Murli du jour du vendredi 17 mai 2024

⁰17-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - grihastha vyavhaar mein rehte hue aisa trustee bano jo kisi bhi cheez mein aasakti na rahe, hamaara kuchh bhi nahin, aisa beggar ban jaao''

¹Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez de tels gérants que rien ne vous attire. ²Devenez de tels mendiants que rien ne vous appartienne.

²prashn:- tum bachchon ke purooshaartha ki manzil kaun-si hai?

³Question: Les enfants, dans quel but faites-vous des efforts?

³uttar:- aap mare mar gai duniya - yahi hai tumhaari manzil।

⁴Réponse: Quand vous mourez, le monde est mort pour vous. ⁵C'est votre destination.

⁴shareer se mamatva toot jaae।

⁶Tout attachement pour les corps doit être rompu.

⁵aisa beggar bano jo kuchh bhi yaad na aaye। ⁶aatma ashareeri ban jaaye।

⁷Les âmes, devenez de telles mendiantes que vous deveniez sans corps et que vous ne vous souveniez de rien.

⁷bas, hamko vaapis jaana hai।

⁸Dites-vous: Je dois simplement rentrer à la Maison.

⁸aisa purooshaartha karne vaale beggar tu prince bante hain।

⁹Seuls ceux qui font cet effort changent de mendiants en princes.

⁹tum bachche hi fakeer se ameer, ameer se fakeer bante ho।

¹⁰Vous seuls, les enfants, changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.

¹⁰jab tum ameer ho to ek bhi gareeb nahin hota hai।

¹¹Quand vous êtes riches, pas une seule personne n'est pauvre.

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²baap bachchon se poochhte hain ki aatma sunti hai ya shareer sunta hai?

¹³Les enfants, le Père vous demande: Est-ce l'âme qui écoute ou bien le corps?

¹³(aatma) aatma sunegi zaroor shareer dvaara।

¹⁴(L'âme). ¹⁵Chaque âme écoute de toute façon par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁴bachche likhte bhi aise hain phalaane ki aatma baapdaada ko yaad karti hai।

¹⁶Les enfants écrivent: L'âme d'untel se souvient de BapDada.

¹⁵phalaane ki aatma aaj phalaani jagah jaati hai।

¹⁷L'âme de tel autre va à tel endroit aujourd'hui.

¹⁶yeh jaise aadat pad jaati hai, ham aatma hain kyonki bachchon ko aatma-abhimaani banna hai।

¹⁸C'est comme si cette habitude de dire "Je suis une âme" pénétrait progressivement en vous, parce que vous, les enfants, devez devenir conscients d'être des âmes.

¹⁷jahaan bhi dekhte ho, jaante ho aatma aur shareer hai aur inmen hain do aatmaayen।

¹⁹Partout où vous regardez, vous savez qu'il y a une âme dans un corps. ²⁰Néanmoins, dans celui-ci (Brahma), il y a deux âmes.

¹⁸ek ko aatma aur ek ko param aatma kehte hain।

²¹L'une est appelée "âme" et l'autre, "Âme Suprême".

¹⁹paramatma khud kehte hain mai is shareer mein, jismen inki aatma bhi pravesh rehti hai, main pravesh karta hoon।

²²L'Âme Suprême dit: J'entre dans le corps de celui-ci, dans lequel son âme est déjà présente. ²³J'entre en lui.

²⁰shareer bigar to aatma rah nahin sakti।

²⁴Une âme ne peut pas rester sans corps.

²¹ab baap kehte hain apne ko aatma samjho।

²⁵Le Père vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.

²²apne ko aatma samjhenge tab baap ko yaad karenge aur pavitra ban shantidham mein jaayenge aur phir daiveegun bhi jitna dhaaran kar aur karaayenge, svadarshan chakradhaari bankar aur banaayenge utna oonch pad paayenge।

²⁶Quand vous considèrerez que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez du Père; vous deviendrez pures et irez dans le monde de la paix. ²⁷Plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à s'en imprégner, et plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi et rendrez les autres ainsi, plus vous recevrez un statut élevé.

²³ismen koi moonjhate ho to poochh sakte ho।

²⁸Si vous ne comprenez pas, vous pouvez poser des questions.

²⁴yeh to zaroor hai main aatma hoon, baap bachchon ko hi kehte hain jo brahman bane hain।

²⁹Il est certain que je suis une âme. ³⁰Le Père ne parle qu'aux enfants qui sont devenus Brahmines.

²⁵doosron ko nahin kahenge।

³¹Il ne parle à personne d'autre.

²⁶bachche hi priy lagte hain।

³²Il n'aime que Ses enfants.

²⁷har ek baap ko bachche priy lagte hain।

³³Chaque père aime ses enfants.

²⁸doosre ko bhal baahar se pyaar karenge parantu buddhi mein hai - yeh hamaare bachche nahin hain।

³⁴Même s'il aime les autres extérieurement, son intellect est conscient que les autres ne sont pas ses enfants.

²⁹main bachchon se hi baat karta hoon kyonki bachchon ko hi padhaana hai।

³⁵Les enfants, Je ne parle qu'à vous parce que Je ne dois enseigner qu'à vous seuls.

³⁰baaki baahar vaalon ko padhaana tumhaara kaam hai।

³⁶C'est ensuite votre devoir d'enseigner aux autres.

³¹koi to jhat samajh jaate hain, koi thoda samajhkar chale jaayenge।

³⁷Certains comprennent très vite, alors que d'autres comprennent un peu, et puis s'en vont.

³²phir jab dekhenge yahaan to bahut vriddhi ho rahi hai tab aayenge, dekhen to sahi।

³⁸Quand ils verront que vous êtes de plus en plus nombreux, ils reviendront et diront: "Allons voir ce qu'ils ont de si particulier."

³³tum yahi samjhaayenge ki baap sabhi aatmaon va bachchon ko kehte hain mujhe yaad karo।

³⁹Vous expliquez que le Père dit à toutes les âmes et aux enfants: Souvenez-vous de Moi!

³⁴sabhi aatmaon ko paavan baap hi banaate hain।

⁴⁰Seul le Père purifie les âmes.

³⁵woh kehte hain mere sivaae aur koi ko yaad na karo।

⁴¹Il dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de Moi.

³⁶meri avyabhichaari yaad rakho to tumhaari aatma paavan ban jaayegi।

⁴²Les âmes, souvenez-vous de Moi sans partage et vous deviendrez pures.

³⁷patit-paavan main ek hi hoon।

⁴³Moi seul suis le Purificateur.

³⁸meri yaad se hi aatma paavan banegi isliye kehte hain - bachchon, maamekam yaad karo।

⁴⁴C'est seulement en se souvenant de Moi que les âmes deviendront pures. ⁴⁵C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁹baap hi patit raajya se paavan raajya banaate hain, liberate karte hain।

⁴⁶Seul le Père vous libère et transforme ce royaume impur en royaume pur.

⁴⁰kahaan le jaate hain?

⁴⁷Où vous emmène-t-Il?

⁴¹shantidham phir sukhdhaam।

⁴⁸Dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²mool baat hi hai paavan banne ki।

⁴⁹L'essentiel est de devenir pur.

⁴³84 ka chakra samjhaana bhi sahaj hai।

⁵⁰C'est facile d'expliquer le cycle des 84 vies.

⁴⁴chitra dekhne se hi nishchay baith jaata hai isliye baba hamesha kehte rehte hain museum kholo - bhabhke se।

⁵¹Dès que vous voyez le poster du cycle, la foi s'installe en vous. ⁵²C'est pourquoi Baba dit toujours: Ouvrez des musées qui soient magnifiques.

⁴⁵to manushyon ko bhabhka kheenchega।

⁵³C'est cette magnificence qui attirera les gens.

⁴⁶bahut aayenge, tum yahi sunaayenge ki ham baap ki shreemat par yeh ban rahe hain।

⁵⁴Beaucoup viendront et vous pourrez leur dire: "Voilà ce que nous devenons en suivant la shrimat du Père."

⁴⁷baap kehte hain maamekam yaad karo aur daiveegun dhaaran karo।

⁵⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁸badge to zaroor saath hona chaahiye।

⁵⁶Vous devriez vraiment porter votre badge.

⁴⁹tum jaante ho ham beggar tu prince banenge।

⁵⁷Vous savez que vous changerez de mendiants en princes.

⁵⁰pahle to shreekrishna banenge na।

⁵⁸Pour commencer, vous deviendrez comme Krishna.

⁵¹jab tak shreekrishna na banen tab tak shreenaaraayan ban na saken।

⁵⁹Tant que vous ne serez pas devenus comme Krishna, vous ne pourrez pas devenir Narayan.

⁵²bachche se bada ho tab naaraayan naam mile।

⁶⁰C'est seulement lorsque vous serez devenus adultes que vous pourrez recevoir le nom de "Narayan".

⁵³to inmen donon chitra hain।

⁶¹Les deux images figurent sur ce badge.

⁵⁴tum yeh bante ho।

⁶²Voilà ce que vous êtes en train de devenir.

⁵⁵abhi tum sab beggar bane hue ho।

⁶³Vous êtes tous devenus des mendiants.

⁵⁶yeh brahmaakumaar-kumaariyaan bhi beggars hain, inke paas kuchh bhi nahin hai।

⁶⁴Ces Brahma Kumars et Kumaris sont aussi des mendiants; ils n'ont rien à eux.

⁵⁷beggar arthaat jinke paas kuchh bhi na ho।

⁶⁵Etre un mendiant signifie ne rien posséder.

⁵⁸koi-koi ko ham beggar nahin kahenge।

⁶⁶Il y a des gens que l'on ne peut pas appeler des mendiants.

⁵⁹yeh baba to hai sabse bada beggar।

⁶⁷Ce Baba est le plus grand de tous les mendiants.

⁶⁰ismen poora beggar banna hota hai।

⁶⁸C'est ici que vous devez devenir des mendiants.

⁶¹grihastha vyavhaar mein rehte aasakti todni hoti hai।

⁶⁹Tout en vivant dans votre famille, vous devez mettre fin à tous vos attachements.

⁶²tumne drama anusaar aasakti tod di hai।

⁷⁰Conformément au drama, vous avez brisé tous vos attachements.

⁶³nishchaybuddhi hi jaante hain, hamaara jo kuchh hai woh baba ko de diya।

⁷¹Seuls ceux qui ont la foi dans l'intellect savent qu'ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Baba.

⁶⁴kehte bhi hain na - he bhagwan, aapne jo kuchh diya hai woh aapka hi hai, hamaara nahin hai। ⁶⁵woh to hota hai bhakti maarga।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, vous disiez: "Ô Dieu! ⁷³Tout ce que Tu m'as donné T'appartient; rien n'est à moi."

⁶⁶us samay to baba door tha।

⁷⁴A cette époque, Baba était loin de vous.

⁶⁷ab baba bahut nazdeek hai।

⁷⁵Aujourd'hui Il est très proche.

⁶⁸saamne unka banna hota hai।

⁷⁶Comme Il est maintenant face à vous, vous devez Lui appartenir.

⁶⁹tum kehte ho baba, baba ke shareer ko nahin dekhna hai। ⁷⁰buddhi chali jaati hai oopar।

⁷⁷Lorsque vous dites "Baba !", vous n'avez pas besoin de regarder le corps de ce Baba, parce que votre intellect va tout là-haut.

⁷¹bhal yeh loan liya hua shareer hai parantu tumhaari buddhi mein hai ham shivbaaba se baat karte hain।

⁷⁸Bien que ce corps soit celui que Baba a emprunté, vous savez que c'est à Shiv Baba que vous parlez.

⁷²yeh to kiraaye par liya hua rath hai। ⁷³unka thode hi hai।

⁷⁹Ce corps est le char qu'Il a pris en location ; il ne Lui appartient pas.

⁷⁴yeh to zaroor hai, jitna bada aadmi hoga to kiraaya bhi bahut milega।

⁸⁰Il est certain que plus le locataire est important, plus le loyer perçu l'est aussi.

⁷⁵makaan maalik dekhega - raaja makaan lete hain to ek hazaar kiraaye ka 4 hazaar bol dega kyonki samajhte hain yeh to dhanvaan hai।

⁸¹Si un roi veut faire construire un bâtiment, le propriétaire pourra lui demander 4000 roupies au lieu de 1000 parce qu'il sait que cette personne est riche.

⁷⁶raaje log kabhi bhi bolenge nahin ki yeh to jaasti lete ho।

⁸²Un roi ne dira jamais qu'on lui fait payer trop cher.

⁷⁷nahin, unhon ko paise aadi ki parvaah hi nahin rehti hai।

⁸³Les rois ne sont même pas concernés par l'argent.

⁷⁸woh khud koi se baat nahin karte hain।

⁸⁴Ils n'en parlent jamais à personne.

⁷⁹private secretary hi baat karte hain।

⁸⁵Ce sont leurs secrétaires particuliers qui s'en occupent.

⁸⁰aajkal to rishvat bigar kaam nahin chalta।

⁸⁶De nos jours, il y a de plus en plus de pots-de-vin.

⁸¹baba to bahut anubhvi hai।

⁸⁷Baba est très expérimenté.

⁸²vo log bade royal hote hain।

⁸⁸Ces gens sont très royaux.

⁸³cheez pasanda ki bas, phir secretary ko kahenge inse phainsala kar le aao।

⁸⁹Dès qu'ils choisissent une chose qu'ils aiment, ils demandent à leur secrétaire de la négocier et de la leur rapporter.

⁸⁴aise maal khol kar rakhenge। ⁸⁵mahaaraaja-mahaaraani donon aayenge, jo cheez pasanda hogi un par sirf aankh se ishaara karenge। ⁸⁶secretary baat kar, beech mein apna hissa nikaal lete hain।

⁹⁰Le commerçant exposera tous ses biens pour l'empereur et l'impératrice. ⁹¹Les deux feront juste un signe des yeux vers ce qu'ils apprécient et leur secrétaire en parlera au commerçant et prendra aussi sa propre commission.

⁸⁷koi-koi raajaayen saath mein paisa le aate, secretary ko kahenge inko paisa de do।

⁹²Certains rois ont aussi de l'argent sur eux, et demandent à leur secrétaire de le donner au commerçant.

⁸⁸baba to sabke connection mein aaye hain।

⁹³Baba a été en contact avec toutes ces personnes.

⁸⁹jaante hain kaise-kaise unhon ki act chalti hai।

⁹⁴Il sait comment elles agissent.

⁹⁰jaise raajaaon ke paas khajaanchi rehte hain, vaise yahaan bhi shivbaaba ka khajaanchi hai। ⁹¹yeh to trustee hai।

⁹⁵Les rois ont des trésoriers, et Shiv Baba a Lui aussi un trésorier; c'est un gérant.

⁹²baba ka inmen koi moh nahin hai, isne apne paise mein hi moh nahin rakha, sab kuchh shivbaaba ko de diya to phir shivbaaba ke dhan mein moh kaise rakhenge।

⁹⁶Baba n'a pas d'attachement pour cela. ⁹⁷Celui-ci n'avait pas d'attachement pour son argent et il a tout donné à Shiv Baba. ⁹⁸Alors comment pourrait-il avoir de l'attachement pour les richesses de Shiv Baba?

⁹³yeh trustee hai।

⁹⁹C'est un gérant.

⁹⁴jinke paas dhan rehta hai, aajkal to government kitna jaanch karti hai।

¹⁰⁰De nos jours, le Gouvernement enquête sur ceux qui sont très riches.

⁹⁵vilaayat se aate hain to ekdam achhi reeti jaanch karte hain।

¹⁰¹Quand les gens viennent de l'étranger, on les fouille avec minutie.

⁹⁶ab tum bachche jaante ho kaise beggar banna hai।

¹⁰²Les enfants, vous savez maintenant que vous devez devenir des mendiants.

⁹⁷kuchh bhi yaad na aaye।

¹⁰³Vous ne devriez vous souvenir de rien.

⁹⁸aatma ashareeri ban jaaye।

¹⁰⁴Les âmes, devenez sans corps.

⁹⁹is shareer ko bhi apna na samjhe।

¹⁰⁵Ne considérez même pas que votre corps vous appartient.

¹⁰⁰hamaara kuchh bhi na rahe।

¹⁰⁶Dites-vous: "Plus rien ne m'appartient."

¹⁰¹baap samjhaate hain, apne ko aatma samjho, abhi tumko vaapis jaana hai।

¹⁰⁷Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁰⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰²tum jaante ho beggar kaise banna hota hai।

¹⁰⁹Vous savez comment devenir des mendiants.

¹⁰³shareer se bhi mamatva toot jaae।

¹¹⁰Tout attachement au corps devrait être brisé.

¹⁰⁴aap muye mar gai duniya।

¹¹¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

¹⁰⁵yeh manzil hai।

¹¹²C'est votre destination.

¹⁰⁶samajhte ho baba theek kehte hain।

¹¹³Vous comprenez que tout ce que Baba vous dit est vrai.

¹⁰⁷ab hamko vaapis jaana hai।

¹¹⁴Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁸shivbaaba ko tum jo kuchh dete ho, uska phir return mein doosre janma mein mil jaata hai isliye kehte hain yeh sab kuchh eeshvar ne hi diya hai।

¹¹⁵Tout ce que vous donnez à Shiv Baba, vous en recevrez le retour dans votre vie suivante. ¹¹⁶C'est pourquoi vous dites: "Dieu a donné tout cela."

¹⁰⁹aage janma mein aisa achha karma kiya hai, jiska phal mila hai।

¹¹⁷Vous avez de toute façon accompli de bonnes actions dans votre vie précédente, et c'est pourquoi vous en avez reçu le fruit.

¹¹⁰shivbaaba rakhta kiska bhi nahin hai।

¹¹⁸Shiv Baba ne garde rien de qui que ce soit.

¹¹¹bade bade raajaayen, zameedaar aadi hote hain to unko nazraana bhi dete hain।

¹¹⁹Les gens offrent des cadeaux aux rois et aux grands propriétaires, etc.

¹¹²phir koi nazraana lete, koi nahin lete।

¹²⁰Certains acceptent ces cadeaux, alors que d'autres ne les acceptent pas.

¹¹³vahaan to tum kuchh bhi daan-punya nahin karte ho kyonki vahaan to sabke paas paise bahut hain।

¹²¹Là-bas, vous ne ferez aucun don ni aucune charité parce que tout le monde sera riche.

¹¹⁴daan kisko karenge।

¹²²Alors à qui pourriez-vous faire des dons?

¹¹⁵gareeb to vahaan hote nahin।

¹²³Là-bas, il n'y aura aucun pauvre.

¹¹⁶tum hi fakeer se ameer aur ameer se fakeer bante ho।

¹²⁴Vous-mêmes changez de pauvres en riches et de riches en pauvres.

¹¹⁷kehte hain na inko tanduroosti bakhsho। ¹¹⁸kripa karo। ¹¹⁹yeh karo।

¹²⁵Les gens demandent à Dieu: "Accorde-lui la santé!", "Prends pitié!", "Fais ceci!"

¹²⁰aage shuru mein bhi shivbaaba se hi maangate the।

¹²⁶Jadis les gens ne demandaient qu'à Shiv Baba.

¹²¹phir vyabhichaari ban gaye hain to sabke aage jaate rehte hain। ¹²²kehte hain jholi bhar do।

¹²⁷Puis ils se sont corrompus, et aujourd'hui ils vont devant n'importe qui et disent: "Remplis notre tablier!"

¹²³kitne pattharbuddhi hain।

¹²⁸Leur intellect s'est totalement pétrifié.

¹²⁴kehte bhi hain pattharbuddhi se paarasbuddhi banaate hain।

¹²⁹Ils disent que Dieu change les intellects de pierre en intellects divins.

¹²⁵to tum bachchon ko khushi bahut rahni chaahiye।

¹³⁰Donc, les enfants, vous devriez être très heureux.

¹²⁶gaayan bhi hai ateendriy sukh poochhna ho to gopi vallabh ke gop-gopiyon se poochho।

¹³¹On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh (le Père des gopes et des gopis)."

¹²⁷kisko bahut phaayda hota hai to bahut khushi hoti hai।

¹³²Quand quelqu'un fait beaucoup de bénéfices, il est très heureux.

¹²⁸to tum bachchon ko bhi bahut khushi rahni chaahiye।

¹³³Donc, les enfants, vous devriez aussi être très heureux.

¹²⁹tumko 100 percent khushi thi phir ghatti gai।

¹³⁴Vous aviez 100 % de bonheur, et il n'a fait que décroître.

¹³⁰ab to kuchh bhi nahin hai।

¹³⁵Il ne vous reste maintenant plus rien.

¹³¹pahle thi behad ki baadshaahi।

¹³⁶Au commencement votre souveraineté était illimitée.

¹³²phir hoti hai had ki raajaai, alpakaal ke liye।

¹³⁷Puis un royaume limité a commencé pour une période temporaire.

¹³³ab birla ke paas kitni dher milkiyat hai।

¹³⁸Voyez toutes les richesses que possède Birla!

¹³⁴mandir banaate hain, usse kuchh bhi nahin milta। ¹³⁵gareebon ko thode hi kuchh dete hain।

¹³⁹Il ne cesse de construire des temples. ¹⁴⁰Mais il ne recevra rien en retour parce qu'il ne donne rien aux pauvres.

¹³⁶mandir banaaya, jahaan manushya aakar maatha tekenge।

¹⁴¹Il ne fait que construire des temples où les gens vont se prosterner.

¹³⁷haan, gareeb ko daan mein dete hain to uska return mein mil sakta hai।

¹⁴²C'est vrai que si une personne fait des dons pour les pauvres, elle peut en recevoir le retour.

¹³⁸dharmashaala banaate hain to bahut manushya jaakar vahaan vishraam paate hain to doosre janma mein alpakaal ke liye sukh mil jaata hai।

¹⁴³Quand quelqu'un fait construire une dharamshala où beaucoup de gens peuvent aller se reposer, il reçoit ensuite du bonheur pendant un certain temps dans sa vie suivante.

¹³⁹koi hospital banaata hai to bhi alpakaal ke liye sukh milta hai ek janma ke liye।

¹⁴⁴Si quelqu'un fait construire un hôpital, là encore, il reçoit un bonheur temporaire le temps d'une vie.

¹⁴⁰to behad ka baap bachchon ko baith samjhaate hain, is purooshottam sangamayug ki bahut mahima hai।

¹⁴⁵Le Père illimité vient ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁴⁶Cet âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices est extrêmement loué.

¹⁴¹tumhaari bhi bahut mahima hai jo tum purooshottam bante ho।

¹⁴⁷Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et c'est pour cette raison que vous êtes loués vous aussi.

¹⁴²tum braahmanon ko hi bhagwan aakar padhaate hain।

¹⁴⁸Lorsque Dieu vient, Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

¹⁴³vahi gyaan ka saagar hai।

¹⁴⁹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁴is saare manushya srishti roopi vriksha ka beejroop hai। ¹⁴⁵saare drama ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

¹⁵⁰Il est la Graine de l'arbre du monde humain et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁴⁶tumse poochhenge kya tumko padhaate hain! ¹⁴⁷bolo, kya yeh bhool gaye ho - geeta mein bhagvaanuvaach hai na, main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁵¹Quand les gens vous demandent ce qu'Il est en train de vous enseigner, dites-leur: "Avez-vous oublié ce que Dieu dit dans la Gîta?" ¹⁵²Il dit: "Je fais de vous les rois des rois".

¹⁴⁸iska arth tum abhi samajhte ho।

¹⁵³Désormais vous en comprenez la signification.

¹⁴⁹patit raajaayen paavan raajaaon ki pooja karte hain isliye baap kehte hai tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁵⁴Les rois impurs adorent les rois purs, et c'est pourquoi le Père dit: "Je fais de vous les rois des rois."

¹⁵⁰yeh lakshmi-naaraayan svarga ke maalik the na।

¹⁵⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁵¹svarga ke devtaaon ko dvaapar-kaliyug mein sab naman-poojan karte hain।

¹⁵⁶Aux âges de cuivre et de fer, tous se prosternent et adorent les déités du paradis.

¹⁵²in baaton ko abhi tum samajhte ho।

¹⁵⁷Désormais vous comprenez tout cela.

¹⁵³bhakta log kuchh bhi samajhte thode hi hain।

¹⁵⁸En revanche, les dévots ne comprennent rien.

¹⁵⁴woh to sirf shaastron ki kahaaniyaan padhte-sunte rehte hain।

¹⁵⁹Ils ne font qu'étudier et écouter les histoires tirées des écritures.

¹⁵⁵baap kehte hain - tum jo geeta aadhaakalpa se padhte sunte aaye ho, usse kuchh praapti hui?

¹⁶⁰Le Père demande: Pendant la moitié du cycle, avez-vous reçu quoi que ce soit en étudiant et en écoutant la Gîta?

¹⁵⁶pet to kuchh bhi bhara nahin।

¹⁶¹Vous n'en avez retiré aucun accomplissement.

¹⁵⁷abhi tumhaara pet bhar raha hai।

¹⁶²Vous êtes maintenant en train d'être comblés.

¹⁵⁸tum jaante ho yeh part ek hi baar chalta hai।

¹⁶³Vous savez que ce rôle ne se joue qu'une seule fois.

¹⁵⁹khud bhagwan kehte hain main is tan mein pravesh karta hoon।

¹⁶⁴Dieu dit: J'entre dans ce corps.

¹⁶⁰baap inke dvaara bolte hain to zaroor pravesh karenge।

¹⁶⁵Le Père s'exprime par le biais de celui-ci, et donc Il doit nécessairement entrer en lui.

¹⁶¹oopar se direction denge kya!

¹⁶⁶Comment pourrait-Il donner des instructions de là-haut?

¹⁶²kehte hain main sammukh aata hoon। ¹⁶³abhi tum sun rahe ho।

¹⁶⁷Il dit: Je viens personnellement devant vous, et vous écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁴yeh brahma bhi kuchh nahin jaante the। ¹⁶⁵abhi jaante jaate hain।

¹⁶⁸Même ce Brahma qui ne savait rien continue lui aussi à comprendre.

¹⁶⁶baaki ganga ka paani paavan karne vaala nahin hai, yeh hai gyaan ki baat।

¹⁶⁹L'eau du Gange ne peut pas vous purifier. ¹⁷⁰Il est question de connaissance.

¹⁶⁷tum jaante ho baap sammukh baithe hain, tumhaari buddhi ab oopar mein nahin jaayegi, yeh hai unka rath, inko baba boot bhi kehte hain, dibbi bhi kehte hain।

¹⁷¹Vous savez que le Père est personnellement ici, face à vous, et donc votre intellect n'a pas à aller là-haut. ¹⁷²Voici Son char. ¹⁷³Baba l'appelle aussi la botte ainsi que l'écrin.

¹⁶⁸is dibbi mein woh heera hai।

¹⁷⁴Il est le Diamant que renferme cet écrin.

¹⁶⁹kitni first class cheez hai।

¹⁷⁵Il est de première classe.

¹⁷⁰inko to rakhna chaahiye sone ki dibbi mein।

¹⁷⁶Il devrait être placé dans un écrin en or.

¹⁷¹golden aged dibbi banaate hain।

¹⁷⁷Baba fait de cet écrin un écrin de l'âge d'or.

¹⁷²baba kehte hain na - dhobi ke ghar se gai chhu।

¹⁷⁸Il dit: La saleté se sépare des vêtements lorsque le Lavandier les bat. ¹⁷⁹C'est de la magie.

¹⁷³inko kehte hain chhu mantra।

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle le mantra magique.

¹⁷⁴chhu mantra se second mein jeevanmukti, isliye unko jaadoogar bhi kehte hain।

¹⁸¹Grâce à ce mantra magique, vous recevez jeewan mukti en une seconde, et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Magicien.

¹⁷⁵second mein nishchay ho jaata hai - ham yeh banenge।

¹⁸²En une seconde, vous avez eu la foi que vous alliez devenir ceci (Lakshmi et Narayan).

¹⁷⁶yeh baaten abhi tum practical mein sunte ho।

¹⁸³Vous êtes en train d'écouter toutes ces choses de manière concrète.

¹⁷⁷pahle jab satya naaraayan ki katha sunte the to yeh samajhte the kya?

¹⁸⁴Avant, lorsque vous entendiez l'histoire du vrai Narayan, la compreniez-vous?

¹⁷⁸us samay to katha sunte samay vilaayat, steamer aadi yaad rehta hai।

¹⁸⁵A l'époque, au moment d'écouter cette histoire, vous vous souveniez des pays étrangers, du paquebot, etc.

¹⁷⁹satya naaraayan ki katha sunkar phir musaaphiri par jaate the। ¹⁸⁰woh to phir laut aate the।

¹⁸⁶Les gens écoutent l'histoire du vrai Narayan puis ils partent en voyage, et enfin ils reviennent.

¹⁸¹baap to kehte hain tumko phir is chhi-chhi duniya mein lautna nahin hai।

¹⁸⁷Le Père dit: Vous n'allez pas revenir dans ce monde sale.

¹⁸²bhaarat amarlok, svarga devi-devtaaon ka raajya tha।

¹⁸⁸Bhârat était la terre de l'immortalité, le paradis, le royaume des déités.

¹⁸³yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik hain na।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁴inke raajya mein pavitrata, sukh, shanti thi।

¹⁹⁰Dans ce royaume, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁸⁵duniya bhi yeh maangati hai - vishwa mein shanti ho, sab milkar ek ho jaaen।

¹⁹¹C'est ce à quoi aspire le monde actuel. ¹⁹²Les gens disent: "Il devrait y avoir la paix sur terre. ¹⁹³Tous devraient s'unir pour ne faire qu'un."

¹⁸⁶ab itne sab dharma milkar ek kaise honge!

¹⁹⁴Mais comment toutes ces religions pourraient-elles s'unir?

¹⁸⁷har ek ka dharma alag, features alag-alag sab ek kaise honge!

¹⁹⁵Chacun a sa propre religion et ses propres caractéristiques, alors comment tous les peuples pourraient-ils ne faire qu'un?

¹⁸⁸woh to hai hi shantidham, sukhdhaam।

¹⁹⁶L'âge d'or est le monde de la paix et du bonheur.

¹⁸⁹vahaan ek dharma, ek raajya hota hai।

¹⁹⁷Là-bas, il y a une seule religion et un seul royaume.

¹⁹⁰doosra koi dharma hi nahin, jo taali baje।

¹⁹⁸Il n'y a pas d'autre religion qui pourrait entraîner des conflits.

¹⁹¹usko vishwa mein shanti kaha jaata hai।

¹⁹⁹C'est réellement "la paix sur terre."

¹⁹²abhi tum bachchon ko baap padha rahe hain।

²⁰⁰Les enfants, le Père est en train de vous enseigner.

¹⁹³yeh bhi jaante ho sab bachche ekras nahin padhte hain। ¹⁹⁴nambarvaar to hote hi hain।

²⁰¹Vous savez également que tous les enfants n'étudient pas dans la même mesure; c'est numberwise.

¹⁹⁵yeh bhi raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁶bachchon ko kitna samajhdaar banaaya jaata hai। ¹⁹⁷yeh hai eeshvareey university। ¹⁹⁸bhakta log samajhte nahin।

²⁰³Ici, c'est l'université de Dieu. ²⁰⁴Les enfants, vous comprenez tellement de choses que les dévots ne comprennent pas.

¹⁹⁹anek baar suna bhi hai - bhagvaanuvaach kyonki geeta hi bhaaratvaasiyon ka dharma-shaastra hai।

²⁰⁵Ils ont entendu maintes fois l'expression "Dieu parle", parce que la Gîta est l'écriture religieuse du peuple de Bhârat.

²⁰⁰geeta ki to aparmaapaar mahima hai।

²⁰⁶La louange de la Gîta est sans limite.

²⁰¹sarva shaastramai shiromni bhagvat geeta hai।

²⁰⁷La Gîta est le joyau de toutes les écritures, l'écriture la plus élevée.

²⁰²shiromni arthaat shreshtha te shreshtha patit-paavan sadgati daata hai hi ek bhagwan, jo sabhi aatmaon ka baap hai।

²⁰⁸Le "joyau de toutes les écritures" veut dire l'écriture la plus élevée. ²⁰⁹Dieu est le Purificateur ainsi que Celui qui accorde le Salut à tous. ²¹⁰Il est aussi le Père de toutes les âmes.

²⁰³bhaaratvaasi arth ko samajhte nahin hain।

²¹¹Mais les habitants de Bhârat ne comprennent pas ce que cela signifie.

²⁰⁴besamjhi se sirf kah dete hain sab bhaai-bhaai hain।

²¹²Ils disent qu'ils sont tous frères, mais ils ne comprennent pas.

²⁰⁵abhi tumko baap ne samjhaaya hai ham bhaai-bhaai hain।

²¹³Le Père vous l'a expliqué: Nous sommes frères.

²⁰⁶ham shantidham ke rahne vaale hain।

²¹⁴Nous sommes les résidents du monde de la paix.

²⁰⁷yahaan part bajaate-bajaate ham baap ko bhi bhool jaate hain, to ghar ko bhi bhool jaate hain।

²¹⁵Puis, en jouant nos différents rôles, nous commençons à oublier notre Père ainsi que notre Maison.

²⁰⁸jo baap bhaarat ko saare vishwa ka raajya dete hain, unko sab bhool jaate hain।

²¹⁶Tout le monde a oublié le Père qui avait offert à Bhârat le royaume du monde.

²⁰⁹yeh sab raaz baap hi samjhaate hain।

²¹⁷Seul le Père vous explique tous ces secrets.

²¹⁰achha!

²¹⁸Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) ateendriy sukh ka anubhav karne ke liye smriti rahe ki yahi purooshottam sangamayug hai jabki humein bhagwan padhaate hain, jisse ham raajaaon ka raaja banenge।

²²² 1. Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, soyez conscients que c'est l'âge de confluence qui est placé sous les meilleurs auspices, le moment où Dieu vous enseigne pour faire de vous les rois des rois.

²¹⁵abhi hi humein drama ke aadi, madhya, ant ka gyaan hai।

²²³Vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

²¹⁶2) ab vaapas ghar jaana hai isliye is shareer se bhi poora beggar banna hai।

²²⁴ 2. Vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²²⁵Par conséquent, devenez des mendiants, y compris vis-à-vis de votre corps.

²¹⁷ise bhool apne ko ashareeri aatma samajhna hai।

²²⁶Oubliez votre corps, et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

²¹⁸vardaan:- sada santushta rah apni drishti, vritti, kriti dvaara santushtata ki anubhooti karaane vaale santushtamni bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement constamment contentés qui donnent aux autres l'expérience du contentement par leur drishti, leur attitude et leurs actes.

²¹⁹brahman kul mein vishesh aatmaayen vo hain jo sada santushtata ki visheshta dvaara svayan bhi santushta rehti hain aur apni drishti, vritti aur kriti dvaara auron ko bhi santushtata ki anubhooti karaati hain, vahi santushtamniyaan hain jo sada sankalp, bol, sangathan ke sambandh-samparka va karma mein baapdaada dvaara apne oopar santushtata ke golden pushpon ki varsha anubhav karti hain।

²²⁸ Grâce à leur spécialité d'être constamment contentées, les âmes spéciales du clan brahmine sont constamment contentées avec elles-mêmes, et grâce à leur drishti, leur attitude et leurs actions, elles donnent aux autres l'expérience du contentement. ²²⁹Elles sont des joyaux de contentement qui font constamment l'expérience de recevoir de BapDada des douches de fleurs dorées de contentement grâce à leurs pensées, leurs paroles, leurs actes, leurs connexions et leurs relations dans l'assemblée.

²²⁰aisi santushta maniyaan hi baapdaada ke gale ka haar banti hain, raajya adhikaari banti hain aur bhakton ke simran ki maala banti hain।

²³⁰De tels joyaux de contentement deviennent des guirlandes autour du cou de BapDada; ils revendiquent un droit au royaume et feront également partie du chapelet que les dévots égraineront.

²²¹slogan:- negative aur vesta ko samaapta kar mehnat mukta bano।

²³¹Devise: : Afin de vous libérer du labeur, mettez fin à toute négativité et à tout gaspillage.

²³²*** OM SHANTI ***