Murli du jour du mercredi 15 mai 2024

⁰15-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ka aadhaar hai pyaar, pyaar mein kami hai to yaad ekras nahin rah sakti aur yaad ekras nahin hai to pyaar nahin mil sakta''

¹Essence: Doux enfants, la base du souvenir est l'amour. ²S'il y a un manque d'amour, le souvenir ne pourra pas être constant, et si le souvenir n'est pas constant, vous ne pourrez pas recevoir d'amour.

²prashn:- aatma ki sabse pyaari cheez kaun si hai? ³uski nishaani kya hai?

³Question: Qu'est ce que les âmes aiment le plus, et quel en est le signe?

⁴uttar:- yeh shareer aatma ke liye sabse pyaari cheez hai।

⁴Réponse: Ce que les âmes aiment le plus, c'est leur corps.

⁵shareer se itna pyaar hai jo woh chhodna nahin chaahti।

⁵Elles ont tant d'amour pour lui qu'elles ne veulent pas le quitter.

⁶bachaav ke liye anek prabandha rachti hai।

⁶Elles essaient de trouver tous les moyens pour le conserver.

⁷baap kehte bachche, yeh to tamopradhaan chhi-chhi shareer hai।

⁷Le Père dit: ce corps est sale, tamopradhan.

⁸tumhein ab naya shareer lena hai isliye is puraane shareer se mamatva nikaal do।

⁸Vous allez maintenant prendre un nouveau corps, alors retirez votre attachement pour ces vieux corps.

⁹is shareer ka bhaan na rahe, yahi hai manzil।

⁹Votre but est de ne plus avoir de conscience du corps.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹roohaani baap roohaani bachchon ko samjhaate hain, ab yeh to bachche jaante hain ki daivi svaraajya ka udghaatan to ho chuka hai।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications. ¹²Les enfants, vous savez que la souveraineté des déités a été inaugurée.

¹²ab taiyaari ho rahi hai vahaan jaane liye।

¹³Des préparatifs sont en cours pour aller là-bas.

¹³jahaan koi shaakha kholte hain to koshish ki jaati hai bade aadmi dvaara opening karaane ki।

¹⁴Quand ils ouvrent une succursale, les gens essaient de faire venir des personnalités importantes pour l'inauguration.

¹⁴bade aadmi ko dekh neeche vaale officers aadi sab aayenge।

¹⁵Si tous les fonctionnaires de rangs inférieurs voient qu'il y a une personnalité importante, ils viennent tous.

¹⁵samjho governor aayega to bade-bade ministers aadi aayenge।

¹⁶Par exemple, si le gouverneur vient, tous les principaux ministres seront présents.

¹⁶agar collector ko tum bulaao to bade aadmi nahin aayenge isliye koshish ki jaati hai bade te bada koi aaye।

¹⁷Si vous invitez seulement le percepteur, les gens importants ne viendront pas. ¹⁸C'est pourquoi, faites en sorte d'inviter des personnes haut placées.

¹⁷kis na kis bahaane se andar aaye to tum unko raasta bataao।

¹⁹Si elles entrent pour une raison quelconque, vous pouvez leur montrer le chemin.

¹⁸behad ke baap se behad ka varsa kaise mil raha hai।

²⁰Montrez-leur comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁹aisa koi doosra manushya nahin jo jaanta ho tum braahmanon ke sivaae।

²¹Aucun être humain ne peut savoir cela, excepté vous, les Brahmines.

²⁰aise bhi seedha nahin kehna hai - bhagwan aaya hai।

²²Vous n'avez pas à leur dire directement que Dieu est venu.

²¹aise bhi bahut kehte hain - bhagwan aa gaya hai। ²²parantu nahin, aise apne ko bhagwan kahlaane vaale to dher aaye hain।

²³Beaucoup disent "Dieu est venu"; mais non! ²⁴Beaucoup affirment qu'ils sont Dieu en parlant de cette façon.

²³yeh to samjhaana hai behad ka baap aakar behad ka varsa de rahe hain kalpa pahle misal, drama plan anusaar।

²⁵Expliquez que le Père illimité est venu, et qu'Il est en train de donner un héritage illimité, comme Il l'a fait il y a un cycle, selon le plan du drama.

²⁴yeh saari line likhni pade।

²⁶Écrivez cette ligne en entier.

²⁵manushya likhat padhenge phir koshish karenge, jinki takdeer mein hoga।

²⁷En la lisant, les gens voudront venir, et ceux dont c'est la fortune le feront.

²⁶tum bachchon ko maaloom hai na ki ham behad ke baap se behad ka varsa le rahe hain।

²⁸Les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²⁷yahaan to nishchaybuddhi bachche hi aate hain।

²⁹Seuls les enfants qui ont la foi dans l'intellect viennent ici.

²⁸nishchaybuddhi bhi phir koi samay sanshaybuddhi ban jaate hain।

³⁰Ils ont la foi dans l'intellect, et pourtant ils ont aussi parfois des doutes dans l'intellect.

²⁹maaya pichhaad leti hai।

³¹Maya les fait tomber.

³⁰chalte-chalte haar kha lete hain।

³²Tout en avançant, ils sont vaincus.

³¹aisa to law bhi nahin hai jo ek taraph sadaiv jeet ho। ³²haar hove hi nahin।

³³La loi ne veut pas que le même camp soit toujours victorieux et qu'il n'y ait jamais de défaite.

³³haar aur jeet donon chalti hain।

³⁴Il y a toujours la victoire et la défaite.

³⁴yuddha mein bhi 3 prakaar ke hote hain, first-class, second class aur third class।

³⁵Dans une bataille aussi, il y a trois classes: première, deuxième et troisième classe.

³⁵kabhi-kabhi yuddha na karne vaale bhi dekhne ke liye aa jaate hain।

³⁶Parfois, ceux qui ne se battent pas vont voir les combats.

³⁶woh bhi allow kiya jaata hai। ³⁷shaayad kuchh rang lag jaaye aur is sena mein aa jaayen kyonki duniya ko yeh pata nahin hai ki tum mahaarthi yoddhe ho।

³⁷On le leur permet car cela pourrait les colorer (influencer) et les faire s'engager. ³⁸Le monde ne sait pas que vous êtes des guerriers maharathis.

³⁸parantu tumhaare haath mein hathiyaar aadi to kuchh bhi nahin hain। ³⁹tumhaare haath mein hathiyaar aadi shobhenge bhi nahin।

³⁹Mais vous n'avez pas d'armes, etc. dans vos mains; elles n'y ont pas leur place.

⁴⁰parantu baap samjhaate hain na - gyaan talvaar, gyaan kataari।

⁴⁰Pourtant, le Père explique que vous possédez l'épée de la connaissance.

⁴¹to unhonne phir sthool mein samajh liya hai।

⁴¹Mais ils ont pris cela au premier degré.

⁴²tum bachchon ko baap gyaan ke astra-shastra dete hain, ismen hinsa ki baat hi nahin। ⁴³parantu yeh samajhte nahin hain। ⁴⁴deviyon ko sthool hathiyaar aadi de diye hain।

⁴²Les enfants, vous avez les armes de la connaissance. ⁴³Tout cela n'a rien à voir avec de la violence, mais les gens ne l'ont pas compris et ils ont représenté les déités avec de véritables armes.

⁴⁵unko bhi hinsak bana diya hai।

⁴⁴Ils les ont représentées comme si elles étaient violentes.

⁴⁶yeh hai bilkul besamjhi।

⁴⁵C'est totalement insensé.

⁴⁷baap achhi tarah jaante hain ki kaun-kaun phool banne vaale hain, woh to baap khud hi kehte hain phool aage hone chaahiye।

⁴⁶Le Père sait très bien quels sont ceux qui deviendront des fleurs. ⁴⁷Le Père en personne dit: les fleurs devraient s'asseoir devant.

⁴⁸certain hai yeh phool banne vaale hain, baba naam nahin lete hain।

⁴⁸Il est certain que celui-là deviendra une fleur. ⁴⁹Baba ne mentionne aucun nom.

⁴⁹nahin to aur kahenge ham kaante banenge kya!

⁵⁰Sinon, les autres demanderaient: "Deviendrai-je une épine?"

⁵⁰baba poochhte hain nar se naaraayan kaun banenge to sab haath uthaate hain।

⁵¹Quand Baba demande qui changera d'homme ordinaire en Narayan, tout le monde lève la main.

⁵¹yoon to khud samajhte hain jo jaasti service karte hain vo baap ko bhi yaad karte hain।

⁵²Chacun peut comprendre en son for intérieur que ceux qui font beaucoup de service se souviennent du Père.

⁵²baap se pyaar hai to yaad bhi unki rahegi।

⁵³S'ils ont beaucoup d'amour pour Lui, ils seront capables de se souvenir de Lui.

⁵³ekras to koi bhi yaad kar nahin sakenge।

⁵⁴Mais personne n'est capable d'avoir un souvenir constant.

⁵⁴yaad nahin kar sakte isliye pyaar nahin।

⁵⁵C'est parce qu'il n'y a pas de souvenir que vous êtes incapables d'avoir de l'amour.

⁵⁵pyaari cheez ko to bahut yaad kiya jaata hai।

⁵⁶On se souvient toujours de ce que l'on aime.

⁵⁶bachche pyaare hote hain to maa-baap godi mein utha lete hain।

⁵⁷Les parents prennent leurs enfants chéris dans leurs bras et les font s'asseoir sur leurs genoux.

⁵⁷chhote bachche bhi phool hain।

⁵⁸Les petits enfants sont des fleurs.

⁵⁸jaise tum bachchon ki dil hoti hai shivbaaba ke paas jaayen, vaise chhote bachche bhi kheenchate hain।

⁵⁹Les enfants, tout comme vous désirez aller vers Shiv Baba, les petits enfants L'attirent aussi.

⁵⁹jhat bachche ko uthaae god mein bithaayenge, pyaar karenge।

⁶⁰Il prendra immédiatement les petits enfants, les fera s'asseoir sur Ses genoux et leur donnera de l'amour.

⁶⁰yeh behad ka baap to bahut pyaara hai।

⁶¹Le Père illimité est tellement adorable!

⁶¹sabhi shubh manokaamnaayen poori kar dete hain।

⁶²Il satisfait tous vos désirs purs.

⁶²manushyon ko kya chaahiye?

⁶³Que veulent les êtres humains?

⁶³ek to chaahte hain tandurusti achhi ho, kabhi beemaar na hon।

⁶⁴D'abord, ils veulent avoir une bonne santé pour ne jamais tomber malades.

⁶⁴sabse achhi hai yeh tandurusti।

⁶⁵Avoir une bonne santé, c'est ce qu'il y a de mieux.

⁶⁵tandurusti achhi ho, parantu paise na hon to woh tanduroosti bhi kya kaam ki।

⁶⁶Mais à quoi sert une bonne santé si l'on n'a pas d'argent?

⁶⁶phir chaahiye dhan, jisse sukh mile।

⁶⁷Alors, ils veulent également l'argent qui leur procurera le bonheur.

⁶⁷baap kehte hain tumko health aur wealth donon hi milni hai zaroor।

⁶⁸Le Père dit: vous allez vraiment recevoir santé et richesses.

⁶⁸yeh koi nai baat nahin hai। ⁶⁹yeh to bahut-bahut puraani baat hai।

⁶⁹Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.

⁷⁰tum jab-jab milenge to aise hi kahenge।

⁷⁰C'est ce que vous dites quand vous vous rencontrez.

⁷¹baaki aisa nahin kahenge ki laakhon varsha hue va padmon varsha hue।

⁷¹Vous ne direz pas que c'était il y a des centaines de milliers ou des millions d'années.

⁷²nahin, tum jaante ho yeh duniya nai kab hoti hai, puraani kab hoti hai?

⁷²Non. ⁷³Vous savez quand ce monde devient neuf et quand il devient vieux.

⁷³ham aatmaayen nai duniya mein jaati hain phir puraani mein aati hain।

⁷⁴Nous, les âmes, partons pour le nouveau monde, et ensuite nous entrons dans le vieux monde.

⁷⁴tumhaara naam hi rakha hai all-rounder।

⁷⁵Vous recevez le nom de "all-rounders" (ceux qui font le tour du cycle ou qui sont capables de tout faire).

⁷⁵baap ne samjhaaya hai tum all-rounders ho।

⁷⁶Le Père a expliqué que vous faites le tour du cycle.

⁷⁶part bajaate-bajaate abhi bahut janmon ke ant mein aakar pahunche ho।

⁷⁷Tout en jouant vos rôles, vous avez maintenant atteint la fin de vos nombreuses vies.

⁷⁷pahle-pahle shuru mein tum part bajaane aate ho।

⁷⁸Vous êtes les premiers à venir jouer vos rôles.

⁷⁸woh hai sweet silence hom।

⁷⁹Voici la douce demeure du silence.

⁷⁹manushya shanti ke liye kitna hairaan hote hain।

⁸⁰Les gens sont si déprimés en recherchant la paix.

⁸⁰yeh nahin samajhte ki ham shantidham mein the phir vahaan se aaye hi ho part bajaane।

⁸¹Ils ne comprennent pas qu'ils étaient dans la terre de la paix et qu'ils en descendent pour jouer leur rôle.

⁸¹part poora hua phir ham jahaan se aaye hain vahaan zaroor jaayenge।

⁸²Maintenant que notre rôle se termine, nous allons repartir là d'où nous sommes venus.

⁸²sabhi shantidham se aate hain।

⁸³Tous viennent de la terre de la paix.

⁸³sabhi ka ghar woh brahmalok hai, brahmaanda, jahaan sab aatmaayen rehti hain।

⁸⁴La demeure de tous s'appelle Brahmlok, le Brahmand, là où toutes les âmes résident.

⁸⁴roodra ko bhi itna bada banaate hain ande misal।

⁸⁵Ils fabriquent un très grand Rudra en forme d'œuf.

⁸⁵unko yeh pata nahin hai ki aatma bilkul chhoti hai।

⁸⁶Ils ne savent pas que les âmes sont toutes petites.

⁸⁶kehte bhi hain star misal hai phir bhi pooja bade ki hi hoti hai।

⁸⁷Ils disent qu'elles sont comme des étoiles, mais ils adorent une grande image.

⁸⁷tum jaante ho itni chhoti bindi ki to pooja ho nahin sakti।

⁸⁸Vous comprenez qu'un point si minuscule ne peut pas être adoré.

⁸⁸phir pooja kiski karen, to bada banaate hain phir pooja karte hain, doodh chadhaate hain।

⁸⁹Comment pourraient-ils adorer quelque chose d'aussi minuscule? ⁹⁰C'est pourquoi ils fabriquent une image plus grande. ⁹¹Ils l'adorent et versent du lait dessus.

⁸⁹vaastav mein to woh shiv hai abhokta।

⁹²En fait, Shiva est Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).

⁹⁰phir unko doodh kyon chadhaate hain?

⁹³Alors pourquoi Lui offrent-ils du lait?

⁹¹doodh piye to phir bhokta ho gaya।

⁹⁴S'Il le buvait, Il deviendrait Celui qui expérimente tout.

⁹²yeh bhi ek wonder hai।

⁹⁵Cela aussi, c'est incroyable!

⁹³sab kehte hain woh hamaara vaaris hai, ham unke vaaris hain kyonki ham un par phida hue hain।

⁹⁶Tous disent: "Il est mon Héritier et je suis le Sien, parce que je me suis sacrifié à Lui."

⁹⁴jaise baap bachchon par phida ho saari property unko de khud vaanaprastha mein chale jaate hain, yahaan bhi tum samajhte ho baba ke paas ham jitna jama karenge woh safe ho jaayega।

⁹⁷Tout comme un père s'abandonne à son enfant et lui lègue tous ses biens puis part à la retraite, ici aussi, vous comprenez que plus vous accumulez avec Baba, plus tout cela sera en sécurité.

⁹⁵gaayan bhi hai kinki dabi rahegi dhool mein…।

⁹⁸On s'est souvenu: "Les biens de certains ont été enterrés, et ceux de certains autres ont été pris par le gouvernement."

⁹⁶tum bachche jaante ho kuchh bhi rehta hi nahin hai।

⁹⁹Les enfants, vous savez qu'il ne restera rien du tout.

⁹⁷sab bhasma ho jaana hai।

¹⁰⁰Tout va être détruit.

⁹⁸aise bhi nahin hai, samjho aeroplane girte hain, vinaash hota hai to choron ko maal milta hai।

¹⁰¹Quand la destruction aura lieu, même si un avion se crashe, il n'y aura pas de voleurs pour le piller.

⁹⁹lekin chor aadi khud bhi khatma ho jaayenge।

¹⁰²Les voleurs seront détruits, eux aussi.

¹⁰⁰us samay chori aadi bhi banda ho jaati hai।

¹⁰³A ce moment-là, même les pillages n'auront pas lieu, etc.

¹⁰¹nahin to aeroplane girta hai to pahle-pahle sab maal choron ke haath mein aata hai। ¹⁰²phir vahaan hi jangalon mein maal chhipa dete hain। ¹⁰³second mein kaam kar lete hain।

¹⁰⁴Sinon, dès qu'un avion s'écrase, tout ce qui a de la valeur finit entre les mains des voleurs et ils le cachent dans les jungles; cela ne leur prend que quelques secondes.

¹⁰⁴anek prakaar ki chori ke kaam karte hain - koi royalty se, koi unroyalty se।

¹⁰⁵Il existe de nombreuses façons de voler: certains le font avec royauté et d'autres sans royauté.

¹⁰⁵tum jaante ho yeh sab vinaash ho jaayenge aur tum saare vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁰⁶Vous savez que tout va être détruit et que vous deviendrez les maîtres du monde entier.

¹⁰⁶tumko kahaan kuchh dhoondhana nahin padega।

¹⁰⁷Vous n'aurez plus besoin de qui que ce soit.

¹⁰⁷tum to bahut oonch ghar mein janma lete ho।

¹⁰⁸Vous naîtrez dans une bonne famille.

¹⁰⁸paise ki darkaar hi nahin।

¹⁰⁹Vous n'aurez pas besoin d'argent.

¹⁰⁹raajaaon ko kabhi paise lene ka khyaal bhi nahin hoga।

¹¹⁰Jamais les rois ne pensent à prendre de l'argent.

¹¹⁰devtaaon ko to bilkul nahin rehta।

¹¹¹Jamais les déités ne pensent à cela.

¹¹¹baap tumko itna sab kuchh de dete hain jo kabhi chori chakaari, eershya aadi ki baat hi nahin।

¹¹²Le Père vous donne tant, qu'il n'est jamais question de voler ou d'être jaloux, etc.

¹¹²tum bilkul phool ban jaate ho।

¹¹³Vous êtes comblés.

¹¹³kaante aur phool hain na।

¹¹⁴Il y a des épines et des fleurs.

¹¹⁴yahaan sab kaante hi kaante hain।

¹¹⁵Ici, tous sont des épines.

¹¹⁵jo vikaar ke sivaae rah nahin sakte to unko zaroor kaanta hi kehna pade।

¹¹⁶Ceux qui sont incapables de rester sans vice seront obligatoirement appelés des épines.

¹¹⁶raaja se lekar sab kaante hain।

¹¹⁷Le roi, et tous les autres sont des épines.

¹¹⁷tab baba kehte hain main tumko in lakshmi-naaraayan jaisa banaata hoon arthaat raajaaon ka bhi raaja banaata hoon।

¹¹⁸C'est pourquoi Baba dit: Je vous rends comme Lakshmi et Narayan, cela veut dire que Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁸yeh kaante, phoolon ke aage jaakar maatha jhukaate hain।

¹¹⁹Les épines s'inclinent devant les fleurs.

¹¹⁹yeh lakshmi-naaraayan to samajhdaar hain na।

¹²⁰Lakshmi et Narayan sont sensés, n'est-ce pas?

¹²⁰yeh bhi baap ne samjhaaya hai satayug vaalon ko mahaaraaja, treta vaalon ko raaja kaha jaata hai।

¹²¹Le Père a aussi expliqué qu'on nomme "empereurs" ceux qui sont à l'âge d'or, et "rois" ceux qui sont à l'âge d'argent.

¹²¹bade aadmi ko kahenge mahaaraaja, chhoti aamadni vaale ko raaja kahenge।

¹²²Les plus grands sont appelés "empereurs", et on dit de ceux qui ont une position inférieure qu'ils sont "rois".

¹²²mahaaraaja ki darbaar pahle hogi।

¹²³Il y aura d'abord la cour des empereurs.

¹²³martabe to hote hain na।

¹²⁴Il existe différents niveaux de statuts.

¹²⁴kursiyaan bhi nambarvaar milengi।

¹²⁵Ils obtiendront leur rang numberwise.

¹²⁵samjho na aane vaala koi aa jaata hai to bhi pahle kursi unko denge। ¹²⁶ijzat rakhni hoti hai।

¹²⁶Par exemple, si une personnalité qui n'était pas prévue décide soudain de venir, on la place devant; il faut respecter son rang.

¹²⁷tum jaante ho hamaari maala banti hai।

¹²⁷Vous savez que votre chapelet est en train d'être créé.

¹²⁸yeh bhi tum bachchon ki hi buddhi mein hai aur kiski buddhi mein nahin hai।

¹²⁸Vous seuls le comprenez, les enfants. ¹²⁹Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹²⁹roodra maala uthaakar pherte rehte hain।

¹³⁰Les gens prennent le chapelet de Rudra et l'égrainent.

¹³⁰tum bhi pherte the na।

¹³¹Vous aussi, vous l'égrainiez.

¹³¹anek mantra japte the।

¹³²Vous chantiez de nombreux mantras.

¹³²baap kehte hain yeh bhi bhakti hai।

¹³³Le Père dit: c'était de la dévotion.

¹³³yahaan to ek ko hi yaad karna hai aur baap khaas kehte hain - meethe-meethe roohaani bachchon, bhakti maarga mein deh-abhimaan ke kaaran tum sabko yaad karte the, ab maamekam yaad karo।

¹³⁴Ici, ne vous souvenez que de l'Unique. ¹³⁵Avant tout, le Père dit: très doux enfants spirituels, sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de tout le monde parce que vous étiez conscients du corps. ¹³⁶Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹³⁴ek baap mila hai to uthte-baithte baap ko yaad karo to bahut khushi hogi।

¹³⁷Vous avez trouvé le Père unique, alors, que vous soyez assis ou en mouvement, souvenez-vous de Lui et vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁵baap ko yaad karne se saare vishwa ki baadshaahi milti hai।

¹³⁸En vous souvenant du Père, vous recevrez la souveraineté sur le monde entier.

¹³⁶jitna time kam hota jaayega utna jaldi-jaldi yaad karte rahenge।

¹³⁹Plus le temps se rapprochera, plus vous vous souviendrez de Baba.

¹³⁷din-pratidin kadam badhaate rahenge।

¹⁴⁰Jour après jour, vous ne cesserez d'avancer.

¹³⁸aatma kabhi thakti nahin hai।

¹⁴¹Jamais l'âme ne se fatiguera.

¹³⁹shareer se koi pahaad aadi par chadhenge to thak jaayenge।

¹⁴²Quand quelqu'un escalade une montagne, il se fatigue physiquement.

¹⁴⁰baap ko yaad karne mein tumko koi thakaavat nahin hogi।

¹⁴³Vous, vous ne ressentirez aucune fatigue en vous souvenant du Père!

¹⁴¹khushi mein rahenge।

¹⁴⁴Vous resterez heureux.

¹⁴²baba ko yaad kar aage chalte jaayenge।

¹⁴⁵Vous vous souviendrez de Baba et ne cesserez d'avancer.

¹⁴³aadhaakalpa bachchon ne mehnat ki hai - shantidham mein jaane ke liye।

¹⁴⁶Les enfants ont fait des efforts pendant ½ cycle pour aller dans la terre de la paix.

¹⁴⁴em object ka kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁴⁷Les gens ne savent rien de votre but et objectif.

¹⁴⁵tum bachchon ko to parichay hai।

¹⁴⁸Les enfants, vous le connaissez.

¹⁴⁶bhakti maarga mein jiske liye itna sab kuchh kiya woh kehte hain ab mujhe yaad karo।

¹⁴⁹Celui pour qui vous avez tant fait sur le chemin de la dévotion dit maintenant: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷tum khyaal karo baba theek kehte hain ya nahin?

¹⁵⁰Réfléchissez si ce que Baba dit est juste ou pas.

¹⁴⁸woh to samajhte hain paani se hi paavan ho jaayenge।

¹⁵¹Ces gens pensent qu'ils se purifieront avec de l'eau.

¹⁴⁹paani to yahaan bhi hai।

¹⁵²Mais ici aussi il y a de l'eau.

¹⁵⁰kya yeh ganga ka paani hai?

¹⁵³Est-ce l'eau du Gange?

¹⁵¹nahin, yeh to barsaat ka ikattha kiya hua paani hai, jharnon se aata hi rehta hai, unko ganga ka paani nahin kahenge।

¹⁵⁴Non. ¹⁵⁵C'est de l'eau de pluie. ¹⁵⁶Elle vient de sources. ¹⁵⁷On ne peut pas appeler cela l'eau du Gange.

¹⁵²kabhi banda nahin hota - yeh bhi kudrat hai।

¹⁵⁸Elle coule sans fin. ¹⁵⁹C'est la nature.

¹⁵³barsaat banda ho jaati hai parantu paani aata hi rehta hai।

¹⁶⁰La pluie cesse, mais l'eau coule toujours.

¹⁵⁴vaishnav log hamesha kuen ka paani peete hain।

¹⁶¹Les Vaishnavs boivent toujours l'eau d'un puits.

¹⁵⁵ek taraph samajhte hain yeh pavitra hai, doosre taraph phir patit se paavan banne ke liye ganga mein snaan karne jaate hain।

¹⁶²D'une part, ils pensent que c'est de l'eau pure, et d'autre part, ils vont se baigner dans le Gange pour se purifier.

¹⁵⁶ise to agyaan hi kahenge।

¹⁶³On ne peut appeler cela que de l'ignorance.

¹⁵⁷barsaat ka paani to achha hi hota hai।

¹⁶⁴L'eau de pluie est toujours bonne.

¹⁵⁸yeh bhi drama ki kudrat kaha jaata hai। ¹⁵⁹khudaai natural kudrat।

¹⁶⁵C'est aussi la merveille du drama; ce sont les merveilles Divines de la nature.

¹⁶⁰beej kitna chhota hai, unse jhaad kitna bada nikalta hai।

¹⁶⁶Une graine est si minuscule, et pourtant l'arbre qui en sort est si grand!

¹⁶¹yeh bhi jaante ho dharti kalraathi ho jaati hai to phir unmein taakat nahin rehti, svaad nahin rehta hai।

¹⁶⁷Vous savez aussi que la terre est de moins en moins fertile, et qu'elle n'a plus de force; il n'y a plus de goût.

¹⁶²tum bachchon ko baap yahaan hi sab anubhav karaate hain - svarga kaisa hoga।

¹⁶⁸Les enfants, le Père vous donne ici toutes les expériences de ce que sera le paradis.

¹⁶³abhi to nahin hai।

¹⁶⁹Mais ce n'est pas encore le cas.

¹⁶⁴drama mein yeh bhi noondh hai।

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁵bachchon ko saakshaatkaar hota hai।

¹⁷¹Les enfants ont des visions.

¹⁶⁶vahaan ke phal aadi kaise achhe meethe hote hain - tum dhyaan mein dekh aakar sunaate ho।

¹⁷²Vous partez en transes et vous racontez à quel point les fruits sont sucrés là-bas.

¹⁶⁷phir abhi jo saakshaatkaar karte ho woh vahaan jab jaayenge tab in aankhon se dekhenge, mukh se khaayenge।

¹⁷³En ce moment, vous avez des visions, et quand vous serez là-bas, vous les verrez de vos yeux et vous les mangerez vraiment.

¹⁶⁸jo bhi saakshaatkaar karte ho woh sab in aankhon se dekhenge, phir hai purooshaartha par।

¹⁷⁴Toutes les visions que vous avez en ce moment, vous les verrez de vos yeux. ¹⁷⁵Ensuite, tout dépend de vos efforts.

¹⁶⁹agar purooshaartha hi nahin karenge to kya pad paayenge?

¹⁷⁶Si vous ne faites pas d'efforts, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁷⁰tumhaara purooshaartha chal raha hai।

¹⁷⁷Vos efforts se poursuivent.

¹⁷¹tum aise banenge।

¹⁷⁸Voilà ce que vous deviendrez.

¹⁷²is vinaash ke baad in lakshmi-naaraayan ka raajya hoga।

¹⁷⁹Après la destruction, ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷³yeh bhi ab maaloom pada hai।

¹⁸⁰Vous savez tout.

¹⁷⁴paavan banne mein hi time lagta hai।

¹⁸¹Il faut du temps pour se purifier.

¹⁷⁵yaad ki yaatra mukhya hai, dekha gaya - behen-bhaai samajhne se bhi baaz nahin aate hain (buri aadat nahin chhodte hain) to ab phir kehte hain bhaai-bhaai samjho।

¹⁸²La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹⁸³On a vu que même avec la conscience de frère et sœur, il y a des problèmes. ¹⁸⁴Par conséquent, on vous dit de considérer que vous êtes frères.

¹⁷⁶behen-bhaai samajhne se bhi drishti nahin phirti।

¹⁸⁵Si vous considérez que vous êtes frères et sœurs, votre vision ne changera pas.

¹⁷⁷bhaai-bhaai dekhne se phir shareer hi nahin rehta।

¹⁸⁶Par contre, si vous considérez que vous êtes frères, il n'y aura plus de corps.

¹⁷⁸ham sab aatmaayen hain, shareer nahin hain।

¹⁸⁷Nous sommes tous des âmes et non des corps.

¹⁷⁹jo kuchh yahaan dekhne mein aata hai woh to vinaash ho jaayega।

¹⁸⁸Tout ce que vous voyez ici sera détruit.

¹⁸⁰yeh shareer chhodkar tumko ashareeri hokar jaana hai।

¹⁸⁹Vous allez quitter vos corps, être sans corps et rentrer à la Maison.

¹⁸¹tum yahaan aate hi ho seekhne ke liye ki ham yeh shareer chhodkar kaise jaayen।

¹⁹⁰Vous venez ici pour apprendre à quitter vos corps et à repartir.

¹⁸²manzil hai na।

¹⁹¹C'est votre but.

¹⁸³shareer to aatma ko bahut pyaara hai।

¹⁹²L'âme aime tellement le corps.

¹⁸⁴shareer na chhoote iske liye aatma kitne prabandha karti hai। ¹⁸⁵kahin hamaara yeh shareer chhoot na jaaye।

¹⁹³Elle fait tant d'efforts pour ne pas le quitter: "Je ne veux pas quitter ce corps…"

¹⁸⁶aatma ka is shareer se bahut-bahut pyaar hai।

¹⁹⁴L'âme a un amour très profond pour son corps.

¹⁸⁷baap kehte hain yeh to puraana shareer hai।

¹⁹⁵Le Père dit: c'est votre vieux corps.

¹⁸⁸tum bhi tamopradhaan ho, tumhaari aatma chhi-chhi hai isliye duhkhi-beemaar ho padte hain।

¹⁹⁶Vous êtes tamopradhan. ¹⁹⁷Les âmes, vous êtes sales. ¹⁹⁸C'est pourquoi vous êtes malheureuses et malades.

¹⁸⁹baap kehte hain - abhi shareer se pyaar nahin rakhna hai।

¹⁹⁹Le Père dit: n'ayez plus d'amour pour votre corps.

¹⁹⁰yeh to puraana shareer hai।

²⁰⁰Il est vieux.

¹⁹¹ab tumko naya khareed karna hai। ¹⁹²koi dukaan nahin rakha hai jahaan se khareed karna hai।

²⁰¹Vous devez en acheter un neuf, mais il n'existe pas de boutique pour cela.

¹⁹³baap kehte hain mujhe yaad karo to paavan ban jaayenge।

²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous vous purifierez.

¹⁹⁴phir shareer bhi tumko paavan milega।

²⁰³Alors, vous recevrez un corps pur.

¹⁹⁵5 tatva bhi paavan ban jaayenge।

²⁰⁴Même les cinq éléments seront purifiés.

¹⁹⁶baap sab baaten samjhaakar phir kehte hain manamnaabhav।

²⁰⁵Le Père explique tout et dit ensuite: Manmanabhav!

¹⁹⁷achha!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) shivbaaba ke ham vaaris hain, woh hamaara vaaris hai, is nishchay se baap par poora phida hona hai।

²¹⁰ 1. Nous sommes les héritiers de Shiv Baba et Il est notre Héritier. ²¹¹Abandonnez-vous totalement au Père avec cette foi.

²⁰²jitna baba ke paas jama karenge utna safe ho jaayega।

²¹²Tout ce que vous accumulez auprès de Baba restera en sécurité.

²⁰³kaha jaata - kinki dabi rahegi dhool mein......।

²¹³On s'est souvenu: les richesses de certains ont été enterrées…

²⁰⁴2) kaante se phool abhi hi banna hai।

²¹⁴ 2. Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

²⁰⁵ekras yaad aur service se baap ke pyaar ka adhikaari banna hai।

²¹⁵Revendiquez votre droit à l'amour du Père grâce à votre amour et à votre service constants.

²⁰⁶din-pratidin yaad mein kadam aage badhaate rehna hai।

²¹⁶Jour après jour, avancez dans le souvenir.

²⁰⁷vardaan:- apne purushaartha ki vidhi mein svayan ki pragti ka anubhav karne vaale saphalta ke sitaare bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience de progresser grâce à vos efforts, et devenir ainsi des étoiles du succès.

²⁰⁸jo apne purushaartha ki vidhi mein svayan ki pragti va saphalta ka anubhav karte hain, vahi saphalta ke sitaare hain, unke sankalp mein svayan ke purushaartha prati bhi kabhi “pata nahin hoga ya nahin hoga'', kar sakenge ya nahin kar sakenge - yeh asphalta ka ansh-maatra bhi nahin hoga।

²¹⁸ Ceux qui font l'expérience de progresser et d'être victorieux dans leurs efforts sont des étoiles du succès. ²¹⁹Ils ne nourrissent pas dans leurs efforts personnels des pensées telles que: "Je ne sais pas si cela arrivera ou non, si je parviendrai à le faire ou non." ²²⁰Ils n'ont pas la moindre trace de pensées d'échec.

²⁰⁹svayan prati saphalta adhikaar ke roop mein anubhav karenge। ²¹⁰unhein sahaj aur svatah saphalta milti rehti hai।

²²¹Ils font l'expérience que le succès est leur droit; ils ne cessent d'être victorieux facilement et automatiquement.

²¹¹slogan:- sukh swaroop bankar sukh do to purushaartha mein duaayen add ho jaayengi।

²²²Devise: : Donnez du bonheur en tant qu'incarnations du bonheur, et les bénédictions viendront enrichir vos efforts.

²²³*** OM SHANTI ***