Murli du jour du dimanche 19 mai 2024

⁰19-05-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-99 madhuban

⁰ 19/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/99

¹Saṅkalp śhakti kē|K mahatva kō jān isē baṛhāō aur prayōg mē̃ lāō

¹Réalisez l'importance de votre pouvoir de la pensée et développez-le en faisant des expériences.

²Āj ūñchē tē ūñchā bāp apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē āp bachchē śhrēṣhṭh arthāt highest haĩ .

²Aujourd'hui, le Père le plus élevé est content de voir tous Ses enfants élevés. ³De toutes les âmes du monde, les enfants, vous êtes les plus élevées, les plus grandes.

³Duniyā vālē kahtē haĩ highest in the|dī world aur vah bhī ēk janm kē liē lēkin āp bachchē highest śhrēṣhṭh in the|dī kalp haĩ .

⁴Les gens du monde parlent de ceux qui sont les plus élevés au monde. ⁵Cependant, ce n'est que pour une vie alors que vous, les enfants, vous êtes les plus élevés, les plus grands de tous durant tout le cycle.

⁴Sārē kalp mē̃ āp śhrēṣhṭh rahē haĩ .

⁶Vous êtes les plus élevés à travers le cycle entier.

⁵Jāntē hō nā  ?

⁷En êtes-vous conscients?

⁶Apnā anādi kāl dēkhō anādi kāl mē̃ bhī āp sabhī ātmāyē̃ bāp kē|K najdīk rahnē vālē hō .

⁸Regardez votre forme éternelle. ⁹Vous, les âmes éternelles, vous restez éternellement proches du Père.

⁷Dēkh rahē hō , anādi rūp mē̃ bāp kē|K sāth-sāth samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

¹⁰Pouvez-vous voir que, dans votre forme éternelle, vous êtes les âmes les plus élevées qui restent proches du Père?

⁸Rahtē sabhī haĩ lēkin āpkā sthān bahut samīp hai .

¹¹Là-bas (à Paramdham) toutes les âmes sont proches du Père, mais vous, vous vous trouvez encore bien plus près du Père.

⁹Tō anādi rūp mē̃ bhī ūñchē tē ūñchē hō .

¹²Par conséquent, pour l'éternité, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

¹⁰Phir āō ādikāl mē̃ sabhī bachchē dēv-padadhārī dēvtā rūp mē̃ hō .

¹³A présent, allons au début du cycle, la première période du temps, quand vous tous, les enfants, avez obtenu votre statut de déité, quand vous êtes sous votre forme de déités.

¹¹Yād hai apnā daivī svarūp  ?

¹⁴Vous souvenez-vous de votre forme de déités?

¹²Ādikāl mē̃ sarv prāpti svarūp hō .

¹⁵Au début de cet âge, vous êtes les incarnations de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

¹³Tan-man-dhan aur jan chār hī svarūp mē̃ śhrēṣhṭh haĩ .

¹⁶Vous êtes les plus élevés dans tous les aspects – le corps, l'esprit, les biens – les plus élevés de tous.

¹⁴Sadā sampann hō , sarv prāpti svarūp hō .

¹⁷Vous êtes constamment de complètes incarnations de tous les trésors.

¹⁵Aisā dēv-pad aur kisī bhī ātmāō̃ kō prāpt nahī̃ hōtā .

¹⁸Aucune autre âme ne peut accéder à un tel statut de déité.

¹⁶Chāhē dharm ātmāyē̃ haĩ , mahātmāyē̃ haĩ lēkin aisā sarv prāptiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ , kōī bhī anubhav nahī̃ kar saktā .

¹⁹Même les dharmatmas (les âmes justes) et les mahatmas (les grandes âmes) sont incapables de faire l'expérience d'être élevées avec tous les trésors là où absolument aucun trésor, aucune acquisition ne manque.

¹⁷Phir āō madhyakāl mē̃ , tō madhyakāl mē̃ bhī āp ātmāyē̃ pūjya bantē hō .

²⁰A présent, allons vers la période du milieu (du cycle). ²¹Même en cette période du milieu du cycle, vous, les âmes, êtes dignes d'être adorées.

¹⁸Āpkē jaṛ chitra pūjē jātē haĩ .

²²Vos idoles non vivantes sont vénérées.

¹⁹Kōī bhī ātmāō̃ kī|key aisē vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . ²⁰Jaisē pūjya ātmāō̃ kī|key vidhi pūrvak pūjā hōtī hai tō sōchō aisē vidhi-pūrvak aur kiskī pūjā hōtī hai  !

²³Aucune autre âme n'est adorée de façon aussi précise, de la bonne façon, comme vous l'êtes, vous, les âmes dignes d'adoration. ²⁴Pensez-y seulement! ²⁵Y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit adoré de façon aussi précise que vous?

²¹Her|har karma kī|key pūjā hōtī hai kyōṅki karmayōgī bantē hō . ²²Tō pūjā bhī her|har karma kī|key hōtī hai .

²⁶Etant donné que vous êtes des karma-yogis, chacune de vos actions est adorée.

²³Chāhē dharm ātmāyē̃ yā mahān ātmāō̃ kō sāth mē̃ mandir mē̃ bhī rakhtē haĩ lēkin vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

²⁷Même s'il y a des idoles d'âmes justes et de grandes âmes à côté des vôtres dans les temples, elles ne sont pas adorées de la bonne manière, comme vous l’êtes.

²⁴Tō madhyakāl mē̃ bhī highest arthāt śhrēṣhṭh hō .

²⁸Par conséquent, même pendant la période du milieu du cycle, vous êtes les plus grands, les plus élevés de tous.

²⁵Phir āō vartamān antkāl mē̃ , tō ant-kāl mē̃ bhī ab saṅgam par śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

²⁹Maintenant, passons à la période actuelle de la fin du cycle. ³⁰A la fin aussi, en cet âge de confluence, vous êtes les âmes les plus élevées.

²⁶Kyā śhrēṣhṭhatā hai  ?

³¹Quelle est votre grandeur?

²⁷Svayã bāpdādā , paramātma ātmā aur ādi ātmā arthāt bāp-dādā dōnō̃ dvārā pālnā bhī lētē hō , paṛhāī bhī paṛhtē hō , sāth mē̃ satgurū dvārā śhrīmat lēnē kē|K adhikārī banē hō .

³²Vous prenez du soutien des deux, de Bap et de Dada, l'Ame suprême et la première âme, c'est-à-dire que vous êtes soutenus par BapDada. ³³Vous étudiez avec les deux. ³⁴Vous revendiquez auprès du SatGuru le droit de recevoir shrimat (Ses instructions élevées).

²⁸Tō anādikāl , ādikāl , madhyamkāl aur ab antkāl mē̃ bhī highest hō , śhrēṣhṭh hō .

³⁵En conséquence, pour l'éternité, au début du cycle, au milieu et aussi maintenant, à la fin, vous êtes les âmes les plus élevées de toutes.

²⁹Itnā naśhā rahtā hai  ?

³⁶Avez-vous une telle ivresse?

³⁰Bāpdādā kahtē haĩ is smr̥iti kō emerge karō .

³⁷BapDada dit : A présent, éveillez cette conscience.

³¹Man mē̃ , buddhi mē̃ is prāpti kō dōharāō .

³⁸Gardez toujours cette conscience dans votre esprit et votre intellect.

³²Jitnā smr̥iti kō emerge rakhē̃gē utnā smr̥iti sē rūhānī naśhā hōgā .

³⁹Plus vous éveillerez cette conscience, plus vous ferez l'expérience de l'ivresse qu'elle procure.

³³Khuśhī hōgī , śhaktiśhālī banē̃gē .

⁴⁰Vous connaîtrez également le bonheur et deviendrez puissants.

³⁴Itnā highest ātmā banē haĩ .

⁴¹Vous êtes devenues les âmes les plus élevées.

³⁵Yah niśhchay hai pakkā  ? ³⁶Ki ham hī highest , śhrēṣhṭh banē thē , banē haĩ aur sadā bantē rahē̃gē .

⁴²Avez-vous la foi ferme que vous êtes les âmes les plus élevées, que vous êtes devenues les plus élevées et que vous serez toujours les plus élevées de toutes?

³⁷Naśhā hai  ?

⁴³Avez-vous cette ivresse?

³⁸Pakkā niśhchay hai tō hāth uṭhāō .

⁴⁴Si votre foi en cela est ferme et forte, levez la main!

³⁹Teachers nē bhī uṭhāyā .

⁴⁵Les professeurs aussi ont levé la main!

⁴⁰Mātāyē̃ tō sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltī haĩ , jhūltī haĩ nā  !

⁴⁶Les mères, vous vous bercez toujours dans la balançoire du bonheur. ⁴⁷Vous vous balancez, n'est-ce pas?

⁴¹Mātāō̃ kō bahut naśhā rahtā hai , kyā naśhā rahtā hai  ?

⁴⁸Les mères, vous avez une grande ivresse. ⁴⁹Quelle ivresse avez-vous?

⁴²Hamārē liē bāp āyā hai .

⁵⁰Que le Père est venu ici pour vous.

⁴³Naśhā hai nā  !

⁵¹Vous avez cette ivresse, n'est-ce pas?

⁴⁴Dvāpar sē sabhī nē nīchē girāyā , isliē bāp kō mātāō̃ par bahut pyār hai aur khās mātāō̃ kē liē bāp āyē haĩ .

⁵²Depuis l'âge de cuivre, tous ont dénigré les mères, et c'est pourquoi le Père a beaucoup d'amour pour vous, les mères. ⁵³C'est pourquoi le Père est venu tout spécialement pour vous, les mères.

⁴⁵Khuśh hō rahē haĩ , lēkin sadā khuśh rahnā .

⁵⁴Vous êtes heureuses maintenant, mais vous devez constamment rester heureuses.

⁴⁶Aisē nahī̃ abhī hāth uṭhā rahē haĩ aur train mē̃ jāō tō thōṛā-thōṛā naśhā utartā jāē , sadā ēkras , avināśhī naśhā hō .

⁵⁵Il ne faudrait pas que vous leviez la main mais qu'ensuite, quand vous voyagez dans le train, votre ivresse diminue un peu. ⁵⁶Votre ivresse devrait être constante et impérissable.

⁴⁷Kabhī-kabhī kā naśhā nahī̃ , sadā kā naśhā sadā hī khuśhī pradān kartā hai .

⁵⁷Vous ne devriez pas avoir cette ivresse seulement de temps en temps, parce que c'est votre ivresse éternelle qui montre votre bonheur.

⁴⁸Āp mātāō̃ kē|K chēhrē sadā aisē hōnē chāhiē jō dūr sē rūhānī gulāb dikhāī dō kyōṅki is viśhva vidyālay kī|key jō bāt sabkō achchhī lagtī hai , viśhēṣhtā dikhāī dētī hai vah yahī ki mātāyē̃ rūhānī gulāb samān sadā khilā huā puṣhp haĩ aur mātāyē̃ hī jimmēvārī uṭhāē , mātāyē̃ itnā baṛā kārya kar rahī haĩ .

⁵⁸Votre visage, à vous, les mères, devrait toujours être tel que vous soyez vues comme des roses spirituelles, même de loin. ⁵⁹La spécialité visible que tout le monde aime dans cette "université" mondiale est que vous, les mères, êtes constamment comme des roses spirituelles pleinement épanouies et que c'est vous, les mères, qui avez pris la responsabilité d'accomplir un travail aussi gigantesque!

⁴⁹Chāhē mahāmaṇḍalēśhvar bhī haĩ lēkin vah bhī samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nimitt banī haĩ aur aisē śhrēṣhṭh kārya sahaj chalā rahī haĩ .

⁶⁰Même les Mahamandaleshwars (grands sanayasis) croient que c'est vous, les mères, qui êtes devenues des instruments pour accomplir un tel travail et ce, tellement facilement!

⁵⁰Mātāō̃ kē liē kahāvat hai - sach hai nahī̃ , lēkin kahāvat hai tō dō mātāyē̃ bhī ikaṭṭhā kōī kārya karē̃ , baṛā muśhkil hai .

⁶¹Il est dit à tort que des femmes ne peuvent même pas travailler ensemble, ou qu'elles trouvent cela difficile.

⁵¹Lēkin yahā̃ kaun nimitt haĩ  ?

⁶²Mais qui sont les instruments ici?

⁵²Mātāyē̃ hī haĩ nā  !

⁶³C'est vous, les mères!

⁵³Jab bhī milnē ātē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ  ?

⁶⁴Quand des gens viennent vous voir, que demandent-ils?

⁵⁴Mātāyē̃ chalātī haĩ , āpas mē̃ laṛtī nahī̃ haĩ  ?

⁶⁵«Les femmes qui dirigent cette organisation ne se querellent-elles jamais?

⁵⁵Khiṭkhiṭ nahī̃ kartī haĩ  ?

⁶⁶N'ont-elles jamais de conflits ?»

⁵⁶Lēkin unhō̃ kō kyā patā ki yah sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ haĩ , yah paramātmā dvārā banī huī ātmāyē̃ , mātāyē̃ haĩ . ⁵⁷Paramātma vardān inhō̃ kō chalā rahā hai .

⁶⁷Ce qu'ils ne savent pas, c'est que vous n'êtes pas des femmes ordinaires; que vous êtes des femmes créées par Dieu Lui-même, que ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font tout faire.

⁵⁸Aisē tō nahī̃ bhāī ( pāṇḍav ) samajhtē haĩ ki mātāō̃ kā mān hai , hamārā nahī̃ hai kyā .

⁶⁸Les frères, vous ne pensez pas que les mères reçoivent davantage de respect, n'est-ce pas?

⁵⁹Āp kā bhī gāyan hai 5 pāṇḍav gāyē huē haĩ .

⁶⁹On se souvient également des frères, sous la forme des 5 Pandavs.

⁶⁰Śhaktiyō̃ kē sāth , 7 śhītlāyē̃ dikhātē haĩ tō ēk pāṇḍav bhī dikhātē haĩ .

⁷⁰Avec les Shaktis, les 7 déesses, ils ont aussi montré un Pandav.

⁶¹Aur pāṇḍavō̃ kē|K binā mātāyē̃ nahī̃ chalā saktī , mātāō̃ kē|K binā pāṇḍav nahī̃ chalā saktē .

⁷¹Les mères ne peuvent rien faire sans les Pandavs, et les Pandavs ne peuvent rien faire sans les mères.

⁶²Dōnō̃ bhujāyē̃ chāhiē lēkin mātāō̃ kō bahut girā diyā thā nā , isliē bāp mātāō̃ kō jō duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karkē dikhā rahē haĩ .

⁷²Les deux bras sont nécessaires, mais comme les mères ont été tellement dénigrées, le Père vous montre, d'une façon pratique, que vous avez rendu possible ce que tous les autres dans le monde considèrent impossible.

⁶³Āp khuśh hō nā mātāō̃ kō dēkh karkē  ?

⁷³Vous êtes tous heureux en voyant les mères, n'est-ce pas?

⁶⁴Yā nahī̃  ?

⁷⁴Non?

⁶⁵Khuśh haĩ nā  !

⁷⁵Vous êtes heureux, n'est-ce pas?

⁶⁶Agar mātāō̃ kō bāp nimitt nahī̃ banātā tō nayā gyān , naī system hōnē kāraṇ pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bahut haṅgāmā hōtā .

⁷⁶Si Baba n'avait pas fait des mères Ses instruments, alors, comme c'est une connaissance nouvelle et un système nouveau, si c'était encore les frères (qui dirigeaient), il y aurait beaucoup de remous, de conflits.

⁶⁷Mātāyē̃ ḍhāl haĩ kyōṅki nayā gyān hai nā . ⁶⁸Naī bātē̃ haĩ .

⁷⁷Les mères sont leur bouclier parce que c'est une connaissance nouvelle; ce sont des choses nouvelles.

⁶⁹Lēkin bahinō̃ kē sāth bhāī sadā hī sāth haĩ .

⁷⁸Néanmoins, les frères sont toujours avec les sœurs.

⁷⁰Pāṇḍav apnē kārya mē̃ āgē haĩ aur bahinē̃ apnē kārya mē̃ āgē haĩ .

⁷⁹Les Pandavs sont en avant dans leur propre tâche et les sœurs sont en avant dans la leur.

⁷¹Dōnō̃ kī|key rāy sē her|har kārya nirvighna ban chal rahā hai .

⁸⁰Tout ce travail se fait sans obstacle parce que vous avancez en tenant compte des conseils des deux.

⁷²Bāpdādā her|har rōz bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn kārya dēkhtē rahtē haĩ . ⁷³Nayē-nayē plan bantē hī rahtē haĩ .

⁸¹Chaque jour, BapDada voit tout le travail que tous les enfants accomplissent et Il voit comment vous continuez à élaborer de nouveaux plans.

⁷⁴Samay tō sabkō yād hai .

⁸²Vous êtes tous conscients du moment que vous vivez.

⁷⁵Yād hai  ?

⁸³Vous souvenez-vous du temps?

⁷⁶99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā nā  !

⁸⁴L'année 1999 est bientôt terminée.

⁷⁷Kyā sōchtē thē , 99 ā gayā , 99 ā gayā .

⁸⁵Vous pensiez que 1999 était arrivé; 1999 est arrivé.

⁷⁸Lēkin āp sabkē liē sēvā karnē kā varṣh , nirvighna rahnē kā varṣh milā .

⁸⁶Ce fut pour vous une année pour servir et rester libres des obstacles.

⁷⁹Dēkhō 99 mē̃ hī maun bhaṭṭhiyā̃ kar rahē hō nā  !

⁸⁷C'est en cette année 1999 que vous avez eu des bhattis de silence.

⁸⁰Duniyā ghabrātī hai aur āp , jitnā vah ghabrātē haĩ utnā hī āp sabhī yād kī gahrāī mē̃ jā rahē hō .

⁸⁸Dans le monde, tous ont peur et vous, dans la même mesure, vous allez dans les profondeurs du souvenir.

⁸¹Man kā maun hai hī , gyān sāgar kē|K talē mē̃ jānā aur nayē-nayē anubhavō̃ kē|K ratna lānā .

⁸⁹Il y a le silence dans l'esprit de toute façon. ⁹⁰Vous allez jusqu'au fond de l'océan de connaissance et vous en rapportez les joyaux d'expériences nouvelles.

⁸²Jō bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai - sabsē baṛā khajānā hai jō vartamān aur bhaviṣhya banātā hai , vah hai śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā .

⁹¹BapDada vous a également adressé un signal auparavant vous disant que le plus grand de vos trésors, le trésor qui vous permet de créer votre futur ainsi que le présent, est votre trésor de pensées élevées.

⁸³Saṅkalp śhakti bahut baṛī śhakti hai jō āp bachchō̃ kē pās hai - śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key śhakti .

⁹²Le pouvoir de la pensée que vous avez, les enfants, est un grand pouvoir. ⁹³C'est le pouvoir de la pensée élevée.

⁸⁴Saṅkalp tō sabkē pās|pass haĩ lēkin śhrēṣhṭh śhakti , śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kī|key saṅkalp śhakti , man-buddhi ēkāgr karnē kī|key śhakti - yah āpkē pās|pass hī hai .

⁹⁴Tous ont des pensées, mais vous seuls avez le pouvoir des pensées élevées, le pouvoir des bons souhaits et des sentiments purs, le pouvoir qui vous permet de concentrer votre esprit et votre intellect.

⁸⁵Aur jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē is saṅkalp śhakti kō jamā kartē jāyēṅgē , vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē , vyarth ganvānē kā mukhya kāraṇ hai vyarth saṅkalp .

⁹⁵Plus vous continuerez à accumuler votre pouvoir de la pensée, plus vous progresserez. ⁹⁶Vous ne devez pas gaspiller ce pouvoir. ⁹⁷La principale façon dont vous gaspillez ce pouvoir, c'est en ayant des pensées perdues.

⁸⁶Vyarth saṅkalp , bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchō̃ kē|K sārē din mē̃ vyarth abhī bhī hai .

⁹⁸BapDada a vu que, maintenant encore, la plupart d'entre vous ont des pensées perdues toute la journée.

⁸⁷Jaisē sthūl dhan kō economy sē use karnē vālē sadā hī sampann rahtē haĩ aur vyarth ganvānē vālē kahā̃ na kahā̃ dhōkhā khā lētē haĩ .

⁹⁹Ceux qui dépensent leur argent avec économie en ont toujours beaucoup. ¹⁰⁰Ceux qui le gaspillent sont ruinés à un moment ou un autre.

⁸⁸Aisē śhrēṣhṭh śhuddha saṅkalp mē̃ itnī tākat hai jō āpkē catching power , vibration catch karnē kī|key power , bahut baṛh saktī hai .

¹⁰¹De la même façon, vos pensées pures et élevées ont tant de pouvoir que vous pouvez augmenter votre pouvoir de capter (catching power) et votre pouvoir de capter les vibrations.

⁸⁹Yah wireless , yah telephone … jaisē yah science kā sādhan kārya kartā hai vaisē yah śhuddha saṅkalp kā khajānā , aisā hī kārya karēgā jō london mē̃ baiṭhē huē kōī bhī ātmā kā vibration āpkō aisē hī spaṣhṭ catch hōgā jaisē yah wireless yā telephone , T . we|V . yah jō bhī sādhan haĩ . . . . kitnē sādhan nikal gayē haĩ , issē bhī spaṣhṭ āpkī catching power , ēkāgratā kī śhakti sē baṛhēgī .

¹⁰²Les instruments de la science, les sans fil, les téléphones, etc., font leur travail et de la même façon, quand vous avez le trésor des pensées pures, même si vous vous trouvez à Londres, vous êtes en mesure de capter les vibrations des âmes qui sont ici tout aussi clairement qu'en utilisant tous ces instruments. ¹⁰³Tant d'équipements ont été inventés, mais votre pouvoir de capter sera encore plus clair que tout cela. ¹⁰⁴Votre pouvoir de concentration aussi le fera grandir.

⁹⁰Yah ādhār tō khatm hōnē hī haĩ .

¹⁰⁵Tous ces supports touchent à leur fin.

⁹¹Yah sab sādhan kis ādhār par haĩ  ?

¹⁰⁶Sur quelle base tous ces instruments fonctionnent-ils?

⁹²Light kē|K ādhār par .

¹⁰⁷Sur la base de la lumière (l'électricité).

⁹³Jō bhī sukh kē|K sādhan haĩ majority light kē|K ādhār par haĩ .

¹⁰⁸Tous les conforts et équipements physiques reposent sur la lumière.

⁹⁴Tō kyā āpkī ādhyātmik light , ātma light yah kārya nahī̃ kar saktī  !

¹⁰⁹Ainsi votre lumière spirituelle, le pouvoir de l'âme, ne peut-il pas accomplir ce travail?

⁹⁵Jō chāhō vibration najdīk kē|K , dūr kē|K catch kar sakē̃gē .

¹¹⁰Vous devriez être en mesure de capter toutes les vibrations que vous voulez, de ceux qui sont proches ou éloignés de vous.

⁹⁶Abhī kyā hai , ēkāgratā kī śhakti man-buddhi dōnō̃ hī ēkāgr hō tab catching power hōgī .

¹¹¹C'est seulement quand votre esprit et votre intellect, les deux, seront concentrés et stables que votre pouvoir de capter augmentera.

⁹⁷Bahut anubhav karē̃gē .

¹¹²Vous aurez de nombreuses expériences.

⁹⁸Saṅkalp kiyā - niḥsvārth , svachchha , spaṣhṭ vah bahut quick anubhav karāyēgā .

¹¹³Quand vos pensées seront désintéressées, pures et claires, vous ferez de nombreuses expériences très rapidement.

⁹⁹Silence kī|key śhakti kē āgē yah science jhukēgī .

¹¹⁴La science s'inclinera devant votre pouvoir de silence.

¹⁰⁰Abhī bhī samajhtē jātē haĩ ki science mē̃ bhī kōī missing haĩ jō bharnī chāhiē isliē bāpdādā phir sē underline karā rahā hai ki antim stage , antim sēvā - yah saṅkalp śhakti bahut fast sēvā karāyēgī isīliē saṅkalp śhakti kē ūpar aur attention dō .

¹¹⁵Déjà maintenant, des gens pensent qu'il y a une lacune dans la science qui doit être comblée. ¹¹⁶C'est pourquoi BapDada souligne pour vous une fois encore le fait que votre pouvoir des pensées vous permettra de faire un service rapide dans votre niveau final. ¹¹⁷Par conséquent, portez une attention plus soutenue au pouvoir de vos pensées.

¹⁰¹Bachāō , jamā karō .

¹¹⁸Economisez-le et accumulez-le.

¹⁰²Bahut kām mē̃ āyēgī .

¹¹⁹Il vous sera très utile!

¹⁰³Prayōgī is saṅkalp kī|key śhakti sē banē̃gē .

¹²⁰Vous pourrez devenir des âmes qui expérimentent constamment avec le pouvoir des pensées.

¹⁰⁴Science kā mahatva kyō̃ hai  ?

¹²¹Quelle est l'importance de la science?

¹⁰⁵Prayōg mē̃ ātī hai tab sab samajhtē haĩ hā̃ science achchhā kām kartī hai .

¹²²C'est seulement quand les scientifiques font des expérimentations scientifiques que les gens croient qu'ils font quelque chose de merveilleux.

¹⁰⁶Tō silence kī|key power kā prayōg karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti chāhiē aur ēkāgratā kā mūl ādhār hai - man kī|key controlling power , jissē manōbal baṛhtā hai .

¹²³Par conséquent, afin d'expérimenter votre pouvoir de silence, vous avez besoin du pouvoir de concentration. ¹²⁴La principale fondation du pouvoir de concentration est la capacité à contrôler son esprit. ¹²⁵C'est avec cela que vous accroissez le pouvoir de votre esprit.

¹⁰⁷Manōbal kī|key baṛī mahimā hai , yah ridhi siddhi vālē bhī manōbal dvārā alpkāl kē|K chamatkār dikhātē haĩ .

¹²⁶Le pouvoir de l'esprit est beaucoup loué. ¹²⁷Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes font des miracles avec le pouvoir de leur esprit.

¹⁰⁸Āp tō vidhi pūrvak , ridhi siddhi nahī̃ , vidhi pūrvak kalyāṇ kē|K chamatkār dikhāyēṅgē jō vardān hō jāyēṅgē , ātmāō̃ kē liē yah saṅkalp śhakti kā prayōg vardān siddha hō jāyēgā .

¹²⁸Vous aussi ferez des miracles, pas avec les pouvoirs occultes mais de la bonne façon. ¹²⁹Vous ferez des miracles bienveillants qui deviendront des bénédictions. ¹³⁰Vos expérimentations avec le pouvoir de votre pensée s'avéreront être des bénédictions pour les âmes.

¹⁰⁹Tō pahlē yah check karō ki man kō control karnē kī|key controlling power hai  ?

¹³¹Par conséquent, avant toute chose, voyez si votre pouvoir de contrôle sur votre esprit est suffisant.

¹¹⁰Second mē̃ jaisē science kī|key śhakti , switch kē|K ādhār sē , switch on karō , switch off karō - aisē second mē̃ man kō jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō , utnā control kar saktē haĩ  ?

¹³²Avec la science, vous pouvez allumer ou éteindre quelque chose en une seconde; de la même manière, vérifiez si vous pouvez contrôler votre esprit aussi longtemps que vous le souhaitez et comme vous le souhaitez.

¹¹¹Bahut achchhē-achchhē svayã prati bhī aur sēvā prati bhī siddhi rūp dikhāī dēgē .

¹³³Vous devriez être en mesure de vous voir comme des incarnations du succès, pour vous-mêmes et pour le service.

¹¹²Lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki saṅkalp śhakti kē|K jamā kā khātā abhī sādhāraṇ attention hai .

¹³⁴Cependant, BapDada voit que, pour l'instant, vous ne portez qu’une attention ordinaire à accroître votre compte de pouvoir de la pensée.

¹¹³Jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai .

¹³⁵Vous n'êtes pas attentifs à ce pouvoir autant que vous le devriez.

¹¹⁴Saṅkalp kē|K ādhār par bōl aur karma automatic chaltē haĩ .

¹³⁶Vous parlez et agissez automatiquement sur la base de vos pensées.

¹¹⁵Alag-alag mēhnat karnē kī|key jarūrat hī nahī̃ hai , āj bōl kō control karō , āj dr̥iṣhṭi kō attention mē̃ lāō , mēhnat karō , āj vr̥itti kō attention sē change karō .

¹³⁷Vous n'aurez pas besoin de faire des efforts séparés sur ces aspects si vous portez attention au pouvoir de vos pensées. ¹³⁸Vous pensez : "Aujourd'hui, je vais veiller à contrôler mes paroles. ¹³⁹Demain, je ferai attention à mon drishti. ¹⁴⁰Aujourd'hui, je vais changer mon attitude en y étant attentif."

¹¹⁶Agar saṅkalp śhakti powerful hai tō yah sab svataḥ hī control mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁴¹Quand votre pouvoir de la pensée sera puissant, vous contrôlerez tous ces aspects automatiquement.

¹¹⁷Mēhnat sē bach jāyēṅgē .

¹⁴²Vous serez alors libérés du labeur.

¹¹⁸Tō saṅkalp śhakti kā mahatva jānō .

¹⁴³Donc réalisez l’importance du pouvoir des pensées.

¹¹⁹Yah bhaṭṭhiyā̃ viśhēṣh isīliē karāī jātī haĩ , ādat paṛ jāē .

¹⁴⁴Les bhattis sont organisées tout spécialement pour que vous puissiez forger cette habitude.

¹²⁰Yahā̃ kī|key ādat bhaviṣhya mē̃ bhī attention dē kartē rahē̃ tab avināśhī hō .

¹⁴⁵En continuant à être attentifs aux habitudes que vous forgez ici, vous les rendrez éternelles.

¹²¹Samjhā . ¹²²Kyā mahatva hai  ?

¹⁴⁶Comprenez-vous combien tout cela est important?

¹²³Āpkē pās|pass baṛā ūñchē tē ūñchā khajānā bāp nē diyā hai . ¹²⁴Yah śhrēṣhṭh saṅkalp , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K saṅkalp kā khajānā hai  ?

¹⁴⁷Le plus grand de tous les trésors que Baba vous donne est ce trésor des pensées élevées, des pensées emplies de bons souhaits et de sentiments purs.

¹²⁵Sabkō bāp nē diyā hai lēkin jamā number-vār kartē haĩ aur prayōg mē̃ lānē kī|key śhakti bhī number-vār hai .

¹⁴⁸Le Père donne ce trésor à chacun d'entre vous, mais vous l'accumulez numberwise. ¹⁴⁹Votre pouvoir de faire l’expérience de ce trésor est également numberwise.

¹²⁶Abhī bhī śhubh bhāvnā vā śhubh kāmnā iskā prayōg kiyā hai  ?

¹⁵⁰Maintenant, avez-vous fait des expériences avec vos bons souhaits et vos sentiments purs?

¹²⁷Vidhi pūrvak karnē sē siddhi kā anubhav hōtā hai  ?

¹⁵¹Avez-vous fait l'expérience du succès en les utilisant de la bonne façon?

¹²⁸Abhī thōṛā-thōṛā hōtā hai .

¹⁵²Cela se produit très peu en ce moment.

¹²⁹Ākhir āpkē saṅkalp kī|key śhakti itnī mahān hō jāyēgī - jō sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō . . lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā .

¹⁵³Au fur et à mesure, le pouvoir de vos pensées deviendra très grand. ¹⁵⁴A l'heure actuelle, pour donner un message verbalement, vous utilisez votre temps, vous dépensez de l'argent et vous fluctuez également. ¹⁵⁵Et puis, vous vous fatiguez aussi. ¹⁵⁶Néanmoins, quand vous êtes en mesure de servir les âmes avec le pouvoir de votre pensée, vous économisez toutes ces choses.

¹³⁰Baṛhāō . ¹³¹Is saṅkalp śhakti kō baṛhānē sē pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī .

¹⁵⁷Par conséquent, augmentez le pouvoir de votre pensée. ¹⁵⁸Quand vous augmenterez le pouvoir de votre pensée, la révélation se fera très rapidement.

¹³²Abhī 62-63 varṣh hō gayē haĩ , itnē samay mē̃ kitnī ātmāyē̃ banāī haĩ  ?

¹⁵⁹A combien d'âmes avez-vous donné le message durant les 62 ou 63 dernières années?

¹³³9 lākh bhī pūrē nahī̃ huē haĩ .

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore servi 900.000 âmes!

¹³⁴Aur sārē viśhva kō sandēśh pahuñchānā hai tō kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ  ?

¹⁶¹Vous devez donner le message à toutes les âmes du monde entier. ¹⁶²Combien de milliards d’âmes y a-t-il?

¹³⁵Abhī tak bhī bhagvān inhō̃ kā teacher hai , bhagvān inhō̃ kō chalā rahā hai , karāvanhār paramātmā karā rahā hai . . . yah spaṣhṭ nahī̃ huā hai .

¹⁶³A l'heure actuelle, le fait que c'est Dieu qui vous instruit, que Dieu vous fait avancer et que Dieu, Karankaravanhar agit à travers vous n'est pas encore devenu clair.

¹³⁶Achchhā kārya hai aur śhrēṣhṭh kārya kar rahē haĩ yah āvāj tō hai lēkin karāvanhār abhī bhī gupta hai .

¹⁶⁴Pour l'instant, on entend seulement dire que vous faites tous du très bon travail, mais Karavanhar est encore incognito.

¹³⁷Tō yah saṅkalp śhakti sē har ēk kē|K buddhi kō parivartit kar saktē hō .

¹⁶⁵Avec le pouvoir de votre pensée, vous devez devenir à même de transformer l'intellect de chacun.

¹³⁸Chāhē ahō prabhū kahkē pratyakṣha hō , chāhē bāp kē|K rūp mē̃ pratyakṣha hō .

¹⁶⁶Dieu sera révélé, que ce soit sous la forme des activités de Dieu ou sous Sa forme de Père.

¹³⁹Tō bāpdādā abhī bhī phir sē attention dilātā hai ki saṅkalp śhakti kō baṛhāō aur prayōg mē̃ lātē rahō .

¹⁶⁷Par conséquent, une fois de plus, BapDada vous redemande d'être attentifs à accroître le pouvoir de votre pensée et à faire des expériences de façon continue.

¹⁴⁰Samjhā .

¹⁶⁸Comprenez-vous?

¹⁴¹Jō bāpdādā nē abhyās sunāyā ki man second mē̃ ēkāgr hō jāē , kyōṅki samasyā achānak ātī hai aur usī samay agar manōbal hai , tō samasyā samāpt hō jātī hai lēkin samasyā ēk paṛhāī paṛhānē vālī ban jātī hai isliē sabhī man buddhi kō abhī-abhī ēkāgr karō .

¹⁶⁹BapDada vous a dit de vous entraîner à concentrer votre esprit en une seconde. ¹⁷⁰Quand des situations adverses surviendront de façon soudaine, vous serez en mesure de mettre fin au problème avec le pouvoir de votre esprit. ¹⁷¹Cette situation sera là simplement pour vous apprendre quelque chose. ¹⁷²Par conséquent, vous devez tous à présent concentrer votre esprit et votre intellect.

¹⁴²Dēkhō hōtā hai .

¹⁷³Voyez si vous êtes capables de le faire.

¹⁴³ ( drill ) aisē sārē din mē̃ abhyās kartē rahō .

¹⁷⁴(Baba a fait faire un exercice). ¹⁷⁵Continuez à pratiquer cela tout au long de la journée.

¹⁴⁴Achchhā .

¹⁷⁶Achcha.

¹⁴⁵Chārō̃ ōr kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , ādi madhya aur ant mē̃ śhrēṣhṭh part bajānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key vidhi kō anubhav karnē vālē , sadā sahaj yōgī kē|K sāth-sāth prayōgī bannē vālē , sadā saṅkalp kī|key śhakti dvārā sarv śhaktiyō̃ kō baṛhānē vālē , man aur buddhi par nitantraṇ rakhnē vālē , sadā prayōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁷⁷A toutes les âmes élevées de partout; à vous toutes, les âmes, qui jouez un rôle élevé au début, au milieu et à la fin; à ceux qui ont fait l’expérience du succès des pensées élevées; à ceux qui, en plus d’être des yogis faciles sont également des âmes qui font des expériences; à ceux qui accroissent tous leurs pouvoirs avec le pouvoir de leur pensée; à ceux qui sont totalement attentifs à leur esprit et à leur intellect; à vous, les enfants qui menez constamment des expériences, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴⁶Dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

¹⁷⁸BapDada voit tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

¹⁴⁷Saṅkalp dvārā jō yādpyār yā rūhrihān kartē haĩ vah bāpdādā kē pās pahũch jātā hai .

¹⁷⁹L’amour et le souvenir que vous envoyez à travers vos pensées et vos conversations de coeur-à-coeur parviennent à BapDada.

¹⁴⁸Abhī bhī jō science kē|K bal dvārā sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō her|har dēśh kē|K ēk ēk bachchē kō yādpyār .

¹⁸⁰Amour et souvenir à vous tous, les enfants de tous les pays, où que vous soyez en train d'écouter Baba grâce aux instruments de la science.

¹⁴⁹Janak bachchī kō bhī viśhēṣh bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki man sē yahā̃ hai , tan sē vahā̃ hai .

¹⁸¹Un amour et un souvenir spéciaux à Janak parce qu’elle peut bien se trouver là-bas (Londres) physiquement, mais son esprit est ici.

¹⁵⁰Tō sabhī kō , ēk-ēk kō viśhēṣh yādpyār .

¹⁸²Donc, un amour spécial et un souvenir spécial à chacun d’entre vous.

¹⁵¹Achchhā , yōg bhaṭṭī kā programme bahut achchhā chal rahā hai .

¹⁸³Achcha. ¹⁸⁴De très bons programmes de batthis ont lieu en ce moment.

¹⁵² ( dādiyō̃ sē ) sadā apnē kō bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K nūr samajhtē hō nā  ?

¹⁸⁵BapDada parle aux Dadis: Vous considérez-vous toujours comme les lumières des yeux de BapDada?

¹⁵³Nayanō̃ mē̃ sadā samāyē huē , nayanō̃ mē̃ samānē sē sadā hī dr̥iṣhṭi mē̃ samāyē rahē̃gē .

¹⁸⁶En étant constamment absorbés dans les yeux de Baba, vous serez constamment fondus dans Son drishti.

¹⁵⁴Yah bhī bāp aur bachchō̃ kā saṅgamyug kē|K suhēj haĩ .

¹⁸⁷C’est la fête spéciale du Père et des enfants à l’âge de confluence.

¹⁵⁵Milnā , sunnā , khānā pīnā , yah saṅgam kē|K suhēj haĩ .

¹⁸⁸Rencontrer Baba, L’écouter, manger et boire avec Baba, ce sont également les festivités spéciales de l’âge de confluence.

¹⁵⁶Aisē hī suhēj manātē-manātē apnē ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁹Vous rentrerez tous ensemble à la maison, en célébrant de cette façon.

¹⁵⁷Phir rājya mē̃ āyēṅgē .

¹⁹⁰Puis, vous reviendrez dans votre royaume.

¹⁵⁸Brahmā bāp kē sāth rājya karnā .

¹⁹¹Vous allez régner sur votre royaume avec le père Brahma.

¹⁵⁹Achchhā hai .

¹⁹²C’est bien!

¹⁶⁰Duniyā vālē sōchtē rahtē aur āp sadā manātē rahtē .

¹⁹³Les gens du monde pensent constamment et vous, vous célébrez constamment!

¹⁶¹Kōī sōch nahī̃ hai , kyā hōgā , kaisē hōgā .

¹⁹⁴Vous n’avez aucune pensée telle que «Que va-t-il se passer?» ou «Comment cela va-t-il se passer?», n’est-ce pas?

¹⁶²Kisī prakār kā sōch nahī̃ hai .

¹⁹⁵Vous n’avez aucune pensée de ce genre.

¹⁶³Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

¹⁶⁴Vardān  : is antim janm mē̃ milī huī sarv powers kō use karnē vālē will power sampann bhav

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous utiliser tous les pouvoirs que vous avez reçus dans cette dernière vie et vous emplir du pouvoir de volonté.

¹⁶⁵Yah sweet drama bahut achchhā banā-banāyā hai , isē kōī badal nahī̃ saktā .

¹⁹⁸ Ce doux drama est prédestiné d’une très bonne façon; personne ne peut le changer.

¹⁶⁶Lēkin drama mē̃ is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm kō bahut hī powers milī huī haĩ .

¹⁹⁹Néanmoins, durant cette vie brahmine élevée du drama, vous avez reçu beaucoup de pouvoirs.

¹⁶⁷Bāp nē will kiyā hai isīliē will power hai .

²⁰⁰Le Père vous les a légués (will) et donc vous avez le pouvoir de volonté (will).

¹⁶⁸Is power kō use karō - jab chāhō is śharīr kē|K bandhan sē nyārē karmātīt sthiti mē̃ sthit hō jāō . ¹⁶⁹Nyārā hū̃ , mālik hū̃ , bāp dvārā nimitt ātmā hū̃ - is smr̥iti sē man buddhi kō ēkāgr kar lō tab kahē̃gē will power sampann .

²⁰¹Utilisez ce pouvoir dès que vous le souhaitez. ²⁰²Détachez-vous des liens de votre corps et stabilisez-vous dans le niveau karmateet: «Je suis détaché, je suis un maître, je suis une âme dont le Père a fait un instrument». ²⁰³Stabilisez votre esprit et votre intellect dans cette conscience et on dira que vous êtes emplis du pouvoir de volonté.

¹⁷⁰Slōgan  : dil sē sēvā karō tō duāō̃ kā darvājā khul jāyēgā .

²⁰⁴Devise: Servez à partir de votre cœur et la porte des bénédictions s’ouvrira.

¹⁷¹Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh apnē pūrvaj svarūp mē̃ sthit hō , pūrē vr̥ikṣha kō śhaktiyō̃ kā dān karē̃ .

²⁰⁵*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la méditation internationale. ²⁰⁶Tous les enfants brahmines auront un yoga collectif de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans votre forme d’ancêtres et faites le don des pouvoirs à l’arbre entier.

¹⁷²Har ēk ātmā kō apnē sammukh emerge kartē huē snēh bharī dr̥iṣhṭi dē̃ , apnē pan kī|key anubhūti karāyē̃ .

²⁰⁷Faites venir chaque âme personnellement face à vous, donnez-leur un drishti empli d’amour et procurez-leur un sentiment d’appartenance.