Murli du jour du mercredi 15 mai 2024

⁰15-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kā ādhār hai pyār , pyār mē̃ kamī hai tō yād ēkras nahī̃ rah saktī aur yād ēkras nahī̃ hai tō pyār nahī̃ mil saktā ' '

¹Essence: Doux enfants, la base du souvenir est l'amour. ²S'il y a un manque d'amour, le souvenir ne pourra pas être constant, et si le souvenir n'est pas constant, vous ne pourrez pas recevoir d'amour.

²Praśhna  : ātmā kī|key sabsē pyārī chīz kaun see|sī|C hai  ? ³Uskī niśhānī kyā hai  ?

³Question: Qu'est ce que les âmes aiment le plus, et quel en est le signe?

⁴Uttar  : yah śharīr ātmā kē liē sabsē pyārī chīz hai .

⁴Réponse: Ce que les âmes aiment le plus, c'est leur corps.

⁵Śharīr sē itnā pyār hai jō vah chhōṛnā nahī̃ chāhtī .

⁵Elles ont tant d'amour pour lui qu'elles ne veulent pas le quitter.

⁶Bachāv kē liē anēk prabandh rachtī hai .

⁶Elles essaient de trouver tous les moyens pour le conserver.

⁷Bāp kahtē bachchē , yah tō tamōpradhān chhī-chhī śharīr hai .

⁷Le Père dit: ce corps est sale, tamopradhan.

⁸Tumhē̃ ab nayā śharīr lēnā hai isliē is purānē śharīr sē mamatva nikāl dō .

⁸Vous allez maintenant prendre un nouveau corps, alors retirez votre attachement pour ces vieux corps.

⁹Is śharīr kā bhān na rahē , yahī hai mañzil .

⁹Votre but est de ne plus avoir de conscience du corps.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki daivī svarājya kā udghāṭan tō hō chukā hai .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications. ¹²Les enfants, vous savez que la souveraineté des déités a été inaugurée.

¹²Ab taiyārī hō rahī hai vahā̃ jānē liē .

¹³Des préparatifs sont en cours pour aller là-bas.

¹³Jahā̃ kōī śhākhā khōltē haĩ tō kōśhiśh kī jātī hai baṛē ādmī dvārā opening karānē kī|key .

¹⁴Quand ils ouvrent une succursale, les gens essaient de faire venir des personnalités importantes pour l'inauguration.

¹⁴Baṛē ādmī kō dēkh nīchē vālē officers ādi sab āyēṅgē .

¹⁵Si tous les fonctionnaires de rangs inférieurs voient qu'il y a une personnalité importante, ils viennent tous.

¹⁵Samjhō governor āyēgā tō baṛē-baṛē ministers ādi āyēṅgē .

¹⁶Par exemple, si le gouverneur vient, tous les principaux ministres seront présents.

¹⁶Agar collector kō tum bulāō tō baṛē ādmī nahī̃ āyēṅgē isliē kōśhiśh kī jātī hai baṛē tē baṛā kōī āyē .

¹⁷Si vous invitez seulement le percepteur, les gens importants ne viendront pas. ¹⁸C'est pourquoi, faites en sorte d'inviter des personnes haut placées.

¹⁷Kis na kis bahānē sē andar āyē tō tum unkō rāstā batāō .

¹⁹Si elles entrent pour une raison quelconque, vous pouvez leur montrer le chemin.

¹⁸Bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē mil rahā hai .

²⁰Montrez-leur comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁹Aisā kōī dūsrā manuṣhya nahī̃ jō jāntā hō tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē .

²¹Aucun être humain ne peut savoir cela, excepté vous, les Brahmines.

²⁰Aisē bhī sīdhā nahī̃ kahnā hai - bhagvān āyā hai .

²²Vous n'avez pas à leur dire directement que Dieu est venu.

²¹Aisē bhī bahut kahtē haĩ - bhagvān ā gayā hai . ²²Parantu nahī̃ , aisē apnē kō bhagvān kahlānē vālē tō ḍhēr āyē haĩ .

²³Beaucoup disent "Dieu est venu"; mais non! ²⁴Beaucoup affirment qu'ils sont Dieu en parlant de cette façon.

²³Yah tō samjhānā hai bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā dē rahē haĩ kalp pahlē misal , drama plan anusār .

²⁵Expliquez que le Père illimité est venu, et qu'Il est en train de donner un héritage illimité, comme Il l'a fait il y a un cycle, selon le plan du drama.

²⁴Yah sārī line likhnī paṛē .

²⁶Écrivez cette ligne en entier.

²⁵Manuṣhya likhat paṛhē̃gē phir kōśhiśh karē̃gē , jinkī takdīr mē̃ hōgā .

²⁷En la lisant, les gens voudront venir, et ceux dont c'est la fortune le feront.

²⁶Tum bachchō̃ kō mālūm hai nā ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²⁷Yahā̃ tō niśhchaybuddhi bachchē hī ātē haĩ .

²⁹Seuls les enfants qui ont la foi dans l'intellect viennent ici.

²⁸Niśhchaybuddhi bhī phir kōī samay sanśhaybuddhi ban jātē haĩ .

³⁰Ils ont la foi dans l'intellect, et pourtant ils ont aussi parfois des doutes dans l'intellect.

²⁹Māyā pichhāṛ lētī hai .

³¹Maya les fait tomber.

³⁰Chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ .

³²Tout en avançant, ils sont vaincus.

³¹Aisā tō law bhī nahī̃ hai jō ēk taraph sadaiv jīt hō . ³²Hār hōvē hī nahī̃ .

³³La loi ne veut pas que le même camp soit toujours victorieux et qu'il n'y ait jamais de défaite.

³³Hār aur jīt dōnō̃ chaltī haĩ .

³⁴Il y a toujours la victoire et la défaite.

³⁴Yuddha mē̃ bhī 3 prakār kē|K hōtē haĩ , first-class , second class aur third class .

³⁵Dans une bataille aussi, il y a trois classes: première, deuxième et troisième classe.

³⁵Kabhī-kabhī yuddha na karnē vālē bhī dēkhnē kē liē ā jātē haĩ .

³⁶Parfois, ceux qui ne se battent pas vont voir les combats.

³⁶Vah bhī allow kiyā jātā hai . ³⁷Śhāyad kuchh raṅg lag jāyē aur is sēnā mē̃ ā jāyē̃ kyōṅki duniyā kō yah patā nahī̃ hai ki tum mahārathī yōddhē hō .

³⁷On le leur permet car cela pourrait les colorer (influencer) et les faire s'engager. ³⁸Le monde ne sait pas que vous êtes des guerriers maharathis.

³⁸Parantu tumhārē hāth mē̃ hathiyār ādi tō kuchh bhī nahī̃ haĩ . ³⁹Tumhārē hāth mē̃ hathiyār ādi śhōbhē̃gē bhī nahī̃ .

³⁹Mais vous n'avez pas d'armes, etc. dans vos mains; elles n'y ont pas leur place.

⁴⁰Parantu bāp samjhātē haĩ nā - gyān talvār , gyān kaṭārī .

⁴⁰Pourtant, le Père explique que vous possédez l'épée de la connaissance.

⁴¹Tō unhōnnē phir sthūl mē̃ samajh liyā hai .

⁴¹Mais ils ont pris cela au premier degré.

⁴²Tum bachchō̃ kō bāp gyān kē|K astra-śhastra dētē haĩ , ismē̃ hiṅsā kī|key bāt hī nahī̃ . ⁴³Parantu yah samajhtē nahī̃ haĩ . ⁴⁴Dēviyō̃ kō sthūl hathiyār ādi dē diyē haĩ .

⁴²Les enfants, vous avez les armes de la connaissance. ⁴³Tout cela n'a rien à voir avec de la violence, mais les gens ne l'ont pas compris et ils ont représenté les déités avec de véritables armes.

⁴⁵Unkō bhī hiṃsak banā diyā hai .

⁴⁴Ils les ont représentées comme si elles étaient violentes.

⁴⁶Yah hai bilkul bēsamajhī .

⁴⁵C'est totalement insensé.

⁴⁷Bāp achchhī tarah jāntē haĩ ki kaun-kaun fool|phūl bannē vālē haĩ , vah tō bāp khud hī kahtē haĩ fool|phūl āgē hōnē chāhiē .

⁴⁶Le Père sait très bien quels sont ceux qui deviendront des fleurs. ⁴⁷Le Père en personne dit: les fleurs devraient s'asseoir devant.

⁴⁸Certain hai yah fool|phūl bannē vālē haĩ , bābā nām nahī̃ lētē haĩ .

⁴⁸Il est certain que celui-là deviendra une fleur. ⁴⁹Baba ne mentionne aucun nom.

⁴⁹Nahī̃ tō aur kahē̃gē ham kāṇṭē banē̃gē kyā  !

⁵⁰Sinon, les autres demanderaient: "Deviendrai-je une épine?"

⁵⁰Bābā pūchhtē haĩ nar sē nārāyaṇ kaun banē̃gē tō sab hāth uṭhātē haĩ .

⁵¹Quand Baba demande qui changera d'homme ordinaire en Narayan, tout le monde lève la main.

⁵¹Yū̃ tō khud samajhtē haĩ jō jāstī service kartē haĩ vō bāp kō bhī yād kartē haĩ .

⁵²Chacun peut comprendre en son for intérieur que ceux qui font beaucoup de service se souviennent du Père.

⁵²Bāp sē pyār hai tō yād bhī unkī rahēgī .

⁵³S'ils ont beaucoup d'amour pour Lui, ils seront capables de se souvenir de Lui.

⁵³Ēkras tō kōī bhī yād kar nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁴Mais personne n'est capable d'avoir un souvenir constant.

⁵⁴Yād nahī̃ kar saktē isliē pyār nahī̃ .

⁵⁵C'est parce qu'il n'y a pas de souvenir que vous êtes incapables d'avoir de l'amour.

⁵⁵Pyārī chīz kō tō bahut yād kiyā jātā hai .

⁵⁶On se souvient toujours de ce que l'on aime.

⁵⁶Bachchē pyārē hōtē haĩ tō mā̃-bāp gōdī mē̃ uṭhā lētē haĩ .

⁵⁷Les parents prennent leurs enfants chéris dans leurs bras et les font s'asseoir sur leurs genoux.

⁵⁷Chhōṭē bachchē bhī fool|phūl haĩ .

⁵⁸Les petits enfants sont des fleurs.

⁵⁸Jaisē tum bachchō̃ kī|key dil hōtī hai śhivbābā kē pās jāyē̃ , vaisē chhōṭē bachchē bhī khīñchtē haĩ .

⁵⁹Les enfants, tout comme vous désirez aller vers Shiv Baba, les petits enfants L'attirent aussi.

⁵⁹Jhaṭ bachchē kō uṭhāē gōd mē̃ biṭhāyēṅgē , pyār karē̃gē .

⁶⁰Il prendra immédiatement les petits enfants, les fera s'asseoir sur Ses genoux et leur donnera de l'amour.

⁶⁰Yah bēhad kā bāp tō bahut pyārā hai .

⁶¹Le Père illimité est tellement adorable!

⁶¹Sabhī śhubh manōkāmanāyē̃ pūrī kar dētē haĩ .

⁶²Il satisfait tous vos désirs purs.

⁶²Manuṣhyō̃ kō kyā chāhiē  ?

⁶³Que veulent les êtres humains?

⁶³Ēk tō chāhtē haĩ tandurustī achchhī hō , kabhī bīmār na hō̃ .

⁶⁴D'abord, ils veulent avoir une bonne santé pour ne jamais tomber malades.

⁶⁴Sabsē achchhī hai yah tandurustī .

⁶⁵Avoir une bonne santé, c'est ce qu'il y a de mieux.

⁶⁵Tandurustī achchhī hō , parantu paisē na hō̃ tō vah tandurūstī bhī kyā kām kī|key .

⁶⁶Mais à quoi sert une bonne santé si l'on n'a pas d'argent?

⁶⁶Phir chāhiē dhan , jissē sukh milē .

⁶⁷Alors, ils veulent également l'argent qui leur procurera le bonheur.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ tumkō health aur wealth dōnō̃ hī milnī hai jarūr .

⁶⁸Le Père dit: vous allez vraiment recevoir santé et richesses.

⁶⁸Yah kōī naī bāt nahī̃ hai . ⁶⁹Yah tō bahut-bahut purānī bāt hai .

⁶⁹Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.

⁷⁰Tum jab-jab milē̃gē tō aisē hī kahē̃gē .

⁷⁰C'est ce que vous dites quand vous vous rencontrez.

⁷¹Bākī aisā nahī̃ kahē̃gē ki lākhō̃ varṣh huē vā padmō̃ varṣh huē .

⁷¹Vous ne direz pas que c'était il y a des centaines de milliers ou des millions d'années.

⁷²Nahī̃ , tum jāntē hō yah duniyā naī kab hōtī hai , purānī kab hōtī hai  ?

⁷²Non. ⁷³Vous savez quand ce monde devient neuf et quand il devient vieux.

⁷³Ham ātmāyē̃ naī duniyā mē̃ jātī haĩ phir purānī mē̃ ātī haĩ .

⁷⁴Nous, les âmes, partons pour le nouveau monde, et ensuite nous entrons dans le vieux monde.

⁷⁴Tumhārā nām hī rakhā hai all-rounder .

⁷⁵Vous recevez le nom de "all-rounders" (ceux qui font le tour du cycle ou qui sont capables de tout faire).

⁷⁵Bāp nē samjhāyā hai tum all-rounders hō .

⁷⁶Le Père a expliqué que vous faites le tour du cycle.

⁷⁶Part bajātē-bajātē abhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pahũchē hō .

⁷⁷Tout en jouant vos rôles, vous avez maintenant atteint la fin de vos nombreuses vies.

⁷⁷Pahlē-pahlē śhurū mē̃ tum part bajānē ātē hō .

⁷⁸Vous êtes les premiers à venir jouer vos rôles.

⁷⁸Vah hai sweet silence home .

⁷⁹Voici la douce demeure du silence.

⁷⁹Manuṣhya śhānti kē liē kitnā hairān hōtē haĩ .

⁸⁰Les gens sont si déprimés en recherchant la paix.

⁸⁰Yah nahī̃ samajhtē ki ham śhāntidhām mē̃ thē phir vahā̃ sē āyē hī hō part bajānē .

⁸¹Ils ne comprennent pas qu'ils étaient dans la terre de la paix et qu'ils en descendent pour jouer leur rôle.

⁸¹Part pūrā huā phir ham jahā̃ sē āyē haĩ vahā̃ jarūr jāyēṅgē .

⁸²Maintenant que notre rôle se termine, nous allons repartir là d'où nous sommes venus.

⁸²Sabhī śhāntidhām sē ātē haĩ .

⁸³Tous viennent de la terre de la paix.

⁸³Sabhī kā ghar vah brahmlōk hai , brahmāṇḍ , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁸⁴La demeure de tous s'appelle Brahmlok, le Brahmand, là où toutes les âmes résident.

⁸⁴Rūdra kō bhī itnā baṛā banātē haĩ aṇḍē misal .

⁸⁵Ils fabriquent un très grand Rudra en forme d'œuf.

⁸⁵Unkō yah patā nahī̃ hai ki ātmā bilkul chhōṭī hai .

⁸⁶Ils ne savent pas que les âmes sont toutes petites.

⁸⁶Kahtē bhī haĩ star misal hai phir bhī pūjā baṛē kī|key hī hōtī hai .

⁸⁷Ils disent qu'elles sont comme des étoiles, mais ils adorent une grande image.

⁸⁷Tum jāntē hō itnī chhōṭī bindī kī|key tō pūjā hō nahī̃ saktī .

⁸⁸Vous comprenez qu'un point si minuscule ne peut pas être adoré.

⁸⁸Phir pūjā kiskī karē̃ , tō baṛā banātē haĩ phir pūjā kartē haĩ , dūdh chaṛhātē haĩ .

⁸⁹Comment pourraient-ils adorer quelque chose d'aussi minuscule? ⁹⁰C'est pourquoi ils fabriquent une image plus grande. ⁹¹Ils l'adorent et versent du lait dessus.

⁸⁹Vāstav mē̃ tō vah śhiv hai abhōktā .

⁹²En fait, Shiva est Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).

⁹⁰Phir unkō dūdh kyō̃ chaṛhātē haĩ  ?

⁹³Alors pourquoi Lui offrent-ils du lait?

⁹¹Dūdh piyē tō phir bhōktā hō gayā .

⁹⁴S'Il le buvait, Il deviendrait Celui qui expérimente tout.

⁹²Yah bhī ēk wonder hai .

⁹⁵Cela aussi, c'est incroyable!

⁹³Sab kahtē haĩ vah hamārā vāris hai , ham unkē vāris haĩ kyōṅki ham un par phidā huē haĩ .

⁹⁶Tous disent: "Il est mon Héritier et je suis le Sien, parce que je me suis sacrifié à Lui."

⁹⁴Jaisē bāp bachchō̃ par phidā hō sārī property unkō dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , yahā̃ bhī tum samajhtē hō bābā kē pās ham jitnā jamā karē̃gē vah safe hō jāyēgā .

⁹⁷Tout comme un père s'abandonne à son enfant et lui lègue tous ses biens puis part à la retraite, ici aussi, vous comprenez que plus vous accumulez avec Baba, plus tout cela sera en sécurité.

⁹⁵Gāyan bhī hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ … .

⁹⁸On s'est souvenu: "Les biens de certains ont été enterrés, et ceux de certains autres ont été pris par le gouvernement."

⁹⁶Tum bachchē jāntē hō kuchh bhī rahtā hī nahī̃ hai .

⁹⁹Les enfants, vous savez qu'il ne restera rien du tout.

⁹⁷Sab bhasma hō jānā hai .

¹⁰⁰Tout va être détruit.

⁹⁸Aisē bhī nahī̃ hai , samjhō aeroplane girtē haĩ , vināśh hōtā hai tō chōrō̃ kō māl miltā hai .

¹⁰¹Quand la destruction aura lieu, même si un avion se crashe, il n'y aura pas de voleurs pour le piller.

⁹⁹Lēkin chōr ādi khud bhī khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰²Les voleurs seront détruits, eux aussi.

¹⁰⁰Us samay chōrī ādi bhī band hō jātī hai .

¹⁰³A ce moment-là, même les pillages n'auront pas lieu, etc.

¹⁰¹Nahī̃ tō aeroplane girtā hai tō pahlē-pahlē sab māl chōrō̃ kē|K hāth mē̃ ātā hai . ¹⁰²Phir vahā̃ hī jaṅgalō̃ mē̃ māl chhipā dētē haĩ . ¹⁰³Second mē̃ kām kar lētē haĩ .

¹⁰⁴Sinon, dès qu'un avion s'écrase, tout ce qui a de la valeur finit entre les mains des voleurs et ils le cachent dans les jungles; cela ne leur prend que quelques secondes.

¹⁰⁴Anēk prakār kī|key chōrī kē|K kām kartē haĩ - kōī royalty sē , kōī unroyalty sē .

¹⁰⁵Il existe de nombreuses façons de voler: certains le font avec royauté et d'autres sans royauté.

¹⁰⁵Tum jāntē hō yah sab vināśh hō jāyēṅgē aur tum sārē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous savez que tout va être détruit et que vous deviendrez les maîtres du monde entier.

¹⁰⁶Tumkō kahā̃ kuchh ḍhūṇḍhnā nahī̃ paṛēgā .

¹⁰⁷Vous n'aurez plus besoin de qui que ce soit.

¹⁰⁷Tum tō bahut ūñch ghar mē̃ janma lētē hō .

¹⁰⁸Vous naîtrez dans une bonne famille.

¹⁰⁸Paisē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁰⁹Vous n'aurez pas besoin d'argent.

¹⁰⁹Rājāō̃ kō kabhī paisē lēnē kā khyāl bhī nahī̃ hōgā .

¹¹⁰Jamais les rois ne pensent à prendre de l'argent.

¹¹⁰Dēvtāō̃ kō tō bilkul nahī̃ rahtā .

¹¹¹Jamais les déités ne pensent à cela.

¹¹¹Bāp tumkō itnā sab kuchh dē dētē haĩ jō kabhī chōrī chakārī , īrṣhyā ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

¹¹²Le Père vous donne tant, qu'il n'est jamais question de voler ou d'être jaloux, etc.

¹¹²Tum bilkul fool|phūl ban jātē hō .

¹¹³Vous êtes comblés.

¹¹³Kāṇṭē aur fool|phūl haĩ nā .

¹¹⁴Il y a des épines et des fleurs.

¹¹⁴Yahā̃ sab kāṇṭē hī kāṇṭē haĩ .

¹¹⁵Ici, tous sont des épines.

¹¹⁵Jō vikār kē|K sivāē rah nahī̃ saktē tō unkō jarūr kāṇṭā hī kahnā paṛē .

¹¹⁶Ceux qui sont incapables de rester sans vice seront obligatoirement appelés des épines.

¹¹⁶Rājā sē lēkar sab kāṇṭē haĩ .

¹¹⁷Le roi, et tous les autres sont des épines.

¹¹⁷Tab bābā kahtē haĩ maĩ tumkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātā hū̃ arthāt rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ .

¹¹⁸C'est pourquoi Baba dit: Je vous rends comme Lakshmi et Narayan, cela veut dire que Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁸Yah kāṇṭē , phūlō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ .

¹¹⁹Les épines s'inclinent devant les fleurs.

¹¹⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō samajhdār haĩ nā .

¹²⁰Lakshmi et Narayan sont sensés, n'est-ce pas?

¹²⁰Yah bhī bāp nē samjhāyā hai satyug vālō̃ kō mahārājā , trētā vālō̃ kō rājā kahā jātā hai .

¹²¹Le Père a aussi expliqué qu'on nomme "empereurs" ceux qui sont à l'âge d'or, et "rois" ceux qui sont à l'âge d'argent.

¹²¹Baṛē ādmī kō kahē̃gē mahārājā , chhōṭī āmdanī vālē kō rājā kahē̃gē .

¹²²Les plus grands sont appelés "empereurs", et on dit de ceux qui ont une position inférieure qu'ils sont "rois".

¹²²Mahārājā kī|key darbār pahlē hōgī .

¹²³Il y aura d'abord la cour des empereurs.

¹²³Martabē tō hōtē haĩ nā .

¹²⁴Il existe différents niveaux de statuts.

¹²⁴Kursiyā̃ bhī number-vār milē̃gī .

¹²⁵Ils obtiendront leur rang numberwise.

¹²⁵Samjhō na ānē vālā kōī ā jātā hai tō bhī pahlē kursī unkō dēgē . ¹²⁶Izzat rakhnī hōtī hai .

¹²⁶Par exemple, si une personnalité qui n'était pas prévue décide soudain de venir, on la place devant; il faut respecter son rang.

¹²⁷Tum jāntē hō hamārī mālā bantī hai .

¹²⁷Vous savez que votre chapelet est en train d'être créé.

¹²⁸Yah bhī tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹²⁸Vous seuls le comprenez, les enfants. ¹²⁹Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹²⁹Rūdra mālā uṭhākar phērtē rahtē haĩ .

¹³⁰Les gens prennent le chapelet de Rudra et l'égrainent.

¹³⁰Tum bhī phērtē thē nā .

¹³¹Vous aussi, vous l'égrainiez.

¹³¹Anēk mantra japtē thē .

¹³²Vous chantiez de nombreux mantras.

¹³²Bāp kahtē haĩ yah bhī bhakti hai .

¹³³Le Père dit: c'était de la dévotion.

¹³³Yahā̃ tō ēk kō hī yād karnā hai aur bāp ḵẖās kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , bhakti mārg mē̃ dēh-abhimān kē|K kāraṇ tum sabkō yād kartē thē , ab māmēkam yād karō .

¹³⁴Ici, ne vous souvenez que de l'Unique. ¹³⁵Avant tout, le Père dit: très doux enfants spirituels, sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de tout le monde parce que vous étiez conscients du corps. ¹³⁶Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹³⁴Ēk bāp milā hai tō uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karō tō bahut khuśhī hōgī .

¹³⁷Vous avez trouvé le Père unique, alors, que vous soyez assis ou en mouvement, souvenez-vous de Lui et vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁵Bāp kō yād karnē sē sārē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹³⁸En vous souvenant du Père, vous recevrez la souveraineté sur le monde entier.

¹³⁶Jitnā time kam hōtā jāyēgā utnā jaldī-jaldī yād kartē rahē̃gē .

¹³⁹Plus le temps se rapprochera, plus vous vous souviendrez de Baba.

¹³⁷Din-pratidin kadam baṛhātē rahē̃gē .

¹⁴⁰Jour après jour, vous ne cesserez d'avancer.

¹³⁸Ātmā kabhī thaktī nahī̃ hai .

¹⁴¹Jamais l'âme ne se fatiguera.

¹³⁹Śharīr sē kōī pahāṛ ādi par chaṛhē̃gē tō thak jāyēṅgē .

¹⁴²Quand quelqu'un escalade une montagne, il se fatigue physiquement.

¹⁴⁰Bāp kō yād karnē mē̃ tumkō kōī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

¹⁴³Vous, vous ne ressentirez aucune fatigue en vous souvenant du Père!

¹⁴¹Khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹⁴⁴Vous resterez heureux.

¹⁴²Bābā kō yād kar āgē chaltē jāyēṅgē .

¹⁴⁵Vous vous souviendrez de Baba et ne cesserez d'avancer.

¹⁴³Ādhākalp bachchō̃ nē mēhnat kī hai - śhāntidhām mē̃ jānē kē liē .

¹⁴⁶Les enfants ont fait des efforts pendant ½ cycle pour aller dans la terre de la paix.

¹⁴⁴Aim object kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Les gens ne savent rien de votre but et objectif.

¹⁴⁵Tum bachchō̃ kō tō parichay hai .

¹⁴⁸Les enfants, vous le connaissez.

¹⁴⁶Bhakti mārg mē̃ jiskē liē itnā sab kuchh kiyā vah kahtē haĩ ab mujhē yād karō .

¹⁴⁹Celui pour qui vous avez tant fait sur le chemin de la dévotion dit maintenant: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Tum khyāl karō bābā ṭhīk kahtē haĩ yā nahī̃  ?

¹⁵⁰Réfléchissez si ce que Baba dit est juste ou pas.

¹⁴⁸Vah tō samajhtē haĩ pānī sē hī pāvan hō jāyēṅgē .

¹⁵¹Ces gens pensent qu'ils se purifieront avec de l'eau.

¹⁴⁹Pānī tō yahā̃ bhī hai .

¹⁵²Mais ici aussi il y a de l'eau.

¹⁵⁰Kyā yah gaṅgā kā pānī hai  ?

¹⁵³Est-ce l'eau du Gange?

¹⁵¹Nahī̃ , yah tō barsāt kā ikaṭṭhā kiyā huā pānī hai , jharnō̃ sē ātā hī rahtā hai , unkō gaṅgā kā pānī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁴Non. ¹⁵⁵C'est de l'eau de pluie. ¹⁵⁶Elle vient de sources. ¹⁵⁷On ne peut pas appeler cela l'eau du Gange.

¹⁵²Kabhī band nahī̃ hōtā - yah bhī kudrat hai .

¹⁵⁸Elle coule sans fin. ¹⁵⁹C'est la nature.

¹⁵³Barsāt band hō jātī hai parantu pānī ātā hī rahtā hai .

¹⁶⁰La pluie cesse, mais l'eau coule toujours.

¹⁵⁴Vaiṣhṇav lōg hamēśhā kuē̃ kā pānī pītē haĩ .

¹⁶¹Les Vaishnavs boivent toujours l'eau d'un puits.

¹⁵⁵Ēk taraph samajhtē haĩ yah pavitra hai , dūsrē taraph phir patit sē pāvan bannē kē liē gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ .

¹⁶²D'une part, ils pensent que c'est de l'eau pure, et d'autre part, ils vont se baigner dans le Gange pour se purifier.

¹⁵⁶Isē tō agyān hī kahē̃gē .

¹⁶³On ne peut appeler cela que de l'ignorance.

¹⁵⁷Barsāt kā pānī tō achchhā hī hōtā hai .

¹⁶⁴L'eau de pluie est toujours bonne.

¹⁵⁸Yah bhī drama kī|key kudrat kahā jātā hai . ¹⁵⁹Khudāī natural kudrat .

¹⁶⁵C'est aussi la merveille du drama; ce sont les merveilles Divines de la nature.

¹⁶⁰Bīj kitnā chhōṭā hai , unsē jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai .

¹⁶⁶Une graine est si minuscule, et pourtant l'arbre qui en sort est si grand!

¹⁶¹Yah bhī jāntē hō dhartī kalrāṭhī hō jātī hai tō phir unmē̃ tākat nahī̃ rahtī , svād nahī̃ rahtā hai .

¹⁶⁷Vous savez aussi que la terre est de moins en moins fertile, et qu'elle n'a plus de force; il n'y a plus de goût.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō bāp yahā̃ hī sab anubhav karātē haĩ - svarg kaisā hōgā .

¹⁶⁸Les enfants, le Père vous donne ici toutes les expériences de ce que sera le paradis.

¹⁶³Abhī tō nahī̃ hai .

¹⁶⁹Mais ce n'est pas encore le cas.

¹⁶⁴Drama mē̃ yah bhī nūndh hai .

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁵Bachchō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁷¹Les enfants ont des visions.

¹⁶⁶Vahā̃ kē|K phal ādi kaisē achchhē mīṭhē hōtē haĩ - tum dhyān mē̃ dēkh ākar sunātē hō .

¹⁷²Vous partez en transes et vous racontez à quel point les fruits sont sucrés là-bas.

¹⁶⁷Phir abhī jō sākṣhātkār kartē hō vah vahā̃ jab jāyēṅgē tab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , mukh sē khāyēṅgē .

¹⁷³En ce moment, vous avez des visions, et quand vous serez là-bas, vous les verrez de vos yeux et vous les mangerez vraiment.

¹⁶⁸Jō bhī sākṣhātkār kartē hō vah sab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , phir hai purūṣhārth par .

¹⁷⁴Toutes les visions que vous avez en ce moment, vous les verrez de vos yeux. ¹⁷⁵Ensuite, tout dépend de vos efforts.

¹⁶⁹Agar purūṣhārth hī nahī̃ karē̃gē tō kyā pad pāyēṅgē  ?

¹⁷⁶Si vous ne faites pas d'efforts, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁷⁰Tumhārā purūṣhārth chal rahā hai .

¹⁷⁷Vos efforts se poursuivent.

¹⁷¹Tum aisē banē̃gē .

¹⁷⁸Voilà ce que vous deviendrez.

¹⁷²Is vināśh kē bād in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

¹⁷⁹Après la destruction, ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷³Yah bhī ab mālūm paṛā hai .

¹⁸⁰Vous savez tout.

¹⁷⁴Pāvan bannē mē̃ hī time lagtā hai .

¹⁸¹Il faut du temps pour se purifier.

¹⁷⁵Yād kī yātrā mukhya hai , dēkhā gayā - bahan-bhāī samajhnē sē bhī bāz nahī̃ ātē haĩ ( burī ādat nahī̃ chhōṛtē haĩ ) tō ab phir kahtē haĩ bhāī-bhāī samjhō .

¹⁸²La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹⁸³On a vu que même avec la conscience de frère et sœur, il y a des problèmes. ¹⁸⁴Par conséquent, on vous dit de considérer que vous êtes frères.

¹⁷⁶Bahan-bhāī samajhnē sē bhī dr̥iṣhṭi nahī̃ phirtī .

¹⁸⁵Si vous considérez que vous êtes frères et sœurs, votre vision ne changera pas.

¹⁷⁷Bhāī-bhāī dēkhnē sē phir śharīr hī nahī̃ rahtā .

¹⁸⁶Par contre, si vous considérez que vous êtes frères, il n'y aura plus de corps.

¹⁷⁸Ham sab ātmāyē̃ haĩ , śharīr nahī̃ haĩ .

¹⁸⁷Nous sommes tous des âmes et non des corps.

¹⁷⁹Jō kuchh yahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai vah tō vināśh hō jāyēgā .

¹⁸⁸Tout ce que vous voyez ici sera détruit.

¹⁸⁰Yah śharīr chhōṛkar tumkō aśharīrī hōkar jānā hai .

¹⁸⁹Vous allez quitter vos corps, être sans corps et rentrer à la Maison.

¹⁸¹Tum yahā̃ ātē hī hō sīkhnē kē liē ki ham yah śharīr chhōṛkar kaisē jāyē̃ .

¹⁹⁰Vous venez ici pour apprendre à quitter vos corps et à repartir.

¹⁸²Mañzil hai nā .

¹⁹¹C'est votre but.

¹⁸³Śharīr tō ātmā kō bahut pyārā hai .

¹⁹²L'âme aime tellement le corps.

¹⁸⁴Śharīr na chhūṭē iskē liē ātmā kitnē prabandh kartī hai . ¹⁸⁵Kahī̃ hamārā yah śharīr chhūṭ na jāyē .

¹⁹³Elle fait tant d'efforts pour ne pas le quitter: "Je ne veux pas quitter ce corps…"

¹⁸⁶Ātmā kā is śharīr sē bahut-bahut pyār hai .

¹⁹⁴L'âme a un amour très profond pour son corps.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ yah tō purānā śharīr hai .

¹⁹⁵Le Père dit: c'est votre vieux corps.

¹⁸⁸Tum bhī tamōpradhān hō , tumhārī ātmā chhī-chhī hai isliē duḥkhī-bīmār hō paṛtē haĩ .

¹⁹⁶Vous êtes tamopradhan. ¹⁹⁷Les âmes, vous êtes sales. ¹⁹⁸C'est pourquoi vous êtes malheureuses et malades.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - abhī śharīr sē pyār nahī̃ rakhnā hai .

¹⁹⁹Le Père dit: n'ayez plus d'amour pour votre corps.

¹⁹⁰Yah tō purānā śharīr hai .

²⁰⁰Il est vieux.

¹⁹¹Ab tumkō nayā kharīd karnā hai . ¹⁹²Kōī dukān nahī̃ rakhā hai jahā̃ sē kharīd karnā hai .

²⁰¹Vous devez en acheter un neuf, mais il n'existe pas de boutique pour cela.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous vous purifierez.

¹⁹⁴Phir śharīr bhī tumkō pāvan milēgā .

²⁰³Alors, vous recevrez un corps pur.

¹⁹⁵5 tatva bhī pāvan ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Même les cinq éléments seront purifiés.

¹⁹⁶Bāp sab bātē̃ samjhākar phir kahtē haĩ manmanābhav .

²⁰⁵Le Père explique tout et dit ensuite: Manmanabhav!

¹⁹⁷Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) śhivbābā kē|K ham vāris haĩ , vah hamārā vāris hai , is niśhchay sē bāp par pūrā phidā hōnā hai .

²¹⁰ 1. Nous sommes les héritiers de Shiv Baba et Il est notre Héritier. ²¹¹Abandonnez-vous totalement au Père avec cette foi.

²⁰²Jitnā bābā kē pās jamā karē̃gē utnā safe hō jāyēgā .

²¹²Tout ce que vous accumulez auprès de Baba restera en sécurité.

²⁰³Kahā jātā - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . . . .

²¹³On s'est souvenu: les richesses de certains ont été enterrées…

²⁰⁴2 ) kāṇṭē sē fool|phūl abhī hī bannā hai .

²¹⁴ 2. Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

²⁰⁵Ēkras yād aur service sē bāp kē|K pyār kā adhikārī bannā hai .

²¹⁵Revendiquez votre droit à l'amour du Père grâce à votre amour et à votre service constants.

²⁰⁶Din-pratidin yād mē̃ kadam āgē baṛhātē rahnā hai .

²¹⁶Jour après jour, avancez dans le souvenir.

²⁰⁷Vardān  : apnē puruṣhārth kī|key vidhi mē̃ svayã kī|key pragati kā anubhav karnē vālē saphaltā kē|K sitārē bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience de progresser grâce à vos efforts, et devenir ainsi des étoiles du succès.

²⁰⁸Jō apnē puruṣhārth kī|key vidhi mē̃ svayã kī|key pragati vā saphaltā kā anubhav kartē haĩ , vahī saphaltā kē|K sitārē haĩ , unkē saṅkalp mē̃ svayã kē|K puruṣhārth prati bhī kabhī «  patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ hōgā ' ' , kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē - yah asaphaltā kā anśh-mātra bhī nahī̃ hōgā .

²¹⁸ Ceux qui font l'expérience de progresser et d'être victorieux dans leurs efforts sont des étoiles du succès. ²¹⁹Ils ne nourrissent pas dans leurs efforts personnels des pensées telles que: "Je ne sais pas si cela arrivera ou non, si je parviendrai à le faire ou non." ²²⁰Ils n'ont pas la moindre trace de pensées d'échec.

²⁰⁹Svayã prati saphaltā adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav karē̃gē . ²¹⁰Unhē̃ sahaj aur svataḥ saphaltā miltī rahtī hai .

²²¹Ils font l'expérience que le succès est leur droit; ils ne cessent d'être victorieux facilement et automatiquement.

²¹¹Slōgan  : sukh svarūp bankar sukh dō tō puruṣhārth mē̃ duāyē̃ add hō jāyēṅgī .

²²²Devise: : Donnez du bonheur en tant qu'incarnations du bonheur, et les bénédictions viendront enrichir vos efforts.

²²³*** OM SHANTI ***