Murli du jour du jeudi 16 mai 2024

⁰16-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē kō sudhārnē kē liē attention dō , daivīguṇ dhāraṇ karō , bāp kabhī kisī par nārāz nahī̃ hōtē , śhikṣhā dētē haĩ , ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, faites attention à votre propre transformation. ²Imprégnez-vous de vertus divines. ³Le Père n'est jamais perturbé par qui que ce soit mais Il vous donne des enseignements. ⁴Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

²Praśhna  : bachchō̃ kō kaun-sī ēk smr̥iti rahē tō time waste|west na karē̃  ?

⁵Question: Les enfants, que devriez-vous avoir dans votre conscience afin de ne pas perdre votre temps?

³Uttar  : yah saṅgam kā samay hai , bahut ūñchī lottery milī hai .

⁶Réponse: C'est l'âge de confluence et vous avez reçu une très grosse loterie.

⁴Bāp hamē̃ hīrē jaisā dēvtā banā rahē haĩ .

⁷Le Père fait de nous des déités comme des diamants.

⁵Yah smr̥iti rahē tō kabhī bhī time waste|west na karē̃ .

⁸Si vous avez cela dans votre conscience, vous ne perdrez pas votre temps.

⁶Yah knowledge source of income hai isliē paṛhāī kabhī miss na hō .

⁹Cette connaissance est une source de revenus, par conséquent, vous ne devez jamais manquer votre étude.

⁷Māyā dēh-abhimān mē̃ lānē kī|key kōśhiśh karēgī .

¹⁰Maya essaiera de vous attirer dans la conscience du corps.

⁸Lēkin tumhārā direct bāp sē yōg hō tō samay saphal hō jāyēgā .

¹¹Cependant, si vous avez un yoga direct avec le Père, votre temps sera utilisé de manière utile.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki yah bāp hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹³Les enfants savent que c'est le Père et que ce n'est pas la peine d'avoir peur de quoi que ce soit.

¹¹Yah kōī sādhū , mahātmā nahī̃ hai jō kōī badduā karē̃gē yā gussā karē̃gē .

¹⁴Ce n'est pas un saddhu ou un mahatma etc. qui pourrait se mettre en colère après vous ou vous maudire.

¹²Un gurūō̃ ādi mē̃ tō bahut krōdh hōtā hai , tō unsē manuṣhya ḍartē haĩ , kahā̃ śhrāp na dē dēvē̃ .

¹⁵Ces gourous etc. ont beaucoup de colère. ¹⁶Les gens ont peur d'eux et pensent qu'ils pourraient les maudir.

¹³Yahā̃ tō aisī kōī bāt nahī̃ .

¹⁷Il n'existe rien de tel ici.

¹⁴Bachchō̃ kō kabhī ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸Il n'y a rien dont les enfants puissent avoir peur.

¹⁵Bāp sē ḍartē vah haĩ jō khud chañchal hōtē haĩ .

¹⁹Ceux qui sont espiègles ont peur du Père.

¹⁶Vah laukik bāp tō gussā bhī kartē haĩ . ¹⁷Yahā̃ tō bāp kabhī gussā ādi nahī̃ kartē haĩ .

²⁰Un père physique serait en colère mais ici, ce Père ne se met jamais en colère.

¹⁸Samjhātē haĩ , agar bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

²¹Il explique : Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne serez pas absous de vos péchés.

¹⁹Apnā hī janma-janmāntar kē liē nuksān karē̃gē .

²²Vous vous causerez des dommages, vie après vie.

²⁰Bāp tō samjhānī dētē haĩ , āgē kē liē sudhar jāē̃ . ²¹Bākī aisē nahī̃ ki bāp nārāz hōtē haĩ .

²³Le Père donne une explication de sorte que vous puissiez être transformés en vue du futur.

²²Bāp tō samjhātē rahtē haĩ , bachchē apnē kō sudhārnē kē liē yād kī yātrā par attention dō .

²⁴Le Père vous explique : Les enfants, afin de vous transformer, faites attention à votre pèlerinage du souvenir.

²³Sāth-sāth chakra kō buddhi mē̃ rakhō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

²⁵Gardez dans votre intellect le disque de la réalisation du soi et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁴Yād hai mukhya .

²⁶Le souvenir est l'aspect principal.

²⁵Bākī sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge tō bahut simple hai .

²⁷La connaissance du cycle du monde est très simple.

²⁶Vah hai source of income .

²⁸C'est votre source de revenus.

²⁷Parantu unkē sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²⁹Cependant, vous devez simultanément vous imprégner de vertus divines.

²⁸Is samay haĩ bilkul āsurī guṇ .

³⁰En ce moment, les gens ont des traits démoniaques.

²⁹Chhōṭē bachchō̃ mē̃ bhī āsurī guṇ hōtē haĩ lēkin unhō̃ kō mārnā bilkul nahī̃ hai aur hī sīkhtē haĩ .

³¹Même les petits enfants ont des traits démoniaques mais vous ne devez jamais les battre. ³²Ils apprennent de vous.

³⁰Vahā̃ satyug mē̃ tō sīkhnā nahī̃ hōtā hai .

³³À l'âge d'or, ils n'apprendront rien de tout cela.

³¹Yahā̃ tō mā̃-bāp sē bachchē sab sīkhtē haĩ .

³⁴Ici, les enfants apprennent tout de leurs parents.

³²Bābā garībō̃ kī|key bāt kartē haĩ . ³³Sāhūkārō̃ kē liē tō yahā̃ jaisē svarg hai .

³⁵Baba parle des gens pauvres mais pour les riches, c'est comme si c'était le paradis ici.

³⁴Unkō gyān kī|key darkār nahī̃ .

³⁶Ils n'ont pas besoin de connaissance.

³⁵Yah tō paṛhāī hai .

³⁷C'est une étude.

³⁶Teacher chāhiē , jō sikhāvē , sudhārē .

³⁸Un Professeur qui puisse vous enseigner et vous transformer est nécessaire.

³⁷Tō bāp garībō̃ kī|key bāt kartē haĩ . ³⁸Kaisī hālat hai . ³⁹Kaisē-kaisē bachchē kharāb hōtē haĩ .

³⁹Donc, le Père parle des pauvres – ce qu'est leur condition et de quelle façon les enfants sont gâtés ( pourris).

⁴⁰Mā̃-bāp kō sab dēkhtē rahtē haĩ . ⁴¹Phir chhōṭēpan mē̃ hī sab kharāb hō jātē haĩ .

⁴⁰Les enfants ne cessent de voir et d'apprendre de leurs parents donc ils deviennent tous gâtés dès leur enfance.

⁴²Yah rūhānī bāp kahtē haĩ maĩ bhī garīb nivāz hū̃ .

⁴¹Ce Père spirituel dit : Je suis aussi le Seigneur des Pauvres.

⁴³Samjhātā hū̃ dēkhō is duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī|key kyā hālat hai .

⁴²Je vous explique : Voyez ce qu'est devenue la condition des êtres humains.

⁴⁴Tamōpradhān duniyā hai .

⁴³Le monde est tamopradhan.

⁴⁵Tamōpradhān kī|key bhī kōī had hōtī hai nā .

⁴⁴Il y a une limite au fait qu'il devienne tamopradhan, n'est-ce pas ?

⁴⁶1250 varṣh tō kaliyug kō huē .

⁴⁵Cela fait maintenant 1250 ans que l'âge de fer a commencé.

⁴⁷Ēk din bhī kam|cum jāstī nahī̃ .

⁴⁶Il n'y a pas un jour de plus ou de moins.

⁴⁸Duniyā jab pūrī tamōpradhān huī tab bāp kō ānā paṛā .

⁴⁷Lorsque le monde est devenu complètement tamopradhan, le Père a dû venir.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ drama anusār bandhāyamān hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: En accord avec le drama, Je suis lié dans les liens du drama.

⁵⁰Mujhē ānā hī paṛtā hai , śhurū mē̃ kitnē garīb āyē .

⁴⁹Je dois venir. ⁵⁰Au début, tant de gens pauvres sont venus.

⁵¹Sāhūkār bhī āyē , dōnō̃ ikaṭṭhē baiṭhtē thē .

⁵¹Des riches sont également venus et les deux catégories étaient assises ensemble.

⁵²Baṛē-baṛē ghar kī|key bachchiyā̃ bhāgī , kuchh bhī lē nahī̃ āī|eye|I .

⁵²Des filles de familles aisées sont venues en courant ici. ⁵³Elles n'ont rien apporté avec elles.

⁵³Kitnā haṅgāmā hō gayā .

⁵⁴Il y avait tant de bouleversements.

⁵⁴Drama mē̃ jō hōnē kā thā , vah hō gayā .

⁵⁵Tout ce qui devait se passer dans le drama s'est produit.

⁵⁵Khyāl bhī nahī̃ thā , aisē hōgā .

⁵⁶Personne n'avait jamais pensé que cela arriverait.

⁵⁶Bābā khud wonder khātā thā , kyā hō rahā hai .

⁵⁷Baba aussi se demandait ce qui se passait.

⁵⁷Inhō̃ kī|key history baṛī wonderful hai .

⁵⁸Leur histoire était vraiment merveilleuse.

⁵⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵⁹C'est également fixé dans le drama.

⁵⁹Bābā nē sabkō kah diyā chiṭṭhī likhākar lē āō - ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ .

⁶⁰Baba a dit à tout le monde : Apportez une lettre de chez vous disant que vous allez boire le nectar de la connaissance.

⁶⁰Phir unhō̃ kē|K pati lōg vilāyat sē ā gayē .

⁶¹Puis, leurs maris sont revenus de l'étranger et ont demandé du poison.

⁶¹Vah bōlē viṣh dō , yah kahē̃ hamnē gyān amr̥it piyā hai , viṣh kaisē dē saktē .

⁶²Ces enfants ont dit : Nous avons bu le nectar de la connaissance, donc, qui peut vous donner du poison ?

⁶²Is par inhō̃ kā ēk gīt bhī hai .

⁶³Ils avaient une chanson à ce sujet.

⁶³Iskō kahtē haĩ charitra .

⁶⁴C'est ce qu'on appelle les activités.

⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ phir śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitra likh diyē haĩ .

⁶⁵On a écrit au sujet des activités divines de Krishna dans les écritures.

⁶⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hō na sakē .

⁶⁶Ici, il n’est pas question de Krishna.

⁶⁶Tō yah sab drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁷Donc, tout cela est fixé dans le drama.

⁶⁷Nāṭak mē̃ yah sab hōtā hai .

⁶⁸Tout cela se produit dans le drama.

⁶⁸Hãsīkuṛī ādi ādi … yah tō dōnō̃ bāp kahtē haĩ hamnē kuchh bhī nahī̃ kiyā .

⁶⁹Il y a des amusements et des jeux etc. ⁷⁰Ici, les deux pères disent : Nous n'avons rien fait.

⁶⁹Yah tō drama kā khēl chal rahā hai .

⁷¹C'était le jeu du drama.

⁷⁰Chhōṭē-chhōṭē bachchē ā gayē . ⁷¹Abhī vah kitnē baṛē-baṛē hō gayē haĩ .

⁷²De petits enfants sont venus et maintenant, ils sont vieux.

⁷²Bachchō̃ kē|K kitnē wonderful nām sandēśh putriyā̃ lē āī , phir jō unsē bhāg gayē , unkā vah nām tō hai hī nahī̃ , phir purānā nām śhurū hō gayā isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ .

⁷³Les messagers de transe ont rapporté des noms tellement merveilleux pour les enfants. ⁷⁴Ensuite, parmi eux, certains se sont enfuis, leurs noms n'ont pas été gardés et ils ont repris leurs anciens noms. ⁷⁵C'est pourquoi le chapelet des Brahmines n'existe pas.

⁷³Tumhārē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai .

⁷⁶Vous n'avez rien du tout.

⁷⁴Pahlē mālā phērtē thē . ⁷⁵Abhī tum mālā kē|K dānē bantē hō .

⁷⁷Auparavant, vous faisiez tourner les perles d'un chapelet et maintenant, vous devenez les perles du chapelet.

⁷⁶Vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ , yah knowledge hai samajhnē kī|key , hai bhī second kī|key knowledge .

⁷⁸La dévotion n'existe pas là-bas. ⁷⁹Cette connaissance est pour la compréhension. ⁸⁰C'est une connaissance d'une seconde.

⁷⁷Phir unkō kahtē haĩ gyān kā sāgar , sārā sāgar syāhī banāō , jaṅgal kalam banāō tō bhī pūrā hō na sakē aur phir hai bhī second kī|key bāt .

⁸¹L'Unique est appelé l'Océan de Connaissance. ⁸²Même si vous changiez l'océan entier en encre et les forêts en stylos, il ne prendrait pas fin et pourtant, c'est l'affaire d'une seconde.

⁷⁸Alpha kō jān gayē hō tō bē bādśhāhī jarūr milnī chāhiē .

⁸³Maintenant, vous connaissez Alpha, donc vous devriez vraiment recevoir bêta, le royaume.

⁷⁹Tō vah avasthā jamānē mē̃ arthāt patit sē pāvan hōnē mē̃ mēhnat hai .

⁸⁴Cela demande des efforts de créer ce niveau, c'est-à-dire, de changer d'impur en pur.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh apnē bēhad kē|K bāp kō yād karō .

⁸⁵Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père illimité.

⁸¹Ismē̃ hai mēhnat .

⁸⁶Cela demande des efforts.

⁸²Tadbīr karānē vālā teacher tō hai parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō teacher bhī kyā karē .

⁸⁷Le Professeur vous inspire à faire des efforts mais si ce n'est pas dans votre fortune, que peut faire le Professeur ?

⁸³Teacher tō paṛhāyēṅgē .

⁸⁸Le Professeur vous enseigne.

⁸⁴Aisē tō nahī̃ , riśhvat lēkar pās|pass kar dēgē  !

⁸⁹Cela ne veut pas dire qu'Il accepterait des pots-de-vin pour vous laisser réussir.

⁸⁵Yah tō bachchē samajhtē haĩ yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁹⁰Les enfants comprennent que Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

⁸⁶Ḍhēr bachchiyō̃ kī|key chiṭṭhiyā̃ ātī haĩ bāpdādā kē|K nām par . ⁸⁷Śhivbābā care of prajāpitā brahmā .

⁹¹BapDada reçoit des lettres de beaucoup de filles : Shiv Baba c/o Prajapita Brahma.

⁸⁸Bāp sē varsā lētē hō , is dādā dvārā .

⁹²Vous réclamez votre héritage au Père à travers ce Dada.

⁸⁹Trimūrti mē̃ hai - brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

⁹³Il y a la Trimurti. ⁹⁴L'établissement est effectué à travers Brahma.

⁹⁰Brahmā kō creator nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁵Brahma ne peut être appelé le Créateur.

⁹¹Bēhad kā creator tō vah bāp hī hai .

⁹⁶Ce Père est le Créateur de l'illimité.

⁹²Prajāpitā brahmā bhī bēhad kā hō gayā .

⁹⁷Prajapita Brahma est également illimité.

⁹³Prajāpitā brahmā hai tō bahut prajā hō jāyēgī .

⁹⁸S'il y a Prajapita Brahma, alors il doit y avoir beaucoup de gens.

⁹⁴Sab kahtē haĩ great-great grand father , śhivbābā kō great-great grand father nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁹Tous disent : Il est l'arrière-arrière-grand-père. ¹⁰⁰Shiv Baba n'est pas appelé l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁵Vah tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hō gayā .

¹⁰¹Il est le Père de toutes les âmes.

⁹⁶Ātmāyē̃ sabhī bhāī haĩ .

¹⁰²Toutes les âmes sont frères.

⁹⁷Phir bahan-bhāī hōtē haĩ .

¹⁰³Ensuite, elles deviennent frères et sœurs.

⁹⁸Bēhad kē|K sizarē kā head prajāpitā brahmā hō gayā .

¹⁰⁴La tête de l'arbre généalogique illimité est Prajapita Brahma.

⁹⁹Jaisē birādrī kā sijarā hōtā hai nā . ¹⁰⁰Yah hai bēhad kā sijarā .

¹⁰⁵Tout comme il existe un arbre généalogique des clans, ceci est l'arbre généalogique illimité.

¹⁰¹Adam aur bībī , Adam aur Eve kiskō kahtē haĩ  ?

¹⁰⁶Qui appelez-vous Adam et Bibi, Adam et Ève ?

¹⁰²Brahmā-sarasvatī kō kahē̃gē .

¹⁰⁷Brahma et Saraswati.

¹⁰³Ab sijarā tō bahut baṛā hō gayā hai .

¹⁰⁸L'arbre généalogique est devenu très grand maintenant.

¹⁰⁴Sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . ¹⁰⁵Phir nayā chāhiē .

¹⁰⁹L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale et un nouvel arbre est nécessaire.

¹⁰⁶Iskō kahā jātā hai variety dharmō̃ kā jhāṛ .

¹¹⁰C'est ce qu'on appelle l'arbre des différentes religions.

¹⁰⁷Variety features haĩ , ēk na milē dūsrē sē .

¹¹¹Il existe une variété de traits – les traits de deux personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁰⁸Har ēk kī|key activity kā part ēk na milē dūsrē sē .

¹¹²Le rôle des activités de chacun est différent.

¹⁰⁹Yah bahut guhya bātē̃ haĩ .

¹¹³Ce sont des sujets très profonds.

¹¹⁰Chhōṭī buddhi vālē tō samajh na sakē .

¹¹⁴Ceux qui ont un intellect étroit ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹¹Bahut muśhkil hai .

¹¹⁵C'est très difficile.

¹¹²Ham ātmā chhōṭī bindī haĩ .

¹¹⁶Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

¹¹³Parampitā paramātmā bhī chhōṭī bindī hai , yahā̃ bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ .

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point minuscule. ¹¹⁸Il vient s'asseoir près de celui-ci.

¹¹⁴Ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹¹⁹Une âme n'est ni très grande ni très petite.

¹¹⁵Bāpdādā dōnō̃ kā ikaṭṭhā part baṛā wonderful hai .

¹²⁰Le rôle que Bap et Dada jouent ensemble est merveilleux.

¹¹⁶Bābā nē yah rath baṛā anubhavī liyā hai .

¹²¹Baba a pris ce char très expérimenté.

¹¹⁷Bābā khud samjhātē haĩ yah bhāgyaśhālī rath hai .

¹²²Baba Lui-même explique : Celui-ci est le véhicule chanceux.

¹¹⁸Is makān athavā rath mē̃ ātmā baiṭhī hai .

¹²³L'âme se trouve dans ce building c'est–à-dire dans ce véhicule.

¹¹⁹Ham aisē bāp kō kirāyē par apnā makān vā rath dēvē̃ tō kyā samajhtē hō  !

¹²⁴Qu'en pensez-vous - devrais-je louer mon véhicule ou mon building à un tel Père ?

¹²⁰Isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jismē̃ bāp baiṭh tum bachchō̃ kō hīrē jaisā dēvtā banātē haĩ .

¹²⁵C'est pourquoi celui-ci est appelé le véhicule chanceux dans lequel le Père se trouve pour faire de vous, les enfants, des déités comme des diamants.

¹²¹Āgē thōṛēhī samajhtē thē .

¹²⁶Avant, vous ne le compreniez pas.

¹²²Bilkul tuchchh buddhi thē .

¹²⁷Vous aviez un intellect dégradé.

¹²³Abhī tum bachchē samajhtē hō tō phir achchhī rīti purūṣhārth bhī karnā chāhiē , time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹²⁸Maintenant les enfants, vous le comprenez, donc, vous devriez faire de très bons efforts. ¹²⁹Vous ne devez pas perdre votre temps.

¹²⁴School mē̃ time waste|west karnē sē nā-pass hō jāyēṅgē .

¹³⁰En perdant votre temps à l'école, vous échouez.

¹²⁵Bāp tumkō bahut baṛī lottery dētē haĩ .

¹³¹Le Père vous récompense avec une très bonne loterie.

¹²⁶Kōī rājā kē|K ghar janma lētē haĩ tō jaisēki lottery milī nā .

¹³²Lorsque quelqu'un naît dans une famille royale, c'est comme s'il avait gagné à la loterie.

¹²⁷Kaṅgāl haĩ tō unkō lottery thōṛēhī kahē̃gē .

¹³³Pour les pauvres, on ne parle pas de loterie.

¹²⁸Yah hai sabsē ūñchī lottery , ismē̃ time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹³⁴C'est la plus grande loterie. ¹³⁵Ne perdez pas votre temps..

¹²⁹Bābā jāntē haĩ māyā kī|key boxing hai .

¹³⁶Baba sait que vous faites un combat de boxe avec Maya.

¹³⁰Ghaṛī-ghaṛī māyā dēh-abhimān mē̃ lātī hai .

¹³⁷Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

¹³¹Tumhārā bāp kē sāth direct yōg hai .

¹³⁸Vous avez un yoga direct avec le Père.

¹³²Sammukh baiṭhē haĩ nā isliē yahā̃ refresh hōnē ātē hō drama anusār .

¹³⁹Il est assis personnellement devant vous. ¹⁴⁰C'est pourquoi, en accord avec le drama, vous venez ici pour être rafraîchis.

¹³³Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō samjhātā hū̃ vah dhāraṇ karnā hai .

¹⁴¹Le Père dit : Vous devez vous imprégner de ce que Je vous explique.

¹³⁴Yah gyān bhī tumkō abhī miltā hai . ¹³⁵Phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁴²Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît.

¹³⁶Ḍhēr ātmāyē̃ chalī jātī haĩ śhāntidhām . ¹³⁷Phir ādhākalp kē bād bhakti mārg śhurū hōtā hai .

¹⁴³Beaucoup d'âmes iront dans la terre de la paix et ensuite, après un demi-cycle, le chemin de la dévotion commencera.

¹³⁸Ādhākalp sē tum vēd-śhāstra paṛhtē āyē , bhakti kartē āyē hō .

¹⁴⁴Vous avez étudié les Vedas et les écritures pendant un demi-cycle. ¹⁴⁵Vous avez fait de la dévotion.

¹³⁹Ab mūl bāt samjhāī jātī hai ki tum bāp kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K vikarma vināśh hō̃ .

¹⁴⁶L'aspect principal vous est expliqué maintenant : Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

¹⁴⁰Yah knowledge hai source of income , issē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

¹⁴⁷Cette connaissance est une source de revenus. ¹⁴⁸Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁴¹Svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

¹⁴²Vahā̃ tō sab sukh haĩ .

¹⁵⁰Là-bas, vous avez tous du bonheur.

¹⁴³Bāp yād dilātē haĩ tumkō svarg mē̃ kitnē apār sukh diyē haĩ .

¹⁵¹Le Père vous rappelle : Je vous ai donné un tel bonheur du paradis illimité.

¹⁴⁴Tum viśhva kē|K mālik thē phir sab ganvā diyā .

¹⁵²Vous étiez les maîtres du paradis, puis, vous avez tout perdu.

¹⁴⁵Tum rāvaṇ kē|K gulām ban gayē hō .

¹⁵³Vous êtes devenus les esclaves de Ravan.

¹⁴⁶Rām aur rāvaṇ kā kitnā yah wonderful khēl hai .

¹⁵⁴C'est une pièce tellement merveilleuse de Rama et Ravan.

¹⁴⁷Yah phir bhī hōgā .

¹⁵⁵Elle se répètera.

¹⁴⁸Anādi banā-banāyā khēl hai .

¹⁵⁶C'est une pièce éternellement prédestinée.

¹⁴⁹Svarg mē̃ tum everhealthy-wealthy rahtē hō .

¹⁵⁷Vous restez toujours en bonne santé et riches au paradis.

¹⁵⁰Yahā̃ manuṣhya kō healthy banānē kē liē kitnā kharchā kartē haĩ vah bhī ēk janm kē liē .

¹⁵⁸Ici, les gens dépensent tellement pour être en bonne santé, et cela aussi pour une seule vie.

¹⁵¹Tumkō ādhākalp ever healthy banānē mē̃ kyā kharcha hōtā hai  !

¹⁵⁹Qu'est-ce que cela vous coûte d'être toujours en bonne santé pendant la moitié du cycle?

¹⁵²Ēk nayā paisā bhī nahī̃ .

¹⁶⁰Même pas un centime.

¹⁵³Dēvtāyē̃ ever healthy haĩ nā .

¹⁶¹Les déités sont toujours en bonne santé, n'est-ce pas ?

¹⁵⁴Tum yahā̃ āyē hī hō ever healthy bannē kē liē .

¹⁶²Vous êtes venus ici pour être toujours en bonne santé.

¹⁵⁵Ēk bāp kē|K bigar sarv kō ever healthy aur kōī banā na sakē .

¹⁶³Personne, à part le Père unique, ne peut rendre tout le monde toujours en bonne santé.

¹⁵⁶Tum abhī sarv-guṇ sampann ban rahē hō .

¹⁶⁴Maintenant, vous êtes en train de vous emplir de toutes les vertus.

¹⁵⁷Abhī tum saṅgam par hō .

¹⁶⁵À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵⁸Bāp tumkō naī duniyā kā mālik banā rahē haĩ .

¹⁶⁶Le Père fait de vous les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁹Drama plan anusār jab tak brāhmaṇ na banē̃ tab tak dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁶⁷En accord avec le plan du drama, tant que vous n'êtes pas Brahmine, vous ne pouvez pas devenir une déité.

¹⁶⁰Jab tak purūṣhōttam saṅgamyug par bāp sē purūṣhōttam bannē na āyē̃ tō dēvtā ban na sakē̃ .

¹⁶⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités tant que vous ne venez pas au Père à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁶¹Achchhā , āj bābā nē rūhānī drill bhī sikhāī , knowledge bhī sunāī , bachchō̃ kō sāvdhān bhī kiyā .

¹⁶⁹Achcha. ¹⁷⁰Aujourd'hui, Baba a enseigné l'exercice spirituel, Il a parlé de la connaissance et Il vous a avertis les enfants.

¹⁶²Ġaphlat nahī̃ karō , ulṭā-sulṭā bōlō bhī nahī̃ .

¹⁷¹Ne soyez pas négligents. ¹⁷²Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

¹⁶³Śhānti mē̃ rahō aur bāp kō yād karō .

¹⁷³Restez en silence et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴Achchhā  !

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1 ) vikarma vināśh kar svayã kō sudhārnē kē liē yād kī yātrā par pūrā attention dēnā hai .

¹⁷⁸ 1. Afin de brûler vos péchés et de vous transformer, prêtez une attention totale au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷⁹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰2 ) dēvtā bannē kē liē saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kā puruṣhārth karnā hai , ġaphlat mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

¹⁸⁰ 2. Afin de devenir des déités, faites des efforts à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé. ¹⁸¹Ne perdez pas votre temps en étant négligents.

¹⁷¹Vardān  : gyān kē|K śhrēṣhṭh khajānō̃ kō mahādānī ban dān karnē vālē master gyān sāgar bhav

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître océan de connaissance et donner les trésors élevés de cette connaissance en tant que grand donneur.

¹⁷²Jaisē bāp gyān kā sāgar hai , aisē master gyān sāgar ban sadā aurō̃ kō gyān dān dētē rahō .

¹⁸³ Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, de la même manière, devenez un maître océan de connaissance et ne cessez jamais de donner cette connaissance à tous.

¹⁷³Gyān kā kitnā śhrēṣhṭh khajānā āp bachchō̃ kē pās hai .

¹⁸⁴En vous, il y a de tels trésors élevés de connaissance!

¹⁷⁴Usī khajānē sē bharpūr ban , yād kē|K anubhavō̃ sē aurō̃ kī|key sēvā karō .

¹⁸⁵Emplissez-vous de ces trésors et servez les autres grâce à vos expériences de souvenir.

¹⁷⁵Jō bhī khajānē milē haĩ mahādānī ban unkā dān kartē rahō kyōṅki yah khajānē jitnā dān karē̃gē utnā aur bhī baṛhtē jāyēṅgē .

¹⁸⁶Devenez un grand donneur et continuez à donner les trésors que vous avez reçus car, plus vous les donnez, plus ils augmentent.

¹⁷⁶Mahādānī bannā arthāt dēnā nahī̃ balki aur bhī bharnā .

¹⁸⁷Etre un grand donneur ne signifie pas donner mais vous emplir encore davantage.

¹⁷⁷Slōgan  : jīvanmukt kē sāth dēh sē nyārē vidēhī bannā - yah hai puruṣhārth kī|key last stage .

¹⁸⁸Devise: Tout en étant libérés dans la vie, soyez détachés de votre corps, car ce détachement est le dernier niveau d’effort.

¹⁷⁸Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Paroles douces et élevées de Mateshwari

¹⁷⁹ «  gupta vēśhdhārī paramātmā kē āgē kanyāō̃ , mātāō̃ kā sannyās ' '

¹⁹⁰Le renoncement des kumaris et des mères devant l'Âme Suprême, sous une forme incognito.

¹⁸⁰Abhī duniyāvī manuṣhyō̃ kō yah vichār tō ānā chāhiē ki in kanyāō̃ , mātāō̃ nē sannyās kyō̃ liyā hai  ?

¹⁹¹Les gens du monde devraient maintenant comprendre pourquoi ces kumaris et ces mères ont renoncé.

¹⁸¹Yah kōī haṭhyōg , karm-sannyās nahī̃ hai parantu bilkul sahajyōg , rājyōg , karmyōg sannyās jarūr hai .

¹⁹²Il ne s'agit pas de hatha yoga ou de renoncement au karma mais assurément de yoga facile, de Raja yoga, de karma yoga et de renoncement.

¹⁸²Paramātmā khud āē jītē jī , dēh sahit dēh kē|K sabhī karmēndriyō̃ kā man sē sannyās karātā hai arthāt pañch vikārō̃ kā sampūrṇ sannyās karnā jarūr hai .

¹⁹³Dieu, l'Ame suprême, Elle-même, vient et vous inspire à mourir vivant et à renoncer avec votre esprit, au corps et à tous les organes physiques, c'est-à-dire que vous devez renoncer totalement aux 5 vices.

¹⁸³Paramātmā āē kahtā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁹⁴Dieu vient et dit : faites un don et les augures disparaîtront.

¹⁸⁴Ab māyā kā yah grahaṇ jō ādhākalp sē lagā huā hai issē ātmā kālī ( patit ) ban gaī hai , unkō phir sē pavitra banānā hai .

¹⁹⁵Les augures de Maya qui existent depuis un demi-cycle ont rendu les âmes impures et elles doivent redevenir pures.

¹⁸⁵Dēkhō , dēvtāō̃ kī|key ātmāyē̃ kitnī pavitra aur chamatkārī haĩ , jab soul pavitra hai tō tan bhī nirōgī pavitra miltā hai .

¹⁹⁶Regardez les âmes des déités sont si pures et si étincelantes. ¹⁹⁷Lorsque l'âme est pure elle reçoit un corps pur, libre de toute maladie.

¹⁸⁶Ab yah bhī sannyās tab hō saktā hai jab pahlē kuchh chīz miltī hai .

¹⁹⁸Le renoncement aussi n'est possible que lorsque vous recevez d'abord quelque chose.

¹⁸⁷Garīb kā bālak sāhūkār kī|key gōd mē̃ jātā hai tō jarūr kuchh dēkh gōd lētā hai , parantu sāhūkār kā bālak garīb kī|key gōd mē̃ nahī̃ jā saktā .

¹⁹⁹Lorsque l'enfant d'un pauvre est adopté par un homme riche, il voit forcément quelque chose et par conséquent se laisse adopter. ²⁰⁰Mais l'enfant d'un riche ne serait pas adopté par un pauvre.

¹⁸⁸Tō yahā̃ yah kōī anāth āśhram nahī̃ hai , yahā̃ tō baṛē-baṛē dhanvān , kulvān mātāyē̃-kanyāyē̃ haĩ jinhō̃ kō duniyāvī lōg ab bhī chāhtē haĩ ki ghar mē̃ vāpas ā jāē̃ , parantu inhōnnē kyā prāpt kiyā jō us māyāvī dhan , padārtha arthāt sarvanśh sannyās kiyā hai .

²⁰¹Donc ici, il ne s'agit pas d'un orphelinat. ²⁰²Ici, il y a des personnes très riches, des mères, des kumaris qui viennent de grandes familles et les gens du monde persistent à vouloir qu'elles rentrent chez elles. ²⁰³Cependant qu'ont-elles reçu ici qui les a fait renoncer complètement à la richesse de Maya, des possessions matérielles etc. ?

¹⁸⁹Tō jarūr unsē unhō̃ kō jāstī sukh śhānti kī|key prāpti huī tabhī tō us dhan , padārtha kō ṭhōkar mār dī hai .

²⁰⁴Elles ont dû vraiment recevoir plus de paix et de bonheur ici que dans leurs familles et c'est pourquoi elles ont rejeté cette richesse et les possessions matérielles.

¹⁹⁰Jaisē rājā gōpīchand nē athavā mīrā nē rānī-panē kā athavā rājāī kā sannyās kar liyā .

²⁰⁵Tout comme le Roi Gopichand et Meera ont renoncé à leur titre de roi et de reine, c'est-à-dire qu'ils ont renoncé à leur royaume.

¹⁹¹Yah hai īśhvarīy atīndriya alaukik sukh jiskē āgē vō duniyāvī padārtha tuchchh haĩ , unhō̃ kō yah patā hai ki is marjīvā bannē sē ham janma-janmāntar kē|K liyē amarpurī kī|key bādśhāhī prāpt kar rahē haĩ , tab hī bhaviṣhya banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

²⁰⁶Il s'agit de la joie divine au-delà des sens et du bonheur alokik en face desquels les richesses matérielles de ce monde ne sont rien. ²⁰⁷Ils savent qu'en mourant vivant ici, ils prétendront à la souveraineté dans la terre de l'immortalité vie après vie et c'est pourquoi ils font des efforts pour créer leur futur.

¹⁹²Paramātmā kā bannā mānā paramātmā kā hō jānā , sabkuchh uskō arpaṇ kar dēnā phir vō return mē̃ avināśhī pad dē dētā hai .

²⁰⁸Appartenir à Dieu signifie Lui appartenir, s'abandonner à Lui et ensuite en retour, Il vous donnera un statut impérissable.

¹⁹³Tō yah manōkāmanā paramātmā hī ākar is saṅgam samay pūrṇ kartā hai kyōṅki apan jāntē haĩ ki vināśh jvālā mē̃ tan-man-dhan sahit sab bhasmībhūt hō hī jāyēgā , tō kyō̃ na paramātmā arth|earth saphal karē̃ .

²⁰⁹Donc, Dieu, Lui-même vient à l'âge de confluence et comble votre désir car vous savez que votre corps, votre esprit et vos richesses – tout sera brûlé dans les flammes de la destruction. ²¹⁰Alors pourquoi ne pas les utiliser d'une façon utile au nom de Dieu ?

¹⁹⁴Ab yah rāz bhī samajhnā hai ki jab sab vināśh hōnā hai tō ham bhī lēkar kyā karē̃ .

²¹¹Vous devez maintenant comprendre ce secret : Puisque tout doit être détruit, à quoi sert-il de prendre quelque chose ?

¹⁹⁵Hamkō kōī sannyāsiyō̃ kē|K muāphik , maṇḍalēśhvar kē|K muāphik yahā̃ mahal banāē nahī̃ baiṭhnā hai parantu īśhvar arth|earth bīz bōnē sē vahā̃ bhaviṣhya janma-janmāntar inkā ban jānā hai , yah hai gupta rāz .

²¹²Je n'ai pas à bâtir des palais et à rester assis comme le font les sannyasis et les mandaleshwars. ²¹³Cependant en semant des graines au nom de Dieu, vous Lui appartenez là-bas, vie après vie, c'est un secret incognito.

¹⁹⁶Prabhu tō dātā hai ēk dēvē sau pāvē .

²¹⁴Dieu est le Donneur, lorsque vous donnez un, vous recevez cent fois plus.

¹⁹⁷Parantu is gyān mē̃ pahlē sahan karnā paṛtā hai jitnā sahan karē̃gē utnā ant mē̃ prabhāv nikalēgā isliē abhī sē lēkar puruṣhārth karō .

²¹⁵Cependant, sur le chemin de la connaissance, vous devez d'abord tolérer. ²¹⁶Plus vous tolérez, plus l'impact sera visible à la fin. ²¹⁷Par conséquent, faites des efforts maintenant.

¹⁹⁸Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹Ōm śhānti .