Murli du jour du vendredi 17 mai 2024

⁰17-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē aisā trustee banō jō kisī bhī chīz mē̃ āsakti na rahē , hamārā kuchh bhī nahī̃ , aisā beggar ban jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez de tels gérants que rien ne vous attire. ²Devenez de tels mendiants que rien ne vous appartienne.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kē|K purūṣhārth kī|key mañzil kaun-sī hai  ?

³Question: Les enfants, dans quel but faites-vous des efforts?

³Uttar  : āp marē mar gaī duniyā - yahī hai tumhārī mañzil .

⁴Réponse: Quand vous mourez, le monde est mort pour vous. ⁵C'est votre destination.

⁴Śharīr sē mamatva ṭūṭ jāē .

⁶Tout attachement pour les corps doit être rompu.

⁵Aisā beggar banō jō kuchh bhī yād na āyē . ⁶Ātmā aśharīrī ban jāyē .

⁷Les âmes, devenez de telles mendiantes que vous deveniez sans corps et que vous ne vous souveniez de rien.

⁷Bas , hamkō vāpis jānā hai .

⁸Dites-vous: Je dois simplement rentrer à la Maison.

⁸Aisā purūṣhārth karnē vālē beggar to prince bantē haĩ .

⁹Seuls ceux qui font cet effort changent de mendiants en princes.

⁹Tum bachchē hī fakīr sē amīr , amīr sē fakīr bantē hō .

¹⁰Vous seuls, les enfants, changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.

¹⁰Jab tum amīr hō tō ēk bhī garīb nahī̃ hōtā hai .

¹¹Quand vous êtes riches, pas une seule personne n'est pauvre.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki ātmā suntī hai yā śharīr suntā hai  ?

¹³Les enfants, le Père vous demande: Est-ce l'âme qui écoute ou bien le corps?

¹³ ( ātmā ) ātmā sunēgī jarūr śharīr dvārā .

¹⁴(L'âme). ¹⁵Chaque âme écoute de toute façon par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁴Bachchē likhtē bhī aisē haĩ phalānē kī|key ātmā bāpdādā kō yād kartī hai .

¹⁶Les enfants écrivent: L'âme d'untel se souvient de BapDada.

¹⁵Phalānē kī|key ātmā āj phalānī jagah jātī hai .

¹⁷L'âme de tel autre va à tel endroit aujourd'hui.

¹⁶Yah jaisē ādat paṛ jātī hai , ham ātmā haĩ kyōṅki bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai .

¹⁸C'est comme si cette habitude de dire "Je suis une âme" pénétrait progressivement en vous, parce que vous, les enfants, devez devenir conscients d'être des âmes.

¹⁷Jahā̃ bhī dēkhtē hō , jāntē hō ātmā aur śharīr hai aur inmē̃ haĩ dō ātmāyē̃ .

¹⁹Partout où vous regardez, vous savez qu'il y a une âme dans un corps. ²⁰Néanmoins, dans celui-ci (Brahma), il y a deux âmes.

¹⁸Ēk kō ātmā aur ēk kō param ātmā kahtē haĩ .

²¹L'une est appelée "âme" et l'autre, "Âme Suprême".

¹⁹Paramātmā khud kahtē haĩ mai is śharīr mē̃ , jismē̃ inkī ātmā bhī pravēśh rahtī hai , maĩ pravēśh kartā hū̃ .

²²L'Âme Suprême dit: J'entre dans le corps de celui-ci, dans lequel son âme est déjà présente. ²³J'entre en lui.

²⁰Śharīr bigar tō ātmā rah nahī̃ saktī .

²⁴Une âme ne peut pas rester sans corps.

²¹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

²⁵Le Père vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²²Apnē kō ātmā samajhē̃gē tab bāp kō yād karē̃gē aur pavitra ban śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē aur phir daivīguṇ bhī jitnā dhāraṇ kar aur karāyēṅgē , svadarśhan chakradhārī bankar aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²⁶Quand vous considèrerez que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez du Père; vous deviendrez pures et irez dans le monde de la paix. ²⁷Plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à s'en imprégner, et plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et rendrez les autres ainsi, plus vous recevrez un statut élevé.

²³Ismē̃ kōī mūñjhtē hō tō pūchh saktē hō .

²⁸Si vous ne comprenez pas, vous pouvez poser des questions.

²⁴Yah tō jarūr hai maĩ ātmā hū̃ , bāp bachchō̃ kō hī kahtē haĩ jō brāhmaṇ banē haĩ .

²⁹Il est certain que je suis une âme. ³⁰Le Père ne parle qu'aux enfants qui sont devenus Brahmines.

²⁵Dūsrō̃ kō nahī̃ kahē̃gē .

³¹Il ne parle à personne d'autre.

²⁶Bachchē hī priya lagtē haĩ .

³²Il n'aime que Ses enfants.

²⁷Har ēk bāp kō bachchē priya lagtē haĩ .

³³Chaque père aime ses enfants.

²⁸Dūsrē kō bhal bāhar sē pyār karē̃gē parantu buddhi mē̃ hai - yah hamārē bachchē nahī̃ haĩ .

³⁴Même s'il aime les autres extérieurement, son intellect est conscient que les autres ne sont pas ses enfants.

²⁹Maĩ bachchō̃ sē hī bāt kartā hū̃ kyōṅki bachchō̃ kō hī paṛhānā hai .

³⁵Les enfants, Je ne parle qu'à vous parce que Je ne dois enseigner qu'à vous seuls.

³⁰Bākī bāhar vālō̃ kō paṛhānā tumhārā kām hai .

³⁶C'est ensuite votre devoir d'enseigner aux autres.

³¹Kōī tō jhaṭ samajh jātē haĩ , kōī thōṛā samajhkar chalē jāyēṅgē .

³⁷Certains comprennent très vite, alors que d'autres comprennent un peu, et puis s'en vont.

³²Phir jab dēkhē̃gē yahā̃ tō bahut vr̥iddhi hō rahī hai tab āyēṅgē , dēkhē̃ tō sahī .

³⁸Quand ils verront que vous êtes de plus en plus nombreux, ils reviendront et diront: "Allons voir ce qu'ils ont de si particulier."

³³Tum yahī samjhāyēṅgē ki bāp sabhī ātmāō̃ vā bachchō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō .

³⁹Vous expliquez que le Père dit à toutes les âmes et aux enfants: Souvenez-vous de Moi!

³⁴Sabhī ātmāō̃ kō pāvan bāp hī banātē haĩ .

⁴⁰Seul le Père purifie les âmes.

³⁵Vah kahtē haĩ mērē sivāē aur kōī kō yād na karō .

⁴¹Il dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de Moi.

³⁶Mērī avyabhichārī yād rakhō tō tumhārī ātmā pāvan ban jāyēgī .

⁴²Les âmes, souvenez-vous de Moi sans partage et vous deviendrez pures.

³⁷Patit-pāvan maĩ ēk hī hū̃ .

⁴³Moi seul suis le Purificateur.

³⁸Mērī yād sē hī ātmā pāvan banēgī isliē kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō .

⁴⁴C'est seulement en se souvenant de Moi que les âmes deviendront pures. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁹Bāp hī patit rājya sē pāvan rājya banātē haĩ , liberate kartē haĩ .

⁴⁶Seul le Père vous libère et transforme ce royaume impur en royaume pur.

⁴⁰Kahā̃ lē jātē haĩ  ?

⁴⁷Où vous emmène-t-Il?

⁴¹Śhāntidhām phir sukhdhām .

⁴⁸Dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²Mūl bāt hī hai pāvan bannē kī|key .

⁴⁹L'essentiel est de devenir pur.

⁴³84 kā chakra samjhānā bhī sahaj hai .

⁵⁰C'est facile d'expliquer le cycle des 84 vies.

⁴⁴Chitra dēkhnē sē hī niśhchay baiṭh jātā hai isliē bābā hamēśhā kahtē rahtē haĩ museum khōlō - bhabhkē sē .

⁵¹Dès que vous voyez le poster du cycle, la foi s'installe en vous. ⁵²C'est pourquoi Baba dit toujours: Ouvrez des musées qui soient magnifiques.

⁴⁵Tō manuṣhyō̃ kō bhabhkā khīñchēgā .

⁵³C'est cette magnificence qui attirera les gens.

⁴⁶Bahut āyēṅgē , tum yahī sunāyēṅgē ki ham bāp kī|key śhrīmat par yah ban rahē haĩ .

⁵⁴Beaucoup viendront et vous pourrez leur dire: "Voilà ce que nous devenons en suivant la shrimat du Père."

⁴⁷Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

⁵⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁸Badge tō jarūr sāth hōnā chāhiē .

⁵⁶Vous devriez vraiment porter votre badge.

⁴⁹Tum jāntē hō ham beggar to prince banē̃gē .

⁵⁷Vous savez que vous changerez de mendiants en princes.

⁵⁰Pahlē tō śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē nā .

⁵⁸Pour commencer, vous deviendrez comme Krishna.

⁵¹Jab tak śhrīkr̥iṣhṇa na banē̃ tab tak śhrīnārāyaṇ ban na sakē̃ .

⁵⁹Tant que vous ne serez pas devenus comme Krishna, vous ne pourrez pas devenir Narayan.

⁵²Bachchē sē baṛā hō tab nārāyaṇ nām milē .

⁶⁰C'est seulement lorsque vous serez devenus adultes que vous pourrez recevoir le nom de "Narayan".

⁵³Tō inmē̃ dōnō̃ chitra haĩ .

⁶¹Les deux images figurent sur ce badge.

⁵⁴Tum yah bantē hō .

⁶²Voilà ce que vous êtes en train de devenir.

⁵⁵Abhī tum sab beggar banē huē hō .

⁶³Vous êtes tous devenus des mendiants.

⁵⁶Yah brahmākumār-kumāriyā̃ bhī beggars haĩ , inkē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶⁴Ces Brahma Kumars et Kumaris sont aussi des mendiants; ils n'ont rien à eux.

⁵⁷Beggar arthāt jinkē pās|pass kuchh bhī na hō .

⁶⁵Etre un mendiant signifie ne rien posséder.

⁵⁸Kōī-kōī kō ham beggar nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁶Il y a des gens que l'on ne peut pas appeler des mendiants.

⁵⁹Yah bābā tō hai sabsē baṛā beggar .

⁶⁷Ce Baba est le plus grand de tous les mendiants.

⁶⁰Ismē̃ pūrā beggar bannā hōtā hai .

⁶⁸C'est ici que vous devez devenir des mendiants.

⁶¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē āsakti tōṛnī hōtī hai .

⁶⁹Tout en vivant dans votre famille, vous devez mettre fin à tous vos attachements.

⁶²Tumnē drama anusār āsakti tōṛ dī hai .

⁷⁰Conformément au drama, vous avez brisé tous vos attachements.

⁶³Niśhchaybuddhi hī jāntē haĩ , hamārā jō kuchh hai vah bābā kō dē diyā .

⁷¹Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect savent qu'ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Baba.

⁶⁴Kahtē bhī haĩ nā - hē bhagvān , āpnē jō kuchh diyā hai vah āpkā hī hai , hamārā nahī̃ hai . ⁶⁵Vah tō hōtā hai bhakti mārg .

⁷²Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Ô Dieu! ⁷³Tout ce que Tu m'as donné T'appartient; rien n'est à moi."

⁶⁶Us samay tō bābā dūr thā .

⁷⁴A cette époque, Baba était loin de vous.

⁶⁷Ab bābā bahut nazdīk hai .

⁷⁵Aujourd'hui Il est très proche.

⁶⁸Sāmnē unkā bannā hōtā hai .

⁷⁶Comme Il est maintenant face à vous, vous devez Lui appartenir.

⁶⁹Tum kahtē hō bābā , bābā kē|K śharīr kō nahī̃ dēkhnā hai . ⁷⁰Buddhi chalī jātī hai ūpar .

⁷⁷Lorsque vous dites "Baba !", vous n'avez pas besoin de regarder le corps de ce Baba, parce que votre intellect va tout là-haut.

⁷¹Bhal yah loan liyā huā śharīr hai parantu tumhārī buddhi mē̃ hai ham śhivbābā sē bāt kartē haĩ .

⁷⁸Bien que ce corps soit celui que Baba a emprunté, vous savez que c'est à Shiv Baba que vous parlez.

⁷²Yah tō kirāyē par liyā huā rath hai . ⁷³Unkā thōṛēhī hai .

⁷⁹Ce corps est le char qu'Il a pris en location ; il ne Lui appartient pas.

⁷⁴Yah tō jarūr hai , jitnā baṛā ādmī hōgā tō kirāyā bhī bahut milēgā .

⁸⁰Il est certain que plus le locataire est important, plus le loyer perçu l'est aussi.

⁷⁵Makān mālik dēkhēgā - rājā makān lētē haĩ tō ēk hazār kirāyē kā 4 hazār bōl dēgā kyōṅki samajhtē haĩ yah tō dhanvān hai .

⁸¹Si un roi veut faire construire un bâtiment, le propriétaire pourra lui demander 4000 roupies au lieu de 1000 parce qu'il sait que cette personne est riche.

⁷⁶Rājē lōg kabhī bhī bōlē̃gē nahī̃ ki yah tō jāstī lētē hō .

⁸²Un roi ne dira jamais qu'on lui fait payer trop cher.

⁷⁷Nahī̃ , unhō̃ kō paisē ādi kī|key parvāh hī nahī̃ rahtī hai .

⁸³Les rois ne sont même pas concernés par l'argent.

⁷⁸Vah khud kōī sē bāt nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁴Ils n'en parlent jamais à personne.

⁷⁹Private secretary hī bāt kartē haĩ .

⁸⁵Ce sont leurs secrétaires particuliers qui s'en occupent.

⁸⁰Ājkal tō riśhvat bigar kām nahī̃ chaltā .

⁸⁶De nos jours, il y a de plus en plus de pots-de-vin.

⁸¹Bābā tō bahut anubhavī hai .

⁸⁷Baba est très expérimenté.

⁸²Vō lōg baṛē royal hōtē haĩ .

⁸⁸Ces gens sont très royaux.

⁸³Chīz pasand kī|key bas , phir secretary kō kahē̃gē insē phaĩslā kar lē āō .

⁸⁹Dès qu'ils choisissent une chose qu'ils aiment, ils demandent à leur secrétaire de la négocier et de la leur rapporter.

⁸⁴Aisē māl khōl kar rakhē̃gē . ⁸⁵Mahārājā-mahārānī dōnō̃ āyēṅgē , jō chīz pasand hōgī un par sirph āṅkh sē iśhārā karē̃gē . ⁸⁶Secretary bāt kar , bīch mē̃ apnā hissā nikāl lētē haĩ .

⁹⁰Le commerçant exposera tous ses biens pour l'empereur et l'impératrice. ⁹¹Les deux feront juste un signe des yeux vers ce qu'ils apprécient et leur secrétaire en parlera au commerçant et prendra aussi sa propre commission.

⁸⁷Kōī-kōī rājāyē̃ sāth mē̃ paisā lē ātē , secretary kō kahē̃gē inkō paisā dē dō .

⁹²Certains rois ont aussi de l'argent sur eux, et demandent à leur secrétaire de le donner au commerçant.

⁸⁸Bābā tō sabkē connection mē̃ āyē haĩ .

⁹³Baba a été en contact avec toutes ces personnes.

⁸⁹Jāntē haĩ kaisē-kaisē unhō̃ kī|key act chaltī hai .

⁹⁴Il sait comment elles agissent.

⁹⁰Jaisē rājāō̃ kē pās khajāñchī rahtē haĩ , vaisē yahā̃ bhī śhivbābā kā khajāñchī hai . ⁹¹Yah tō trustee hai .

⁹⁵Les rois ont des trésoriers, et Shiv Baba a Lui aussi un trésorier; c'est un gérant.

⁹²Bābā kā inmē̃ kōī mōh nahī̃ hai , isnē apnē paisē mē̃ hī mōh nahī̃ rakhā , sab kuchh śhivbābā kō dē diyā tō phir śhivbābā kē|K dhan mē̃ mōh kaisē rakhē̃gē .

⁹⁶Baba n'a pas d'attachement pour cela. ⁹⁷Celui-ci n'avait pas d'attachement pour son argent et il a tout donné à Shiv Baba. ⁹⁸Alors comment pourrait-il avoir de l'attachement pour les richesses de Shiv Baba?

⁹³Yah trustee hai .

⁹⁹C'est un gérant.

⁹⁴Jinkē pās|pass dhan rahtā hai , ājkal tō government kitnā jāñch kartī hai .

¹⁰⁰De nos jours, le Gouvernement enquête sur ceux qui sont très riches.

⁹⁵Vilāyat sē ātē haĩ tō ēkdam achchhī rīti jāñch kartē haĩ .

¹⁰¹Quand les gens viennent de l'étranger, on les fouille avec minutie.

⁹⁶Ab tum bachchē jāntē hō kaisē beggar bannā hai .

¹⁰²Les enfants, vous savez maintenant que vous devez devenir des mendiants.

⁹⁷Kuchh bhī yād na āyē .

¹⁰³Vous ne devriez vous souvenir de rien.

⁹⁸Ātmā aśharīrī ban jāyē .

¹⁰⁴Les âmes, devenez sans corps.

⁹⁹Is śharīr kō bhī apnā na samajhē .

¹⁰⁵Ne considérez même pas que votre corps vous appartient.

¹⁰⁰Hamārā kuchh bhī na rahē .

¹⁰⁶Dites-vous: "Plus rien ne m'appartient."

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samjhō , abhī tumkō vāpis jānā hai .

¹⁰⁷Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁰⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰²Tum jāntē hō beggar kaisē bannā hōtā hai .

¹⁰⁹Vous savez comment devenir des mendiants.

¹⁰³Śharīr sē bhī mamatva ṭūṭ jāē .

¹¹⁰Tout attachement au corps devrait être brisé.

¹⁰⁴Āp muyē mar gaī duniyā .

¹¹¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁰⁵Yah mañzil hai .

¹¹²C'est votre destination.

¹⁰⁶Samajhtē hō bābā ṭhīk kahtē haĩ .

¹¹³Vous comprenez que tout ce que Baba vous dit est vrai.

¹⁰⁷Ab hamkō vāpis jānā hai .

¹¹⁴Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁸Śhivbābā kō tum jō kuchh dētē hō , uskā phir return mē̃ dūsrē janm mē̃ mil jātā hai isliē kahtē haĩ yah sab kuchh īśhvar nē hī diyā hai .

¹¹⁵Tout ce que vous donnez à Shiv Baba, vous en recevrez le retour dans votre vie suivante. ¹¹⁶C'est pourquoi vous dites: "Dieu a donné tout cela."

¹⁰⁹Āgē janm mē̃ aisā achchhā karma kiyā hai , jiskā phal milā hai .

¹¹⁷Vous avez de toute façon accompli de bonnes actions dans votre vie précédente, et c'est pourquoi vous en avez reçu le fruit.

¹¹⁰Śhivbābā rakhtā kiskā bhī nahī̃ hai .

¹¹⁸Shiv Baba ne garde rien de qui que ce soit.

¹¹¹Baṛē baṛē rājāyē̃ , zamīdār ādi hōtē haĩ tō unkō nazrānā bhī dētē haĩ .

¹¹⁹Les gens offrent des cadeaux aux rois et aux grands propriétaires, etc.

¹¹²Phir kōī nazrānā lētē , kōī nahī̃ lētē .

¹²⁰Certains acceptent ces cadeaux, alors que d'autres ne les acceptent pas.

¹¹³Vahā̃ tō tum kuchh bhī dān-puṇya nahī̃ kartē hō kyōṅki vahā̃ tō sabkē pās|pass paisē bahut haĩ .

¹²¹Là-bas, vous ne ferez aucun don ni aucune charité parce que tout le monde sera riche.

¹¹⁴Dān kiskō karē̃gē .

¹²²Alors à qui pourriez-vous faire des dons?

¹¹⁵Garīb tō vahā̃ hōtē nahī̃ .

¹²³Là-bas, il n'y aura aucun pauvre.

¹¹⁶Tum hī fakīr sē amīr aur amīr sē fakīr bantē hō .

¹²⁴Vous-mêmes changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.

¹¹⁷Kahtē haĩ nā inkō tandurūstī bakhśhō . ¹¹⁸Kr̥ipā karō . ¹¹⁹Yah karō .

¹²⁵Les gens demandent à Dieu: "Accorde-lui la santé!", "Prends pitié!", "Fais ceci!"

¹²⁰Āgē śhurū mē̃ bhī śhivbābā sē hī māṅgtē thē .

¹²⁶Jadis les gens ne demandaient qu'à Shiv Baba.

¹²¹Phir vyabhichārī ban gayē haĩ tō sabkē āgē jātē rahtē haĩ . ¹²²Kahtē haĩ jhōlī bhar dō .

¹²⁷Puis ils se sont corrompus, et aujourd'hui ils vont devant n'importe qui et disent: "Remplis notre tablier!"

¹²³Kitnē pattharbuddhi haĩ .

¹²⁸Leur intellect s'est totalement pétrifié.

¹²⁴Kahtē bhī haĩ pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ .

¹²⁹Ils disent que Dieu change les intellects de pierre en intellects divins.

¹²⁵Tō tum bachchō̃ kō khuśhī bahut rahnī chāhiē .

¹³⁰Donc, les enfants, vous devriez être très heureux.

¹²⁶Gāyan bhī hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh kē|K gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹³¹On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis)."

¹²⁷Kiskō bahut phāydā hōtā hai tō bahut khuśhī hōtī hai .

¹³²Quand quelqu'un fait beaucoup de bénéfices, il est très heureux.

¹²⁸Tō tum bachchō̃ kō bhī bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹³³Donc, les enfants, vous devriez aussi être très heureux.

¹²⁹Tumkō 100 percent khuśhī thī phir ghaṭtī gaī .

¹³⁴Vous aviez 100 % de bonheur, et il n'a fait que décroître.

¹³⁰Ab tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹³⁵Il ne vous reste maintenant plus rien.

¹³¹Pahlē thī bēhad kī|key bādśhāhī .

¹³⁶Au commencement votre souveraineté était illimitée.

¹³²Phir hōtī hai had kī|key rājāī , alpkāl kē liē .

¹³⁷Puis un royaume limité a commencé pour une période temporaire.

¹³³Ab birlā kē pās kitnī ḍhēr milkiyat hai .

¹³⁸Voyez toutes les richesses que possède Birla!

¹³⁴Mandir banātē haĩ , ussē kuchh bhī nahī̃ miltā . ¹³⁵Garībō̃ kō thōṛēhī kuchh dētē haĩ .

¹³⁹Il ne cesse de construire des temples. ¹⁴⁰Mais il ne recevra rien en retour parce qu'il ne donne rien aux pauvres.

¹³⁶Mandir banāyā , jahā̃ manuṣhya ākar māthā ṭēkē̃gē .

¹⁴¹Il ne fait que construire des temples où les gens vont se prosterner.

¹³⁷Hā̃ , garīb kō dān mē̃ dētē haĩ tō uskā return mē̃ mil saktā hai .

¹⁴²C'est vrai que si une personne fait des dons pour les pauvres, elle peut en recevoir le retour.

¹³⁸Dharmaśhālā banātē haĩ tō bahut manuṣhya jākar vahā̃ viśhrām pātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē sukh mil jātā hai .

¹⁴³Quand quelqu'un fait construire une dharamshala où beaucoup de gens peuvent aller se reposer, il reçoit ensuite du bonheur pendant un certain temps dans sa vie suivante.

¹³⁹Kōī hospital banātā hai tō bhī alpkāl kē liē sukh miltā hai ēk janm kē liē .

¹⁴⁴Si quelqu'un fait construire un hôpital, là encore, il reçoit un bonheur temporaire le temps d'une vie.

¹⁴⁰Tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , is purūṣhōttam saṅgamyug kī|key bahut mahimā hai .

¹⁴⁵Le Père illimité vient ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁴⁶Cet âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices est extrêmement loué.

¹⁴¹Tumhārī bhī bahut mahimā hai jō tum purūṣhōttam bantē hō .

¹⁴⁷Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et c'est pour cette raison que vous êtes loués vous aussi.

¹⁴²Tum brāhmaṇō̃ kō hī bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

¹⁴⁸Lorsque Dieu vient, Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

¹⁴³Vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁴⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴Is sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha kā bījrūp hai . ¹⁴⁵Sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁴⁶Tumsē pūchhē̃gē kyā tumkō paṛhātē haĩ  ! ¹⁴⁷Bōlō , kyā yah bhūl gayē hō - gītā mē̃ bhagvānuvāch hai nā , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁵¹Quand les gens vous demandent ce qu'Il est en train de vous enseigner, dites-leur: "Avez-vous oublié ce que Dieu dit dans la Gîta?" ¹⁵²Il dit: "Je fais de vous les rois des rois".

¹⁴⁸Iskā arth|earth tum abhī samajhtē hō .

¹⁵³Désormais vous en comprenez la signification.

¹⁴⁹Patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ isliē bāp kahtē hai tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁵⁴Les rois impurs adorent les rois purs, et c'est pourquoi le Père dit: "Je fais de vous les rois des rois."

¹⁵⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē nā .

¹⁵⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁵¹Svarg kē|K dēvtāō̃ kō dvāpar-kaliyug mē̃ sab naman-pūjan kartē haĩ .

¹⁵⁶Aux âges de cuivre et de fer, tous se prosternent et adorent les déités du paradis.

¹⁵²In bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō .

¹⁵⁷Désormais vous comprenez tout cela.

¹⁵³Bhakta lōg kuchh bhī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁸En revanche, les dévots ne comprennent rien.

¹⁵⁴Vah tō sirph śhāstrō̃ kī|key kahāniyā̃ paṛhtē-suntē rahtē haĩ .

¹⁵⁹Ils ne font qu'étudier et écouter les histoires tirées des écritures.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ - tum jō gītā ādhākalp sē paṛhtē suntē āyē hō , ussē kuchh prāpti huī  ?

¹⁶⁰Le Père demande: Pendant la moitié du cycle, avez-vous reçu quoi que ce soit en étudiant et en écoutant la Gîta?

¹⁵⁶Pēṭ tō kuchh bhī bharā nahī̃ .

¹⁶¹Vous n'en avez retiré aucun accomplissement.

¹⁵⁷Abhī tumhārā pēṭ bhar rahā hai .

¹⁶²Vous êtes maintenant en train d'être comblés.

¹⁵⁸Tum jāntē hō yah part ēk hī bār chaltā hai .

¹⁶³Vous savez que ce rôle ne se joue qu'une seule fois.

¹⁵⁹Khud bhagvān kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶⁴Dieu dit: J'entre dans ce corps.

¹⁶⁰Bāp inkē dvārā bōltē haĩ tō jarūr pravēśh karē̃gē .

¹⁶⁵Le Père s'exprime par le biais de celui-ci, et donc Il doit nécessairement entrer en lui.

¹⁶¹Ūpar sē direction dēgē kyā  !

¹⁶⁶Comment pourrait-Il donner des instructions de là-haut?

¹⁶²Kahtē haĩ maĩ sammukh ātā hū̃ . ¹⁶³Abhī tum sun rahē hō .

¹⁶⁷Il dit: Je viens personnellement devant vous, et vous écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁴Yah brahmā bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . ¹⁶⁵Abhī jāntē jātē haĩ .

¹⁶⁸Même ce Brahma qui ne savait rien continue lui aussi à comprendre.

¹⁶⁶Bākī gaṅgā kā pānī pāvan karnē vālā nahī̃ hai , yah hai gyān kī|key bāt .

¹⁶⁹L'eau du Gange ne peut pas vous purifier. ¹⁷⁰Il est question de connaissance.

¹⁶⁷Tum jāntē hō bāp sammukh baiṭhē haĩ , tumhārī buddhi ab ūpar mē̃ nahī̃ jāyēgī , yah hai unkā rath , inkō bābā boot bhī kahtē haĩ , ḍibbī bhī kahtē haĩ .

¹⁷¹Vous savez que le Père est personnellement ici, face à vous, et donc votre intellect n'a pas à aller là-haut. ¹⁷²Voici Son char. ¹⁷³Baba l'appelle aussi la botte ainsi que l'écrin.

¹⁶⁸Is ḍibbī mē̃ vah hīrā hai .

¹⁷⁴Il est le Diamant que renferme cet écrin.

¹⁶⁹Kitnī first class chīz hai .

¹⁷⁵Il est de première classe.

¹⁷⁰Inkō tō rakhnā chāhiē sōnē kī|key ḍibbī mē̃ .

¹⁷⁶Il devrait être placé dans un écrin en or.

¹⁷¹Golden aged ḍibbī banātē haĩ .

¹⁷⁷Baba fait de cet écrin un écrin de l'âge d'or.

¹⁷²Bābā kahtē haĩ nā - dhōbī kē|K ghar sē gaī chhū .

¹⁷⁸Il dit: La saleté se sépare des vêtements lorsque le Lavandier les bat. ¹⁷⁹C'est de la magie.

¹⁷³Inkō kahtē haĩ chhū mantra .

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle le mantra magique.

¹⁷⁴Chhū mantra sē second mē̃ jīvanmukti , isliē unkō jādūgar bhī kahtē haĩ .

¹⁸¹Grâce à ce mantra magique, vous recevez jeewan mukti en une seconde, et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Magicien.

¹⁷⁵Second mē̃ niśhchay hō jātā hai - ham yah banē̃gē .

¹⁸²En une seconde, vous avez eu la foi que vous alliez devenir ceci (Lakshmi et Narayan).

¹⁷⁶Yah bātē̃ abhī tum practical mē̃ suntē hō .

¹⁸³Vous êtes en train d'écouter toutes ces choses de manière concrète.

¹⁷⁷Pahlē jab satya nārāyaṇ kī kathā suntē thē tō yah samajhtē thē kyā  ?

¹⁸⁴Avant, lorsque vous entendiez l'histoire du vrai Narayan, la compreniez-vous?

¹⁷⁸Us samay tō kathā suntē samay vilāyat , steamer ādi yād rahtā hai .

¹⁸⁵A l'époque, au moment d'écouter cette histoire, vous vous souveniez des pays étrangers, du paquebot, etc.

¹⁷⁹Satya nārāyaṇ kī kathā sunkar phir musāphirī par jātē thē . ¹⁸⁰Vah tō phir lauṭ ātē thē .

¹⁸⁶Les gens écoutent l'histoire du vrai Narayan puis ils partent en voyage, et enfin ils reviennent.

¹⁸¹Bāp tō kahtē haĩ tumkō phir is chhī-chhī duniyā mē̃ lauṭnā nahī̃ hai .

¹⁸⁷Le Père dit: Vous n'allez pas revenir dans ce monde sale.

¹⁸²Bhārat amarlōk , svarg dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁸⁸Bhârat était la terre de l'immortalité, le paradis, le royaume des déités.

¹⁸³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik haĩ nā .

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁴Inkē rājya mē̃ pavitratā , sukh , śhānti thī .

¹⁹⁰Dans ce royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁸⁵Duniyā bhī yah māṅgtī hai - viśhva mē̃ śhānti hō , sab milkar ēk hō jāē̃ .

¹⁹¹C'est ce à quoi aspire le monde actuel. ¹⁹²Les gens disent: "Il devrait y avoir la paix sur terre. ¹⁹³Tous devraient s'unir pour ne faire qu'un."

¹⁸⁶Ab itnē sab dharm milkar ēk kaisē hōṅgē  !

¹⁹⁴Mais comment toutes ces religions pourraient-elles s'unir?

¹⁸⁷Har ēk kā dharm alag , features alag-alag sab ēk kaisē hōṅgē  !

¹⁹⁵Chacun a sa propre religion et ses propres caractéristiques, alors comment tous les peuples pourraient-ils ne faire qu'un?

¹⁸⁸Vah tō hai hī śhāntidhām , sukhdhām .

¹⁹⁶L'âge d'or est le monde de la paix et du bonheur.

¹⁸⁹Vahā̃ ēk dharm , ēk rājya hōtā hai .

¹⁹⁷Là-bas, il y a une seule religion et un seul royaume.

¹⁹⁰Dūsrā kōī dharm hī nahī̃ , jō tālī bajē .

¹⁹⁸Il n'y a pas d'autre religion qui pourrait entraîner des conflits.

¹⁹¹Uskō viśhva mē̃ śhānti kahā jātā hai .

¹⁹⁹C'est réellement "la paix sur terre."

¹⁹²Abhī tum bachchō̃ kō bāp paṛhā rahē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, le Père est en train de vous enseigner.

¹⁹³Yah bhī jāntē hō sab bachchē ēkras nahī̃ paṛhtē haĩ . ¹⁹⁴Number-vār tō hōtē hī haĩ .

²⁰¹Vous savez également que tous les enfants n'étudient pas dans la même mesure; c'est numberwise.

¹⁹⁵Yah bhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²⁰²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁶Bachchō̃ kō kitnā samajhdār banāyā jātā hai . ¹⁹⁷Yah hai īśhvarīy university . ¹⁹⁸Bhakta lōg samajhtē nahī̃ .

²⁰³Ici, c'est l'université de Dieu. ²⁰⁴Les enfants, vous comprenez tellement de choses que les dévots ne comprennent pas.

¹⁹⁹Anēk bār sunā bhī hai - bhagvānuvāch kyōṅki gītā hī bhāratvāsiyō̃ kā dharm-śhāstra hai .

²⁰⁵Ils ont entendu maintes fois l'expression "Dieu parle", parce que la Gîta est l'écriture religieuse du peuple de Bhârat.

²⁰⁰Gītā kī|key tō aparamapār mahimā hai .

²⁰⁶La louange de la Gîta est sans limite.

²⁰¹Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā hai .

²⁰⁷La Gîta est le joyau de toutes les écritures, l'écriture la plus élevée.

²⁰²Śhirōmaṇī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh patit-pāvan sadgati dātā hai hī ēk bhagvān , jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

²⁰⁸Le "joyau de toutes les écritures" veut dire l'écriture la plus élevée. ²⁰⁹Dieu est le Purificateur ainsi que Celui qui accorde le Salut à tous. ²¹⁰Il est aussi le Père de toutes les âmes.

²⁰³Bhāratvāsī arth|earth kō samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹¹Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ce que cela signifie.

²⁰⁴Bēsamajhī sē sirph kah dētē haĩ sab bhāī haĩ .

²¹²Ils disent qu'ils sont tous frères, mais ils ne comprennent pas.

²⁰⁵Abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai ham bhāī haĩ .

²¹³Le Père vous l'a expliqué: Nous sommes frères.

²⁰⁶Ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²¹⁴Nous sommes les résidents du monde de la paix.

²⁰⁷Yahā̃ part bajātē-bajātē ham bāp kō bhī bhūl jātē haĩ , tō ghar kō bhī bhūl jātē haĩ .

²¹⁵Puis, en jouant nos différents rôles, nous commençons à oublier notre Père ainsi que notre Maison.

²⁰⁸Jō bāp bhārat kō sārē viśhva kā rājya dētē haĩ , unkō sab bhūl jātē haĩ .

²¹⁶Tout le monde a oublié le Père qui avait offert à Bhârat le royaume du monde.

²⁰⁹Yah sab rāz bāp hī samjhātē haĩ .

²¹⁷Seul le Père vous explique tous ces secrets.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē smr̥iti rahē ki yahī purūṣhōttam saṅgamyug hai jabki hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā banē̃gē .

²²² 1. Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, soyez conscients que c'est l'âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices, le moment où Dieu vous enseigne pour faire de vous les rois des rois.

²¹⁵Abhī hī hamē̃ drama kē|K ādi , madhya , ant kā gyān hai .

²²³Vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

²¹⁶2 ) ab vāpas ghar jānā hai isliē is śharīr sē bhī pūrā beggar bannā hai .

²²⁴ 2. Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²²⁵Par conséquent, devenez des mendiants, y compris vis-à-vis de votre corps.

²¹⁷Isē bhūl apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai .

²²⁶Oubliez votre corps, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

²¹⁸Vardān  : sadā santuṣhṭ rah apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , kr̥iti dvārā santuṣhṭatā kī|key anubhūti karānē vālē santuṣhṭamaṇi bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement constamment contentés qui donnent aux autres l'expérience du contentement par leur drishti, leur attitude et leurs actes.

²¹⁹Brāhmaṇ kul mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ vō haĩ jō sadā santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā dvārā svayã bhī santuṣhṭ rahtī haĩ aur apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key anubhūti karātī haĩ , vahī santuṣhṭamaṇiyā̃ haĩ jō sadā saṅkalp , bōl , saṅgaṭhan kē|K sambandh-sampark vā karma mē̃ bāpdādā dvārā apnē ūpar santuṣhṭatā kē|K golden puṣhpō̃ kī|key varṣhā anubhav kartī haĩ .

²²⁸ Grâce à leur spécialité d'être constamment contentées, les âmes spéciales du clan brahmine sont constamment contentées avec elles-mêmes, et grâce à leur drishti, leur attitude et leurs actions, elles donnent aux autres l'expérience du contentement. ²²⁹Elles sont des joyaux de contentement qui font constamment l'expérience de recevoir de BapDada des douches de fleurs dorées de contentement grâce à leurs pensées, leurs paroles, leurs actes, leurs connexions et leurs relations dans l'assemblée.

²²⁰Aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ hī bāpdādā kē|K galē kā hār bantī haĩ , rājya adhikārī bantī haĩ aur bhaktō̃ kē|K simraṇ kī|key mālā bantī haĩ .

²³⁰De tels joyaux de contentement deviennent des guirlandes autour du cou de BapDada; ils revendiquent un droit au royaume et feront également partie du chapelet que les dévots égraineront.

²²¹Slōgan  : negative aur waste|west kō samāpt kar mēhnat mukt banō .

²³¹Devise: : Afin de vous libérer du labeur, mettez fin à toute négativité et à tout gaspillage.

²³²*** OM SHANTI ***