Murli du jour du jeudi 16 mai 2024

⁰16-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne ko sudhaarne ke liye attention do, daiveegun dhaaran karo, baap kabhi kisi par naaraaz nahin hote, shiksha dete hain, ismen darne ki baat nahin''

¹Essence: Doux enfants, faites attention à votre propre transformation. ²Imprégnez-vous de vertus divines. ³Le Père n'est jamais perturbé par qui que ce soit mais Il vous donne des enseignements. ⁴Par conséquent, il n'est pas question d'avoir peur.

²prashn:- bachchon ko kaun-si ek smriti rahe to time vesta na karen?

⁵Question: Les enfants, que devriez-vous avoir dans votre conscience afin de ne pas perdre votre temps?

³uttar:- yeh sangam ka samay hai, bahut oonchi lottery mili hai।

⁶Réponse: C'est l'âge de confluence et vous avez reçu une très grosse loterie.

⁴baap humein heere jaisa devta bana rahe hain।

⁷Le Père fait de nous des déités comme des diamants.

⁵yeh smriti rahe to kabhi bhi time vesta na karen।

⁸Si vous avez cela dans votre conscience, vous ne perdrez pas votre temps.

⁶yeh knowledge source oph income hai isliye padhaai kabhi miss na ho।

⁹Cette connaissance est une source de revenus, par conséquent, vous ne devez jamais manquer votre étude.

⁷maaya deh-abhimaan mein laane ki koshish karegi।

¹⁰Maya essaiera de vous attirer dans la conscience du corps.

⁸lekin tumhaara direct baap se yog ho to samay saphal ho jaayega।

¹¹Cependant, si vous avez un yoga direct avec le Père, votre temps sera utilisé de manière utile.

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰bachchon ko yeh to maaloom hai ki yeh baap hai, ismen darne ki koi baat nahin।

¹³Les enfants savent que c'est le Père et que ce n'est pas la peine d'avoir peur de quoi que ce soit.

¹¹yeh koi saadhu, mahaatma nahin hai jo koi baddua karenge ya gussa karenge।

¹⁴Ce n'est pas un saddhu ou un mahatma etc. qui pourrait se mettre en colère après vous ou vous maudire.

¹²un gurooon aadi mein to bahut krodh hota hai, to unse manushya darte hain, kahaan shraap na de deven।

¹⁵Ces gourous etc. ont beaucoup de colère. ¹⁶Les gens ont peur d'eux et pensent qu'ils pourraient les maudir.

¹³yahaan to aisi koi baat nahin।

¹⁷Il n'existe rien de tel ici.

¹⁴bachchon ko kabhi darne ki baat nahin।

¹⁸Il n'y a rien dont les enfants puissent avoir peur.

¹⁵baap se darte woh hain jo khud chanchal hote hain।

¹⁹Ceux qui sont espiègles ont peur du Père.

¹⁶woh laukik baap to gussa bhi karte hain। ¹⁷yahaan to baap kabhi gussa aadi nahin karte hain।

²⁰Un père physique serait en colère mais ici, ce Père ne se met jamais en colère.

¹⁸samjhaate hain, agar baap ko yaad nahin karenge to vikarma vinaash nahin honge।

²¹Il explique : Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne serez pas absous de vos péchés.

¹⁹apna hi janma-janmaantar ke liye nuksaan karenge।

²²Vous vous causerez des dommages, vie après vie.

²⁰baap to samjhaani dete hain, aage ke liye sudhar jaaen। ²¹baaki aise nahin ki baap naaraaz hote hain।

²³Le Père donne une explication de sorte que vous puissiez être transformés en vue du futur.

²²baap to samjhaate rehte hain, bachche apne ko sudhaarne ke liye yaad ki yaatra par attention do।

²⁴Le Père vous explique : Les enfants, afin de vous transformer, faites attention à votre pèlerinage du souvenir.

²³saath-saath chakra ko buddhi mein rakho, daiveegun dhaaran karo।

²⁵Gardez dans votre intellect le disque de la réalisation du soi et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁴yaad hai mukhya।

²⁶Le souvenir est l'aspect principal.

²⁵baaki srishti chakra ki knowledge to bahut simple hai।

²⁷La connaissance du cycle du monde est très simple.

²⁶woh hai source oph income।

²⁸C'est votre source de revenus.

²⁷parantu unke saath daiveegun bhi dhaaran karne hain।

²⁹Cependant, vous devez simultanément vous imprégner de vertus divines.

²⁸is samay hain bilkul aasuri gun।

³⁰En ce moment, les gens ont des traits démoniaques.

²⁹chhote bachchon mein bhi aasuri gun hote hain lekin unhon ko maarna bilkul nahin hai aur hi seekhte hain।

³¹Même les petits enfants ont des traits démoniaques mais vous ne devez jamais les battre. ³²Ils apprennent de vous.

³⁰vahaan satayug mein to seekhna nahin hota hai।

³³À l'âge d'or, ils n'apprendront rien de tout cela.

³¹yahaan to maa-baap se bachche sab seekhte hain।

³⁴Ici, les enfants apprennent tout de leurs parents.

³²baba gareebon ki baat karte hain। ³³saahookaaron ke liye to yahaan jaise svarga hai।

³⁵Baba parle des gens pauvres mais pour les riches, c'est comme si c'était le paradis ici.

³⁴unko gyaan ki darkaar nahin।

³⁶Ils n'ont pas besoin de connaissance.

³⁵yeh to padhaai hai।

³⁷C'est une étude.

³⁶teacher chaahiye, jo sikhaave, sudhaare।

³⁸Un Professeur qui puisse vous enseigner et vous transformer est nécessaire.

³⁷to baap gareebon ki baat karte hain। ³⁸kaisi haalat hai। ³⁹kaise-kaise bachche kharaab hote hain।

³⁹Donc, le Père parle des pauvres – ce qu'est leur condition et de quelle façon les enfants sont gâtés ( pourris).

⁴⁰maa-baap ko sab dekhte rehte hain। ⁴¹phir chhotepan mein hi sab kharaab ho jaate hain।

⁴⁰Les enfants ne cessent de voir et d'apprendre de leurs parents donc ils deviennent tous gâtés dès leur enfance.

⁴²yeh roohaani baap kehte hain main bhi gareeb nivaaz hoon।

⁴¹Ce Père spirituel dit : Je suis aussi le Seigneur des Pauvres.

⁴³samjhaata hoon dekho is duniya mein manushyon ki kya haalat hai।

⁴²Je vous explique : Voyez ce qu'est devenue la condition des êtres humains.

⁴⁴tamopradhaan duniya hai।

⁴³Le monde est tamopradhan.

⁴⁵tamopradhaan ki bhi koi had hoti hai na।

⁴⁴Il y a une limite au fait qu'il devienne tamopradhan, n'est-ce pas ?

⁴⁶1250 varsha to kaliyug ko hue।

⁴⁵Cela fait maintenant 1250 ans que l'âge de fer a commencé.

⁴⁷ek din bhi kam jaasti nahin।

⁴⁶Il n'y a pas un jour de plus ou de moins.

⁴⁸duniya jab poori tamopradhaan hui tab baap ko aana pada।

⁴⁷Lorsque le monde est devenu complètement tamopradhan, le Père a dû venir.

⁴⁹baap kehte hain main drama anusaar bandhaaymaan hoon।

⁴⁸Le Père dit: En accord avec le drama, Je suis lié dans les liens du drama.

⁵⁰mujhe aana hi padta hai, shuru mein kitne gareeb aaye।

⁴⁹Je dois venir. ⁵⁰Au début, tant de gens pauvres sont venus.

⁵¹saahookaar bhi aaye, donon ikatthe baithte the।

⁵¹Des riches sont également venus et les deux catégories étaient assises ensemble.

⁵²bade-bade ghar ki bachchiyaan bhaagi, kuchh bhi le nahin aai।

⁵²Des filles de familles aisées sont venues en courant ici. ⁵³Elles n'ont rien apporté avec elles.

⁵³kitna hangaama ho gaya।

⁵⁴Il y avait tant de bouleversements.

⁵⁴drama mein jo hone ka tha, woh ho gaya।

⁵⁵Tout ce qui devait se passer dans le drama s'est produit.

⁵⁵khyaal bhi nahin tha, aise hoga।

⁵⁶Personne n'avait jamais pensé que cela arriverait.

⁵⁶baba khud wonder khaata tha, kya ho raha hai।

⁵⁷Baba aussi se demandait ce qui se passait.

⁵⁷inhon ki history badi wonderful hai।

⁵⁸Leur histoire était vraiment merveilleuse.

⁵⁸yeh bhi drama mein noondh hai।

⁵⁹C'est également fixé dans le drama.

⁵⁹baba ne sabko kah diya chitthi likhaakar le aao - ham gyaan amrit peene jaate hain।

⁶⁰Baba a dit à tout le monde : Apportez une lettre de chez vous disant que vous allez boire le nectar de la connaissance.

⁶⁰phir unhon ke pati log vilaayat se aa gaye।

⁶¹Puis, leurs maris sont revenus de l'étranger et ont demandé du poison.

⁶¹woh bole vish do, yeh kahen hamne gyaan amrit piya hai, vish kaise de sakte।

⁶²Ces enfants ont dit : Nous avons bu le nectar de la connaissance, donc, qui peut vous donner du poison ?

⁶²is par inhon ka ek geet bhi hai।

⁶³Ils avaient une chanson à ce sujet.

⁶³isko kehte hain charitra।

⁶⁴C'est ce qu'on appelle les activités.

⁶⁴shaastron mein phir shreekrishna ke charitra likh diye hain।

⁶⁵On a écrit au sujet des activités divines de Krishna dans les écritures.

⁶⁵shreekrishna ki to baat ho na sake।

⁶⁶Ici, il n’est pas question de Krishna.

⁶⁶to yeh sab drama mein noondh hai।

⁶⁷Donc, tout cela est fixé dans le drama.

⁶⁷naatak mein yeh sab hota hai।

⁶⁸Tout cela se produit dans le drama.

⁶⁸hanseekudi aadi aadi… yeh to donon baap kehte hain hamne kuchh bhi nahin kiya।

⁶⁹Il y a des amusements et des jeux etc. ⁷⁰Ici, les deux pères disent : Nous n'avons rien fait.

⁶⁹yeh to drama ka khel chal raha hai।

⁷¹C'était le jeu du drama.

⁷⁰chhote-chhote bachche aa gaye। ⁷¹abhi woh kitne bade-bade ho gaye hain।

⁷²De petits enfants sont venus et maintenant, ils sont vieux.

⁷²bachchon ke kitne wonderful naam sandesh putriyaan le aai, phir jo unse bhaag gaye, unka woh naam to hai hi nahin, phir puraana naam shuru ho gaya isliye braahmanon ki maala hoti nahin।

⁷³Les messagers de transe ont rapporté des noms tellement merveilleux pour les enfants. ⁷⁴Ensuite, parmi eux, certains se sont enfuis, leurs noms n'ont pas été gardés et ils ont repris leurs anciens noms. ⁷⁵C'est pourquoi le chapelet des Brahmines n'existe pas.

⁷³tumhaare paas kuchh bhi nahin hai।

⁷⁶Vous n'avez rien du tout.

⁷⁴pahle maala pherte the। ⁷⁵abhi tum maala ke daane bante ho।

⁷⁷Auparavant, vous faisiez tourner les perles d'un chapelet et maintenant, vous devenez les perles du chapelet.

⁷⁶vahaan bhakti hoti nahin, yeh knowledge hai samajhne ki, hai bhi second ki knowledge।

⁷⁸La dévotion n'existe pas là-bas. ⁷⁹Cette connaissance est pour la compréhension. ⁸⁰C'est une connaissance d'une seconde.

⁷⁷phir unko kehte hain gyaan ka saagar, saara saagar syaahi banaao, jangal kalam banaao to bhi poora ho na sake aur phir hai bhi second ki baat।

⁸¹L'Unique est appelé l'Océan de Connaissance. ⁸²Même si vous changiez l'océan entier en encre et les forêts en stylos, il ne prendrait pas fin et pourtant, c'est l'affaire d'une seconde.

⁷⁸alpha ko jaan gaye ho to be baadshaahi zaroor milni chaahiye।

⁸³Maintenant, vous connaissez Alpha, donc vous devriez vraiment recevoir bêta, le royaume.

⁷⁹to woh avastha jamaane mein arthaat patit se paavan hone mein mehnat hai।

⁸⁴Cela demande des efforts de créer ce niveau, c'est-à-dire, de changer d'impur en pur.

⁸⁰baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh apne behad ke baap ko yaad karo।

⁸⁵Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père illimité.

⁸¹ismen hai mehnat।

⁸⁶Cela demande des efforts.

⁸²tadbeer karaane vaala teacher to hai parantu kiski takdeer mein nahin hai to teacher bhi kya kare।

⁸⁷Le Professeur vous inspire à faire des efforts mais si ce n'est pas dans votre fortune, que peut faire le Professeur ?

⁸³teacher to padhaayenge।

⁸⁸Le Professeur vous enseigne.

⁸⁴aise to nahin, rishvat lekar paas kar denge!

⁸⁹Cela ne veut pas dire qu'Il accepterait des pots-de-vin pour vous laisser réussir.

⁸⁵yeh to bachche samajhte hain yeh baapdaada donon ikatthe hain।

⁹⁰Les enfants comprennent que Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

⁸⁶dher bachchiyon ki chitthiyaan aati hain baapdaada ke naam par। ⁸⁷shivbaaba care of prajaapita brahma।

⁹¹BapDada reçoit des lettres de beaucoup de filles : Shiv Baba c/o Prajapita Brahma.

⁸⁸baap se varsa lete ho, is daada dvaara।

⁹²Vous réclamez votre héritage au Père à travers ce Dada.

⁸⁹trimoorti mein hai - brahma dvaara sthaapna karaate hain।

⁹³Il y a la Trimurti. ⁹⁴L'établissement est effectué à travers Brahma.

⁹⁰brahma ko creator nahin kahenge।

⁹⁵Brahma ne peut être appelé le Créateur.

⁹¹behad ka creator to woh baap hi hai।

⁹⁶Ce Père est le Créateur de l'illimité.

⁹²prajaapita brahma bhi behad ka ho gaya।

⁹⁷Prajapita Brahma est également illimité.

⁹³prajaapita brahma hai to bahut praja ho jaayegi।

⁹⁸S'il y a Prajapita Brahma, alors il doit y avoir beaucoup de gens.

⁹⁴sab kehte hain great-great grand father, shivbaaba ko great-great grand father nahin kahenge।

⁹⁹Tous disent : Il est l'arrière-arrière-grand-père. ¹⁰⁰Shiv Baba n'est pas appelé l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁵woh to sabhi aatmaon ka baap ho gaya।

¹⁰¹Il est le Père de toutes les âmes.

⁹⁶aatmaayen sabhi bhaai-bhaai hain।

¹⁰²Toutes les âmes sont frères.

⁹⁷phir behen-bhaai hote hain।

¹⁰³Ensuite, elles deviennent frères et sœurs.

⁹⁸behad ke sizre ka head prajaapita brahma ho gaya।

¹⁰⁴La tête de l'arbre généalogique illimité est Prajapita Brahma.

⁹⁹jaise biraadri ka sijra hota hai na। ¹⁰⁰yeh hai behad ka sijra।

¹⁰⁵Tout comme il existe un arbre généalogique des clans, ceci est l'arbre généalogique illimité.

¹⁰¹Adam aur beebi, Adam aur Eve kisko kehte hain?

¹⁰⁶Qui appelez-vous Adam et Bibi, Adam et Ève ?

¹⁰²brahma-sarasvati ko kahenge।

¹⁰⁷Brahma et Saraswati.

¹⁰³ab sijra to bahut bada ho gaya hai।

¹⁰⁸L'arbre généalogique est devenu très grand maintenant.

¹⁰⁴saara jhaad jadajdeebhoot ho gaya hai। ¹⁰⁵phir naya chaahiye।

¹⁰⁹L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale et un nouvel arbre est nécessaire.

¹⁰⁶isko kaha jaata hai variety dharmon ka jhaad।

¹¹⁰C'est ce qu'on appelle l'arbre des différentes religions.

¹⁰⁷variety features hain, ek na mile doosre se।

¹¹¹Il existe une variété de traits – les traits de deux personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁰⁸har ek ki activity ka part ek na mile doosre se।

¹¹²Le rôle des activités de chacun est différent.

¹⁰⁹yeh bahut guhya baaten hain।

¹¹³Ce sont des sujets très profonds.

¹¹⁰chhoti buddhi vaale to samajh na sake।

¹¹⁴Ceux qui ont un intellect étroit ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹¹bahut mushkil hai।

¹¹⁵C'est très difficile.

¹¹²ham aatma chhoti bindi hain।

¹¹⁶Moi, l'âme, je suis un point minuscule.

¹¹³parampita paramatma bhi chhoti bindi hai, yahaan baaju mein aakar baithte hain।

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point minuscule. ¹¹⁸Il vient s'asseoir près de celui-ci.

¹¹⁴aatma koi chhoti-badi nahin hoti hai।

¹¹⁹Une âme n'est ni très grande ni très petite.

¹¹⁵baapdaada donon ka ikattha part bada wonderful hai।

¹²⁰Le rôle que Bap et Dada jouent ensemble est merveilleux.

¹¹⁶baba ne yeh rath bada anubhvi liya hai।

¹²¹Baba a pris ce char très expérimenté.

¹¹⁷baba khud samjhaate hain yeh bhaagyashaali rath hai।

¹²²Baba Lui-même explique : Celui-ci est le véhicule chanceux.

¹¹⁸is makaan athva rath mein aatma baithi hai।

¹²³L'âme se trouve dans ce building c'est–à-dire dans ce véhicule.

¹¹⁹ham aise baap ko kiraaye par apna makaan va rath deven to kya samajhte ho!

¹²⁴Qu'en pensez-vous - devrais-je louer mon véhicule ou mon building à un tel Père ?

¹²⁰isliye inko bhaagyashaali rath kaha jaata hai, jismen baap baith tum bachchon ko heere jaisa devta banaate hain।

¹²⁵C'est pourquoi celui-ci est appelé le véhicule chanceux dans lequel le Père se trouve pour faire de vous, les enfants, des déités comme des diamants.

¹²¹aage thode hi samajhte the।

¹²⁶Avant, vous ne le compreniez pas.

¹²²bilkul tuchchha buddhi the।

¹²⁷Vous aviez un intellect dégradé.

¹²³abhi tum bachche samajhte ho to phir achhi reeti purooshaartha bhi karna chaahiye, time vesta nahin karna chaahiye।

¹²⁸Maintenant les enfants, vous le comprenez, donc, vous devriez faire de très bons efforts. ¹²⁹Vous ne devez pas perdre votre temps.

¹²⁴school mein time vesta karne se naapaas ho jaayenge।

¹³⁰En perdant votre temps à l'école, vous échouez.

¹²⁵baap tumko bahut badi lottery dete hain।

¹³¹Le Père vous récompense avec une très bonne loterie.

¹²⁶koi raaja ke ghar janma lete hain to jaise ki lottery mili na।

¹³²Lorsque quelqu'un naît dans une famille royale, c'est comme s'il avait gagné à la loterie.

¹²⁷kangaal hain to unko lottery thode hi kahenge।

¹³³Pour les pauvres, on ne parle pas de loterie.

¹²⁸yeh hai sabse oonchi lottery, ismen time vesta nahin karna chaahiye।

¹³⁴C'est la plus grande loterie. ¹³⁵Ne perdez pas votre temps..

¹²⁹baba jaante hain maaya ki boxing hai।

¹³⁶Baba sait que vous faites un combat de boxe avec Maya.

¹³⁰ghadi-ghadi maaya deh-abhimaan mein laati hai।

¹³⁷Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

¹³¹tumhaara baap ke saath direct yog hai।

¹³⁸Vous avez un yoga direct avec le Père.

¹³²sammukh baithe hain na isliye yahaan refresh hone aate ho drama anusaar।

¹³⁹Il est assis personnellement devant vous. ¹⁴⁰C'est pourquoi, en accord avec le drama, vous venez ici pour être rafraîchis.

¹³³baap kehte hain main tumko jo samjhaata hoon woh dhaaran karna hai।

¹⁴¹Le Père dit : Vous devez vous imprégner de ce que Je vous explique.

¹³⁴yeh gyaan bhi tumko abhi milta hai। ¹³⁵phir praayah lop ho jaata hai।

¹⁴²Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, elle disparaît.

¹³⁶dher aatmaayen chali jaati hain shantidham। ¹³⁷phir aadhaakalpa ke baad bhakti maarga shuru hota hai।

¹⁴³Beaucoup d'âmes iront dans la terre de la paix et ensuite, après un demi-cycle, le chemin de la dévotion commencera.

¹³⁸aadhaakalpa se tum ved-shaastra padhte aaye, bhakti karte aaye ho।

¹⁴⁴Vous avez étudié les Vedas et les écritures pendant un demi-cycle. ¹⁴⁵Vous avez fait de la dévotion.

¹³⁹ab mool baat samjhaai jaati hai ki tum baap ko yaad karo to janma-janmaantar ke vikarma vinaash hon।

¹⁴⁶L'aspect principal vous est expliqué maintenant : Souvenez-vous du Père et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés.

¹⁴⁰yeh knowledge hai source oph income, isse tum padmaapadma bhaagyashaali bante ho।

¹⁴⁷Cette connaissance est une source de revenus. ¹⁴⁸Vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

¹⁴¹svarga ke maalik bante ho।

¹⁴⁹Vous devenez les maîtres du paradis.

¹⁴²vahaan to sab sukh hain।

¹⁵⁰Là-bas, vous avez tous du bonheur.

¹⁴³baap yaad dilaate hain tumko svarga mein kitne apaar sukh diye hain।

¹⁵¹Le Père vous rappelle : Je vous ai donné un tel bonheur du paradis illimité.

¹⁴⁴tum vishwa ke maalik the phir sab ganva diya।

¹⁵²Vous étiez les maîtres du paradis, puis, vous avez tout perdu.

¹⁴⁵tum raavan ke gulaam ban gaye ho।

¹⁵³Vous êtes devenus les esclaves de Ravan.

¹⁴⁶raam aur raavan ka kitna yeh wonderful khel hai।

¹⁵⁴C'est une pièce tellement merveilleuse de Rama et Ravan.

¹⁴⁷yeh phir bhi hoga।

¹⁵⁵Elle se répètera.

¹⁴⁸anaadi bana-banaaya khel hai।

¹⁵⁶C'est une pièce éternellement prédestinée.

¹⁴⁹svarga mein tum ever healthy-wealthy rehte ho।

¹⁵⁷Vous restez toujours en bonne santé et riches au paradis.

¹⁵⁰yahaan manushya ko healthy banaane ke liye kitna kharcha karte hain woh bhi ek janma ke liye।

¹⁵⁸Ici, les gens dépensent tellement pour être en bonne santé, et cela aussi pour une seule vie.

¹⁵¹tumko aadhaakalpa ever healthy banaane mein kya kharcha hota hai!

¹⁵⁹Qu'est-ce que cela vous coûte d'être toujours en bonne santé pendant la moitié du cycle?

¹⁵²ek naya paisa bhi nahin।

¹⁶⁰Même pas un centime.

¹⁵³devtaayen ever healthy hain na।

¹⁶¹Les déités sont toujours en bonne santé, n'est-ce pas ?

¹⁵⁴tum yahaan aaye hi ho ever healthy banne ke liye।

¹⁶²Vous êtes venus ici pour être toujours en bonne santé.

¹⁵⁵ek baap ke bigar sarva ko ever healthy aur koi bana na sake।

¹⁶³Personne, à part le Père unique, ne peut rendre tout le monde toujours en bonne santé.

¹⁵⁶tum abhi sarva-gun sampanna ban rahe ho।

¹⁶⁴Maintenant, vous êtes en train de vous emplir de toutes les vertus.

¹⁵⁷abhi tum sangam par ho।

¹⁶⁵À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁵⁸baap tumko nai duniya ka maalik bana rahe hain।

¹⁶⁶Le Père fait de vous les maîtres du nouveau monde.

¹⁵⁹drama plan anusaar jab tak brahman na banen tab tak devta ban na saken।

¹⁶⁷En accord avec le plan du drama, tant que vous n'êtes pas Brahmine, vous ne pouvez pas devenir une déité.

¹⁶⁰jab tak purooshottam sangamayug par baap se purooshottam banne na aayen to devta ban na saken।

¹⁶⁸Vous ne pouvez pas devenir des déités tant que vous ne venez pas au Père à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

¹⁶¹achha, aaj baba ne roohaani drill bhi sikhaai, knowledge bhi sunaai, bachchon ko saavdhaan bhi kiya।

¹⁶⁹Achcha. ¹⁷⁰Aujourd'hui, Baba a enseigné l'exercice spirituel, Il a parlé de la connaissance et Il vous a avertis les enfants.

¹⁶²gaphlat nahin karo, ulta-sulta bolo bhi nahin।

¹⁷¹Ne soyez pas négligents. ¹⁷²Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

¹⁶³shanti mein raho aur baap ko yaad karo।

¹⁷³Restez en silence et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴achha!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁸1) vikarma vinaash kar svayan ko sudhaarne ke liye yaad ki yaatra par poora attention dena hai।

¹⁷⁸ 1. Afin de brûler vos péchés et de vous transformer, prêtez une attention totale au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹daiveegun dhaaran karne hain।

¹⁷⁹Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁰2) devta banne ke liye sangamayug par purooshottam banne ka purushaartha karna hai, gaphlat mein apna time vesta nahin karna hai।

¹⁸⁰ 2. Afin de devenir des déités, faites des efforts à l'âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé. ¹⁸¹Ne perdez pas votre temps en étant négligents.

¹⁷¹vardaan:- gyaan ke shreshtha khajaanon ko mahaadaani ban daan karne vaale master gyaan saagar bhav

¹⁸²Bénédiction: Puissiez-vous devenir un maître océan de connaissance et donner les trésors élevés de cette connaissance en tant que grand donneur.

¹⁷²jaise baap gyaan ka saagar hai, aise master gyaan saagar ban sada auron ko gyaan daan dete raho।

¹⁸³ Tout comme le Père est l’Océan de Connaissance, de la même manière, devenez un maître océan de connaissance et ne cessez jamais de donner cette connaissance à tous.

¹⁷³gyaan ka kitna shreshtha khajaana aap bachchon ke paas hai।

¹⁸⁴En vous, il y a de tels trésors élevés de connaissance!

¹⁷⁴usi khajaane se bharpoor ban, yaad ke anubhvon se auron ki seva karo।

¹⁸⁵Emplissez-vous de ces trésors et servez les autres grâce à vos expériences de souvenir.

¹⁷⁵jo bhi khajaane mile hain mahaadaani ban unka daan karte raho kyonki yeh khajaane jitna daan karenge utna aur bhi badhte jaayenge।

¹⁸⁶Devenez un grand donneur et continuez à donner les trésors que vous avez reçus car, plus vous les donnez, plus ils augmentent.

¹⁷⁶mahaadaani banna arthaat dena nahin balki aur bhi bharna।

¹⁸⁷Etre un grand donneur ne signifie pas donner mais vous emplir encore davantage.

¹⁷⁷slogan:- jeevanmukta ke saath deh se nyaare videhi banna - yeh hai purushaartha ki last stage।

¹⁸⁸Devise: Tout en étant libérés dans la vie, soyez détachés de votre corps, car ce détachement est le dernier niveau d’effort.

¹⁷⁸maateshvari ji ke madhur mahaavaakya

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Paroles douces et élevées de Mateshwari

¹⁷⁹“gupta veshdhaari paramatma ke aage kanyaaon, maataaon ka sannyaas''

¹⁹⁰Le renoncement des kumaris et des mères devant l'Âme Suprême, sous une forme incognito.

¹⁸⁰abhi duniyaavi manushyon ko yeh vichaar to aana chaahiye ki in kanyaaon, maataaon ne sannyaas kyon liya hai?

¹⁹¹Les gens du monde devraient maintenant comprendre pourquoi ces kumaris et ces mères ont renoncé.

¹⁸¹yeh koi hathayog, karma-sannyaas nahin hai parantu bilkul sahjayog, raajayog, karmayog sannyaas zaroor hai।

¹⁹²Il ne s'agit pas de hatha yoga ou de renoncement au karma mais assurément de yoga facile, de Raja yoga, de karma yoga et de renoncement.

¹⁸²paramatma khud aae jeete ji, deh sahit deh ke sabhi karmendriyon ka man se sannyaas karaata hai arthaat paanch vikaaron ka sampoorn sannyaas karna zaroor hai।

¹⁹³Dieu, l'Ame suprême, Elle-même, vient et vous inspire à mourir vivant et à renoncer avec votre esprit, au corps et à tous les organes physiques, c'est-à-dire que vous devez renoncer totalement aux 5 vices.

¹⁸³paramatma aae kehta hai de daan to chhoote grahan।

¹⁹⁴Dieu vient et dit : faites un don et les augures disparaîtront.

¹⁸⁴ab maaya ka yeh grahan jo aadhaakalpa se laga hua hai isse aatma kaali (patit) ban gai hai, unko phir se pavitra banaana hai।

¹⁹⁵Les augures de Maya qui existent depuis un demi-cycle ont rendu les âmes impures et elles doivent redevenir pures.

¹⁸⁵dekho, devtaaon ki aatmaayen kitni pavitra aur chamatkaari hain, jab soul pavitra hai to tan bhi nirogi pavitra milta hai।

¹⁹⁶Regardez les âmes des déités sont si pures et si étincelantes. ¹⁹⁷Lorsque l'âme est pure elle reçoit un corps pur, libre de toute maladie.

¹⁸⁶ab yeh bhi sannyaas tab ho sakta hai jab pahle kuchh cheez milti hai।

¹⁹⁸Le renoncement aussi n'est possible que lorsque vous recevez d'abord quelque chose.

¹⁸⁷gareeb ka baalak saahookaar ki god mein jaata hai to zaroor kuchh dekh god leta hai, parantu saahookaar ka baalak gareeb ki god mein nahin ja sakta।

¹⁹⁹Lorsque l'enfant d'un pauvre est adopté par un homme riche, il voit forcément quelque chose et par conséquent se laisse adopter. ²⁰⁰Mais l'enfant d'un riche ne serait pas adopté par un pauvre.

¹⁸⁸to yahaan yeh koi anaath aashram nahin hai, yahaan to bade-bade dhanvaan, kulvaan maataayen-kanyaayen hain jinhon ko duniyaavi log ab bhi chaahte hain ki ghar mein vaapas aa jaaen, parantu inhonne kya praapta kiya jo us maayaavi dhan, padaartha arthaat sarvansh sannyaas kiya hai।

²⁰¹Donc ici, il ne s'agit pas d'un orphelinat. ²⁰²Ici, il y a des personnes très riches, des mères, des kumaris qui viennent de grandes familles et les gens du monde persistent à vouloir qu'elles rentrent chez elles. ²⁰³Cependant qu'ont-elles reçu ici qui les a fait renoncer complètement à la richesse de Maya, des possessions matérielles etc. ?

¹⁸⁹to zaroor unse unhon ko jaasti sukh shanti ki praapti hui tabhi to us dhan, padaartha ko thokar maar di hai।

²⁰⁴Elles ont dû vraiment recevoir plus de paix et de bonheur ici que dans leurs familles et c'est pourquoi elles ont rejeté cette richesse et les possessions matérielles.

¹⁹⁰jaise raaja gopeechand ne athva meera ne raani-pane ka athva raajaai ka sannyaas kar liya।

²⁰⁵Tout comme le Roi Gopichand et Meera ont renoncé à leur titre de roi et de reine, c'est-à-dire qu'ils ont renoncé à leur royaume.

¹⁹¹yeh hai eeshvareey ateendriy alaukik sukh jiske aage vo duniyaavi padaartha tuchchha hain, unhon ko yeh pata hai ki is marjeeva banne se ham janma-janmaantar ke liye amarpuri ki baadshaahi praapta kar rahe hain, tab hi bhavishya banaane ka purushaartha kar rahe hain।

²⁰⁶Il s'agit de la joie divine au-delà des sens et du bonheur alokik en face desquels les richesses matérielles de ce monde ne sont rien. ²⁰⁷Ils savent qu'en mourant vivant ici, ils prétendront à la souveraineté dans la terre de l'immortalité vie après vie et c'est pourquoi ils font des efforts pour créer leur futur.

¹⁹²paramatma ka banna maana paramatma ka ho jaana, sabkuchh usko arpan kar dena phir vo return mein avinaashi pad de deta hai।

²⁰⁸Appartenir à Dieu signifie Lui appartenir, s'abandonner à Lui et ensuite en retour, Il vous donnera un statut impérissable.

¹⁹³to yeh manokaamna paramatma hi aakar is sangam samay poorn karta hai kyonki apan jaante hain ki vinaash jvaala mein tan-man-dhan sahit sab bhasmeebhoot ho hi jaayega, to kyon na paramatma arth saphal karen।

²⁰⁹Donc, Dieu, Lui-même vient à l'âge de confluence et comble votre désir car vous savez que votre corps, votre esprit et vos richesses – tout sera brûlé dans les flammes de la destruction. ²¹⁰Alors pourquoi ne pas les utiliser d'une façon utile au nom de Dieu ?

¹⁹⁴ab yeh raaz bhi samajhna hai ki jab sab vinaash hona hai to ham bhi lekar kya karen।

²¹¹Vous devez maintenant comprendre ce secret : Puisque tout doit être détruit, à quoi sert-il de prendre quelque chose ?

¹⁹⁵hamko koi sannyaasiyon ke muaaphik, mandaleshvar ke muaaphik yahaan mahal banaae nahin baithna hai parantu eeshvar arth beez bone se vahaan bhavishya janma-janmaantar inka ban jaana hai, yeh hai gupta raaz।

²¹²Je n'ai pas à bâtir des palais et à rester assis comme le font les sannyasis et les mandaleshwars. ²¹³Cependant en semant des graines au nom de Dieu, vous Lui appartenez là-bas, vie après vie, c'est un secret incognito.

¹⁹⁶prabhu to daata hai ek deve sau paave।

²¹⁴Dieu est le Donneur, lorsque vous donnez un, vous recevez cent fois plus.

¹⁹⁷parantu is gyaan mein pahle sahan karna padta hai jitna sahan karenge utna ant mein prabhaav niklega isliye abhi se lekar purushaartha karo।

²¹⁵Cependant, sur le chemin de la connaissance, vous devez d'abord tolérer. ²¹⁶Plus vous tolérez, plus l'impact sera visible à la fin. ²¹⁷Par conséquent, faites des efforts maintenant.

¹⁹⁸achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹om shanti।