Rama, la communauté de Ravan n'existera plus.

⁵²yeh buddhi mein gyaan hai।

⁵⁶Cette Connaissance est dans votre intellect.

⁵³raam kahenge bhagwan ko।

⁵⁷Dieu est appelé Rama.

⁵⁴bhagwan hi aakar raamraajya sthaapan karte hain arthaat sooryavanshi raajya sthaapan karte hain।

⁵⁸Dieu, Lui-même, vient établir le royaume de Rama; c'est-à-dire qu'Il établit le royaume de la dynastie du soleil.

⁵⁵raamraajya bhi nahin kahenge, parantu samjhaane mein sahaj hota hai - raamraajya aur raavan raajya।

⁵⁹On ne peut pas l'appeler le royaume de Rama; mais c'est facile d'expliquer ce qu’est le royaume de Rama et celui de Ravan.

⁵⁶vaastav mein hai sooryavanshi raajya।

⁶⁰En fait, il s'agit du royaume de la dynastie du soleil.

⁵⁷tumhaara ek chhota pustak hai - heere jaisa jeevan kaise banen। ⁵⁸ab heere jaisa jeevan kisko kaha jaata hai - manushya kya jaanen, sivaae tumhaare।

⁶¹Vous avez un petit livret qui pose cette question: «Comment rendre sa vie aussi précieuse qu'un diamant?». ⁶²Les enfants, à part vous, personne ne sait ce qu'est une vie de diamant.

⁵⁹likhna chaahiye heere jaisa devtaai jeevan kaise banen?

⁶³Vous devriez écrire: «Comment créer une vie de déité aussi précieuse qu’un diamant?

⁶⁰devta akshar add hona chaahiye।

⁶⁴Ajoutez le mot «déité».

⁶¹tum feel karte ho ham heere jaisa jeevan yahaan bana rahe hain।

⁶⁵Vous réalisez que c'est ici que vous faites de votre vie «un diamant».

⁶²sivaae baap ke aur koi bana na sake।

⁶⁶Personne d'autre que le Père ne peut transformer votre vie en diamant.

⁶³kitaab hai achha, usmein yeh akshar sirf add karo। ⁶⁴tum aasuri kaudi jaise janma se devtaai heere jaisa janma second mein praapta kar sakte ho, bigar kaudi kharcha।

⁶⁷Le livret est bien; mais ajoutez ces mots: «En une seconde vous pouvez changer votre vie démoniaque, qui ne vaut rien, en une vie de diamant – comme celle des déités, sans même dépenser un centime».

⁶⁵bachcha baap ke paas janma leta hai aur varse ka hakdaar banta hai।

⁶⁸Dès qu'un enfant naît, il a droit à l'héritage de son père.

⁶⁶bachche ko kharcha lagta hai kya?

⁶⁹Doit-il dépenser quoi que ce soit?

⁶⁷god mein aaya aur varse ka hakdaar bana।

⁷⁰Dès qu'il entre dans le giron de son père, il a droit à l'héritage.

⁶⁸kharcha to baap karte hain, na ki bachcha।

⁷¹C'est le père, et non l’enfant, qui doit dépenser de l'argent.

⁶⁹abhi tumne kya kharcha kiya hai?

⁷²Ici, que dépensez-vous?

⁷⁰baap ka banne mein koi kharcha lagta hai kya?

⁷³Appartenir au Père vous coûte-t-il quoi que ce soit?

⁷¹nahin।

⁷⁴Non.

⁷²jaise laukik baap ka banne mein kharcha nahin aata, vaise paarlaukik baap ka banne mein bhi koi kharcha nahin lagta।

⁷⁵Appartenir à un père physique ne coûte rien, De même, appartenir au Père parlokik ne coûte rien.

⁷³yeh to baap baith padhaate hain, padhaakar tumko devta banaate hain।

⁷⁶Il vient ici, vous enseigne et fait de vous des déités.

⁷⁴tum koi chhote bachche to nahin ho, bade ho।

⁷⁷Vous n'êtes plus des petits enfants; vous avez grandi.

⁷⁵baap ka banne se baap raay dete hain, tumko apni raajdhaani sthaapan karni hai।

⁷⁸Vous appartenez au Père. ⁷⁹C'est pourquoi Il vous donne ce conseil: Vous devez établir votre propre royaume.

⁷⁶ismen pavitra zaroor banna hai।

⁸⁰Pour cela, vous devez assurément devenir purs.

⁷⁷kharcha to kuchh bhi nahin lagta।

⁸¹Cela ne vous coûte rien.

⁷⁸ganga par jaate hain, teerthon par snaan karne jaate hain, kharcha to karenge na।

⁸²Quand les gens vont se baigner dans le Gange ou vont dans des lieux de pèlerinage, ils dépensent de l'argent.

⁷⁹tumko baap par nishchay hua, kharcha laga kya? ⁸⁰tumhaare paas centres par aate hain।

⁸³Mais quand vous avez reconnu le Père et commencé à avoir foi en Lui, cela vous a-t-il coûté quoi que ce soit?

⁸¹tum unko kehte ho ab behad ke baap ka varsa lo, baap ko yaad karo। ⁸²baap hai na।

⁸⁴Quand les gens viennent au centre, vous les invitez à revendiquer leur héritage auprès du Père Illimité et à se souvenir de Lui.

⁸³baap khud kehte hain mera varsa tumko chaahiye to patit se paavan bano, tab paavan vishwa ke maalik ban sakenge।

⁸⁵Le Père dit: Si vous voulez obtenir de Moi votre héritage, changez d'impurs en purs; seulement alors, pourrez-vous devenir les maîtres du monde pur.

⁸⁴yeh bhi jaante ho baap baikuntha sthaapan karte hain।

⁸⁶Vous savez également que le Père établit le paradis.

⁸⁵samajhdaar bachche achhi reeti samajhte hain।

⁸⁷Les enfants sensés le savent très bien.

⁸⁶us padhaai mein kharcha kitna hota hai, yahaan kharcha kuchh bhi nahin।

⁸⁸Les autres études coûtent tellement cher, alors qu'ici, cela ne coûte rien.

⁸⁷aatma kehti hai ham avinaashi hain, yeh shareer vinaash ho jaayega।

⁸⁹L'âme dit: «Je suis impérissable alors que le corps va être détruit».

⁸⁸baal bachche aadi sab vinaash ho jaayenge।

⁹⁰Tous les enfants etc. seront détruits.

⁸⁹achha, phir itne paise jo ikatthe kiye hain woh kya karenge?

⁹¹Achcha, alors que ferez-vous de tout l'argent que vous avez amassé?

⁹⁰khyaal to hoga na।

⁹²Vous devez en avoir une idée.

⁹¹koi saahookaar bhi honge, samjho unko koi hai nahin, gyaan milta hai to samajhte hain is haalat mein paisa kya karenge?

⁹³Même si quelqu'un est riche et qu'il est seul, quand il reçoit la Connaissance, il se dit:«Que vais-je faire de tout cet argent?».

⁹²padhaai to hai source oph income।

⁹⁴L'étude est une source de revenus.

⁹³baba ne bataaya tha ek ibraaham Lincoln tha, bahut gareeb tha। ⁹⁴raat ko jaagkar padhta tha।

⁹⁵Baba vous a parlé d'Abraham Lincoln. ⁹⁶Il était très pauvre, mais il restait éveillé la nuit pour étudier.

⁹⁵padh-padh kar itna hoshiyaar ho gaya jo president ban gaya।

⁹⁷Il est devenu si savant, qu'il est devenu Président.

⁹⁶kharcha lagta hai kya?

⁹⁸Cela lui a-t-il coûté quelque chose?

⁹⁷kuchh bhi nahin।

⁹⁹Rien du tout.

⁹⁸bahut hain jo gareeb hote hain, unse government paise nahin leti hai padhne ke।

¹⁰⁰Il y a de nombreux pauvres auxquels l'Etat ne demande aucun argent pour leurs études.

⁹⁹aise bahut padhte hain, to woh bhi bigar fee president ban gaya।

¹⁰¹Beaucoup étudient grâce à cela. ¹⁰²Lincoln aussi est devenu Président sans que cela ne lui coûte rien.

¹⁰⁰kitna bada pad pa liya।

¹⁰³Il a atteint un si haut statut!

¹⁰¹yeh government bhi kuchh kharcha nahin leti।

¹⁰⁴Ici, ce Gouvernement ne vous demande pas d'argent non plus.

¹⁰²samajhti hai duniya mein sab gareeb hain।

¹⁰⁵Baba sait qu'actuellement, tout le monde est pauvre.

¹⁰³bhal kitne bhi saahookaar, lakhapti, karodapti hain, woh bhi kahenge gareeb hain। ¹⁰⁴ham unko saahookaar banaate hain।

¹⁰⁶Même si certains sont riches, s'ils sont millionnaires ou milliardaires, ils sont tout de même «pauvres» et Je les rends riches.

¹⁰⁵bhal dhan kitna bhi ho, tum jaante ho, baaki thode din ke liye hai। ¹⁰⁶yeh sab mitti mein mil jaayega।

¹⁰⁷Peu importe les richesses qu'ils possèdent, vous savez que tout cela ne durera que quelques jours encore et que tout retournera en poussière.

¹⁰⁷to gareeb thahre na।

¹⁰⁸Tous sont pauvres.

¹⁰⁸saara madaar hai padhaai par।

¹⁰⁹Tout dépend de l'étude.

¹⁰⁹baap bachchon se padhaai ka kya lenge?

¹¹⁰Que pourrait demander le Père aux enfants pour cette étude?

¹¹⁰baap to vishwa ka maalik hai, bachche jaante hain ham bhavishya mein yeh banenge।

¹¹¹Il est le Maître du monde. ¹¹²Les enfants, vous savez que vous le serez dans le futur.

¹¹¹main aaya hoon, yeh sthaapna karne।

¹¹³Je suis venu pour établir cela.

¹¹²badge mein bhi yeh samjhaani hai।

¹¹⁴Ces explications se trouvent également sur le badge.

¹¹³nai-nai invention nikalti rehti hai।

¹¹⁵De nouvelles inventions ne cessent d'être créées.

¹¹⁴shivbaaba kehte hain hamaari jo aatma hai unmein saara part noondha hua hai।

¹¹⁶Shiv Baba dit: Mon rôle entier est enregistré en Moi, l'Âme.

¹¹⁵jo vikaari patit bane hain, unko baap aakar paavan banaate hain।

¹¹⁷Le Père vient purifier ceux qui sont devenus impurs et vicieux.

¹¹⁶yeh to jaante ho 5 hazaar varsha pahle baap se vishwa ki baadshaahi li thi।

¹¹⁸Vous savez que vous avez déjà reçu du Père la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

¹¹⁷mukhya baat, baap kehte hain maamekam yaad karo। ¹¹⁸sammukh kehte hain।

¹¹⁹La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹¹⁹rath mil gaya to baap bhi aa gaye।

¹²⁰Il vous le dit personnellement.

¹²⁰rath to zaroor ek fix hoga na।

¹²¹Il a trouvé un véhicule et Il est venu.

¹²¹yeh bana-banaaya drama hai।

¹²²Ce véhicule est toujours le même.

¹²²change ho nahin sakta।

¹²³Ce drama est prédestiné et ne peut pas changer.

¹²³kehte hain yeh jauhri kaise prajaapita brahma banega।

¹²⁴Les gens demandent: «Comment ce joaillier a-t-il pu devenir Prajapita Brahma?».

¹²⁴samajhte hain yeh jauhri tha।

¹²⁵Ils savent qu'il était joaillier.

¹²⁵javaahraat ek hoti hai imitation, ek real।

¹²⁶D'un côté, il y a les vrais joyaux, et de l'autre, les imitations.

¹²⁶ismen bhi real javaahraat baap dete hain to phir woh kya kaam aayegi।

¹²⁷Ici, c'est la même chose: Le Père vous donne de vrais joyaux. ¹²⁸Alors pourquoi accorder de la valeur à ces autres joyaux?

¹²⁷yeh hain gyaan ratna।

¹²⁹Ce sont les joyaux de la Connaissance.

¹²⁸inke saamne us javaahraat ki koi keemat nahin।

¹³⁰En comparaison, les autres joyaux n'ont aucune valeur.

¹²⁹jab yeh ratna mile to samjha yeh javaahraat ka dhandha to koi kaam ka nahin।

¹³¹Quand il a trouvé ces vrais joyaux, il a compris que le commerce des autres joyaux ne servait à rien.

¹³⁰yeh avinaashi gyaan ratna ek-ek laakhon roopayon ka hai।

¹³²Chaque joyau de Connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

¹³¹kitne tumko ratna milte hain।

¹³³Vous recevez tant de joyaux.

¹³²yeh gyaan ratna hi sachche ban jaate hain।

¹³⁴Ce sont ces joyaux de Connaissance qui deviennent vrais.

¹³³tum jaante ho baap yeh ratna dete hain jholi bharne ke liye।

¹³⁵Vous savez que le Père vous donne ces joyaux pour remplir vos poches.

¹³⁴yeh muphta mein milte hain। ¹³⁵kharcha kuchh bhi nahin।

¹³⁶Vous les recevez gratuitement; cela ne vous coûte rien.

¹³⁶vahaan to deevaaron, chhaton mein bhi heere javaahar lage rehte hain।

¹³⁷Là-bas, les murs et les plafonds seront incrustés de diamants.

¹³⁷unki value kya hogi।

¹³⁸Quelle en sera la valeur?

¹³⁸value baad mein hoti hai।

¹³⁹Ils ne prennent de la valeur que plus tard.

¹³⁹vahaan to heere javaahar bhi tumhaare liye kuchh nahin hain।

¹⁴⁰Là-bas, même les diamants et les joyaux n'auront aucune valeur pour vous.

¹⁴⁰yeh to bachchon ko nishchay hona chaahiye।

¹⁴¹Les enfants, vous devriez avoir cette foi.

¹⁴¹baap ne samjhaaya hai yeh roop bhi hai, basanta bhi hai।

¹⁴²Baba explique qu'Il est Rup ainsi que Basant.

¹⁴²baba ka chhota-sa roop hai।

¹⁴³Sa forme est minuscule.

¹⁴³unko gyaan saagar kaha jaata hai।

¹⁴⁴On L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴yeh gyaan ratna hain jisse tum bahut dhanvaan banenge।

¹⁴⁵Ce sont les joyaux de Connaissance grâce auxquels vous deviendrez très riches.

¹⁴⁵baaki koi amrit va paani aadi ki barsaat nahin hai।

¹⁴⁶Cependant, cette Connaissance n'est ni une pluie de nectar ni une pluie d'eau.

¹⁴⁶padhaai mein paani ki baat nahin hoti।

¹⁴⁷Dans une étude, il n'est pas question d'eau.

¹⁴⁷paavan banne mein kharche ki baat hi nahin।

¹⁴⁸Il n'est pas question de dépenser quoi que ce soit pour devenir pur.

¹⁴⁸tumko ab vivek mila hai।

¹⁴⁹Vous avez reçu cette sagesse.

¹⁴⁹samajhte ho patit-paavan to ek hi baap hai।

¹⁵⁰Vous comprenez que le Purificateur est le Père Unique.

¹⁵⁰tum apne yogbal se paavan ban rahe ho।

¹⁵¹Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹jaante ho paavan ban paavan duniya mein chale jaayenge।

¹⁵²Vous savez que vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹⁵²ab right yeh hai ya woh?

¹⁵³Par conséquent, qu'est-ce qui est vrai?

¹⁵³in sab baaton mein buddhi chalni chaahiye।

¹⁵⁴Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

¹⁵⁴drama mein yeh bhakti ka part bhi hone ka hi hai।

¹⁵⁵Dans le drama, le rôle de la dévotion doit exister.

¹⁵⁵baap kehte hain ab tumko paavan ban paavan duniya mein chalna hai।

¹⁵⁶Le Père dit: Vous devez maintenant devenir purs et aller dans le monde pur.

¹⁵⁶jo paavan banega woh jaayega।

¹⁵⁷Ceux qui deviennent purs iront là-bas.

¹⁵⁷jo yahaan ki sapling honge woh nikal aayenge। ¹⁵⁸baaki thode hi samjhenge। ¹⁵⁹woh to duban mein phanse hi rahenge।

¹⁵⁸Ceux qui sont des boutures sortiront du lot, alors que les autres ne comprendront rien; ils resteront pris au piège dans le marécage.

¹⁶⁰jab sunenge tab pichhaadi mein kahenge - aho prabhu, teri leela.... aap puraani duniya ko nai kaise banaate ho।

¹⁵⁹Ils entendront toutes ces choses, et à la fin ils diront: «Ô Prabhu, la façon dont Tu changes le vieux monde en nouveau monde est absolument unique!».

¹⁶¹tumhaara yeh gyaan akhbaaron mein bahut-bahut pad jaayega।

¹⁶⁰Toute votre Connaissance sera beaucoup imprimée dans les journaux.

¹⁶²khaas yeh chitra akhbaar mein rangeen daal do। ¹⁶³aur likh do - shivbaaba prajaapita brahma dvaara padhaakar svarga ka maalik yeh (lakshmi-naaraayan) banaate hain।

¹⁶¹Vous devriez faire imprimer ce poster en couleur et y inscrire: «Shiv Baba nous enseigne à travers Prajapita Brahma et fait de nous les maîtres du paradis – Lakshmi et Narayan».

¹⁶⁴kaise?

¹⁶²Comment?

¹⁶⁵yaad ki yaatra se।

¹⁶³Grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁶yaad karte-karte tumhaari kat utar jaayegi।

¹⁶⁴En vous souvenant de Baba, toute la rouille s'en ira.

¹⁶⁷tum khade-khade sabko yeh raasta bata sakte ho ki baap kehte hain maamekam yaad karo, apne ko aatma samjho।

¹⁶⁵Partout où vous allez, montrez ce chemin à tous: «Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes».

¹⁶⁸ghadi-ghadi yeh yaad dilaakar phir dekho unka chehra kuchh badalta hai?

¹⁶⁶Rappelez-le-leur, encore et encore – et voyez si leur visage change totalement.

¹⁶⁹nain paani se bheegte hain?

¹⁶⁷Leurs yeux sont-ils humides?

¹⁷⁰tab samjho kuchh buddhi mein baithta hai।

¹⁶⁸Vous saurez qu'ils ont réalisé quelque chose.

¹⁷¹pahle-pahle yeh ek baat hi samjhaani hai। ¹⁷²5 hazaar varsha pahle bhi baap ne kaha hai maamekam yaad karo।

¹⁶⁹Vous devez simplement expliquer ceci: «Il y a 5000 ans, le Père a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹⁷³shivbaaba aaya tha tab to shiv jayanti manaate hain na।

¹⁷⁰Shiv Baba est venu et c'est pourquoi on célèbre Son anniversaire.

¹⁷⁴bhaarat ko svarga banaane ke liye yahi samjhaaya tha ki maamekam yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁷¹Afin de changer Bhârat en paradis, Il a dit: Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs».

¹⁷⁵chhoti-chhoti bachchiyaan bhi aise baith samjhaayen।

¹⁷²Même Mes jeunes filles peuvent l'expliquer.

¹⁷⁶behad ka baap shivbaaba aise samjhaate hain।

¹⁷³Le Père Illimité, Shiv Baba, explique tout cela.

¹⁷⁷‘baba' akshar bahut meetha hai। ¹⁷⁸baba aur varsa।

¹⁷⁴Le mot «Baba» est très doux– Baba et l'héritage.

¹⁷⁹itna nishchay mein bachchon ko rehna hai।

¹⁷⁵Les enfants, vous devriez avoir une telle foi.

¹⁸⁰yeh hai hi manushya se devta banne ka vidyaalay।

¹⁷⁶Ici, c'est l'école pour changer d'être humain en déité.

¹⁸¹devtaayen hote hi hain paavan।

¹⁷⁷Les déités sont pures de toute façon.

¹⁸²ab baap kehte hain apne ko aatma samajh mujhe yaad karo, manamnaabhav।

¹⁷⁸Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁸³akshar sune hain, na sune ho to baap sunaate hain।

¹⁷⁹Manmanabhav! ¹⁸⁰Vous avez déjà entendu ce terme.

¹⁸⁴baap kehte hai main hi patit-paavan hoon, mujhe yaad karo to tumhaari khaad nikal jaaye aur satopradhaan ban jaayenge।

¹⁸¹Si vous ne l'avez jamais entendu auparavant, le Père vous en parle maintenant. ¹⁸²Il dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁸³Souvenez-vous de Moi et votre alliage s'en ira.

¹⁸⁵mehnat hi yeh hai।

¹⁸⁴Vous deviendrez alors satopradhan.

¹⁸⁶gyaan ke liye to sab kah dete hain, bahut achha hai, first-class gyaan hai parantu praacheen yog ki baat koi jaante hi nahin hain।

¹⁸⁵Cet effort est nécessaire. ¹⁸⁶Tout le monde dit à propos de la Connaissance qu'elle est très bien, qu'elle est de première classe; mais personne ne sait rien de l'ancien yoga.

¹⁸⁷paavan hone ki baat tum sunaate ho to bhi samajhte nahin।

¹⁸⁷Si vous leur parlez de devenir purs, ils ne comprennent toujours pas.

¹⁸⁸baap kehte hain tum sab patit tamopradhaan ban gaye ho।

¹⁸⁸Le Père dit: Vous êtes tous devenus impurs et tamopradhan.

¹⁸⁹ab apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹⁸⁹Considérez maintenant que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁹⁰asul tum aatmaayen mere saath thi na। ¹⁹¹mujhe tum bulaate bhi ho O god father aao।

¹⁹⁰Originellement, vous étiez avec Moi, les âmes, Vous M'avez appelé également: «Ô Dieu, le Père, viens!».

¹⁹²ab main aaya hoon, tum meri mat par chalo।

¹⁹¹Maintenant que Je suis là; suivez Mes directives.

¹⁹³yeh hai hi patit se paavan hone ki mat।

¹⁹²Elles vous permettent de changer d'impurs en purs.

¹⁹⁴main hoon sarvashaktimaan, ever paavan।

¹⁹³Moi, l'AutoritéToute Puissante, Je suis toujours pur.

¹⁹⁵ab tum mujhe yaad karo।

¹⁹⁴Alors souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁶inko hi praacheen raajayog kaha jaata hai।

¹⁹⁵On appelle cela l'ancien Raja Yoga.

¹⁹⁷tum dhandhe aadi mein bhi bhal raho, baal bachche aadi bhi bhal sambhaalo, sirf buddhiyog aur sabse hataakar mere saath lagaao।

¹⁹⁶Vous pouvez faire votre travail et vous occuper de vos enfants; mais retirez simplement le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le à Moi seul.

¹⁹⁸yeh hai sabse mukhya baat।

¹⁹⁷C'est le point principal.

¹⁹⁹yeh na samjha to goya kuchh bhi nahin samjha।

¹⁹⁸Si vous n'avez pas compris cela, vous n'avez rien compris.

²⁰⁰gyaan ke liye to kehte hain bahut achha gyaan dete ho, pavitrata bhi achhi hai, parantu ham pavitra kaise banen?

¹⁹⁹Ils disent à propos de la Connaissance: «Vous donnez une très bonne Connaissance; votre pureté est aussi très bien, mais comment pouvons-nous devenir purs?».

²⁰¹hamesha ke liye yeh baat samajhte nahin।

²⁰⁰Ils ne comprennent pas du tout cela.

²⁰²devtaayen hamesha pavitra the na, woh kaise banen?

²⁰¹Les déités sont toujours pures. ²⁰²Comment le sont-elles devenues?

²⁰³yeh baat pahle-pahle samjhaani hai।

²⁰³C'est ce que vous devez leur expliquer.

²⁰⁴baap kehte hain mujhe yaad karo।

²⁰⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁰⁵yaad se hi paap mit jaayenge aur tum devta ban jaayenge।

²⁰⁵Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront coupés et que vous deviendrez des déités.

²⁰⁶achha!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) svayan ko gareeb se saahookaar banaane ke liye baap se avinaashi gyaan ratna lene hain, yeh ek-ek ratna laakhon roopayon ka hai, inki value jaankar padhaai padhni hai।

²¹⁰ 1. Afin de changer de pauvres en riches, continuez à prendre du Père les joyaux impérissables de la Connaissance. ²¹¹Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies. ²¹²Étudiez cette Connaissance et réalisez sa valeur.

²¹¹yeh padhaai hi source oph income hai, isi se oonch pad paana hai।

²¹³Cette étude est votre source de revenus. ²¹⁴C'est grâce à elle que vous pouvez obtenir un statut élevé.

²¹²2) raam sampradaay mein aane ke liye sampoorn pavitra jo ek baap hai, uska hi sang karna hai।

²¹⁵ 2. Afin de faire partie de la communauté de Rama, ne gardez que la compagnie du Père qui est complètement pur.

²¹³kusang se sada door rehna hai।

²¹⁶Restez toujours éloignés de la mauvaise compagnie.

²¹⁴sabse buddhiyog hataakar ek baap mein lagaana hai।

²¹⁷Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-le au Père Unique.

²¹⁵vardaan:- shaktishaali yaad dvaara second mein padmon ki kamaai jama karne vaale padmaapdam bhaagyashaali bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des millions de fois fortunés en ayant un souvenir puissant – et accumuler à chaque seconde un revenu de plusieurs millions.

²¹⁶aapki yaad itni shaktishaali ho jo ek second ki yaad se padmon ki kamaai jama ho jaae।

²¹⁹ Votre souvenir est si puissant qu’un revenu de plusieurs millions est accumulé à chaque seconde.

²¹⁷jinke har kadam mein padam hon to kitne padam jama ho jaayenge iseelie kaha jaata hai padmaapdam bhaagyashaali।

²²⁰Ceux qui ont des millions à chaque pas, accumulent de très nombreux millions – c’est pourquoi on dit qu’ils sont des millions de fois fortunés.

²¹⁸jab kisi ki achhi kamaai hoti hai to uske chehre ki phalak hi aur ho jaati hai।

²²¹Ceux qui gagnent bien leur vie ont un éclat différent sur leur visage.

²¹⁹to aapki shakla se bhi padmon ki kamaai ka nasha dikhaai de।

²²²Que l’ivresse de gagner un revenu de plusieurs millions soit visible sur votre visage.

²²⁰aisa roohaani nasha, roohaani khushi ho jo anubhav karen ki yeh nyaare log hain।

²²³Qu’il y ait une telle ivresse spirituelle et un tel bonheur, que les gens ressentent que vous êtes uniques.

²²¹slogan:- drama mein sab achha hi hona hai is smriti se bephikra baadshaah bano।

²²⁴Devise: Afin d’être «un empereur sans souci», soyez conscient que tout, dans le drama, est pour le mieux.

²²⁵*** OM SHANTI *** ****OM SHANTI****