Murli du jour du samedi 18 mai 2024

⁰18-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī yātrā mē̃ rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē , kyōṅki yād hai talvār kī dhār , ismē̃ apnē āpkō ṭhagnā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés seront coupés parce que le souvenir est la pointe de l’épée. ²Vous ne devez pas vous leurrer à ce sujet.

²Praśhna  : bachchō̃ kō character sudhārnē kē liē bāp kaun-sā rāstā batātē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quel chemin le Père vous montre-t-Il afin de transformer votre caractère ?

³Uttar  : bachchē , apnā sachchā-sachchā chart rakhō .

⁴Réponse: Les enfants, tenez votre bilan honnêtement.

⁴Chart rakhnē sē hī character sudharē̃gē .

⁵C'est seulement en tenant votre bilan que votre caractère se transformera.

⁵Dēkhnā hai ki sārē din mē̃ hamārā character kaisā rahā  ?

⁶Vérifiez votre caractère durant toute la journée.

⁶Kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁷Ai-je causé de la peine à quelqu'un ?

⁷Phāltū bāt tō nahī̃ kī|key  ?

⁸Ai-je parlé de choses inutiles ?

⁸Ātmā samajhkar bāp kō kitnā samay yād kiyā  ?

⁹Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père tout en considérant que je suis une âme ?

⁹Kitnō̃ kō āp samān banāyā  ?

¹⁰Combien d'âmes ai-je rendues identiques à moi ?

¹⁰Aisā jō pōtāmēl rakhtē unkā character sudhartā jātā hai .

¹¹Ceux qui tiennent leur bilan de la sorte transforment leur caractère.

¹¹Jō karēgā sō pāyēgā . ¹²Nahī̃ karēgā tō pachhtāyēgā .

¹²Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit et ceux qui ne font rien s'en repentiront.

¹³Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁴Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki yahā̃ sammukh hai .

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il est personnellement devant vous.

¹⁵Aisē nahī̃ kahē̃gē ki sabhī bachchē apnē svadharm mē̃ rahtē haĩ aur bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵On ne pourrait dire que tous les enfants restent stables dans leur religion originelle et dans le souvenir du Père.

¹⁶Kahā̃-kahā̃ buddhi jarūr jātī hōgī .

¹⁶Leur intellect est attiré de toute façon ici ou là.

¹⁷Vah tō har ēk apnē kō samajh saktē haĩ .

¹⁷Chacun d'entre vous peut le comprendre.

¹⁸Mūl bāt hai satōpradhān bannē kī|key .

¹⁸L’aspect principal est de devenir satopradhan.

¹⁹Sō tō yād kī yātrā kē|K sivāē ban nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹Vous ne pouvez pas le devenir sans le pèlerinage du souvenir.

²⁰Bhal bābā subah mē̃ yōg mē̃ baiṭh bachchō̃ kō khīñchtē haĩ , kaśhiśh kartē haĩ . ²¹Number-vār khīñchtē jātē haĩ .

²⁰Bien que Baba attire les enfants lorsqu'ils sont assis en yoga le matin, Il les attire numberwise.

²²Yād mē̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ . ²³Duniyā kō bhī bhūl jātē haĩ . ²⁴Parantu savāl hai - sārē din mē̃ kyā kartē  ?

²¹Lorsque vous êtes dans le souvenir, vous êtes assis en paix et vous oubliez même le monde, mais la question se pose : "Que faites-vous durant la journée ?"

²⁵Vah tō huī subah mē̃ ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā yād kī yātrā , jissē ātmā pavitra bantī hai , āyu baṛhtī hai .

²²C'est simplement en restant sur le pèlerinage du souvenir le matin, pendant une heure ou une demi-heure, que l'âme devient pure et que sa durée de vie augmente.

²⁶Parantu sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ  ?

²³Mais pendant combien de temps vous souvenez-vous de Baba durant la journée ?

²⁷Kitnā svadarśhan chakradhārī bantē haĩ  ? ²⁸Aisē nahī̃ , bābā tō sab kuchh jāntē haĩ .

²⁴Pendant combien de temps faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi ? ²⁵Ne pensez pas que Baba sait tout.

²⁹Apnē dil sē pūchhnā hai ki hamnē sārā din kyā kiyā  ?

²⁶Vous devez vous demander du fond du cœur : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?"

³⁰Abhī tum bachchē chart likhtē hō .

²⁷Les enfants, vous écrivez maintenant votre bilan.

³¹Kōī right likhtē haĩ , kōī wrong likhtē haĩ .

²⁸Certains d'entre vous l'écrivent d'une façon correcte, et d'autres, d'une façon incorrecte.

³²Samajhē̃gē ham tō śhivbābā kē|K hī sāth thē . ³³Śhivbābā kō hī yād kartē thē parantu sachmuch yād mē̃ thē  ?

²⁹Vous sentez : "J'ai toujours été avec Shiv Baba et je ne me suis souvenu que de Shiv Baba." ³⁰Cependant, étiez-vous vraiment dans le souvenir ?

³⁴Bilkul silence mē̃ rahnē sē phir yah duniyā bhī bhūl jātī hai .

³¹En restant dans un silence complet, vous oubliez même ce monde.

³⁵Apnē kō ṭhagnā nahī̃ hai ki ham tō śhivbābā kī|key yād mē̃ haĩ .

³²Vous ne devez pas vous leurrer en pensant que vous êtes, de toute façon, dans le souvenir de Shiv Baba.

³⁶Dēh kē|K sab dharm bhūl jānē chāhiē .

³³Vous devez oublier toutes les religions du corps.

³⁷Hamkō śhivbābā kaśhiśh kar sārī duniyā bhulātē haĩ .

³⁴Shiv Baba nous attire et nous fait oublier le monde entier.

³⁸Bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

³⁵Le Père explique : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

³⁹Bāp tō kaśhiśh kartē haĩ .

³⁶Le Père vous attire.

⁴⁰Sabhī ātmāyē̃ bāp kō yād karē̃ aur kōī yād na āyē .

³⁷Toutes les âmes ne devraient se souvenir que du Père. ³⁸On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

⁴¹Parantu sachmuch yād ātī hai vā nahī̃ , vah tō khud pōtāmēl nikālē̃ .

³⁹Cependant, chacun d'entre vous doit se contrôler pour voir si vraiment il se souvient de Lui ou non.

⁴²Kitnā ham bābā kō yād kartē haĩ  ?

⁴⁰À quel point est-ce que je me souviens de Baba ?

⁴³Jaisē āśhik-māśhūk kā misāl hai . ⁴⁴Yah āśhik-māśhūk rūhānī haĩ .

⁴¹De même qu'il y a l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé, ici, ce sont les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.

⁴⁵Bātē̃ hī nyārī haĩ , vah jismānī , yah rūhānī .

⁴²Ici, tout est unique. ⁴³Le reste est physique et ici, c'est spirituel.

⁴⁶Dēkhnā hai - ham kitnā samay daivī guṇō̃ mē̃ rahē  ? ⁴⁷Kitnā samay bāp kī|key sēvā mē̃ rahē  ?

⁴⁴Vous devez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes imprégnés de vertus divines et pendant combien de temps vous avez fait le service de Baba.

⁴⁸Phir aurō̃ kō bhī yād dilānī hai .

⁴⁵Ainsi, vous devez aussi rappeler aux autres de se souvenir de Baba.

⁴⁹Ātmā par jō kaṭ chaṛhī huī hai vah yād kē|K bigar tō utarēgī nahī̃ .

⁴⁶La rouille qui est sur l'âme ne peut s'en aller sans le souvenir.

⁵⁰Bhakti mē̃ anēkō̃ kō yād kartē hō . ⁵¹Yahā̃ yād karnā hai ēk kō .

⁴⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens, mais ici, vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

⁵²Ham ātmā chhōṭī bindī haĩ .

⁴⁸Nous, les âmes, sommes des points minuscules.

⁵³Tō bābā bhī chhōṭī bindī bahut-bahut sūkṣhma hai . ⁵⁴Aur knowledge hai baṛī .

⁴⁹Baba est donc aussi un minuscule point très subtil et la connaissance est vaste.

⁵⁵Śhrī lakṣhmī vā nārāyaṇ bannā , viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁵⁰Devenir Shri Lakshmi et Narayan ou un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

⁵⁶Bāp kahtē haĩ apnē kō miyā-miṭṭhū samajh ṭhagī nahī̃ karnā .

⁵¹Le Père dit : Ne vous considérez pas trop intelligents et ne vous leurrez pas vous-mêmes.

⁵⁷Apnē sē pūchhō - sārē din mē̃ hamnē apnē kō ātmā samajh bāp kō kitnā yād kiyā , jō kaṭ nikalē  ?

⁵²Demandez-vous : "Pendant combien de temps me suis-je considérée comme une âme et me suis-je souvenu du Père pour que la rouille s'en aille ?

⁵⁸Kitnō̃ kō āpsamān banāyā  ?

⁵³Combien de personnes ai-je rendues égales à moi ?"

⁵⁹Yah pōtāmēl har ēk kō apnā rakhnā hai .

⁵⁴Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan de la sorte.

⁶⁰Jō karēgā vah pāyēgā , nahī̃ karēgā tō pachhtāyēgā .

⁵⁵Ceux qui agissent ainsi en recevront le retour et ceux qui ne le font pas s'en repentiront.

⁶¹Dēkhnā hai hamārā character sārē din mē̃ kaisā rahā  ?

⁵⁶Vous devez contrôler votre caractère pour voir ce qu'il en a été durant la journée.

⁶²Kōī kō duḥkh tō nahī̃ diyā yā phāltū bāt tō nahī̃ kī|key  ?

⁵⁷Ai-je causé de la peine à quelqu'un ? ⁵⁸Ai-je parlé à quelqu'un de choses inutiles ?

⁶³Chart rakhnē sē character sudharēgā .

⁵⁹En faisant votre bilan, vous changez votre caractère.

⁶⁴Bāp nē rāstā tō batāyā hai .

⁶⁰Le Père vous a montré la voie.

⁶⁵Āśhik-māśhūk ēk-dō kō yād kartē haĩ .

⁶¹Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

⁶⁶Yād kartē hī vah sāmnē khaṛā hō jātā hai .

⁶²Dès qu'ils se souviennent l'un de l'autre, le visage de celui dont ils se souviennent apparaît devant eux.

⁶⁷Dō striyā̃ ( female ) haĩ tō bhī sākṣhātkār hō saktā hai , dōnō̃ puruṣh ( mail|male|mēl ) haĩ tō bhī sākṣhātkār hō saktā hai .

⁶³Même s'il s'agit de deux amies (femmes), elles peuvent avoir une vision l'une de l'autre. ⁶⁴Même s'il s'agit de deux amis (hommes), ils peuvent avoir une vision l’un de l’autre.

⁶⁸Kōī-kōī mitr bhāī sē bhī bahut tīkhē hōtē haĩ .

⁶⁵Certains amis sont beaucoup plus proches que des frères.

⁶⁹Mitrō̃ kā āpas mē̃ itnā lav|love hō jātā hai jō bhāiyō̃ sē bhī na hō .

⁶⁶Certains amis ont plus d'amour l'un pour l'autre qu'ils n'en ont pour leur propre frère.

⁷⁰Ēk-dō kō bahut achchhā pyār sē uṭhā lētē haĩ .

⁶⁷Ils s'élèvent mutuellement avec beaucoup d'amour.

⁷¹Bābā tō anubhavī hai nā .

⁶⁸Baba a de l'expérience.

⁷²Tō savērē mē̃ bāp jāstī kaśhiśh kartā hai .

⁶⁹Baba vous attire beaucoup, tôt le matin.

⁷³Chumbak hai , ever pure , tō vah khīñchtā hai .

⁷⁰Il est l'Aimant toujours pur et Il vous attire.

⁷⁴Bāp tō bēhad kā hai nā .

⁷¹Le Père est illimité.

⁷⁵Samajhtē haĩ yah tō bahut lovely bachchē haĩ .

⁷²Il comprend que vous êtes les enfants tout à fait adorables.

⁷⁶Bahut jōr sē kaśhiśh kartē haĩ .

⁷³Alors, Il vous attire encore plus fort.

⁷⁷Parantu yah yād kī yātrā bahut jarūrī hai .

⁷⁴Cependant, ce pèlerinage du souvenir est absolument essentiel.

⁷⁸Kahā̃ bhī jātē hō , musāphirī kartē hō , uṭhtē , baiṭhtē , khātē yād kar saktē hō .

⁷⁵Lorsque vous partez en voyage, vous pouvez vous souvenir de Baba en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.

⁷⁹Āśhik-māśhūk kahā̃ bhī yād kartē haĩ nā .

⁷⁶Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre où qu'ils soient.

⁸⁰Yah bhī aisē hai .

⁷⁷Ici, c'est la même chose.

⁸¹Bāp kō yād tō karnā hī hai , nahī̃ tō vikarma kaisē vināśh hōṅgē .

⁷⁸Vous devez vous souvenir du Père. ⁷⁹Sinon, comment vos péchés seraient-ils détruits ?

⁸²Aur kōī upāya hai nahī̃ .

⁸⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

⁸³Yah bahut mahīn hai .

⁸¹C'est très subtil.

⁸⁴Talvār kī dhār sē chalnā hōtā hai .

⁸²C'est comme marcher sur le fil du rasoir.

⁸⁵Yād hai talvār kī dhār .

⁸³Le souvenir est la pointe de l’épée.

⁸⁶Ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ yād bhūl jātī hai .

⁸⁴Vous dites continuellement que vous oubliez de vous souvenir.

⁸⁷Talvār kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁸⁵Pourquoi dit-on que c'est comme une épée ?

⁸⁸Kyōṅki insē pāp kaṭē̃gē , tum pāvan banē̃gē .

⁸⁶Parce que vos péchés sont coupés grâce au souvenir et que vous devenez purs.

⁸⁹Yah bahut nāzuk hai .

⁸⁷C'est très délicat.

⁹⁰Jaisē vō lōg āg sē pār kartē haĩ , tumhārā phir buddhiyōg chalā jātā hai bāp kē pās .

⁸⁸De même que certaines personnes marchent sur des braises, le yoga de votre intellect est dirigé vers le Père.

⁹¹Bāp āyē haĩ yahā̃ , hamkō varsā dētē haĩ .

⁸⁹Le Père est venu ici-bas nous donner notre héritage.

⁹²Ūpar mē̃ nahī̃ haĩ , yahā̃ āyē haĩ .

⁹⁰Il n'est pas là-haut. ⁹¹Il est descendu ici.

⁹³Kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

⁹²Il dit : J'entre dans un corps ordinaire.

⁹⁴Tum jāntē hō bāp ūpar sē nīchē āyā hai .

⁹³Vous savez que le Père est descendu de là-haut ici-bas.

⁹⁵Chaitanya hīrā is ḍibbī mē̃ baiṭhā hai .

⁹⁴Le Diamant vivant se trouve dans cette boîte.

⁹⁶Sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai ki ham bābā kē sāth baiṭhē haĩ .

⁹⁵Ne vous contentez pas de penser que vous êtes assis avec Baba.

⁹⁷Yah tō bābā jāntē haĩ , bahut kaśhiśh kartē haĩ .

⁹⁶Baba le sait et vous attire beaucoup.

⁹⁸Parantu yah tō huā ādhā paunā ghaṇṭā .

⁹⁷Cependant, c'est simplement pour une demi-heure ou 45 minutes.

⁹⁹Bākī sārā din waste|west ganvāyā tō issē kyā phāydā .

⁹⁸Si vous gaspillez le reste de la journée, alors quel bénéfice y a-t-il ?

¹⁰⁰Bachchō̃ kō apnē chart kā ōnā rakhnā hai .

⁹⁹Les enfants, vous devriez faire votre bilan avec beaucoup d'intérêt.

¹⁰¹Aisē nahī̃ , ham tō bhāṣhaṇ kar saktē haĩ , chart rakhnē kī|key hamkō kyā darkār hai  !

¹⁰⁰Ne pensez pas que vous êtes capables de donner des conférences et que vous n'avez donc pas besoin de faire votre bilan.

¹⁰²Yah bhūl nahī̃ karnī hai .

¹⁰¹Ne commettez pas cette erreur.

¹⁰³Mahārathiyō̃ kō bhī chart rakhnā hai .

¹⁰²Même les maharathis doivent faire leur bilan.

¹⁰⁴Mahārathī bahut nahī̃ haĩ , ginē chunē haĩ .

¹⁰³Il n'y a pas beaucoup de maharathis. ¹⁰⁴Ils sont très peu nombreux.

¹⁰⁵Bahutō̃ kā nām-rūp ādi mē̃ bahut time waste|west jātā hai .

¹⁰⁵De nombreuses personnes perdent beaucoup de temps en pensant aux autres en étant piégées par le nom et l'apparence.

¹⁰⁶Mañzil bahut ūñchī hai .

¹⁰⁶La destination est très élevée.

¹⁰⁷Bāp sab kuchh samjhā dētē haĩ , jō student aisā na samajhē̃ ki bābā nē phalānī point nahī̃ samjhāī .

¹⁰⁷Le Père vous explique tout afin que vous, les étudiants, ne pensiez pas : "Baba ne nous a pas expliqué tel ou tel point."

¹⁰⁸Yah hai mukhya - yād aur sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge .

¹⁰⁸Les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance du cycle du monde.

¹⁰⁹Is sr̥iṣhṭi chakra kē|K 84 janmō̃ kō tō kōī nahī̃ jāntē - sivāē tum bachchō̃ kē|K .

¹⁰⁹Les enfants, personne à part vous ne connaît les 84 vies du cycle du monde.

¹¹⁰Vairāgya bhī tumkō āyēgā .

¹¹¹Tum jāntē hō ab is mr̥ityulōk mē̃ rahnē kā nahī̃ hai .

¹¹²Jānē sē pahlē pavitra bannā hai .

¹¹⁰Avant de rentrer (à la maison), vous devez devenir purs.

¹¹³Daivīguṇ bhī jarūr chāhiē .

¹¹¹Vous avez aussi absolument besoin de vertus divines.

¹¹⁴Number-vār mālā mē̃ pirōnē haĩ . ¹¹⁵Phir number-vār rājdhānī mē̃ ānē haĩ .

¹¹²Vous allez être insérés dans le chapelet, numberwise, puis, vous ferez partie du royaume, numberwise.

¹¹⁶Phir number-vār tumhārī bhī pūjā hōtī hai .

¹¹³Ensuite, vous serez adorés, numberwise.

¹¹⁷Anēk dēvtāō̃ kī|key pūjā hōtī hai .

¹¹⁴De nombreuses déités sont adorées.

¹¹⁸Kyā-kyā nām rakhtē haĩ .

¹¹⁵Elles reçoivent tant de noms !

¹¹⁹Chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai .

¹¹⁶Ils organisent une mela pour la déesse Chandika (la déesse de la crémation).

¹²⁰Jō register nahī̃ rakhtē , vah sudhartē nahī̃ haĩ . ¹²¹Tō kahā jātā hai yah tō chaṇḍikā hai .

¹¹⁷Ceux qui ne tiennent pas leur registre ne peuvent pas se transformer, on les appelle alors Chandika.

¹²²Suntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ .

¹¹⁸Ils n'écoutent, ni n'acceptent rien.

¹²³Yah phir hai bēhad kī|key bātē̃ .

¹¹⁹Ici, ces aspects sont illimités.

¹²⁴Puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bāp kahē̃gē ki yah tō bāp kō bhī mānnē vālē nahī̃ haĩ .

¹²⁰Si vous ne faites pas d'efforts, le Père dira : Vous n'écoutez même pas le Père !

¹²⁵Pad kam hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ apnē par bahut nazar rakhnī hai .

¹²¹Votre statut sera réduit. ¹²²C'est pourquoi le Père dit : Vous devez garder un œil sur vous.

¹²⁶Bābā savērē ākar kitnī mēhnat karātē haĩ yād kē|K yātrā kī|key .

¹²³Baba vient le matin et vous inspire tant à faire des efforts pour le pèlerinage du souvenir.

¹²⁷Yah bahut bhārī mañzil hai .

¹²⁴La destination est très élevée.

¹²⁸Knowledge kō tō sastī subject kahē̃gē .

¹²⁵On dit que la connaissance est un sujet simple.

¹²⁹84 kā chakra yād karnā baṛī bāt nahī̃ hai . ¹³⁰Bākī bhārī māl hai yād kī yātrā , jismē̃ fail bhī bahut hōtē haĩ .

¹²⁶Ce n'est pas difficile de se souvenir du cycle des 84 vies, mais le pèlerinage du souvenir dans lequel beaucoup échouent est beaucoup plus important.

¹³¹Tumhārī yuddha bhī ismē̃ hai .

¹²⁷C'est là que se situe votre bataille.

¹³²Tum yād kartē hō , māyā pichhāṛ dētī hai .

¹²⁸Vous restez dans le souvenir et Maya vous fait chuter.

¹³³Knowledge mē̃ yuddha kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁹En ce qui concerne la connaissance, il n'y a pas de bataille.

¹³⁴Vah tō source of income hai .

¹³⁰C'est votre source de revenu.

¹³⁵Yah tō pavitra bannā hai , isliē hī bāp kō bulātē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō .

¹³¹C'est pour devenir pur. ¹³²C'est pourquoi vous appelez le Père : "Viens nous purifier !"

¹³⁶Aisē nahī̃ ki ākar paṛhāō .

¹³³Vous ne dites pas : "Viens nous enseigner !"

¹³⁷Kahē̃gē pāvan banāō .

¹³⁴Vous dites : "Viens nous purifier !"

¹³⁸Tō yah sab point buddhi mē̃ rakhnī hai .

¹³⁵Par conséquent, vous devez garder tous ces points dans votre intellect.

¹³⁹Pūrā rājyōgī bannā hai .

¹³⁶Vous devez devenir de complets Raja Yogis.

¹⁴⁰Knowledge tō baṛī simple hai .

¹³⁷La connaissance est très simple.

¹⁴¹Sirph yukti sē samjhānā hōtā hai .

¹³⁸Vous devez simplement expliquer avec tact.

¹⁴²Jabān mē̃ miṭhāz bhī chāhiē .

¹³⁹Il doit aussi y avoir de la douceur.

¹⁴³Tumkō yah gyān miltā hai . ¹⁴⁴Vah bhī karmō̃ anusār hī kahē̃gē .

¹⁴⁰Vous recevez cette connaissance et là aussi, on dit que c'est en fonction de votre karma.

¹⁴⁵Śhurū sē lēkar bhakti kī hai tō yah achchhē karma kiyē haĩ isliē śhivbābā bhī achchhī tarah baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴¹Vous avez pratiqué la dévotion depuis le début, on dit alors que c'est du bon karma. ¹⁴²C'est pourquoi Baba est aussi ici pour vous expliquer avec beaucoup de clarté.

¹⁴⁶Jitnī jāstī bhakti kī|key hōgī , śhivbābā rāzī huā hōgā tō abhī bhī gyān jaldī uṭhāyēṅgē .

¹⁴³Plus vous avez fait de dévotion, plus Shiv Baba a été content et ainsi, plus vous prenez en ce moment la connaissance rapidement.

¹⁴⁷Mahārathiyō̃ kī|key buddhi mē̃ points hōṅgī .

¹⁴⁴Les maharathis auront ces points dans leur intellect.

¹⁴⁸Likhtē rahē̃ tō achchhī-achchhī points alag kartē rahē̃ .

¹⁴⁵Si vous continuez à noter tous les points, vous pourrez alors en extraire les meilleurs.

¹⁴⁹Points kā vazan karē̃ . ¹⁵⁰Parantu aisī mēhnat kōī kartā hī nahī̃ .

¹⁴⁶Vous pouvez examiner les points, mais personne ne fait cet effort.

¹⁵¹Muśhkil kōī notes rakhtē hōṅgē aur achchhī points nikāl alag rakhtē hōṅgē .

¹⁴⁷Certains prennent à peine des notes pour en extraire de bons sujets.

¹⁵²Bābā hamēśhā kahtē haĩ bhāṣhaṇ karnē sē pahlē likhō , phir jāñch karō .

¹⁴⁸Baba dit toujours : Avant de donner une conférence, notez les points puis, contrôlez-les.

¹⁵³Aisī mēhnat kartē nahī̃ .

¹⁴⁹Personne ne fait cet effort.

¹⁵⁴Sab points kiskō yād nahī̃ rahtī haĩ .

¹⁵⁰Personne ne se souvient de tous les points.

¹⁵⁵Barrister lōg bhī points note kartē haĩ , diary mē̃ .

¹⁵¹Les avocats aussi notent tous les points dans leur agenda.

¹⁵⁶Tumkō tō bahut jarūrī hai .

¹⁵²Pour vous, c'est absolument essentiel.

¹⁵⁷Topics likhkar phir paṛhnā chāhiē , correction karnā chāhiē .

¹⁵³Vous devriez noter les thèmes, puis les étudier et enfin les corriger.

¹⁵⁸Itnī mēhnat nahī̃ karē̃gē tō uchhal nahī̃ khāyēṅgē .

¹⁵⁴Si vous ne faites pas ces efforts, vous ne pourrez pas faire de bond.

¹⁵⁹Tumhārā buddhiyōg aur-aur taraph bhaṭaktā rahēgā .

¹⁵⁵Le yoga de votre intellect continuera à errer ici et là.

¹⁶⁰Bahut thōṛē haĩ jō saraltā sē chaltē haĩ .

¹⁵⁶Très peu parmi vous avancent avec facilité.

¹⁶¹Service bigar aur kuchh bhī buddhi mē̃ rahtā nahī̃ .

¹⁵⁷Dans votre intellect, il n'y a que le service.

¹⁶²Mālā mē̃ ānā hai tō mēhnat karnī chāhiē .

¹⁵⁸Si vous voulez faire partie du chapelet, vous devez faire des efforts.

¹⁶³Bāp tō mat dētē haĩ phir dil sē lagtā hai .

¹⁵⁹Le Père vous donne des directives et cela touche votre cœur.

¹⁶⁴Yād nahī̃ tō vah khud jānē̃ .

¹⁶⁰Si certains parmi vous n'ont pas de souvenir, vous le savez.

¹⁶⁵Bhal dhandhā-dhōrī ādi karō parantu diary tō sadā pocket mē̃ hōnī chāhiē note karnē liē .

¹⁶¹Même si vous êtes à votre travail etc. vous devriez avoir votre cahier dans votre poche pour noter ces points.

¹⁶⁶Sabsē jāstī tumkō note karnā chāhiē .

¹⁶²Par-dessus tout, vous devriez noter ces points.

¹⁶⁷Albēlē rahē̃gē , apnē kō miyā miṭṭhū samajhē̃gē tō māyā bhī kōī kam|cum nahī̃ . ¹⁶⁸Ghū̃sā lagātī rahēgī .

¹⁶³Si vous restez négligents, si vous trouvez que vous êtes trop intelligents, alors, Maya n'est pas insignifiante : Elle n'arrêtera pas de vous boxer.

¹⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ bannā māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁶⁴Devenir Lakshmi ou Narayan n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁷⁰Baṛī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē .

¹⁶⁵Un grand royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁶Une poignée sur des millions et des millions sortira du lot.

¹⁷¹Bābā bhī savērē dō bajē uṭhkar likhtē thē phir paṛhtē thē .

¹⁶⁷Baba aussi se levait à 2h00 du matin, écrivait quelques lignes puis les étudiait.

¹⁷²Point bhūl jātī thī phir baiṭh dēkhtē thē - tumkō samjhānē kē liē .

¹⁶⁸Il oubliait certains points, alors il s'asseyait, regardait ses notes pour vous expliquer.

¹⁷³Tō samjhā jātā hai ki ab tak yād kī yātrā kahā̃ hai . ¹⁷⁴Kahā̃ hai karmātīt avasthā .

¹⁶⁹Ainsi, vous pouvez comprendre jusqu'à quel point vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et où vous vous situez par rapport à votre niveau karmateet.

¹⁷⁵Mupht mē̃ kiskī baṛāī nahī̃ karnī hōtī hai .

¹⁷⁰On ne devrait pas louer quelqu'un sans raison.

¹⁷⁶Baṛī mēhnat hai , karmabhōg hōtā hai .

¹⁷¹Vous devez faire beaucoup d'efforts. ¹⁷²Il y a aussi la souffrance du karma.

¹⁷⁷Yād karnā paṛtā hai .

¹⁷³Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁷⁸Achchhā , samjhō murlī brahmā nahī̃ , śhivbābā chalātē haĩ .

¹⁷⁴Achcha, pensez simplement que c'est Shiv Baba et non Brahma Baba qui donne le murli.

¹⁷⁹Bachchō̃ kō sadaiv samjhātē haĩ ki śhivbābā hī tumhē̃ sunātē haĩ , kabhī bīch mē̃ yah bachchā bhī bōl dētē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, on vous explique tout le temps : Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁷⁶Parfois, cet enfant s'exprime aussi dans le murli.

¹⁸⁰Bāp tō bilkul accurate hī kahē̃gē .

¹⁷⁷Le Père s'exprime toujours avec beaucoup de précision.

¹⁸¹Inkō tō sārā din bahut khyālāt karnē hōtē haĩ .

¹⁷⁸Celui-ci (Brahma) a de nombreuses pensées durant la journée.

¹⁸²Kaī bachchō̃ kī|key responsibility hai .

¹⁷⁹Il est responsable de tant d'enfants.

¹⁸³Bachchē nām-rūp mē̃ phans chalāyamān hō jātē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de certains et créent des problèmes.

¹⁸⁴Ḍhēr bachchō̃ kē|K khyālāt rahtē haĩ - bachchō̃ kē liē makān banānē haĩ , yah prabandh karnā hai . ¹⁸⁵Hai tō yah sab drama .

¹⁸¹Baba se sent concerné par tous ces enfants. ¹⁸²Baba doit faire construire des bâtiments pour les enfants, tout arranger pour eux, même si tout cela fait partie du drama.

¹⁸⁶Bābā kā bhī drama , inkā bhī drama , tumhārā bhī drama .

¹⁸³C'est le drama de Baba, le drama de celui-ci et votre drama.

¹⁸⁷Drama bigar kōī chīz hōtī hī nahī̃ .

¹⁸⁴Rien ne se passe sans que cela ne fasse partie du drama.

¹⁸⁸Second-second drama chaltā rahtā hai .

¹⁸⁵Le drama s'écoule seconde après seconde.

¹⁸⁹Drama kō yād karnē sē hilē̃gē nahī̃ .

¹⁸⁶Si vous vous souvenez du drama, vous ne fluctuerez pas.

¹⁹⁰Aḍōl , achal , sthēriyam rahē̃gē .

¹⁸⁷Vous resterez inébranlables, immuables et stables.

¹⁹¹Tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁸⁸Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁹²Kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ .

¹⁸⁹Certains enfants ne disent pas la vérité.

¹⁹³Svapn bhī ḍhēr ātē haĩ . ¹⁹⁴Māyā hai nā .

¹⁹⁰Ils ont de nombreux rêves; il y a Maya.

¹⁹⁵Jinhē̃ pahlē nahī̃ ātē thē unhē̃ bhī āyēṅgē .

¹⁹¹Ceux qui n'avaient aucun mauvais rêve auparavant se mettront à en avoir.

¹⁹⁶Bāp samajh jātē haĩ , bachchō̃ kō varsā pānē kē liē yād mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁹²Le Père comprend que les enfants doivent faire des efforts dans le souvenir afin d'obtenir leur héritage.

¹⁹⁷Kōī-kōī mēhnat kartē-kartē thak jātē haĩ .

¹⁹³Certains enfants se fatiguent alors qu'ils font des efforts.

¹⁹⁸Mañzil baṛī bhārī hai .

¹⁹⁴La destination est très élevée.

¹⁹⁹21 pīṛhī viśhva kā mālik banātē haĩ , tō mēhnat bhī karnī paṛē nā .

¹⁹⁵Baba fait de vous les maîtres du monde pour 21 générations, par conséquent, vous devez faire des efforts.

²⁰⁰Lovely bāp kō yād karnā paṛē .

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir de ce charmant Père.

²⁰¹Dil mē̃ rahtā hai bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁷Votre cœur sait que Baba fait de vous les maîtres du monde.

²⁰²Aisē bāp kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā paṛē .

¹⁹⁸Vous devez continuellement vous souvenir d'un tel Père.

²⁰³Sabsē pyārā bābā hai .

¹⁹⁹Baba est le Plus Beau.

²⁰⁴Yah bābā tō kamāl kartē haĩ , viśhva kī|key knowledge dētē haĩ .

²⁰⁰Baba fait des merveilles. ²⁰¹Il vous donne la connaissance du monde.

²⁰⁵Bābā , bābā , bābā kahkar andar mē̃ mahimā gānī paṛē .

²⁰²Intérieurement, vous devez chanter Sa louange en disant : "Baba, Baba, Baba !"

²⁰⁶Jō yād kartē hōṅgē , unkō bāp kī|key kaśhiśh hōtī hōgī .

²⁰³Ceux qui se souviennent du Père sentiront qu'Il les attire.

²⁰⁷Yahā̃ ātē hī haĩ bāp sē refresh hōnē .

²⁰⁴Vous venez ici vers le Père pour être rafraîchis.

²⁰⁸Tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²⁰⁵Le Père explique : Doux enfants, ne commettez pas la moindre erreur.

²⁰⁹Bābā dēkhtē haĩ sabhī centres sē ātē haĩ .

²⁰⁶Baba voit que les enfants de tous les centres viennent ici.

²¹⁰Dēkhtā hū̃ , pūchhtā hū̃ , kis prakār kī|key khuśhī hai  ?

²⁰⁷Je les vois et Je leur demande : Quelle sorte de bonheur ressens-tu ?

²¹¹Bābā jāñch tō kartē haĩ nā .

²⁰⁸Baba voit tout cela.

²¹²Śhakla sē bhī dēkhtē haĩ - bāp sē kitnā lav|love hai  ?

²⁰⁹Il voit sur votre visage à quel point vous aimez Baba.

²¹³Bāp kē|K sāmnē ātē haĩ tō bāp kaśhiśh bhī kartē haĩ .

²¹⁰Lorsque vous vous présentez devant le Père, Il vous attire.

²¹⁴Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē sab bhūl jātā hai .

²¹¹Lorsque vous êtes assis ici, vous oubliez tout.

²¹⁵Bābā bigar kuchh bhī nahī̃ , sārī duniyā kō bhulānā hī hai .

²¹²Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre excepté Baba. ²¹³Vous devez oublier le monde entier.

²¹⁶Vah avasthā baṛī mīṭhī alaukik hōtī hai .

²¹⁴Ce niveau est très doux et alokik.

²¹⁷Bāp kī yād mē̃ ākar baiṭhtē haĩ tō prēm kē|K āṅsū bhī ātē haĩ .

²¹⁵Lorsque vous venez vous asseoir dans le souvenir de Baba, vous versez des larmes d'amour.

²¹⁸Bhakti mārg mē̃ bhī āṅsū ātē haĩ .

²¹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous versiez aussi des larmes.

²¹⁹Parantu bhakti mārg alag hai , gyān mārg alag hai .

²¹⁷Cependant, le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

²²⁰Yah hai sachchē bāp kē sāth sachchā prēm .

²¹⁸Ici, c'est le véritable amour pour le vrai Père.

²²¹Yahā̃ kī|key bāt hī nyārī hai .

²¹⁹Ici, tout est unique.

²²²Yahā̃ tum śhivbābā kē pās ātē hō , jarūr rath par savār hōgā .

²²⁰Vous venez ici vers Shiv Baba. ²²¹Il conduit de toute façon un véhicule.

²²³Bigar śharīr ātmāyē̃ tō vahā̃ mil saktī , yahā̃ tō sab śharīrdhārī haĩ .

²²²Là-bas, les âmes peuvent se rencontrer sans corps, mais ici, tous sont des êtres corporels.

²²⁴Jāntē haĩ yah bāpdādā hai .

²²³Vous savez qu'il s'agit de Bap et Dada.

²²⁵Tō bāp kō yād karnā hī paṛē .

²²⁴Vous devez donc vous souvenir du Père.

²²⁶Bahut pyār sē mahimā karnī paṛē .

²²⁵Vous devez vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour.

²²⁷Bābā hamkō kyā dētē haĩ  !

²²⁶Qu'est-ce que Baba nous donne ?

²²⁸Tum bachchē jāntē hō bābā āyā hai hamē̃ is jaṅgal sē lē jātē haĩ .

²²⁷Les enfants, vous savez que Baba est venu vous emmener loin de cette jungle.

²²⁹Maṅgalam bhagvān viṣhṇu kahā jātā hai nā .

²²⁸On dit : "Dieu Vishnou apporte des auspices bénéfiques."

²³⁰Sabkā maṅgal karnē vālā hai , sabkā kalyāṇ hōtā hai .

²²⁹Dieu est Celui qui apporte du bénéfice à tout le monde. ²³⁰Tout le monde reçoit du bénéfice.

²³¹Ēk hī bāp hai tō unkō yād karnā hai .

²³¹Il n'y a que le Père unique, vous devez donc vous souvenir de Lui.

²³²Ham kyō̃ nahī̃ kiskā kalyāṇ kar saktē  !

²³²Pourquoi suis-je incapable d'apporter de bénéfice à qui que ce soit ?

²³³Jarūr kōī khāmī hai .

²³³Il manque certainement quelque chose.

²³⁴Bāp kahtē haĩ yād kā jauhar nahī̃ hai isliē vāṇī mē̃ bhī kaśhiśh nahī̃ hōtī hai .

²³⁴Le Père dit : Vos paroles n'attirent pas parce que vous manquez du pouvoir du souvenir, vos paroles n'ont pas cet attrait.

²³⁵Yah bhī drama .

²³⁵Cela fait aussi partie du drama.

²³⁶Ab phir achchhī tarah jauhar dhāraṇ karō .

²³⁶Maintenant, imprégnez-vous très bien de ce pouvoir.

²³⁷Yād kī yātrā hī muśhkil hai .

²³⁷C'est le pèlerinage du souvenir qui est difficile.

²³⁸Ham bhāī kō gyān dētē haĩ .

²³⁸Je donne la connaissance à mon frère.

²³⁹Bāp kā parichay dētē haĩ .

²³⁹Je lui présente le Père.

²⁴⁰Bāp sē varsā pānā hai .

²⁴⁰Vous devez recevoir votre héritage du Père.

²⁴¹Bābā feel kartē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hōṅgē .

²⁴¹Baba sent que vous L'oubliez probablement encore et encore.

²⁴²Bāp tō sabkō bachchā samajhtē haĩ , tab tō bachchē-bachchē kahtē haĩ .

²⁴²Baba considère chacun comme Son enfant, c'est pourquoi Il dit : "Enfant, enfant !"

²⁴³Yah bāp tō sabkā hai , wonderful part hai nā inkā .

²⁴³Celui-ci est le Père de tout le monde. ²⁴⁴Son rôle est merveilleux.

²⁴⁴Bahut thōṛē bachchē samajhtē haĩ ki yah akṣhar kiskē haĩ .

²⁴⁵Très peu d'enfants comprennent qui prononce ces paroles.

²⁴⁵Bābā tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē .

²⁴⁶Baba dit seulement "Enfant, enfant !"

²⁴⁶Āyā hī hū̃ bachchō̃ kō varsā dēnē .

²⁴⁷Les enfants, Je suis venu vous donner un héritage.

²⁴⁷Bābā sab sunā dētē haĩ .

²⁴⁸Baba vous dit tout.

²⁴⁸Bachchō̃ sē kām mujhē lēnā hai nā .

²⁴⁹Les enfants, vous devez travailler pour Moi.

²⁴⁹Yah bahut wonderful chaṭpaṭī knowledge hai .

²⁵⁰Cette connaissance est merveilleuse et très pétillante.

²⁵⁰Yah knowledge aṭpaṭī aur khaṭpaṭī bhī hai .

²⁵¹Elle est aussi très compliquée.

²⁵¹Vaikuṇṭha kā mālik bannē kē liē knowledge bhī aisī chāhiē nā .

²⁵²Elle est nécessaire pour devenir maître du paradis.

²⁵²Achchhā , harēk kō bāp kō yād karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁵³Achcha, chacun d'entre vous doit se souvenir du Père. ²⁵⁴Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

²⁵³Mukh sē kabhī ulṭē-sulṭē akṣhar nahī̃ bōlnē haĩ .

²⁵⁵Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

²⁵⁴Pyār sē kām nikālnā hai .

²⁵⁶Faites tout avec amour.

²⁵⁵Achchhā  !

²⁵⁷Achcha.

²⁵⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁰Essence pour la dharna:

²⁵⁹1 ) savērē-savērē ēkānt mē̃ baiṭh prēm sē bāp kō yād karnā hai .

²⁶¹ 1. Asseyez-vous dans la solitude tôt le matin et souvenez-vous du Père avec amour.

²⁶⁰Sārī duniyā kō bhūl jānā hai .

²⁶²Oubliez le monde entier.

²⁶¹2 ) bāp samān sabkā kalyāṇkārī bannā hai , khāmiyā̃ nikāl dēnī hai .

²⁶³ 2. Soyez des bienfaiteurs pour chacun, comme le Père.

²⁶²Apnē ūpar bahut nazar rakhnī hai .

²⁶⁴Mettez fin à toutes les faiblesses.

²⁶³Apnā register svayã hī dēkhnā hai .

²⁶⁵Gardez un œil sur vous. ²⁶⁶Surveillez votre registre.

²⁶⁴Vardān  : sarv prāptiyō̃ kē|K khajānō̃ kō smr̥iti svarūp ban kārya mē̃ lagānē vālē sadā santuṣhṭ ātmā bhav

²⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment contentées et utiliser tous les trésors de vos acquisitions en étant des incarnations de souvenir.

²⁶⁵Saṅgamyug kā viśhēṣh vardān santuṣhṭatā hai aur santuṣhṭatā kā bīj sarv prāptiyā̃ haĩ .

²⁶⁸ La bénédiction spéciale de l’âge de confluence est le contentement et la graine du contentement est d’avoir toutes les acquisitions.

²⁶⁶Asantuṣhṭatā kā bīj sthūl vā sūkṣhma aprāpti hai .

²⁶⁹La graine du mécontentement est un manque d’acquisitions physiques ou subtiles.

²⁶⁷Brāhmaṇō̃ kā gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ .

²⁷⁰On se souvient des Brahmines comme de ceux dont la boutique aux trésors est constamment emplie.

²⁶⁸Sabhī bachchō̃ kō ēk dvārā ēk jaisā akhuṭ khajānā miltā hai .

²⁷¹Vous tous les enfants recevez les mêmes trésors infinis de l’Unique.

²⁶⁹Sirph un prāpt huē khajānō̃ kō her|har samay kārya mē̃ lagāō arthāt smr̥iti svarūp banō .

²⁷²A chaque moment, utilisez simplement les trésors que vous avez acquis, c’est-à-dire devenez des incarnations de souvenir.

²⁷⁰Bēhad kī|key prāptiyō̃ kō had mē̃ parivartan nahī̃ karō tō sadā santuṣhṭ rahē̃gē .

²⁷³Ne changez pas vos acquisitions illimitées contre des acquisitions limitées, vous resterez alors constamment contentés.

²⁷¹Slōgan  : jahā̃ niśhchay hai vahā̃ vijay kē|K takdīr kī|key lakīr mastak par hai hī .

²⁷⁴Devise: Là où se trouve la foi, la ligne de la fortune de la victoire brille toujours sur le front.

²⁷⁵*** OM SHANTI ***