Murli du jour du mardi 14 mai 2024

⁰14-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī banō , maĩ ātmā hū̃ śharīr nahī̃ , yah hai pahlā pāṭh , yahī pāṭh sabkō achchhī tarah paṛhāō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l’âme. ²Je suis une âme et non un corps. ³C’est la première leçon. ⁴Enseignez bien cette leçon à tout le monde.

²Praśhna  : gyān sunānē kā tarīkā kyā hai  ? ³Kis vidhi sē gyān sunānā hai  ?

⁵Question: Comment parler de la connaissance? ⁶Avec quelle méthode devriez-vous raconter la connaissance?

⁴Uttar  : gyān kī|key bātē̃ baṛī khuśhī-khuśhī sē sunāō , lāchārī sē nahī̃ .

⁷Réponse: Parlez de la connaissance avec beaucoup de bonheur, pas par obligation. ⁸Asseyez-vous ensemble et discutez de la connaissance entre vous. ⁹Barattez la connaissance et ensuite racontez-la aux autres.

⁵Tum āpas mē̃ baiṭhkar gyān kī|key charchā karō , gyān kā manan-chintan karō phir kisī kō sunāō . ⁶Apnē kō ātmā samajhkar phir ātmā kō sunāyēṅgē tō sunnē vālē kō bhī khuśhī hōgī .

¹⁰Si vous considérez que vous êtes des âmes et qu’ensuite vous racontez la connaissance aux âmes, ceux qui vous écouteront auront également du bonheur.

⁷Ōm śhānti . ⁸Bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī vā dēhī-abhimānī hō baiṭhō kyōṅki ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār bharē jātē haĩ .

¹¹Om shanti.Le Père dit: asseyez-vous ici en conscience d’âme et n’ayez aucune conscience du corps parce que c’est l’âme qui a les bons et les mauvais sanskars enregistrés en elle.

⁹Sabkā asar ātmā par hōtā hai .

¹²C’est l’âme qui est affectée par tout.

¹⁰Ātmā kō hī patit kahā jātā hai .

¹³C’est de l’âme dont on dit qu’elle est impure.

¹¹Patit ātmā kahā jātā hai tō jarūr jīv ātmā hī hōgī .

¹⁴Lorsque l’on dit "âme impure", on parle d'un être vivant et l’âme est avec le corps.

¹²Ātmā śharīr kē sāth hī hōgī . ¹³Pahlī-pahlī bāt kahtē haĩ ātmā hōkar baiṭhō .

¹⁵La première chose que l’on dit est: asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes. ¹⁶Ne vous considérez pas comme un corps.

¹⁴Apnē kō śharīr nahī̃ , ātmā samajh baiṭhō .

¹⁷Asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁵Ātmā hī in organs kō chalātī hai .

¹⁸C’est l’âme qui fait fonctionner ces organes.

¹⁶Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnē sē paramātmā yād āyēgā .

¹⁹En considérant constamment que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez de l’Âme Suprême.

¹⁷Agar dēh yād āī|eye|I tō dēh kā bāp yād āyēgā isliē bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō .

²⁰Si vous vous souvenez de votre corps, vous vous souviendrez du père de votre corps. ²¹C’est pourquoi le Père dit: soyez conscients de l’âme.

¹⁸Bāp paṛhā rahē haĩ , yah hai pahlā pāṭh .

²²Le Père vous enseigne. ²³C’est la première leçon.

¹⁹Tum ātmā avināśhī hō , śharīr vināśhī hai .

²⁴Les âmes, vous êtes impérissables et les corps sont périssables.

²⁰' ham ātmā haĩ ' yah pahlā śhabda yād nahī̃ karē̃gē tō kachchē paṛ jāyēṅgē .

²⁵Lorsque vous ne vous souvenez pas de la première leçon"je suis une âme", vous devenez faibles.

²¹Maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃ - yah śhabda is samay bāp paṛhātē haĩ .

²⁶En ce moment, le Père vous enseigne la leçon: Je suis une âme et non un corps.

²²Āgē kōī bhī paṛhātē nahī̃ thē .

²⁷Personne ne vous l’a enseignée auparavant.

²³Bāp āyē hī haĩ ātma-abhimānī banākar gyān dēnē liē .

²⁸Le Père est venu pour vous rendre conscients de l’âme et pour vous donner la connaissance.

²⁴Pahlā gyān dētē haĩ - hē ātmā tum patit hō , kyōṅki yah hai hī purānī duniyā .

²⁹La première connaissance qu’Il donne est: Oh les âmes, vous êtes impures parce que c’est le vieux monde.

²⁵Pradarśhanī mē̃ bhī tum bachchē bahutō̃ kō samjhātē hō .

³⁰Les enfants, vous expliquez à beaucoup lors des expositions.

²⁶Praśhna-uttar kartē haĩ tō jab din kē|K samay rest miltī hai , us samay āpas mē̃ milnā chāhiē , samāchār pūchhnā chāhiē , kisnē kyā-kyā praśhna pūchhē , hamnē kyā samjhāyā .

³¹Les gens posent des questions donc, lorsque vous avez votre temps de repos dans la journée, vous devriez vous rencontrer et demander des nouvelles des questions qui ont été posées et ce que vous leur avez expliqué.

²⁷Phir unkō samjhānā hai . ²⁸Phir us par aisē nahī̃ , aisē samjhānā chāhiē .

³²Ensuite, parlez entre vous et pensez à la façon dont on devrait expliquer.

²⁹Samjhānē kī|key yukti sabkī ēk nahī̃ hōtī .

³³La façon que chacun a d’expliquer est différente.

³⁰Mūl bāt hai apnē kō ātmā samajhtē hō yā dēh  ?

³⁴Le principal aspect est: se considèrent-ils comme des âmes ou comme des corps?

³¹Dō bāp bhī sabkē haĩ jarūr .

³⁵Tout le monde a vraiment deux pères.

³²Jō bhī dēhdhārī haĩ , unkā laukik bāp bhī hai , pārlaukik bhī hai .

³⁶Tous ces êtres corporels ont un père physique et ils ont aussi le Père parlokik.

³³Had kā bāp tō common hai .

³⁷Un père limité est ordinaire.

³⁴Yahā̃ tumkō milā hai bēhad kā bāp , vah ham ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

³⁸Ici vous avez trouvé le Père illimité. ³⁹Il est ici pour nous enseigner à nous les âmes.

³⁵Vah ēk hī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁴⁰Lui seul est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

³⁶Yah pakkā kar dēnā chāhiē .

⁴¹Vous devriez rendre cela ferme.

³⁷Jab tum kiskō samjhātē hō , jō-jō tumsē praśhna pūchhtē haĩ us par āpas mē̃ baiṭhnā chāhiē , jō hōśhiyār haĩ unkō bhī baiṭhnā chāhiē .

⁴²Vous devriez vous asseoir avec ceux qui expliquent aux autres et discuter entre vous des questions que les gens vous posent. ⁴³Ceux qui sont intelligents devraient aussi s’asseoir dans ce groupe.

³⁸Tumkō time miltā hai din kē|K samay .

⁴⁴Vous avez vraiment du temps dans la journée.

³⁹Aisā nahī̃ ki bhōjan khātē haĩ isliē nīnd kā naśhā āyē .

⁴⁵Il ne faudrait pas que parce que vous venez de manger, vous ayez envie de dormir.

⁴⁰Jō bahut khānā khātē haĩ unkō nīnd kā ālasya ātā hai .

⁴⁶Ceux qui mangent beaucoup ont envie de dormir et ils sont paresseux.

⁴¹Din mē̃ class karnā chāhiē - phalānē nē yah yah pūchhā , hamnē yah response kiyā .

⁴⁷Durant la journée, vous devriez faire une classe: untel a posé ces questions et voici les réponses que j’ai données.

⁴²Praśhna tō bhinn-bhinn pūchhē̃gē .

⁴⁸Ils posent différentes questions; ils veulent de vraies réponses.

⁴³Unkā response bhī chāhiē real .

⁴⁹Contrôlez: les avez-vous attirés et satisfaits?

⁴⁴Dēkhnā chāhiē unkō kaśhiśh mē̃ lāyā , satisfy huā  ?

⁵⁰Sinon, faites des rectifications.

⁴⁵Nahī̃ tō phir correction nikālnī chāhiē .

⁵¹Ceux qui sont intelligents devraient aussi venir s’asseoir ici.

⁴⁶Jō hōśhiyār haĩ , unkō bhī baiṭhnā chāhiē . ⁴⁷Aisē nahī̃ , khānā khāyā jaldī nīnd āyē .

⁵²Il ne faudrait pas que, parce que vous venez de déjeuner, vous vous endormiez rapidement.

⁴⁸Dēvtāyē̃ khānā bahut thōṛā khātē haĩ kyōṅki khuśhī hai nā isliē kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

⁵³Les déités mangent très peu parce qu’elles ont du bonheur. ⁵⁴C’est pourquoi on dit: il n’existe pas de nourriture telle que le bonheur.

⁴⁹Tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁵Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

⁵⁰Brāhmaṇ bannē mē̃ baṛī khuśhī hai .

⁵⁶Il y a beaucoup de bonheur à devenir Brahmine.

⁵¹Brāhmaṇ bantē hī tab haĩ jab unkō khuśhī miltī hai .

⁵⁷Lorsque vous devenez Brahmines, vous recevez du bonheur.

⁵²Dēvtāō̃ kō khuśhī hai nā kyōṅki unhō̃ kē pās dhan mahal ādi sab kuchh hai .

⁵⁸Les déités ont du bonheur parce qu’elles ont beaucoup de richesses, de palais etc.

⁵³Tō unhō̃ kē liē khuśhī hī kāphī hai .

⁵⁹Elles ont tout, donc pour elles, le bonheur est suffisant.

⁵⁴Khuśhī mē̃ khānā bhī bahut thōṛā , sūkṣhma khāyēṅgē .

⁶⁰Dans le bonheur, elles mangent très peu et c'est une nourriture subtile.

⁵⁵Yah bhī ēk kāydā hai .

⁶¹C'est également une loi.

⁵⁶Jāstī khānē vālē kō jāstī nīnd āyēgī .

⁶²Ceux qui mangent beaucoup se sentent somnolents.

⁵⁷Jiskō nīnd kā naśhā hōgā vah kiskō samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē , jaisē lāchār .

⁶³Ceux qui ont l’intoxication du sommeil sont incapables d’expliquer aux autres. ⁶⁴C’est comme s’ils étaient obligés de le faire.

⁵⁸Yah gyān kī|key bātē̃ tō baṛī khuśhī sē sunnī-sunānī chāhiē .

⁶⁵Vous devriez expliquer et aussi parler de la connaissance avec beaucoup de bonheur.

⁵⁹Samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā .

⁶⁶Ce sera également facile d’expliquer.

⁶⁰Mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā .

⁶⁷Le principal aspect est de présenter le Père.

⁶¹Brahmā kō tō kōī jāntē nahī̃ .

⁶⁸Personne ne connaît Brahma.

⁶²Prajāpitā brahmā hai , ḍhēr kī|key ḍhēr prajā hai .

⁶⁹Il y a Prajapita Brahma et beaucoup de gens.

⁶³Yah prajāpitā brahmā kaisē hōgā - is par bahut achchhī rīti samjhānā hai .

⁷⁰À quoi ressemble Prajapita Brahma? ⁷¹Vous devez très bien l’expliquer.

⁶⁴Bāp nē samjhāyā hai inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁷²Le Père a expliqué: J’entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies lorsqu’il est à la retraite.

⁶⁵Nahī̃ tō rath kahā̃ sē āyē .

⁷³En quel autre lieu trouverais-je un véhicule?

⁶⁶Rath gāyā huā hī śhivbābā kē liē hai .

⁷⁴On se souvient de ce véhiculepour Shiv Baba.

⁶⁷Rath mē̃ kaisē ātē haĩ , usmē̃ mū̃jhtē haĩ .

⁷⁵Les gens sont confus sur la façon dont Il entre dans le char.

⁶⁸Rath tō jarūr chāhiē .

⁷⁶Un véhicule est assurément nécessaire.

⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , tō jarūr brahmā dvārā samjhāyēṅgē .

⁷⁷Cela ne peut pas être le véhiculede Krishna. ⁷⁸Donc, il explique très certainement à travers Brahma.

⁷⁰Ūpar sē tō nahī̃ bōlē̃gē .

⁷⁹Il n’explique pas à partir de là-haut.

⁷¹Brahmā kahā̃ sē āyā  ?

⁸⁰D’où est venu Brahma?

⁷²Bāp nē sunāyā hai maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ .

⁸¹Le Père vous a dit qu’Il entre dans celui qui a pris la totalité des 84 vies.

⁷³Yah khud nahī̃ jāntē , maĩ sunātā hū̃ .

⁸²Celui-ci ne le sait pas mais Je le lui dis.

⁷⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō rath kī|key darkār hī nahī̃ .

⁸³Krishna n’a pas besoin de véhicule.

⁷⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kahnē sē phir tō bhāgīrath gum hō jāyēgā .

⁸⁴Lorsque vous parlez de Krishna, l’aspect du char chanceux, Bhagirath, disparaît.

⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhāgīrath nahī̃ kahā jātā .

⁸⁵Krishna n’est pas appelé Bhagirath.

⁷⁷Unkā tō pahlā janm hai prince kā .

⁸⁶Sa première naissance est celle d’un prince.

⁷⁸Tō bachchō̃ kō andar mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁸⁷Donc les enfants, vous devriez baratter intérieurement l’Océan de Connaissance.

⁷⁹Yah tō bachchē jāntē haĩ , vah bātē̃ tō nahī̃ haĩ jō śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ .

⁸⁸Les enfants, vous savez que ces choses ne sont pas les mêmes que celles qui sont dans les écritures.

⁸⁰Bākī yah tō ṭhīk hai vichār sāgar manthan kiyā huā kalaṣh lakṣhmī kō diyā hai .

⁸⁹Cependant, il est vrai que l’urne contenant le nectar de la connaissance qui a été barattée, a été donnée à Lakshmi.

⁸¹Usnē phir aurō̃ kō amr̥it pilāyā tab svarg kē|K gate|get khulē .

⁹⁰Elle a donné le nectar à boire aux autres et c’est à ce moment-là que les portes du Paradis se sont ouvertes.

⁸²Parantu parampitā paramātmā kō tō vichār sāgar manthan karnē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁹¹Cependant, il n’est pas nécessaire pour le Père Suprême, l’Âme Suprême de baratter l’Océan de Connaissance.

⁸³Vah tō bījrūp hai .

⁹²Il est la Graine.

⁸⁴Unmē̃ knowledge hai , vahī jāntē haĩ , tum bhī jāntē thē .

⁹³Il a la connaissance en Lui. ⁹⁴Lui seul le sait. ⁹⁵Vous le saviez également.

⁸⁵Abhī yah achchhī rīti samjhānā jarūr hai .

⁹⁶À présent, vous devez vraiment l'expliquer très clairement.

⁸⁶Samajhnē bigar dēvtā pad kaisē pāyēṅgē  !

⁹⁷Comment réclamerez-vous le statut de déités tant que vous ne comprendrez pas ces choses?

⁸⁷Bāp samjhātē haĩ ātmāō̃ kō refresh karnē liē .

⁹⁸Les âmes, le Père vous explique afin de vous rafraîchir.

⁸⁸Bākī tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁹⁹Tous les autres ne savent rien du tout.

⁸⁹Bāp ākar samjhātē haĩ abhī tumhārā laṅgar bhakti mārg sē uṭhā , ab gyān mārg mē̃ chalā hai .

¹⁰⁰Le Père vient expliquer: votre ancre a maintenant été levée du chemin de la dévotion. ¹⁰¹À présent, vous allez sur le chemin de la connaissance.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō gyān dētā hū̃ vah prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁰²Le Père dit: la connaissance que Je vous donne disparaît ensuite.

⁹¹Ēk hai nirākār , dūsrā hai sākārī bāp .

¹⁰³L’Unique est l’Incorporel et l’autre est le père physique.

⁹²Samjhāyā tō bahut achchhā jātā hai parantu māyā aisī hai jō kaśhiśh kar ganda mē̃ lē jātī hai .

¹⁰⁴Cela vous est très bien expliqué mais maya est telle qu’elle vous attire dans la saleté et que vous devenez impurs.

⁹³Patit ban paṛtē haĩ . ⁹⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , tum kām chitā par chaṛh ēkdam kabristān mē̃ ā gayē hō .

¹⁰⁵Le Père dit: les enfants, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure et vous êtes allés dans le cimetière.

⁹⁵Phir yahā̃ hī paristān hōgā jarūr .

¹⁰⁶Plus tard, ce sera vraiment la terre des anges ici.

⁹⁶Ādhākalp paristān chaltā hai , phir ādhākalp kabristān chaltā hai .

¹⁰⁷C'est la terre des anges pendant la moitié du cycle et ensuite, c’est le cimetière pendant l’autre moitié du cycle.

⁹⁷Abhī sab kabradākhil hōnē haĩ .

¹⁰⁸Maintenant tout le monde va être enterré dans le cimetière.

⁹⁸Sīṛhī par bhī achchhī rīti samjhā saktē hō .

¹⁰⁹Vous pouvez également très bien expliquer l’image de l’escalier.

⁹⁹Yah hai hī patit rājya , iskā vināśh jarūr hōnā hai .

¹¹⁰C’est le royaume impur et il va vraiment être détruit.

¹⁰⁰Is dharnī par abhī kabristān hai .

¹¹¹Maintenant, c’est le cimetière sur cette terre.

¹⁰¹Phir yahī dharnī change hō jāyēgī arthāt iron aged sē golden aged duniyā hōgī , phir 2 kalā kam hōṅgī .

¹¹²Ensuite cette terre changera, c’est-à-dire que le monde de l’âge de fer deviendra le monde de l'Âge d’Or. ¹¹³Puis il diminuera de deux degrés.

¹⁰²Tatvō̃ kī|key bhī kalā kam hōtī jātī hai tō phir upadrav machātē haĩ .

¹¹⁴Les degrés des éléments continueront également à diminuer et puis ils créeront des bouleversements.

¹⁰³Tum sabhī kō achchhī rīti samjhātē hō .

¹¹⁵Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.

¹⁰⁴Agar nahī̃ samajhtē tō gōyā kauṛī misal haĩ , kōī value nahī̃ hai .

¹¹⁶S’ils ne comprennent pas c’est qu’ils sont comme des coquillages et n’ont aucune valeur.

¹⁰⁵Yah value tō bāp baiṭh batlātē haĩ .

¹¹⁷Le Père est ici pour vous expliquer la valeur.

¹⁰⁶Gāyā bhī jātā hai - hīrē jaisā janm … tum bhī pahlē bāp kō nahī̃ jāntē thē , tum kauṛī jaisē thē .

¹¹⁸On se souvient d’une vie telle un diamant. ¹¹⁹Auparavant vous ne connaissiez pas non plus le Père et vous étiez comme des coquillages.

¹⁰⁷Abhī bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ .

¹²⁰A présent, le Père est venu faire de vous des diamants.

¹⁰⁸Bāp sē hī hīrē jaisā janm miltā hai phir kauṛī jaisē kyō̃ ban paṛtē hō  ?

¹²¹C’est du Père que vous recevez une vie telle un diamant. ¹²²Alors, pourquoi devenez-vous comme des coquillages?

¹⁰⁹Tum īśhvarīy santān hō nā .

¹²³Vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹⁰Gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . jab vahā̃ śhāntidhām mē̃ haĩ tō us milan mē̃ kōī fāydā nahī̃ hōtā .

¹²⁴On se souvient que les âmes sont restées séparées pendant longtemps de l’Âme Suprême. ¹²⁵Lorsque vous êtes dans la terre de la paix, il n’y a aucun bénéfice à cette rencontre.

¹¹¹Vah tō sirph pavitratā vā śhānti kā sthān hai .

¹²⁶C’est juste un lieu de pureté et de paix.

¹¹²Yahā̃ tō tum jīv ātmāyē̃ hō aur paramātmā bāp unkō apnā śharīr nahī̃ hai , vah śharīr dhāraṇ kar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²⁷Ici, vous êtes des âmes dans des corps et le Père, l’Âme Suprême, qui n’a pas de corps qui Lui appartienne, adopte un corps pour vous enseigner les enfants.

¹¹³Tum bāp kō jāntē hō aur kahtē hō - bābā , bāp kahē̃gē - ō bēṭē .

¹²⁸Vous connaissez le Père et vous dites "Baba !". ¹²⁹Le Père dit : "oh! ¹³⁰Mon enfant".

¹¹⁴Laukik bāp bhī kahēgā nā - hē bāl bachchē āō tō tumkō ṭōlī khilāū̃ . ¹¹⁵Jhaṭ sab bhāgē̃gē .

¹³¹Même lorsqu’un père physique dit: "les enfants, venez et je vous donnerai un toli", tout le monde arrive en courant.

¹¹⁶Yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchē āō tō tumkō baikuṇṭh kā mālik banāū̃ , tō jarūr sab bhāgē̃gē .

¹³²Ce Père dit aussi: les enfants, venez et Je ferai de vous les maîtres du Paradis et tout le monde accourt.

¹¹⁷Pukārtē bhī haĩ ham patitō̃ kō pāvan banākar , pāvan duniyā viśhva kā mālik banānē āō .

¹³³Les gens appellent: viens nous rendre pur, nous les impurs, et fais de nous les maîtres du monde pur, les maîtres du monde.

¹¹⁸Ab niśhchay hai tō mānnā chāhiē .

¹³⁴Vous avez cette foi donc vous devriez écouter ce qu’Il dit.

¹¹⁹Bulāyā bhī bachchō̃ nē hai .

¹³⁵Les enfants, c’est vous qui L’avez appelé.

¹²⁰Ham ātē bhī bachchō̃ kē liē haĩ .

¹³⁶Je viens pour vous, les enfants.

¹²¹Bachchō̃ kō hī kahtē haĩ tumnē bulāyā hai , ab maĩ āyā hū̃ .

¹³⁷Il vous dit: vous M’avez appelé et Je suis maintenant venu.

¹²²Patit-pāvan bhī bāp kō hī kahtē haĩ nā .

¹³⁸C’est le Père qu'on appelle le Purificateur.

¹²³Gaṅgā ādi kē|K pānī sē tum pāvan ban nahī̃ saktē .

¹³⁹Vous ne pouvez pas devenir purs avec l’eau du Gange.

¹²⁴Ādhākalp tum bhūl mē̃ chalē hō .

¹⁴⁰Vous avez continué à avancer sans compréhension pendant la moitié du cycle.

¹²⁵Bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hō parantu kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁴¹Vous avez cherché Dieu mais aucun de vous n’a rien compris.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ .

¹⁴²Le Père dit: Oh, les enfants!

¹²⁷Tō bachchō̃ kā bhī us hullās sē nikalnā chāhiē - hē bābā .

¹⁴³Donc, les enfants devraient également dire avec enthousiasme: oh Baba!

¹²⁸Parantu itnā hullās sē nikaltā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Cependant, il n’y a pas grand enthousiasme.

¹²⁹Iskō dēh-abhimān kahā jātā hai , na ki dēhī-abhimānī .

¹⁴⁵On appelle cela la conscience du corps et non la conscience d’âme.

¹³⁰Tum abhī bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹⁴⁶À présent, vous êtes personnellement devant le Père.

¹³¹Bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kī|key bādśhāhī bhī jarūr yād āyēgī .

¹⁴⁷En vous souvenant du Père illimité, vous vous souviendrez également de la souveraineté illimitée.

¹³²Aisē bāp kō kitnā pyār sē response karnā chāhiē .

¹⁴⁸Vous devriez répondre à un tel Père avec beaucoup d’amour.

¹³³Bāp tumhārē bulānē sē āyā hai .

¹⁴⁹Le Père est venu sur votre invitation.

¹³⁴Drama anusār ēk minute bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā .

¹⁵⁰En accord avec le drama, cela ne peut pas être plus tôt ni plus tard d’une seule minute.

¹³⁵Sabhī kahtē haĩ - ō father rahm karō , liberate karō , ham sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ haĩ , āp hamārē guide banō .

¹⁵¹Tout le monde dit: ô Père, aie de la miséricorde. ¹⁵²Libère-nous. ¹⁵³Nous sommes tous liés dans les chaînes de Ravan et maintenant deviens notre Guide.

¹³⁶Tō bāp guide bhī bantē haĩ , sab unkō bulātē haĩ - ō liberator , ō guide ākar hamārā guide banō .

¹⁵⁴Donc le Père devient également le Guide. ¹⁵⁵Tout le monde L’appelle: ô Libérateur, ô Guide! ¹⁵⁶Viens et deviens notre Guide.

¹³⁷Hamkō bhī sāth lē chalō .

¹⁵⁷Ramène-nous avec Toi.

¹³⁸Abhī tum saṅgam par khaṛē hō .

¹⁵⁸À présent, vous êtes à l’âge de confluence.

¹³⁹Bāp satyug kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁵⁹Le Père établit l'Âge d’Or.

¹⁴⁰Abhī hai kaliyug , karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

¹⁶⁰Aujourd’hui, c’est l’âge de fer, il y a des millions d’êtres humains.

¹⁴¹Satyug mē̃ tō sirph thōṛē dēvī-dēvtā hī thē tō jarūr vināśh huā hōgā .

¹⁶¹À l'Âge d’Or il y avait très peu de déités et donc la destruction a certainement eu lieu avant.

¹⁴²Vah bhī sāmnē khaṛā hai , jiskē liē gāyan hai - science ghamanḍī , kitnā buddhi sē akla nikāltē rahtē haĩ .

¹⁶²Elle est également juste devant vous. ¹⁶³On se souvient de cette période. ¹⁶⁴Ceux qui sont avec l’arrogance de la science continuent à concevoir beaucoup d’inventions avec leur intellect.

¹⁴³Vah haĩ yādav sampradāy .

¹⁶⁵C’est la communauté Yadava.

¹⁴⁴Phir history repeat hōnī hai .

¹⁶⁶Puis, l’histoire doit se répéter.

¹⁴⁵Abhī tō satyug kī|key history repeat hōgī .

¹⁶⁷Maintenant, l’histoire de l'Âge d’Or se répètera.

¹⁴⁶Tum samajhtē hō ham naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Vous comprenez que vous faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le Nouveau Monde.Vous devez vraiment devenir purs.

¹⁴⁷Pavitra jarūr bannā hai . ¹⁴⁸Tum samjhātē hō is patit duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai .

¹⁶⁹On a expliqué que ce monde impur va vraiment être détruit. ¹⁷⁰Vos enfants etc. ne resteront pas en vie.

¹⁴⁹Bachchē ādi tō tumhārē jītē nahī̃ rahē̃gē .

¹⁷¹Aucun d’eux ne deviendra votre héritier ni ne se mariera.

¹⁵⁰Na kōī vāris banē̃gē , na śhādī ādi karē̃gē .

¹⁷²Beaucoup de temps est passé et il ne reste que très peu de temps.

¹⁵¹Bahut gaī bākī thōṛī rahī .

¹⁷³Il reste vraiment très peu de temps.

¹⁵²Thōṛā samay hai , uskā bhī hisāb hai .

¹⁷⁴Il existe un compte à ce sujet.

¹⁵³Āgē aisē nahī̃ kahtē thē . ¹⁵⁴Abhī time thōṛā hai .

¹⁷⁵Auparavant, vous ne disiez pas cela mais maintenant il reste très peu de temps.

¹⁵⁵Pahlē vālē jō śharīr chhōṛkar gayē huē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār janma liyā hai .

¹⁷⁶Ceux qui étaient là au début et qui ont quitté leur corps ont pris une autre naissance numberwise selon les efforts qu’ils ont faits.

¹⁵⁶Kōī yahā̃ āyē bhī hōṅgē .

¹⁷⁷Certains sont venus ici aussi.

¹⁵⁷Dikhāī paṛtā hai jaisēki yahā̃ kā bichhuṛā huā hai . ¹⁵⁸Unkō gyān kē|K bigar mazā nahī̃ āyēgā .

¹⁷⁸Vous pouvez voir que cette âme venait ici et elle n’aimait que la connaissance.

¹⁵⁹Mā̃-bāp kō bhī kahtē haĩ ham tō yahā̃ jāyēṅgē .

¹⁷⁹Elle disait même à ses parents qu’elle irait là-bas (dans un centre).

¹⁶⁰Yah tō sahaj samajhnē kī|key bātē haĩ .

¹⁸⁰Ces choses peuvent facilement être comprises.

¹⁶¹Vināśh jarūr hōnā hī hai .

¹⁸¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁶²Laṛāī kī taiyārī bhī dēkh rahē hō .

¹⁸²Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

¹⁶³Ādhā kharchā tō inhō̃ kā is laṛāī kē|K sāmān mē̃ hī lag jātā hai .

¹⁸³La moitié de leur revenu est utilisée dans les armements, pour la guerre etc.

¹⁶⁴Aeroplane ādi kaisē banātē haĩ , kahtē haĩ ghar baiṭhē bhī sārē ḵẖalās hō jāyēṅgē .

¹⁸⁴Voyez juste quelles sortes d’avions etc. ils construisent.

¹⁶⁵Aisī-aisī chījē̃ banātē rahtē haĩ kyōṅki hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁵Ils disent: tout sera détruit pendant que vous êtes assis à la maison.

¹⁶⁶Drama mē̃ yah bhī jaisē bāp kē|K iśhārē miltē haĩ .

¹⁸⁶Ils ne cessent de fabriquer de telles choses.

¹⁶⁷Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁷Pas un seul hôpital ne restera non plus.

¹⁶⁸Samajhtē haĩ aisā na hō jō bīmār paṛ jāē̃ .

¹⁸⁸C’est comme s’ils recevaient ces signaux du Père dans le drama.

¹⁶⁹Marnā tō sabkō jarūr hai .

¹⁸⁹C’est également fixé dans le drama.

¹⁷⁰Rām gayō rāvaṇ gayō . . . . jō yōg mē̃ rah āyu baṛhātē hōṅgē unkī jarūr baṛhēgī .

¹⁹⁰Ils pensent que les gens ne devraient pas tomber malades mais tout le monde doit mourir. ¹⁹¹Rama est parti et Ravan est parti.

¹⁷¹Apnī khuśhī sē śharīr chhōṛ dēgē .

¹⁹²Ceux qui restent en yoga augmentent leur durée de vie.

¹⁷²Jaisē misāl batātē haĩ brahm gyānī haĩ , vah bhī brahm mē̃ jānē kē liē aisē khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ .

¹⁹³Ils quitteront leur corps dans le bonheur et de leur plein gré, tout comme dans l’exemple des brahm gyanis, qui quittaient leurs corps avec bonheur pour aller dans l’élément brahm.

¹⁷³Parantu brahm mē̃ kōī jātē nahī̃ , na pāp kaṭtē haĩ .

¹⁹⁴Cependant, aucun d’eux ne va dans l’élément brahm et leurs péchés ne sont pas détruits non plus.

¹⁷⁴Punarjanma phir bhī yahā̃ lētē haĩ .

¹⁹⁵Ils reprennent quand même naissance ici.

¹⁷⁵Pāp kaṭnē kī|key yukti bāp batlātē haĩ ki māmēkam yād karō aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁶Le Père vous montre le chemin pour couper vos péchés. ¹⁹⁷Souvenez-vous constamment de Moi seul, et ne vous souvenez de personne d’autre.

¹⁷⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁸Vous ne devez même pas vous souvenir de Lakshmi et de Narayan.

¹⁷⁷Tum jāntē hō is purūṣhārth sē ham yah pad pā rahē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous êtes en train de réclamer ce statut en faisant ces efforts.

¹⁷⁸Svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai .

²⁰⁰Le Paradis est en train d’être établi.

¹⁷⁹Ham paṛh rahē haĩ yah pad pānē kē liē , number-vār purūṣhārth anusār .

²⁰¹Nous étudions afin de réclamer ce statut numberwise selon nos efforts.

¹⁸⁰Unhō̃ kī|key jō dynasty chaltī hai vah bāp nē saṅgam par abhī sthāpan kī hai .

²⁰²Leur dynastie qui continue est établie par le Père en ce moment, à l’âge de confluence.

¹⁸¹Tum bhāṣhaṇ bhī aisā karō , jō accurate kisī kī|key bhī buddhi mē̃ baiṭh jāē .

²⁰³Vous devriez donner des conférences de telle façon que cela reste dans l’intellect des gens avec précision.

¹⁸²Is samay ham īśhvarīy sampradāy aur prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī bhāī-bahan haĩ .

²⁰⁴En ce moment, nous sommes la communauté divine et la création née de la bouche de Brahma, nous sommes frères et sœurs.

¹⁸³Ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

²⁰⁵Nous toutes les âmes, sommes frères.

¹⁸⁴Brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key śhādī hōtī nahī̃ .

²⁰⁶Les Brahma Kumars et Kumaris ne peuvent pas se marier.

¹⁸⁵Yah bhī bāp samjhātē haĩ kaisē gir paṛtē haĩ , kām agni jalātī hai .

²⁰⁷Le Père explique comment certains tombent. ²⁰⁸Le feu de la luxure les brûle.

¹⁸⁶Parantu ḍar rahtā hai ēk bār ham girā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

²⁰⁹Cependant, vous avez peur qu’une fois tombé, tout le revenu que vous avez gagné ne soit perdu.

¹⁸⁷Kām sē hārā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹⁰Si vous êtes vaincus par la luxure, votre statut sera détruit.

¹⁸⁸Kamāī kitnī baṛī hai  !

²¹¹Le revenu est si élevé.

¹⁸⁹Manuṣhya padma krōṛ kamātē haĩ .

²¹²Les gens gagnent des milliards.

¹⁹⁰Unkō yah thōṛēhī patā hai ki thōṛē samay mē̃ yah sab ḵẖatm hōnā hai .

²¹³Ils ne savent pas qu’en un rien de temps, tout cela va être détruit.

¹⁹¹Bombs banānē vālē jāntē haĩ yah duniyā ḵẖatm hōnī hai , hamkō kōī prērak hai , ham banātē rahtē haĩ .

²¹⁴Ceux qui fabriquent les bombes savent que ce monde va être détruit. ²¹⁵Ils croient que quelqu’un les inspire et c’est pourquoi ils continuent à les fabriquer.

¹⁹²Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) gyān kō andar ghōṭnā hai arthāt vichār sāgar manthan karnā hai .

²²⁰ 1. Barattez l’Océan de connaissance en vous.

¹⁹⁷Gyān kī|key āpas mē̃ rūhrihān kar phir dūsrō̃ kō samjhānā hai .

²²¹Expliquez la connaissance entre vous et puis expliquez-la aux autres.

¹⁹⁸Sustī vā ālasya kō chhōṛ dēnā hai .

²²²Renoncez à la paresse.

¹⁹⁹2 ) dēhī-abhimānī ban baṛē hullās sē bāp kō yād karnā hai .

²²³ 2. Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père avec beaucoup d’enthousiasme.

²⁰⁰Sadā isī naśhē mē̃ rahnā hai ki ham bāp kē pās āyē haĩ kauṛī sē hīrā bannē .

²²⁴Restez toujours dans l’ivresse que vous êtes venus au Père pour changer de coquillages en diamants.

²⁰¹Ham haĩ īśhvarīy santān .

²²⁵Vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰²Vardān  : gyān sūrya , gyān chandramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banānē vālē rūhānī gyān sitārē bhav

²²⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être des étoiles spirituelles de la connaissance et transformer cette nuit en jour en devenant les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance.

²⁰³Jaisē vah sitārē rāt mē̃ pragaṭ hōtē haĩ aisē āp rūhānī gyān sitārē , chamaktē huē sitārē bhī brahmā kī rāt mē̃ pragaṭ hōtē hō .

²²⁷ Tout comme ces étoiles brillent la nuit, de la même manière, vous, étoiles spirituelles de la connaissance, vous étoiles étincelantes, brillez dans la nuit de Brahma.

²⁰⁴Vah sitārē rāt kō din nahī̃ banātē lēkin āp gyān sūrya , gyān chandramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banātē hō .

²²⁸Ces étoiles ne transforment pas la nuit en jour, mais vous devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance et transformez cette nuit en jour.

²⁰⁵Vah ākāśh kē|K sitārē haĩ āp dhartī kē|K sitārē hō , vah prakr̥iti kī|key sattā hai āp paramātma sitārē hō .

²²⁹Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre. ²³⁰C'est l'autorité de la matière et vous êtes des étoiles Divines.

²⁰⁶Jaisē prakr̥iti kē|K tārāmaṇḍal mē̃ anēk prakār kē|K sitārē chamaktē huē dikhāī dētē haĩ aisē āp paramātma tārāmaṇḍal mē̃ chamaktē huē rūhānī sitārē hō .

²³¹Tout comme il existe de nombreux types d'étoiles scintillantes visibles dans la galaxie physique, de la même manière, vous êtes les étoiles spirituelles scintillantes dans cette galaxie de Dieu.

²⁰⁷Slōgan  : sēvā kā chance milnā arthāt duāō̃ sē jhōlī bharnā .

²³²Devise: : Avoir la chance de faire du service, c'est remplir son tablier de bénédictions.

²³³*** OM SHANTI ***