Murli du jour du mardi 21 mai 2024

⁰21-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā wonderful bāp , teacher aur satgurū hai , usē apnā kōī bāp nahī̃ , vah kabhī kisī sē kuchh sīkhtā nahī̃ , unhē̃ gurū kī darkār nahī̃ , aisā wonder khākar tumhē̃ yād karnā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le merveilleux Père, Professeur et Satguru. ²Il n'a pas de père. ³Il n'apprend rien de personne. ⁴Il n'a pas besoin d'avoir de guru. ⁵Vous devriez vous souvenir de Lui avec un tel émerveillement.

²Praśhna  : yād mē̃ kaun-sī navīntā hō tō ātmā sahaj hī pāvan ban saktī hai  ?

⁶Question: Quelle nouveauté devrait-il y avoir dans le souvenir de sorte que l'âme puisse facilement devenir pure ?

³Uttar  : yād mē̃ jab baiṭhtē hō tō bāp key|kī current khīñchtē rahō .

⁷Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, continuez à attirer un courant du Père.

⁴Bāp tumhē̃ dēkhē aur tum bāp kō dēkhō , aisī yād hī ātmā kō pāvan banā saktī hai .

⁸Vous regardez le Père et le Père vous regarde. ⁹C'est un souvenir tel qu’il purifie l'âme.

⁵Yah bahut sahaj yād hai , lēkin bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ ki ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

¹⁰Ce souvenir est très facile mais les enfants ne cessent d'oublier qu'ils sont des âmes et non des corps.

⁶Dēhī-abhimānī bachchē hī yād mē̃ ṭhahar saktē haĩ .

¹¹Seuls les enfants conscients de l'âme peuvent rester dans le souvenir.

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah tō niśhchay hai ki yah hamārā bēhad kā bāp hai , unkā kōī bāp nahī̃ .

¹³Les plus doux enfants ont la foi que notre Père est le Père illimité et que Lui-même n'a pas de Père.

⁹Duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskā bāp na hō .

¹⁴Il n'existe pas un seul être humain au monde qui n'ait pas de père.

¹⁰Ēk-ēk bāt baṛī achchhī samajhnē kī hai aur phir knowledge bhī vah sunātē haĩ , jō kab paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁵Chaque point doit être compris très clairement et Celui qui vous donne cette connaissance est l'Unique qui n'a jamais rien appris de personne.

¹¹Nahī̃ tō manuṣhya mātra kuchh na kuchh paṛhtē jarūr haĩ .

¹⁶Cependant, les êtres humains étudient assurément une chose ou une autre.

¹²Śhrīkr̥iṣhṇa bhī paṛhā hai .

¹⁷Krishna aussi a étudié.

¹³Bāp kahtē haĩ maĩ kyā paḍhū̃ .

¹⁸Le Père demande : Qu'étudierais-Je ?

¹⁴Maĩ tō paṛhānē āyā hū̃ .

¹⁹Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁵Maĩ paṛhā huā nahī̃ hū̃ .

²⁰Je n'ai étudié avec personne.

¹⁶Mainnē kōī sē śhikṣhā nahī̃ lī hai .

²¹Je n'ai pris d'enseignements de personne.

¹⁷Kōī gurū nahī̃ kiyā hai .

²²Je n'ai adopté aucun guru.

¹⁸Drama plan anusār bāp key|kī jarūr ūñch tē ūñch mahimā hōgī .

²³En accord avec le plan du drama, la louange du Père est assurément la plus élevée de toutes.

¹⁹Gāyā bhī jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvan .

²⁴On se souvient que Dieu est le plus élevé.

²⁰Unsē ūñchā phir kyā hōgā  !

²⁵Qui peut être plus élevé que Lui ?

²¹Na bāp , na teacher , na gurū .

²⁶Aucun père, professeur ou guru.

²²Is bēhad K|kē bāp kā na kōī bāp hai , na teacher hai , na gurū hai .

²⁷Ce Père illimité n'a aucun père, professeur ou guru.

²³Yah svayã hī bāp , teacher , gurū hai .

²⁸Lui-même est le Père, le Professeur et le Guru.

²⁴Yah tō achchhī tarah samajh saktē hō .

²⁹Vous pouvez très bien comprendre cela.

²⁵Aisā kōī bhī vyakti hō nahī̃ saktā .

³⁰Un tel être humain ne peut exister.

²⁶Yahī wonder khākar aisē bāp , teacher , satgurū kō yād karnā chāhiē .

³¹Vous devez vous souvenir d'un tel Père, Professeur et Satguru avec émerveillement.

²⁷Manuṣhya kahtē bhī haĩ ō god father … vah knowledgeful teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai .

³²Les gens disent : Oh, Dieu le Père ! ³³Il est également le Professeur empli de connaissance et le Guru Suprême.

²⁸Ēk hī hai , aisā kōī dūsrā manuṣhya mātra nahī̃ hōgā .

³⁴Il est l'Unique. ³⁵Il n'existe pas d'autre être comme Lui.

²⁹Unkō paṛhānā bhī manuṣhya tan mē̃ hai .

³⁶Il doit vous enseigner par l'intermédiaire d'un corps humain.

³⁰Paṛhānē kē liē mukh tō jarūr chāhiē .

³⁷Il a vraiment besoin d'une bouche pour vous enseigner.

³¹Yah bhī bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī smr̥iti rahē tō bhī bēṛā pār hō jāē .

³⁸Les enfants, si vous vous en souvenez sans cesse, votre bateau pourra traverser.

³²Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

³⁹Ce n'est qu'avec le souvenir que vos péchés seront détruits.

³³Supreme teacher samajhnē sē sārā gyān buddhi mē̃ ā jāyēgā .

⁴⁰En Le connaissant en tant que Professeur Suprême, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

³⁴Vah satgurū bhī hai . ³⁵Hamkō yōg sikhlā rahē haĩ .

⁴¹Il est également le Satguru qui nous enseigne le yoga.

³⁶Ēk K|kē hī sāth yōg lagānā hai .

⁴²Vous devez avoir du yoga seulement avec l'Unique.

³⁷Sabhī ātmāō̃ kā ēk hī father hai .

⁴³Toutes les âmes ont pour Père le Père unique.

³⁸Sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁴⁴Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁹Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁴⁵C'est l'âme qui fait tout.

⁴⁰Is śharīr rūpī motor kō chalānē vālī ātmā hai .

⁴⁶C'est l'âme qui contrôle le moteur, le corps.

⁴¹Unkō rath kahō vā kuchh bhī kahō .

⁴⁷Vous pouvez l'appeler char ou autrement.

⁴²Mukhya chalānē vālī ātmā hī hai .

⁴⁸L'âme contrôle tout.

⁴³Ātmā kā bāp ēk hī hai .

⁴⁹Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁴⁴Mukh sē kahtē bhī hō , ham sab bhāī haĩ .

⁵⁰Vous dites même que vous êtes tous frères.

⁴⁵Ēk bāp K|kē bachchē ham sab bhāī haĩ .

⁵¹Nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴⁶Phir jab bāp ātē haĩ , prajāpitā brahmā K|kē tan mē̃ tō bhāī-bahan hōnā paṛtā hai .

⁵²Puis, lorsque le Père entre dans le corps de Prajapita Brahma, nous devons devenir frères et sœurs.

⁴⁷Prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī tō bhāī-bahan hōṅgē nā .

⁵³La création née de la bouche de Prajapita Brahma devient des frères et sœurs.

⁴⁸Bhāī kī bahan sē kabhī bhī śhādī nahī̃ hōtī hai .

⁵⁴Un frère ne peut jamais se marier avec sa sœur.

⁴⁹Tō yah sab prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ hō gayē .

⁵⁵Donc, vous êtes tous des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁰Tō bhāī-bahan samajhnē sē jaisē bāp K|kē lovely children īśhvarīy sampradāy hō gayē .

⁵⁶En vous considérant comme des frères et sœurs, vous devenez les enfants bien-aimés de la communauté de Dieu.

⁵¹Tum kahē̃gē ham haĩ direct īśhvarīy sampradāy .

⁵⁷Vous dites que vous êtes la communauté directe de Dieu.

⁵²Īśhvar bābā hamkō sab kuchh sikhlā rahē haĩ .

⁵⁸Dieu, Baba nous enseigne tout.

⁵³Vah kōī sē sīkhā huā nahī̃ hai .

⁵⁹Il n'a rien appris de quiconque.

⁵⁴Vah tō hai hī sadaiv sampūrṇ .

⁶⁰Il est toujours parfait.

⁵⁵Unkī kalāyē̃ kabhī cum|kam nahī̃ hōtī aur sabkī kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

⁶¹Ses degrés ne diminuent jamais tandis que les degrés de tout le monde diminuent.

⁵⁶Ham tō śhivbābā key|kī bahut mahimā kartē haĩ .

⁶²Nous louons beaucoup Shiv Baba.

⁵⁷Śhivbābā kahnā baṛā easy hai aur bāp hī patit-pāvan hai .

⁶³C'est très facile de dire "Shiv Baba". ⁶⁴Seul le Père est le Purificateur.

⁵⁸Sirph īśhvar kahnē sē itnā jañchtā nahī̃ hai .

⁶⁵Il ne semble pas juste de dire simplement "Dieu".

⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kō dil mē̃ jañchtā hai . ⁶⁰Bāp kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁶⁶La façon dont le Père vient purifier tous les impurs touche votre cœur maintenant.

⁶¹Laukik bāp bhī hai , pārlaukik bāp bhī hai .

⁶⁷Il y a votre père physique et aussi votre Père parlokik.

⁶²Pārlaukik bāp kō sabhī yād kartē haĩ kyōṅki patit haĩ tab yād kartē haĩ .

⁶⁸Tout le monde se souvient du Père parlokik. ⁶⁹Ils se souviennent de Lui parce qu'ils sont impurs.

⁶³Pāvan ban gayē phir tō darkār nahī̃ patit-pāvan kō bulānē key|kī .

⁷⁰Une fois que vous êtes devenus purs, ce n'est plus la peine d'appeler le Purificateur.

⁶⁴Drama dēkhō kaisā hai .

⁷¹Voyez comment est le drama.

⁶⁵Patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . ⁶⁶Chāhtē haĩ ham pāvan duniyā K|kē mālik banē̃ .

⁷²Vous vous souvenez du Père Purificateur parce que vous voulez devenir les maîtres du monde pur.

⁶⁷Śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī lagī . ⁶⁸Parantu aisā tō hai nahī̃ .

⁷³Dans les écritures, ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais il n'en est pas ainsi.

⁶⁹Abhī tum samajhtē hō ham na asur haĩ , na dēvtā haĩ .

⁷⁴Vous comprenez que vous n'êtes ni des déités ni des démons.

⁷⁰Abhī ham haĩ bīch K|kē .

⁷⁵Maintenant, nous sommes entre les deux.

⁷¹Sabhī tumkō kūṭtē rahtē haĩ .

⁷⁶Vous continuez à vous imprégner de tout cela.

⁷²Yah khēl baṛā majē kā hai .

⁷⁷C'est une pièce très amusante.

⁷³Nāṭak mē̃ majā hī dēkhnē jātē haĩ nā .

⁷⁸Dans une pièce, vous ne regardez que ce qui est amusant.

⁷⁴Vah sab haĩ had K|kē drama , yah hai bēhad kā drama .

⁷⁹Toutes les autres sont des pièces limitées tandis que celle-ci est la pièce illimitée.

⁷⁵Inkō aur kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁰Personne d'autre ne le sait.

⁷⁶Dēvtāyē̃ tō jān bhī nahī̃ saktē .

⁸¹Même les déités ne peuvent pas le savoir.

⁷⁷Abhī tum kaliyug sē nikal āyē hō .

⁸²Maintenant, vous vous êtes éloignés de l'âge de fer.

⁷⁸Jō khud jāntē haĩ vah aurō̃ kō bhī samjhā saktē haĩ .

⁸³Ceux qui le savent peuvent également expliquer aux autres.

⁷⁹Ēk bār drama dēkhā tō phir sārā drama buddhi mē̃ ā jāyēgā .

⁸⁴Une fois que vous avez vu un drama particulier, ce drama entier reste dans votre intellect.

⁸⁰Bābā nē samjhāyā hai yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai .

⁸⁵Baba vous a expliqué que ceci est l'arbre du monde humain et que sa Graine est en haut.

⁸¹Virāṭ rūp kahtē haĩ nā .

⁸⁶Ils parlent de l'image à la forme variée.

⁸²Bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁸⁷Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

⁸³Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai .

⁸⁸Les gens ne le savent pas.

⁸⁴Śhivbābā kōī sē bhāṣhā sīkhā hōgā  ?

⁸⁹Shiv Baba a-t-Il appris une langue ?

⁸⁵Jabki unkā kōī teacher hī nahī̃ tō bhāṣhā phir kyā sīkhā hōgā .

⁹⁰Puisqu'Il n'a pas de professeur, quelle langue aurait-Il apprise ?

⁸⁶Tō jarūr jis rath mē̃ ātē haĩ unkī bhāṣhā hī kām mē̃ lāyēgā .

⁹¹Donc, Il utilise assurément la langue de ce véhicule dans lequel Il est entré.

⁸⁷Unkī apnī bhāṣhā tō kōī hai nahī̃ .

⁹²Il n'a pas de langue.

⁸⁸Vah kuchh paṛhtē sīkhtē hī nahī̃ .

⁹³Il n'étudie ni n'apprend rien.

⁸⁹Unkā kōī teacher hōtā nahī̃ .

⁹⁴Il n'a pas de professeur pour Lui.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa tō sīkhtā hai .

⁹⁵Krishna apprend tout.

⁹¹Unkē mā̃ , bāp , teacher haĩ , unkō gurū kī darkār hī nahī̃ kyōṅki unkō tō sadgati milī huī hai .

⁹⁶Il a une mère, un père et un professeur. ⁹⁷Il n'a pas besoin de guru parce qu'il a déjà reçu le salut.

⁹²Yah bhī tum jāntē hō .

⁹⁸Vous seuls le savez.

⁹³Tum brāhmaṇ hō sabsē ūñch .

⁹⁹Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

⁹⁴Yah tum smr̥iti mē̃ rakhō .

¹⁰⁰Vous devez garder cela dans votre conscience.

⁹⁵Hamkō paṛhānē vālā hai bāp .

¹⁰¹C'est le Père qui nous enseigne.

⁹⁶Ham abhī brāhmaṇ haĩ .

¹⁰²Maintenant, nous sommes tous Brahmines.

⁹⁷Brāhmaṇ , dēvtā . . . . kitnā clear hai .

¹⁰³C'est très clair : Brahmines, ensuite déités…

⁹⁸Bāp kō tō pahlē sē hī kah dētē haĩ , vah sab kuchh jāntē haĩ . ⁹⁹Kyā jāntē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁰⁴Vous dites de Dieu qu'Il sait tout, mais vous ne savez pas ce qu'Il sait.

¹⁰⁰Vah knowledgeful hai .

¹⁰⁵Il est empli de connaissance.

¹⁰¹Sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī unkō knowledge hai .

¹⁰⁶Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁰²Bīj kō sārē jhāṛ key|kī knowledge hōtī hai .

¹⁰⁷Une graine a la connaissance de l'arbre entier.

¹⁰³Vah tō hai jaṛ bīj . ¹⁰⁴Tum hō chaitanya .

¹⁰⁸Ce sont des graines non vivantes tandis que vous êtes vivants.

¹⁰⁵Tum apnē jhāṛ key|kī knowledge samjhātē hō .

¹⁰⁹Vous expliquez la connaissance de votre arbre.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ maĩ is variety manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj hū̃ .

¹¹⁰Le Père dit : Je suis la Graine de cet arbre varié du monde humain.

¹⁰⁷Haĩ tō sab manuṣhya , parantu variety haĩ .

¹¹¹Tous sont des êtres humains mais il y a de la variété.

¹⁰⁸Ēk bhī ātmā K|kē śharīr K|kē features dūsrē jaisē nahī̃ hō saktē .

¹¹²Les traits physiques d'une âme ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre.

¹⁰⁹Dō actors ēk jaisē nahī̃ hō saktē .

¹¹³Deux acteurs ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹¹⁰Yah hai bēhad kā drama .

¹¹⁴C'est le drama illimité.

¹¹¹Ham manuṣhyō̃ kō actors nahī̃ kahtē haĩ , ātmā kō kahtē haĩ .

¹¹⁵Nous ne faisons pas référence aux êtres humains en tant qu'acteurs, mais nous faisons référence aux âmes en tant qu'acteurs.

¹¹²Vō lōg manuṣhyō̃ kō hī samajhtē haĩ .

¹¹⁶Ces gens considèrent les êtres humains comme des acteurs.

¹¹³Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham ātmāyē̃ actors haĩ , jō śharīr dvārā dance kartē haĩ .

¹¹⁷Les âmes, votre intellect sait que vous êtes des acteurs. ¹¹⁸Ces gens dansent.

¹¹⁴Jaisē manuṣhya bandar kō dance karātē haĩ . ¹¹⁵Yah bhī ātmā hai jō śharīr kō dance karātī , part bajvātī hai .

¹¹⁹Tout comme les gens font danser des singes, c'est également l'âme qui fait danser le corps ; elle lui fait jouer son rôle.

¹¹⁶Yah tō bahut sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹²⁰Ces aspects sont très faciles à comprendre.

¹¹⁷Bēhad kā bāp ātē bhī jarūr haĩ .

¹²¹Le Père illimité vient vraiment.

¹¹⁸Aisē nahī̃ ki nahī̃ ātē .

¹²²Il ne s’agit pas qu'Il ne vienne pas.

¹¹⁹Śhiv jayantī bhī hōtī hai .

¹²³Il y a aussi la naissance de Shiva.

¹²⁰Bāp ātē hī tab haĩ jab duniyā change hōnī hōtī hai .

¹²⁴Le Père vient lorsque le monde doit changer.

¹²¹Bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē rahtē haĩ , parantu śhrīkr̥iṣhṇa āyē kaisē  !

¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent de se souvenir de Krishna, mais comment Krishna pourrait-il venir ?

¹²²Kaliyug mē̃ yā saṅgam par tō śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp in āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jā saktā .

¹²⁶Ce n'est pas possible de voir la forme de Krishna avec ces yeux à l'âge de fer ou à l'âge de confluence.

¹²³Phir unkō bhagvān kaisē kahē̃  ?

¹²⁷Donc, comment pourrait-on l'appeler 'Dieu' ?

¹²⁴Vah tō satyug kā pahlā number prince hai .

¹²⁸Il est le prince numéro un de l'âge d'or.

¹²⁵Unkā bāp , teacher bhī hai , gurū kī unkō darkār nahī̃ kyōṅki sadgati mē̃ hai .

¹²⁹Il a un père et un professeur mais il n'a pas besoin de guru parce qu'il est dans le salut.

¹²⁶Svarg kō sadgati kahā jātā hai .

¹³⁰Le paradis est appelé le salut.

¹²⁷Hisāb bhī clear hai .

¹³¹C’est un compte clair.

¹²⁸Bachchē samajhtē haĩ manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

¹³²Les enfants, vous comprenez que les êtres humains prennent 84 vies.

¹²⁹Kaun-kaun kitnē janma lētē haĩ vah tō hisāb kartē hō .

¹³³Vous montrez le compte du nombre de vies que prend chacun.

¹³⁰Deity gharānā jarūr pahlē-pahlē ātā hai .

¹³⁴Le clan des déités vient assurément en premier.

¹³¹Pahlā janm unkā hī hōtā hai .

¹³⁵Leur naissance est la première naissance.

¹³²Ēk kā huā tō unkē pīchhē sabhī ā jātē haĩ .

¹³⁶Lorsque le premier naît, tous les autres viennent après lui.

¹³³Yah bātē̃ tum jāntē hō .

¹³⁷Vous savez ces choses.

¹³⁴Tumhārē mē̃ bhī kōī achchhī rīti samajhtē haĩ .

¹³⁸Certains d'entre vous les comprennent très bien.

¹³⁵Jaisē us paṛhāī mē̃ hōtā hai , yah hai bahut sahaj .

¹³⁹Tout comme ces études sont faciles, cette étude l’est également.

¹³⁶Sirph ēk gupta difficulty hai - tum bāp kō yād kartē hō usmē̃ māyā vighna ḍāltī hai kyōṅki māyā rāvaṇ kō haṣhad ( īrṣhyā ) hōtā hai .

¹⁴⁰Il n'y a qu'une seule difficulté incognito. ¹⁴¹Maya crée des obstacles dans le souvenir du Père parce que Maya (Ravan) est jalouse.

¹³⁷Tum rām kō yād kartē hō tō rāvaṇ kō haṣhad hōtā hai ki hamārā murīd rām kō kyō̃ yād kartā hai  !

¹⁴²Lorsque vous vous souvenez de Rama, Ravan est jaloux ; il pense : Pourquoi mon esclave se souvient-il de Rama ?

¹³⁸Yah bhī drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁴³C'est également fixé dans le drama à l'avance.

¹³⁹Naī bāt nahī̃ .

¹⁴⁴Il n'y a rien de nouveau.

¹⁴⁰Kalp pahlē jō part bajāyā hai vahī bajāyēṅgē .

¹⁴⁵Vous jouerez le même rôle que vous avez joué au cycle précédent.

¹⁴¹Abhī tum purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁴⁶À présent, vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁴²Kalp pahlē jō purūṣhārth kiyā hai , vah abhī bhī kar rahē hō .

¹⁴⁷Vous faites les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

¹⁴³Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁴⁸Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁴Kabhī band nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁹Il ne s'arrête jamais.

¹⁴⁵Time key|kī ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹⁵⁰Le temps continue d'avancer.

¹⁴⁶Bāp samjhātē haĩ , yah 5 hajār varṣh kā drama hai .

¹⁵¹Le Père explique que c'est le drama de 5000 ans.

¹⁴⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kaisī-kaisī bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁵²Voyez toutes les différentes choses qu'ils ont consignées dans les écritures.

¹⁴⁸Bāp aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki bhakti chhōṛō kyōṅki agar yahā̃ bhī chal nahī̃ sakē aur vah bhī chhūṭ jāē tō na idhar kā , na udhar kā hī rahē .

¹⁵³Le Père ne vous demande jamais d'arrêter de faire du bhakti parce que si vous étiez ensuite incapables de rester ici, et que vous aviez aussi laissé tomber cela, vous ne seriez ni ici ni là-bas.

¹⁴⁹Kōī kām kā hī nahī̃ rahā isliē tum dēkhtē hō kaī manuṣhya aisē bhī haĩ jō bhakti ādi kuchh nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁴Alors, vous ne seriez d'aucune utilité. ¹⁵⁵C'est pourquoi vous pouvez voir que certains êtres humains sont tels qu'ils ne font aucune dévotion.

¹⁵⁰Bas , aisē hī chaltā rahtā hai .

¹⁵⁶Ils continuent simplement d'avancer dans la vie comme cela.

¹⁵¹Kaī tō kah dētē haĩ , bhagvān hī anēk rūp dhartē haĩ .

¹⁵⁷Certains disent que Dieu Lui-même adopte de nombreuses formes.

¹⁵²Arē , yah tō bēhad kā drama anādi banā-banāyā hai , jō repeat hōtā rahtā hai isliē iskō anādi avināśhī world drama kahā jātā hai .

¹⁵⁸Oh ! ¹⁵⁹Mais c'est le drama illimité éternellement prédestiné qui ne cesse de se répéter. ¹⁶⁰C'est pourquoi on l'appelle le drama du monde, éternel et impérissable.

¹⁵³Iskō bhī tum bachchē hī samajh rahē hō .

¹⁶¹Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre.

¹⁵⁴Ismē̃ bhī tum kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai .

¹⁶²Et pour vous les kumaris, c'est très facile.

¹⁵⁵Mātāō̃ kō tō jō sīṛhī chaṛhī hai vah utarnā paṛē .

¹⁶³Les mères doivent descendre l'escalier qu'elles ont monté.

¹⁵⁶Kumārī kō tō kōī aur bandhan nahī̃ .

¹⁶⁴Les kumaris n'ont pas d'autres liens.

¹⁵⁷Chintan hī nahī̃ , bāp kā ban jānā hai .

¹⁶⁵Elles n'ont pas d'autres pensées, elles peuvent juste appartenir au Père.

¹⁵⁸Laukik sambandh kō bhūl pārlaukik sambandh jōṛnā hai .

¹⁶⁶Vous devez oublier les relations de ce monde et forger la relation parlokik.

¹⁵⁹Kaliyug mē̃ tō hai hī durgati .

¹⁶⁷À l'âge de fer, c'est la dégradation.

¹⁶⁰Nīchē utarnā hī hai , drama anusār .

¹⁶⁸Selon le drama, vous devez descendre.

¹⁶¹Bhāratvāsī kahtē haĩ yah sab kuchh īśhvar kā hai .

¹⁶⁹Le peuple de Bharat dit que tout cela appartient à Dieu.

¹⁶²Vah mālik hai .

¹⁷⁰Il est le Maître.

¹⁶³Tum kaun hō  !

¹⁷¹Qui êtes-vous ?

¹⁶⁴Ham ātmā haĩ .

¹⁷²Je suis une âme.

¹⁶⁵Bākī yah sab kuchh īśhvar kā hai .

¹⁷³Mais tout cela appartient à Dieu.

¹⁶⁶Yah dēh ādi jō kuchh hai , paramātmā nē diyā hai .

¹⁷⁴Tout cela, y compris ce corps etc. a été donné par Dieu.

¹⁶⁷Mukh sē kahtē ṭhīk haĩ .

¹⁷⁵Ils disent cela et c'est bien.

¹⁶⁸Kah dētē haĩ - yah sab kuchh īśhvar nē diyā hai .

¹⁷⁶Ils disent que tout a été donné par Dieu.

¹⁶⁹Achchhā , phir unkī dī|the huī chīz mē̃ khyānat thōṛēhī ḍālnī chāhiē .

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸Donc, vous ne devriez avoir aucune malhonnêteté en prenant soin de ce qui vous a été confié.

¹⁷⁰Parantu us par bhī chaltē nahī̃ .

¹⁷⁹Cependant, ils ne comprennent pas cela.

¹⁷¹Rāvaṇ mat par chaltē haĩ .

¹⁸⁰Ils suivent simplement les directives de Ravan.

¹⁷²Bāp samjhātē haĩ tum tō trustee hō . ¹⁷³Parantu rāvaṇ sampradāy hōnē kāraṇ tum trustee-panē mē̃ apnē kō dhōkhā dētē hō .

¹⁸¹Le Père explique : Vous êtes des gérants, mais parce que c'est la communauté de Ravan, vous vous trompez vous-mêmes en étant des gérants.

¹⁷⁴Mukh sē kahtē ēk hō , kartē dūsrā hō .

¹⁸²Vous dites une chose et vous en faites une autre.

¹⁷⁵Bāp nē chīz dī|the , phir lē lī tō usmē̃ tumkō duḥkh kyō̃ hōtā hai  ?

¹⁸³Le Père vous a donné quelque chose et l'a ensuite reprise, alors pourquoi devriez-vous ressentir de la peine ?

¹⁷⁶Mamatva miṭānē kē liē hī yah bātē̃ bāp apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Le Père explique toutes ces choses à Ses enfants afin de finir leur attachement.

¹⁷⁷Ab bāp āyē haĩ .

¹⁸⁵Maintenant, le Père est venu.

¹⁷⁸Tumnē hī pukārā hai - bābā hamkō sāth lē chalō .

¹⁸⁶Vous appelez : Baba, emmène-nous avec Toi !

¹⁷⁹Ham rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ , ākar hamkō pāvan banāō kyōṅki samajhtē haĩ pāvan bannē bigar ham jā nahī̃ saktē .

¹⁸⁷Nous sommes très malheureux dans le royaume de Ravan ! ¹⁸⁸Viens nous rendre purs ! ¹⁸⁹C'est parce que vous comprenez que vous ne pouvez pas repartir sans devenir pur.

¹⁸⁰Hamkō lē chalō  !

¹⁹⁰Emmène-nous avec Toi !

¹⁸¹Kahā̃  ?

¹⁹¹Où ?

¹⁸²Ghar lē chalō .

¹⁹²Emmène-nous à la maison !

¹⁸³Sab kahtē haĩ ham ghar jāyē̃ .

¹⁹³Tout le monde dit qu'il veut partir à la maison.

¹⁸⁴Śhrīkr̥iṣhṇa K|kē bhakta chāhtē haĩ ham kr̥iṣhṇapurī baikuṇṭh mē̃ jāyē̃ .

¹⁹⁴Les dévots de Krishna veulent aller au Paradis, la terre de Krishna.

¹⁸⁵Satyug hī yād rahtā hai .

¹⁹⁵Ils continuent simplement à se souvenir de l'âge d'or.

¹⁸⁶Pyārī chīz hai .

¹⁹⁶C'est tellement plaisant.

¹⁸⁷Manuṣhya martā hai tō svarg jātā nahī̃ hai , svarg tō satyug mē̃ hī hōtā hai , kaliyug mē̃ hōtā hai nark .

¹⁹⁷Lorsqu'une personne meurt, elle ne va pas au paradis. ¹⁹⁸Le paradis est à l'âge d'or et l'enfer est à l'âge de fer.

¹⁸⁸Tō jarūr punarjanma nark mē̃ hī hōgā .

¹⁹⁹Donc, la réincarnation a très certainement lieu en enfer également.

¹⁸⁹Yah kōī satyug thōṛēhī hai .

²⁰⁰Ce n'est pas l'âge d'or.

¹⁹⁰Vah tō wonder of world hai .

²⁰¹C'est une merveille du monde.

¹⁹¹Kahtē bhī haĩ , samajhtē bhī haĩ , phir bhī kōī martā hai tō unkē sambandhī kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²⁰²Ils le disent, ils le comprennent et pourtant, lorsque quelqu'un meurt, la famille ne comprend rien.

¹⁹²Bāp kē pās jō 84 K|kē chakra key|kī knowledge hai vah bāp hī dē saktē haĩ .

²⁰³Seul le Père qui a la connaissance du cycle des 84 vies peut vous la donner.

¹⁹³Tum tō apnē kō dēh samajhtē thē , vah wrong thā .

²⁰⁴Vous vous considériez comme des corps mais c'était faux.

¹⁹⁴Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav .

²⁰⁵Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē dēhī-abhimānī bhav .

²⁰⁶Krishna ne peut pas dire : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁹⁶Unkō tō apnī dēh hai nā .

²⁰⁷Il a un corps qui lui est propre.

¹⁹⁷Śhivbābā kō apnī dēh nahī̃ hai .

²⁰⁸Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁹⁸Yah tō unkā rath hai , jismē̃ vah virājmān hai .

²⁰⁹Voici Son char dans lequel Il est présent.

¹⁹⁹Unkā yah rath hai tō inkā bhī rath hai .

²¹⁰C'est le char de l'Unique ainsi que le char de celui-ci (Brahma).

²⁰⁰Inkī apnī ātmā bhī hai .

²¹¹L'âme de celui-ci est également présente.

²⁰¹Bāp kā bhī loan liyā huā hai .

²¹²Le Père a pris son corps en location.

²⁰²Bāp kahtē haĩ maĩ inkā ādhār lētā hū̃ .

²¹³Le Père dit : Je prends le support de celui-ci.

²⁰³Apnā tō hai nahī̃ .

²¹⁴Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

²⁰⁴Tō paṛhāyēṅgē kaisē  !

²¹⁵Donc, comment vous enseignerais-Je ?

²⁰⁵Bāp rōz baiṭh bachchō̃ kō kaśhiśh kartē haĩ ki apnē kō ātmā samajh aur bāp kō dēkhō .

²¹⁶Le Père se trouve ici tous les jours. ²¹⁷Il vous inspire à vous considérer comme des âmes et à regarder le Père.

²⁰⁶Yah śharīr bhī bhūl jāē .

²¹⁸Même ce corps (Brahma) devrait être oublié.

²⁰⁷Ham tumkō dēkhē̃ , tum hamkō dēkhō .

²¹⁹Je vous regarde et vous Me regardez.

²⁰⁸Tum jitnā bāp kō dēkhē̃gē , pavitra hōtē jāyēṅgē .

²²⁰Plus vous regarderez le Père, plus vous deviendrez purs.

²⁰⁹Aur kōī upāya pāvan bannē kā hai nahī̃ .

²²¹Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir pur.

²¹⁰Agar hō tō batāō , jissē ātmā pavitra hōtī hō  ?

²²²S'il existe, alors montrez ce moyen grâce auquel une âme peut devenir pure.

²¹¹Gaṅgā K|kē pānī sē tō nahī̃ hōgī .

²²³Une âme ne deviendra pas pure avec l'eau du Gange.

²¹²Pahlē tō kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai .

²²⁴Tout d'abord, vous devez présenter le Père à tout le monde.

²¹³Aisā bāp tō aur kōī hōtā nahī̃ .

²²⁵Il n'existe pas d'autre Père tel que Lui.

²¹⁴Nabz dēkhō aisā samjhā hai , jō chakrit hō jāē  ?

²²⁶Prenez leur pouls pour voir s'ils ont suffisamment compris pour être émerveillés.

²¹⁵Samajhē barōbar inkō paramātmā kahā jātā hai .

²²⁷Ils devraient comprendre que l'Unique est vraiment l'Âme Suprême.

²¹⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp apnā parichay dē rahē haĩ .

²²⁸Les enfants, maintenant le Père vous donne votre propre introduction.

²¹⁷Maĩ kaun hū̃ , yah bhī bachchō̃ kō mālūm hai .

²²⁹Les enfants, vous savez également qui vous êtes.

²¹⁸History repeat hōtī hai .

²³⁰L'histoire se répète.

²¹⁹Jō is kul K|kē hōṅgē vahī āyēṅgē .

²³¹Seuls ceux qui appartiennent à ce clan viendront.

²²⁰Bākī tō sab apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē .

²³²Tous les autres iront dans leur propre religion.

²²¹Jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah phir nikal apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē isliē nirākārī jhāṛ bhī dikhāyā hai .

²³³Ceux qui ont été convertis à d'autres religions émergeront et repartiront dans leur propre section. ²³⁴C'est pourquoi on montre l'arbre incorporel.

²²²Yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō bākī tō kōī muśhkil hī samajhtē .

²³⁵Les enfants, vous seuls comprenez ces aspects. ²³⁶Les autres les comprennent avec beaucoup de difficultés.

²²³7-8 sē kōī 1-2 nikalē̃gē jō samajhē̃gē yah knowledge tō bahut achchhī hai .

²³⁷Sur 7 ou 8 personnes, seules 1 ou 2 ressortiront en pensant que cette connaissance est très bonne.

²²⁴Yahā̃ kā jō hōgā unkō tūphān cum|kam āyēṅgē .

²³⁸Ceux qui font partie de ce clan auront très peu de tempêtes.

²²⁵Dil hōgī phir jāyē̃ , jākar sunē̃ .

²³⁹Ils voudront revenir ici pour écouter cette connaissance.

²²⁶Kaī phir saṅg K|kē raṅg mē̃ bhī ā jātē haĩ tō phir ātē nahī̃ .

²⁴⁰Certains viennent ici puis, ayant été colorés par la compagnie, ils ne reviennent pas une deuxième fois.

²²⁷Jahā̃ party kō jātā huā dēkhē̃gē tō usmē̃ laṭak paṛē̃gē .

²⁴¹Dès qu'ils voient un groupe venir, ils le rejoignent.

²²⁸Mēhnat lagtī hai bahut .

²⁴²Ils trouvent qu’il y a beaucoup d'efforts à fournir.

²²⁹Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

²⁴³Tant d’efforts sont à faire!

²³⁰Ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ .

²⁴⁴Vous dites sans cesse que vous oubliez.

²³¹Maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ .

²⁴⁵Je suis une âme et non ce corps.

²³²Yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

²⁴⁶Vous l'oubliez constamment.

²³³Bāp bhī jāntē haĩ bachchē kām chitā par baiṭhkar kālē hō gayē haĩ .

²⁴⁷Les enfants, le Père sait que, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

²³⁴Kabradākhil hō paṛē haĩ , isliē sānvarē ban gayē haĩ .

²⁴⁸Vous avez été enterrés dans le cimetière. ²⁴⁹C'est pourquoi vous êtes devenus laids.

²³⁵Unkō hī phir bāp kahtē haĩ hamārē bachchē sab jal marē haĩ .

²⁵⁰Le Père vous dit : Tous Mes enfants ont été brûlés.

²³⁶Yah bēhad key|kī bāt hai .

²⁵¹C'est un sujet illimité.

²³⁷Kitnī karōṛō̃ ātmāyē̃ hamārē ghar mē̃ rahnē vālī haĩ arthāt brahmlōk mē̃ rahnē vālī haĩ .

²⁵²Des milliards d'âmes viennent résider dans Ma maison, c'est-à-dire qu’elles vont résider dans Brahmlok.

²³⁸Bāp tō bēhad mē̃ khaṛē haĩ nā .

²⁵³Le Père est dans l'illimité.

²³⁹Tum bhī bēhad mē̃ khaṛē hō jāyēṅgē .

²⁵⁴Vous irez aussi dans l'illimité.

²⁴⁰Jāntē hō bābā sthāpanā karkē chalā jāyēgā phir tum rājya karē̃gē .

²⁵⁵Vous savez que Baba effectuera l'établissement, qu'Il repartira et qu'ensuite, vous règnerez sur le royaume.

²⁴¹Bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

²⁵⁶Toutes les autres âmes repartiront dans la terre de la paix.

²⁴²Achchhā  !

²⁵⁷Achcha.

²⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁶1 ) kisī bhī actor sē rāvaṇ haṣhad ( īrṣhyā ) karē , vighna ḍālē , tūphān mē̃ lāyē tō usē na dēkh apnē purūṣhārth mē̃ tatpar rahnā hai kyōṅki harēk actor kā part , is drama mē̃ apnā-apnā hai .

²⁶¹ 1. Même si Ravan est jaloux de vous, les acteurs, s'il crée des obstacles ou apporte des tempêtes, ne les voyez pas, mais restez engagés dans vos efforts parce que chaque acteur a son propre rôle. ²⁶²Chacun a son propre rôle particulier dans le drama.

²⁴⁷Yah anādi drama banā huā hai .

²⁶³Ce drama éternel est prédestiné.

²⁴⁸2 ) rāvaṇ mat par īśhvar key|kī amānat mē̃ khyānat nahī̃ ḍālnī hai .

²⁶⁴ 2. Ne soyez pas malhonnêtes en suivant les directives de Ravan lorsque vous prenez soin des biens qui vous ont été confiés.

²⁴⁹Sabsē mamatva nikāl pūrā trustee hōkar rahnā hai .

²⁶⁵Retirez votre attachement envers tout le monde et vivez comme des gérants complets.

²⁵⁰Vardān  : sadā ēkras mood|mūḍ dvārā sarv ātmāō̃ kō sukh-śhānti-prēm key|kī añchalī dēnē vālē mahādānī bhav

²⁶⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être d'humeur constamment stable et donner à toutes les âmes une goutte de bonheur, de paix et d'amour en tant que grand donateur.

²⁵¹Āp bachchō̃ key|kī mood|mūḍ sadā khuśhī key|kī ēkras rahē , kabhī mood off , kabhī mood|mūḍ bahut khuśh . . . aisē nahī̃ .

²⁶⁷ Les enfants, que votre humeur reste constamment stable et heureuse. ²⁶⁸Il ne s'agit pas d'avoir parfois une "mauvaise humeur" ou d'avoir parfois une humeur très joyeuse.

²⁵²Sadā mahādānī bannē vālō̃ key|kī mood|mūḍ kabhī badaltī nahī̃ hai .

²⁶⁹L'humeur de ceux qui sont constamment de grands donateurs ne change jamais.

²⁵³Dēvtā bannē vālē mānā dēnē vālē .

²⁷⁰Devenir une déité, c'est être un donneur.

²⁵⁴Āpkō kōī kuchh bhī dē lēkin āp mahādānī bachchē sabkō sukh key|kī añchalī , śhānti key|kī añchalī , prēm key|kī añchalī dō .

²⁷¹Peu importe ce que l'on vous donne, vous, les enfants grands donneurs, devez donner à chacun une goutte de bonheur, une goutte de paix et une goutte d'amour.

²⁵⁵Tan key|kī sēvā kē sāth man sē aisī sēvā mē̃ busy rahō tō double puṇya jamā hō jāyēgā .

²⁷²En plus de servir avec votre corps, occupez-vous aussi à servir avec votre esprit et vous accumulerez deux fois plus de charité.

²⁵⁶Slōgan  : āpkī viśhēṣhatāyē̃ prabhū prasād haĩ , inhē̃ sirph svayã prati use nahī̃ karō , bāṇṭō aur baṛhāō .

²⁷³Devise: : Vos spécialités sont un cadeau de Dieu. ²⁷⁴Ne les utilisez pas seulement pour vous, mais partagez-les et multipliez-les.

²⁷⁵*** OM SHANTI ***