Murli du jour du samedi 18 mai 2024

⁰18-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki yaatra mein raho to tumhaare paap kat jaayenge, kyonki yaad hai talvaar ki dhaar, ismen apne aapko thagna nahin''

¹Essence: Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vos péchés seront coupés parce que le souvenir est la pointe de l’épée. ²Vous ne devez pas vous leurrer à ce sujet.

²prashn:- bachchon ko character sudhaarne ke liye baap kaun-sa raasta bataate hain?

³Question: Les enfants, quel chemin le Père vous montre-t-Il afin de transformer votre caractère ?

³uttar:- bachche, apna sachcha-sachcha chart rakho।

⁴Réponse: Les enfants, tenez votre bilan honnêtement.

⁴chart rakhne se hi character sudhrenge।

⁵C'est seulement en tenant votre bilan que votre caractère se transformera.

⁵dekhna hai ki saare din mein hamaara character kaisa raha?

⁶Vérifiez votre caractère durant toute la journée.

⁶kisi ko duhkh to nahin diya?

⁷Ai-je causé de la peine à quelqu'un ?

⁷phaaltu baat to nahin ki?

⁸Ai-je parlé de choses inutiles ?

⁸aatma samajhkar baap ko kitna samay yaad kiya?

⁹Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père tout en considérant que je suis une âme ?

⁹kitnon ko aap samaan banaaya?

¹⁰Combien d'âmes ai-je rendues identiques à moi ?

¹⁰aisa jo potaamel rakhte unka character sudharta jaata hai।

¹¹Ceux qui tiennent leur bilan de la sorte transforment leur caractère.

¹¹jo karega so paayega। ¹²nahin karega to pachhtaayega।

¹²Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit et ceux qui ne font rien s'en repentiront.

¹³om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁴roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain kyonki yahaan sammukh hai।

¹⁴Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il est personnellement devant vous.

¹⁵aise nahin kahenge ki sabhi bachche apne svadharma mein rehte hain aur baap ko yaad karte hain।

¹⁵On ne pourrait dire que tous les enfants restent stables dans leur religion originelle et dans le souvenir du Père.

¹⁶kahaan-kahaan buddhi zaroor jaati hogi।

¹⁶Leur intellect est attiré de toute façon ici ou là.

¹⁷woh to har ek apne ko samajh sakte hain।

¹⁷Chacun d'entre vous peut le comprendre.

¹⁸mool baat hai satopradhaan banne ki।

¹⁸L’aspect principal est de devenir satopradhan.

¹⁹so to yaad ki yaatra ke sivaae ban nahin sakenge।

¹⁹Vous ne pouvez pas le devenir sans le pèlerinage du souvenir.

²⁰bhal baba subah mein yog mein baith bachchon ko kheenchate hain, kashish karte hain। ²¹nambarvaar kheenchate jaate hain।

²⁰Bien que Baba attire les enfants lorsqu'ils sont assis en yoga le matin, Il les attire numberwise.

²²yaad mein shanti mein rehte hain। ²³duniya ko bhi bhool jaate hain। ²⁴parantu savaal hai - saare din mein kya karte?

²¹Lorsque vous êtes dans le souvenir, vous êtes assis en paix et vous oubliez même le monde, mais la question se pose : "Que faites-vous durant la journée ?"

²⁵woh to hui subah mein ghanta aadha ghanta yaad ki yaatra, jisse aatma pavitra banti hai, aayu badhti hai।

²²C'est simplement en restant sur le pèlerinage du souvenir le matin, pendant une heure ou une demi-heure, que l'âme devient pure et que sa durée de vie augmente.

²⁶parantu saare din mein kitna yaad karte hain?

²³Mais pendant combien de temps vous souvenez-vous de Baba durant la journée ?

²⁷kitna svadarshan chakradhaari bante hain? ²⁸aise nahin, baba to sab kuchh jaante hain।

²⁴Pendant combien de temps faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi ? ²⁵Ne pensez pas que Baba sait tout.

²⁹apne dil se poochhna hai ki hamne saara din kya kiya?

²⁶Vous devez vous demander du fond du cœur : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?"

³⁰abhi tum bachche chart likhte ho।

²⁷Les enfants, vous écrivez maintenant votre bilan.

³¹koi right likhte hain, koi wrong likhte hain।

²⁸Certains d'entre vous l'écrivent d'une façon correcte, et d'autres, d'une façon incorrecte.

³²samjhenge ham to shivbaaba ke hi saath the। ³³shivbaaba ko hi yaad karte the parantu sachmuch yaad mein the?

²⁹Vous sentez : "J'ai toujours été avec Shiv Baba et je ne me suis souvenu que de Shiv Baba." ³⁰Cependant, étiez-vous vraiment dans le souvenir ?

³⁴bilkul silence mein rahne se phir yeh duniya bhi bhool jaati hai।

³¹En restant dans un silence complet, vous oubliez même ce monde.

³⁵apne ko thagna nahin hai ki ham to shivbaaba ki yaad mein hain।

³²Vous ne devez pas vous leurrer en pensant que vous êtes, de toute façon, dans le souvenir de Shiv Baba.

³⁶deh ke sab dharma bhool jaane chaahiye।

³³Vous devez oublier toutes les religions du corps.

³⁷hamko shivbaaba kashish kar saari duniya bhulaate hain।

³⁴Shiv Baba nous attire et nous fait oublier le monde entier.

³⁸baap samjhaate hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

³⁵Le Père explique : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

³⁹baap to kashish karte hain।

³⁶Le Père vous attire.

⁴⁰sabhi aatmaayen baap ko yaad karen aur koi yaad na aaye।

³⁷Toutes les âmes ne devraient se souvenir que du Père. ³⁸On ne devrait se souvenir de personne d'autre.

⁴¹parantu sachmuch yaad aati hai va nahin, woh to khud potaamel nikaalen।

³⁹Cependant, chacun d'entre vous doit se contrôler pour voir si vraiment il se souvient de Lui ou non.

⁴²kitna ham baba ko yaad karte hain?

⁴⁰À quel point est-ce que je me souviens de Baba ?

⁴³jaise aashik-maashook ka misaal hai। ⁴⁴yeh aashik-maashook roohaani hain।

⁴¹De même qu'il y a l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé, ici, ce sont les amoureuses spirituelles et le Bien-aimé.

⁴⁵baaten hi nyaari hain, woh jismaani, yeh roohaani।

⁴²Ici, tout est unique. ⁴³Le reste est physique et ici, c'est spirituel.

⁴⁶dekhna hai - ham kitna samay daivi gunon mein rahe? ⁴⁷kitna samay baap ki seva mein rahe?

⁴⁴Vous devez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes imprégnés de vertus divines et pendant combien de temps vous avez fait le service de Baba.

⁴⁸phir auron ko bhi yaad dilaani hai।

⁴⁵Ainsi, vous devez aussi rappeler aux autres de se souvenir de Baba.

⁴⁹aatma par jo kat chadhi hui hai woh yaad ke bigar to utregi nahin।

⁴⁶La rouille qui est sur l'âme ne peut s'en aller sans le souvenir.

⁵⁰bhakti mein anekon ko yaad karte ho। ⁵¹yahaan yaad karna hai ek ko।

⁴⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes souvenus de beaucoup de gens, mais ici, vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

⁵²ham aatma chhoti bindi hain।

⁴⁸Nous, les âmes, sommes des points minuscules.

⁵³to baba bhi chhoti bindi bahut-bahut sookshm hai। ⁵⁴aur knowledge hai badi।

⁴⁹Baba est donc aussi un minuscule point très subtil et la connaissance est vaste.

⁵⁵shri lakshmi va naaraayan banna, vishwa ka maalik banna koi maasi ka ghar nahin hai।

⁵⁰Devenir Shri Lakshmi et Narayan ou un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

⁵⁶baap kehte hain apne ko miya-mitthu samajh thagi nahin karna।

⁵¹Le Père dit : Ne vous considérez pas trop intelligents et ne vous leurrez pas vous-mêmes.

⁵⁷apne se poochho - saare din mein hamne apne ko aatma samajh baap ko kitna yaad kiya, jo kat nikle?

⁵²Demandez-vous : "Pendant combien de temps me suis-je considérée comme une âme et me suis-je souvenu du Père pour que la rouille s'en aille ?

⁵⁸kitnon ko aapasmaan banaaya?

⁵³Combien de personnes ai-je rendues égales à moi ?"

⁵⁹yeh potaamel har ek ko apna rakhna hai।

⁵⁴Chacun d'entre vous doit vérifier son bilan de la sorte.

⁶⁰jo karega woh paayega, nahin karega to pachhtaayega।

⁵⁵Ceux qui agissent ainsi en recevront le retour et ceux qui ne le font pas s'en repentiront.

⁶¹dekhna hai hamaara character saare din mein kaisa raha?

⁵⁶Vous devez contrôler votre caractère pour voir ce qu'il en a été durant la journée.

⁶²koi ko duhkh to nahin diya ya phaaltu baat to nahin ki?

⁵⁷Ai-je causé de la peine à quelqu'un ? ⁵⁸Ai-je parlé à quelqu'un de choses inutiles ?

⁶³chart rakhne se character sudhrega।

⁵⁹En faisant votre bilan, vous changez votre caractère.

⁶⁴baap ne raasta to bataaya hai।

⁶⁰Le Père vous a montré la voie.

⁶⁵aashik-maashook ek-do ko yaad karte hain।

⁶¹Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

⁶⁶yaad karte hi woh saamne khada ho jaata hai।

⁶²Dès qu'ils se souviennent l'un de l'autre, le visage de celui dont ils se souviennent apparaît devant eux.

⁶⁷do striyaan (female) hain to bhi saakshaatkaar ho sakta hai, donon purush (mel) hain to bhi saakshaatkaar ho sakta hai।

⁶³Même s'il s'agit de deux amies (femmes), elles peuvent avoir une vision l'une de l'autre. ⁶⁴Même s'il s'agit de deux amis (hommes), ils peuvent avoir une vision l’un de l’autre.

⁶⁸koi-koi mitra bhaai se bhi bahut teekhe hote hain।

⁶⁵Certains amis sont beaucoup plus proches que des frères.

⁶⁹mitron ka aapas mein itna lav ho jaata hai jo bhaaiyon se bhi na ho।

⁶⁶Certains amis ont plus d'amour l'un pour l'autre qu'ils n'en ont pour leur propre frère.

⁷⁰ek-do ko bahut achha pyaar se utha lete hain।

⁶⁷Ils s'élèvent mutuellement avec beaucoup d'amour.

⁷¹baba to anubhvi hai na।

⁶⁸Baba a de l'expérience.

⁷²to savere mein baap jaasti kashish karta hai।

⁶⁹Baba vous attire beaucoup, tôt le matin.

⁷³chumbak hai, ever pure, to woh kheenchata hai।

⁷⁰Il est l'Aimant toujours pur et Il vous attire.

⁷⁴baap to behad ka hai na।

⁷¹Le Père est illimité.

⁷⁵samajhte hain yeh to bahut lovely bachche hain।

⁷²Il comprend que vous êtes les enfants tout à fait adorables.

⁷⁶bahut jor se kashish karte hain।

⁷³Alors, Il vous attire encore plus fort.

⁷⁷parantu yeh yaad ki yaatra bahut zaroori hai।

⁷⁴Cependant, ce pèlerinage du souvenir est absolument essentiel.

⁷⁸kahaan bhi jaate ho, musaaphiri karte ho, uthte, baithte, khaate yaad kar sakte ho।

⁷⁵Lorsque vous partez en voyage, vous pouvez vous souvenir de Baba en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en mangeant.

⁷⁹aashik-maashook kahaan bhi yaad karte hain na।

⁷⁶Une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre où qu'ils soient.

⁸⁰yeh bhi aise hai।

⁷⁷Ici, c'est la même chose.

⁸¹baap ko yaad to karna hi hai, nahin to vikarma kaise vinaash honge।

⁷⁸Vous devez vous souvenir du Père. ⁷⁹Sinon, comment vos péchés seraient-ils détruits ?

⁸²aur koi upaay hai nahin।

⁸⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

⁸³yeh bahut maheen hai।

⁸¹C'est très subtil.

⁸⁴talvaar ki dhaar se chalna hota hai।

⁸²C'est comme marcher sur le fil du rasoir.

⁸⁵yaad hai talvaar ki dhaar।

⁸³Le souvenir est la pointe de l’épée.

⁸⁶ghadi-ghadi kehte hain yaad bhool jaati hai।

⁸⁴Vous dites continuellement que vous oubliez de vous souvenir.

⁸⁷talvaar kyon kehte hain?

⁸⁵Pourquoi dit-on que c'est comme une épée ?

⁸⁸kyonki inse paap katenge, tum paavan banenge।

⁸⁶Parce que vos péchés sont coupés grâce au souvenir et que vous devenez purs.

⁸⁹yeh bahut naazuk hai।

⁸⁷C'est très délicat.

⁹⁰jaise vo log aag se paar karte hain, tumhaara phir buddhiyog chala jaata hai baap ke paas।

⁸⁸De même que certaines personnes marchent sur des braises, le yoga de votre intellect est dirigé vers le Père.

⁹¹baap aaye hain yahaan, hamko varsa dete hain।

⁸⁹Le Père est venu ici-bas nous donner notre héritage.

⁹²oopar mein nahin hain, yahaan aaye hain।

⁹⁰Il n'est pas là-haut. ⁹¹Il est descendu ici.

⁹³kehte hain saadhaaran tan mein aata hoon।

⁹²Il dit : J'entre dans un corps ordinaire.

⁹⁴tum jaante ho baap oopar se neeche aaya hai।

⁹³Vous savez que le Père est descendu de là-haut ici-bas.

⁹⁵chaitanya heera is dibbi mein baitha hai।

⁹⁴Le Diamant vivant se trouve dans cette boîte.

⁹⁶sirf ismen khush nahin hona hai ki ham baba ke saath baithe hain।

⁹⁵Ne vous contentez pas de penser que vous êtes assis avec Baba.

⁹⁷yeh to baba jaante hain, bahut kashish karte hain।

⁹⁶Baba le sait et vous attire beaucoup.

⁹⁸parantu yeh to hua aadha pauna ghanta।

⁹⁷Cependant, c'est simplement pour une demi-heure ou 45 minutes.

⁹⁹baaki saara din vesta ganvaaya to isse kya phaayda।

⁹⁸Si vous gaspillez le reste de la journée, alors quel bénéfice y a-t-il ?

¹⁰⁰bachchon ko apne chart ka ona rakhna hai।

⁹⁹Les enfants, vous devriez faire votre bilan avec beaucoup d'intérêt.

¹⁰¹aise nahin, ham to bhaashan kar sakte hain, chart rakhne ki hamko kya darkaar hai!

¹⁰⁰Ne pensez pas que vous êtes capables de donner des conférences et que vous n'avez donc pas besoin de faire votre bilan.

¹⁰²yeh bhool nahin karni hai।

¹⁰¹Ne commettez pas cette erreur.

¹⁰³mahaarthiyon ko bhi chart rakhna hai।

¹⁰²Même les maharathis doivent faire leur bilan.

¹⁰⁴mahaarthi bahut nahin hain, gine chune hain।

¹⁰³Il n'y a pas beaucoup de maharathis. ¹⁰⁴Ils sont très peu nombreux.

¹⁰⁵bahuton ka naam-roop aadi mein bahut time vesta jaata hai।

¹⁰⁵De nombreuses personnes perdent beaucoup de temps en pensant aux autres en étant piégées par le nom et l'apparence.

¹⁰⁶manzil bahut oonchi hai।

¹⁰⁶La destination est très élevée.

¹⁰⁷baap sab kuchh samjha dete hain, jo student aisa na samjhen ki baba ne phalaani point nahin samjhaai।

¹⁰⁷Le Père vous explique tout afin que vous, les étudiants, ne pensiez pas : "Baba ne nous a pas expliqué tel ou tel point."

¹⁰⁸yeh hai mukhya - yaad aur srishti chakra ki knowledge।

¹⁰⁸Les aspects principaux sont le souvenir et la connaissance du cycle du monde.

¹⁰⁹is srishti chakra ke 84 janmon ko to koi nahin jaante - sivaae tum bachchon ke।

¹⁰⁹Les enfants, personne à part vous ne connaît les 84 vies du cycle du monde.

¹¹⁰vairaagya bhi tumko aayega।

¹¹¹tum jaante ho ab is mrityulok mein rahne ka nahin hai।

¹¹²jaane se pahle pavitra banna hai।

¹¹⁰Avant de rentrer (à la maison), vous devez devenir purs.

¹¹³daiveegun bhi zaroor chaahiye।

¹¹¹Vous avez aussi absolument besoin de vertus divines.

¹¹⁴nambarvaar maala mein pirone hain। ¹¹⁵phir nambarvaar raajdhaani mein aane hain।

¹¹²Vous allez être insérés dans le chapelet, numberwise, puis, vous ferez partie du royaume, numberwise.

¹¹⁶phir nambarvaar tumhaari bhi pooja hoti hai।

¹¹³Ensuite, vous serez adorés, numberwise.

¹¹⁷anek devtaaon ki pooja hoti hai।

¹¹⁴De nombreuses déités sont adorées.

¹¹⁸kya-kya naam rakhte hain।

¹¹⁵Elles reçoivent tant de noms !

¹¹⁹chandika devi ka bhi mela lagta hai।

¹¹⁶Ils organisent une mela pour la déesse Chandika (la déesse de la crémation).

¹²⁰jo register nahin rakhte, woh sudharte nahin hain। ¹²¹to kaha jaata hai yeh to chandika hai।

¹¹⁷Ceux qui ne tiennent pas leur registre ne peuvent pas se transformer, on les appelle alors Chandika.

¹²²sunte hi nahin hain, maante hi nahin।

¹¹⁸Ils n'écoutent, ni n'acceptent rien.

¹²³yeh phir hai behad ki baaten।

¹¹⁹Ici, ces aspects sont illimités.

¹²⁴purushaartha nahin karenge to baap kahenge ki yeh to baap ko bhi maanne vaale nahin hain।

¹²⁰Si vous ne faites pas d'efforts, le Père dira : Vous n'écoutez même pas le Père !

¹²⁵pad kam ho jaayega isliye baap kehte hain apne par bahut nazar rakhni hai।

¹²¹Votre statut sera réduit. ¹²²C'est pourquoi le Père dit : Vous devez garder un œil sur vous.

¹²⁶baba savere aakar kitni mehnat karaate hain yaad ke yaatra ki।

¹²³Baba vient le matin et vous inspire tant à faire des efforts pour le pèlerinage du souvenir.

¹²⁷yeh bahut bhaari manzil hai।

¹²⁴La destination est très élevée.

¹²⁸knowledge ko to sasti subject kahenge।

¹²⁵On dit que la connaissance est un sujet simple.

¹²⁹84 ka chakra yaad karna badi baat nahin hai। ¹³⁰baaki bhaari maal hai yaad ki yaatra, jismen fail bhi bahut hote hain।

¹²⁶Ce n'est pas difficile de se souvenir du cycle des 84 vies, mais le pèlerinage du souvenir dans lequel beaucoup échouent est beaucoup plus important.

¹³¹tumhaari yuddha bhi ismen hai।

¹²⁷C'est là que se situe votre bataille.

¹³²tum yaad karte ho, maaya pichhaad deti hai।

¹²⁸Vous restez dans le souvenir et Maya vous fait chuter.

¹³³knowledge mein yuddha ki baat nahin।

¹²⁹En ce qui concerne la connaissance, il n'y a pas de bataille.

¹³⁴woh to source oph income hai।

¹³⁰C'est votre source de revenu.

¹³⁵yeh to pavitra banna hai, isliye hi baap ko bulaate hain ki aakar patit se paavan banaao।

¹³¹C'est pour devenir pur. ¹³²C'est pourquoi vous appelez le Père : "Viens nous purifier !"

¹³⁶aise nahin ki aakar padhaao।

¹³³Vous ne dites pas : "Viens nous enseigner !"

¹³⁷kahenge paavan banaao।

¹³⁴Vous dites : "Viens nous purifier !"

¹³⁸to yeh sab point buddhi mein rakhni hai।

¹³⁵Par conséquent, vous devez garder tous ces points dans votre intellect.

¹³⁹poora raajayogi banna hai।

¹³⁶Vous devez devenir de complets Raja Yogis.

¹⁴⁰knowledge to badi simple hai।

¹³⁷La connaissance est très simple.

¹⁴¹sirf yukti se samjhaana hota hai।

¹³⁸Vous devez simplement expliquer avec tact.

¹⁴²jabaan mein mithaaz bhi chaahiye।

¹³⁹Il doit aussi y avoir de la douceur.

¹⁴³tumko yeh gyaan milta hai। ¹⁴⁴woh bhi karmon anusaar hi kahenge।

¹⁴⁰Vous recevez cette connaissance et là aussi, on dit que c'est en fonction de votre karma.

¹⁴⁵shuru se lekar bhakti ki hai to yeh achhe karma kiye hain isliye shivbaaba bhi achhi tarah baith samjhaate hain।

¹⁴¹Vous avez pratiqué la dévotion depuis le début, on dit alors que c'est du bon karma. ¹⁴²C'est pourquoi Baba est aussi ici pour vous expliquer avec beaucoup de clarté.

¹⁴⁶jitni jaasti bhakti ki hogi, shivbaaba raazi hua hoga to abhi bhi gyaan jaldi uthaayenge।

¹⁴³Plus vous avez fait de dévotion, plus Shiv Baba a été content et ainsi, plus vous prenez en ce moment la connaissance rapidement.

¹⁴⁷mahaarthiyon ki buddhi mein points hongi।

¹⁴⁴Les maharathis auront ces points dans leur intellect.

¹⁴⁸likhte rahen to achhi-achhi points alag karte rahen।

¹⁴⁵Si vous continuez à noter tous les points, vous pourrez alors en extraire les meilleurs.

¹⁴⁹points ka vazan karen। ¹⁵⁰parantu aisi mehnat koi karta hi nahin।

¹⁴⁶Vous pouvez examiner les points, mais personne ne fait cet effort.

¹⁵¹mushkil koi notes rakhte honge aur achhi points nikaal alag rakhte honge।

¹⁴⁷Certains prennent à peine des notes pour en extraire de bons sujets.

¹⁵²baba hamesha kehte hain bhaashan karne se pahle likho, phir jaanch karo।

¹⁴⁸Baba dit toujours : Avant de donner une conférence, notez les points puis, contrôlez-les.

¹⁵³aisi mehnat karte nahin।

¹⁴⁹Personne ne fait cet effort.

¹⁵⁴sab points kisko yaad nahin rehti hain।

¹⁵⁰Personne ne se souvient de tous les points.

¹⁵⁵barrister log bhi points note karte hain, diary mein।

¹⁵¹Les avocats aussi notent tous les points dans leur agenda.

¹⁵⁶tumko to bahut zaroori hai।

¹⁵²Pour vous, c'est absolument essentiel.

¹⁵⁷topics likhkar phir padhna chaahiye, correction karna chaahiye।

¹⁵³Vous devriez noter les thèmes, puis les étudier et enfin les corriger.

¹⁵⁸itni mehnat nahin karenge to uchhal nahin khaayenge।

¹⁵⁴Si vous ne faites pas ces efforts, vous ne pourrez pas faire de bond.

¹⁵⁹tumhaara buddhiyog aur-aur taraph bhatakta rahega।

¹⁵⁵Le yoga de votre intellect continuera à errer ici et là.

¹⁶⁰bahut thode hain jo saralta se chalte hain।

¹⁵⁶Très peu parmi vous avancent avec facilité.

¹⁶¹service bigar aur kuchh bhi buddhi mein rehta nahin।

¹⁵⁷Dans votre intellect, il n'y a que le service.

¹⁶²maala mein aana hai to mehnat karni chaahiye।

¹⁵⁸Si vous voulez faire partie du chapelet, vous devez faire des efforts.

¹⁶³baap to mat dete hain phir dil se lagta hai।

¹⁵⁹Le Père vous donne des directives et cela touche votre cœur.

¹⁶⁴yaad nahin to woh khud jaanen।

¹⁶⁰Si certains parmi vous n'ont pas de souvenir, vous le savez.

¹⁶⁵bhal dhandha-dhori aadi karo parantu diary to sada pocket mein honi chaahiye note karne liye।

¹⁶¹Même si vous êtes à votre travail etc. vous devriez avoir votre cahier dans votre poche pour noter ces points.

¹⁶⁶sabse jaasti tumko note karna chaahiye।

¹⁶²Par-dessus tout, vous devriez noter ces points.

¹⁶⁷albele rahenge, apne ko miya mitthu samjhenge to maaya bhi koi kam nahin। ¹⁶⁸ghoonsa lagaati rahegi।

¹⁶³Si vous restez négligents, si vous trouvez que vous êtes trop intelligents, alors, Maya n'est pas insignifiante : Elle n'arrêtera pas de vous boxer.

¹⁶⁹lakshmi-naaraayan banna maasi ka ghar thode hi hai।

¹⁶⁴Devenir Lakshmi ou Narayan n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁷⁰badi raajdhaani sthaapan ho rahi hai, koton mein koi niklenge।

¹⁶⁵Un grand royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁶Une poignée sur des millions et des millions sortira du lot.

¹⁷¹baba bhi savere do baje uthkar likhte the phir padhte the।

¹⁶⁷Baba aussi se levait à 2h00 du matin, écrivait quelques lignes puis les étudiait.

¹⁷²point bhool jaati thi phir baith dekhte the - tumko samjhaane ke liye।

¹⁶⁸Il oubliait certains points, alors il s'asseyait, regardait ses notes pour vous expliquer.

¹⁷³to samjha jaata hai ki ab tak yaad ki yaatra kahaan hai। ¹⁷⁴kahaan hai karmaateet avastha।

¹⁶⁹Ainsi, vous pouvez comprendre jusqu'à quel point vous êtes sur le pèlerinage du souvenir et où vous vous situez par rapport à votre niveau karmateet.

¹⁷⁵muphta mein kiski badaai nahin karni hoti hai।

¹⁷⁰On ne devrait pas louer quelqu'un sans raison.

¹⁷⁶badi mehnat hai, karmabhog hota hai।

¹⁷¹Vous devez faire beaucoup d'efforts. ¹⁷²Il y a aussi la souffrance du karma.

¹⁷⁷yaad karna padta hai।

¹⁷³Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁷⁸achha, samjho murli brahma nahin, shivbaaba chalaate hain।

¹⁷⁴Achcha, pensez simplement que c'est Shiv Baba et non Brahma Baba qui donne le murli.

¹⁷⁹bachchon ko sadaiv samjhaate hain ki shivbaaba hi tumhein sunaate hain, kabhi beech mein yeh bachcha bhi bol dete hain।

¹⁷⁵Les enfants, on vous explique tout le temps : Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. ¹⁷⁶Parfois, cet enfant s'exprime aussi dans le murli.

¹⁸⁰baap to bilkul accurate hi kahenge।

¹⁷⁷Le Père s'exprime toujours avec beaucoup de précision.

¹⁸¹inko to saara din bahut khyaalaat karne hote hain।

¹⁷⁸Celui-ci (Brahma) a de nombreuses pensées durant la journée.

¹⁸²kai bachchon ki responsibility hai।

¹⁷⁹Il est responsable de tant d'enfants.

¹⁸³bachche naam-roop mein phans chalaaymaan ho jaate hain।

¹⁸⁰Les enfants sont pris au piège par le nom et l'apparence de certains et créent des problèmes.

¹⁸⁴dher bachchon ke khyaalaat rehte hain - bachchon ke liye makaan banaane hain, yeh prabandha karna hai। ¹⁸⁵hai to yeh sab drama।

¹⁸¹Baba se sent concerné par tous ces enfants. ¹⁸²Baba doit faire construire des bâtiments pour les enfants, tout arranger pour eux, même si tout cela fait partie du drama.

¹⁸⁶baba ka bhi drama, inka bhi drama, tumhaara bhi drama।

¹⁸³C'est le drama de Baba, le drama de celui-ci et votre drama.

¹⁸⁷drama bigar koi cheez hoti hi nahin।

¹⁸⁴Rien ne se passe sans que cela ne fasse partie du drama.

¹⁸⁸second-second drama chalta rehta hai।

¹⁸⁵Le drama s'écoule seconde après seconde.

¹⁸⁹drama ko yaad karne se hilenge nahin।

¹⁸⁶Si vous vous souvenez du drama, vous ne fluctuerez pas.

¹⁹⁰adol, achal, stheriyam rahenge।

¹⁸⁷Vous resterez inébranlables, immuables et stables.

¹⁹¹toophaan to bahut aayenge।

¹⁸⁸Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁹²kai bachche sach nahin bataate hain।

¹⁸⁹Certains enfants ne disent pas la vérité.

¹⁹³svapna bhi dher aate hain। ¹⁹⁴maaya hai na।

¹⁹⁰Ils ont de nombreux rêves; il y a Maya.

¹⁹⁵jinhen pahle nahin aate the unhein bhi aayenge।

¹⁹¹Ceux qui n'avaient aucun mauvais rêve auparavant se mettront à en avoir.

¹⁹⁶baap samajh jaate hain, bachchon ko varsa paane ke liye yaad mein mehnat karni padti hai।

¹⁹²Le Père comprend que les enfants doivent faire des efforts dans le souvenir afin d'obtenir leur héritage.

¹⁹⁷koi-koi mehnat karte-karte thak jaate hain।

¹⁹³Certains enfants se fatiguent alors qu'ils font des efforts.

¹⁹⁸manzil badi bhaari hai।

¹⁹⁴La destination est très élevée.

¹⁹⁹21 peedhi vishwa ka maalik banaate hain, to mehnat bhi karni pade na।

¹⁹⁵Baba fait de vous les maîtres du monde pour 21 générations, par conséquent, vous devez faire des efforts.

²⁰⁰lovely baap ko yaad karna pade।

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir de ce charmant Père.

²⁰¹dil mein rehta hai baba hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁹⁷Votre cœur sait que Baba fait de vous les maîtres du monde.

²⁰²aise baap ko to ghadi-ghadi yaad karna pade।

¹⁹⁸Vous devez continuellement vous souvenir d'un tel Père.

²⁰³sabse pyaara baba hai।

¹⁹⁹Baba est le Plus Beau.

²⁰⁴yeh baba to kamaal karte hain, vishwa ki knowledge dete hain।

²⁰⁰Baba fait des merveilles. ²⁰¹Il vous donne la connaissance du monde.

²⁰⁵baba, baba, baba kahkar andar mein mahima gaani pade।

²⁰²Intérieurement, vous devez chanter Sa louange en disant : "Baba, Baba, Baba !"

²⁰⁶jo yaad karte honge, unko baap ki kashish hoti hogi।

²⁰³Ceux qui se souviennent du Père sentiront qu'Il les attire.

²⁰⁷yahaan aate hi hain baap se refresh hone।

²⁰⁴Vous venez ici vers le Père pour être rafraîchis.

²⁰⁸to baap samjhaate hain - meethe bachche, gaphlat nahin karni hai।

²⁰⁵Le Père explique : Doux enfants, ne commettez pas la moindre erreur.

²⁰⁹baba dekhte hain sabhi centres se aate hain।

²⁰⁶Baba voit que les enfants de tous les centres viennent ici.

²¹⁰dekhta hoon, poochhta hoon, kis prakaar ki khushi hai?

²⁰⁷Je les vois et Je leur demande : Quelle sorte de bonheur ressens-tu ?

²¹¹baba jaanch to karte hain na।

²⁰⁸Baba voit tout cela.

²¹²shakla se bhi dekhte hain - baap se kitna lav hai?

²⁰⁹Il voit sur votre visage à quel point vous aimez Baba.

²¹³baap ke saamne aate hain to baap kashish bhi karte hain।

²¹⁰Lorsque vous vous présentez devant le Père, Il vous attire.

²¹⁴yahaan baithe-baithe sab bhool jaata hai।

²¹¹Lorsque vous êtes assis ici, vous oubliez tout.

²¹⁵baba bigar kuchh bhi nahin, saari duniya ko bhulaana hi hai।

²¹²Vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre excepté Baba. ²¹³Vous devez oublier le monde entier.

²¹⁶woh avastha badi meethi alaukik hoti hai।

²¹⁴Ce niveau est très doux et alokik.

²¹⁷baap ki yaad mein aakar baithte hain to prem ke aansu bhi aate hain।

²¹⁵Lorsque vous venez vous asseoir dans le souvenir de Baba, vous versez des larmes d'amour.

²¹⁸bhakti maarga mein bhi aansu aate hain।

²¹⁶Sur le chemin de la dévotion, vous versiez aussi des larmes.

²¹⁹parantu bhakti maarga alag hai, gyaan maarga alag hai।

²¹⁷Cependant, le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

²²⁰yeh hai sachche baap ke saath sachcha prem।

²¹⁸Ici, c'est le véritable amour pour le vrai Père.

²²¹yahaan ki baat hi nyaari hai।

²¹⁹Ici, tout est unique.

²²²yahaan tum shivbaaba ke paas aate ho, zaroor rath par savaar hoga।

²²⁰Vous venez ici vers Shiv Baba. ²²¹Il conduit de toute façon un véhicule.

²²³bigar shareer aatmaayen to vahaan mil sakti, yahaan to sab shareerdhaari hain।

²²²Là-bas, les âmes peuvent se rencontrer sans corps, mais ici, tous sont des êtres corporels.

²²⁴jaante hain yeh baapdaada hai।

²²³Vous savez qu'il s'agit de Bap et Dada.

²²⁵to baap ko yaad karna hi pade।

²²⁴Vous devez donc vous souvenir du Père.

²²⁶bahut pyaar se mahima karni pade।

²²⁵Vous devez vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour.

²²⁷baba hamko kya dete hain!

²²⁶Qu'est-ce que Baba nous donne ?

²²⁸tum bachche jaante ho baba aaya hai humein is jangal se le jaate hain।

²²⁷Les enfants, vous savez que Baba est venu vous emmener loin de cette jungle.

²²⁹mangalam bhagwan vishnu kaha jaata hai na।

²²⁸On dit : "Dieu Vishnou apporte des auspices bénéfiques."

²³⁰sabka mangal karne vaala hai, sabka kalyaan hota hai।

²²⁹Dieu est Celui qui apporte du bénéfice à tout le monde. ²³⁰Tout le monde reçoit du bénéfice.

²³¹ek hi baap hai to unko yaad karna hai।

²³¹Il n'y a que le Père unique, vous devez donc vous souvenir de Lui.

²³²ham kyon nahin kiska kalyaan kar sakte!

²³²Pourquoi suis-je incapable d'apporter de bénéfice à qui que ce soit ?

²³³zaroor koi khaami hai।

²³³Il manque certainement quelque chose.

²³⁴baap kehte hain yaad ka jauhar nahin hai isliye vaani mein bhi kashish nahin hoti hai।

²³⁴Le Père dit : Vos paroles n'attirent pas parce que vous manquez du pouvoir du souvenir, vos paroles n'ont pas cet attrait.

²³⁵yeh bhi drama।

²³⁵Cela fait aussi partie du drama.

²³⁶ab phir achhi tarah jauhar dhaaran karo।

²³⁶Maintenant, imprégnez-vous très bien de ce pouvoir.

²³⁷yaad ki yaatra hi mushkil hai।

²³⁷C'est le pèlerinage du souvenir qui est difficile.

²³⁸ham bhaai ko gyaan dete hain।

²³⁸Je donne la connaissance à mon frère.

²³⁹baap ka parichay dete hain।

²³⁹Je lui présente le Père.

²⁴⁰baap se varsa paana hai।

²⁴⁰Vous devez recevoir votre héritage du Père.

²⁴¹baba feel karte hain, ghadi-ghadi bhool jaate honge।

²⁴¹Baba sent que vous L'oubliez probablement encore et encore.

²⁴²baap to sabko bachcha samajhte hain, tab to bachche-bachche kehte hain।

²⁴²Baba considère chacun comme Son enfant, c'est pourquoi Il dit : "Enfant, enfant !"

²⁴³yeh baap to sabka hai, wonderful part hai na inka।

²⁴³Celui-ci est le Père de tout le monde. ²⁴⁴Son rôle est merveilleux.

²⁴⁴bahut thode bachche samajhte hain ki yeh akshar kiske hain।

²⁴⁵Très peu d'enfants comprennent qui prononce ces paroles.

²⁴⁵baba to bachche-bachche hi kahenge।

²⁴⁶Baba dit seulement "Enfant, enfant !"

²⁴⁶aaya hi hoon bachchon ko varsa dene।

²⁴⁷Les enfants, Je suis venu vous donner un héritage.

²⁴⁷baba sab suna dete hain।

²⁴⁸Baba vous dit tout.

²⁴⁸bachchon se kaam mujhe lena hai na।

²⁴⁹Les enfants, vous devez travailler pour Moi.

²⁴⁹yeh bahut wonderful chatapti knowledge hai।

²⁵⁰Cette connaissance est merveilleuse et très pétillante.

²⁵⁰yeh knowledge atapti aur khatapti bhi hai।

²⁵¹Elle est aussi très compliquée.

²⁵¹vaikuntha ka maalik banne ke liye knowledge bhi aisi chaahiye na।

²⁵²Elle est nécessaire pour devenir maître du paradis.

²⁵²achha, harek ko baap ko yaad karna hai, daiveegun dhaaran karne hain।

²⁵³Achcha, chacun d'entre vous doit se souvenir du Père. ²⁵⁴Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

²⁵³mukh se kabhi ulte-sulte akshar nahin bolne hain।

²⁵⁵Ne mentez pas, ne dites pas de mauvaises paroles.

²⁵⁴pyaar se kaam nikaalna hai।

²⁵⁶Faites tout avec amour.

²⁵⁵achha!

²⁵⁷Achcha.

²⁵⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁶⁰Essence pour la dharna:

²⁵⁹1) savere-savere ekaanta mein baith prem se baap ko yaad karna hai।

²⁶¹ 1. Asseyez-vous dans la solitude tôt le matin et souvenez-vous du Père avec amour.

²⁶⁰saari duniya ko bhool jaana hai।

²⁶²Oubliez le monde entier.

²⁶¹2) baap samaan sabka kalyaankaari banna hai, khaamiyaan nikaal deni hai।

²⁶³ 2. Soyez des bienfaiteurs pour chacun, comme le Père.

²⁶²apne oopar bahut nazar rakhni hai।

²⁶⁴Mettez fin à toutes les faiblesses.

²⁶³apna register svayan hi dekhna hai।

²⁶⁵Gardez un œil sur vous. ²⁶⁶Surveillez votre registre.

²⁶⁴vardaan:- sarva praaptiyon ke khajaanon ko smriti swaroop ban kaarya mein lagaane vaale sada santushta aatma bhav

²⁶⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment contentées et utiliser tous les trésors de vos acquisitions en étant des incarnations de souvenir.

²⁶⁵sangamayug ka vishesh vardaan santushtata hai aur santushtata ka beej sarva praaptiyaan hain।

²⁶⁸ La bénédiction spéciale de l’âge de confluence est le contentement et la graine du contentement est d’avoir toutes les acquisitions.

²⁶⁶asantushtata ka beej sthool va sookshm apraapti hai।

²⁶⁹La graine du mécontentement est un manque d’acquisitions physiques ou subtiles.

²⁶⁷braahmanon ka gaayan hai apraapta nahin koi vastu braahmanon ke khajaane mein।

²⁷⁰On se souvient des Brahmines comme de ceux dont la boutique aux trésors est constamment emplie.

²⁶⁸sabhi bachchon ko ek dvaara ek jaisa akhut khajaana milta hai।

²⁷¹Vous tous les enfants recevez les mêmes trésors infinis de l’Unique.

²⁶⁹sirf un praapta hue khajaanon ko har samay kaarya mein lagaao arthaat smriti swaroop bano।

²⁷²A chaque moment, utilisez simplement les trésors que vous avez acquis, c’est-à-dire devenez des incarnations de souvenir.

²⁷⁰behad ki praaptiyon ko had mein parivartan nahin karo to sada santushta rahenge।

²⁷³Ne changez pas vos acquisitions illimitées contre des acquisitions limitées, vous resterez alors constamment contentés.

²⁷¹slogan:- jahaan nishchay hai vahaan vijay ke takdeer ki lakeer mastak par hai hi।

²⁷⁴Devise: Là où se trouve la foi, la ligne de la fortune de la victoire brille toujours sur le front.

²⁷⁵*** OM SHANTI ***