Murli du jour du mardi 21 mai 2024

⁰21-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba wonderful baap, teacher aur satguru hai, use apna koi baap nahin, woh kabhi kisi se kuchh seekhta nahin, unhein guru ki darkaar nahin, aisa wonder khaakar tumhein yaad karna chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le merveilleux Père, Professeur et Satguru. ²Il n'a pas de père. ³Il n'apprend rien de personne. ⁴Il n'a pas besoin d'avoir de guru. ⁵Vous devriez vous souvenir de Lui avec un tel émerveillement.

²prashn:- yaad mein kaun-si naveenta ho to aatma sahaj hi paavan ban sakti hai?

⁶Question: Quelle nouveauté devrait-il y avoir dans le souvenir de sorte que l'âme puisse facilement devenir pure ?

³uttar:- yaad mein jab baithte ho to baap ki current kheenchate raho।

⁷Réponse: Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, continuez à attirer un courant du Père.

⁴baap tumhein dekhe aur tum baap ko dekho, aisi yaad hi aatma ko paavan bana sakti hai।

⁸Vous regardez le Père et le Père vous regarde. ⁹C'est un souvenir tel qu’il purifie l'âme.

⁵yeh bahut sahaj yaad hai, lekin bachche ghadi-ghadi bhool jaate hain ki ham aatma hain, shareer nahin।

¹⁰Ce souvenir est très facile mais les enfants ne cessent d'oublier qu'ils sont des âmes et non des corps.

⁶dehi-abhimaani bachche hi yaad mein thahar sakte hain।

¹¹Seuls les enfants conscients de l'âme peuvent rester dans le souvenir.

⁷om shanti।

¹²Om shanti.

⁸meethe-meethe bachchon ko yeh to nishchay hai ki yeh hamaara behad ka baap hai, unka koi baap nahin।

¹³Les plus doux enfants ont la foi que notre Père est le Père illimité et que Lui-même n'a pas de Père.

⁹duniya mein aisa koi manushya nahin hoga jiska baap na ho।

¹⁴Il n'existe pas un seul être humain au monde qui n'ait pas de père.

¹⁰ek-ek baat badi achhi samajhne ki hai aur phir knowledge bhi woh sunaate hain, jo kab padhte nahin hain।

¹⁵Chaque point doit être compris très clairement et Celui qui vous donne cette connaissance est l'Unique qui n'a jamais rien appris de personne.

¹¹nahin to manushya maatra kuchh na kuchh padhte zaroor hain।

¹⁶Cependant, les êtres humains étudient assurément une chose ou une autre.

¹²shreekrishna bhi padha hai।

¹⁷Krishna aussi a étudié.

¹³baap kehte hain main kya padhoon।

¹⁸Le Père demande : Qu'étudierais-Je ?

¹⁴main to padhaane aaya hoon।

¹⁹Je suis venu pour vous enseigner.

¹⁵main padha hua nahin hoon।

²⁰Je n'ai étudié avec personne.

¹⁶mainne koi se shiksha nahin li hai।

²¹Je n'ai pris d'enseignements de personne.

¹⁷koi guru nahin kiya hai।

²²Je n'ai adopté aucun guru.

¹⁸drama plan anusaar baap ki zaroor oonch te oonch mahima hogi।

²³En accord avec le plan du drama, la louange du Père est assurément la plus élevée de toutes.

¹⁹gaaya bhi jaata hai oonche te ooncha bhagvan।

²⁴On se souvient que Dieu est le plus élevé.

²⁰unse ooncha phir kya hoga!

²⁵Qui peut être plus élevé que Lui ?

²¹na baap, na teacher, na guru।

²⁶Aucun père, professeur ou guru.

²²is behad ke baap ka na koi baap hai, na teacher hai, na guru hai।

²⁷Ce Père illimité n'a aucun père, professeur ou guru.

²³yeh svayan hi baap, teacher, guru hai।

²⁸Lui-même est le Père, le Professeur et le Guru.

²⁴yeh to achhi tarah samajh sakte ho।

²⁹Vous pouvez très bien comprendre cela.

²⁵aisa koi bhi vyakti ho nahin sakta।

³⁰Un tel être humain ne peut exister.

²⁶yahi wonder khaakar aise baap, teacher, satguru ko yaad karna chaahiye।

³¹Vous devez vous souvenir d'un tel Père, Professeur et Satguru avec émerveillement.

²⁷manushya kehte bhi hain O god father… woh knowledgeful teacher bhi hai, supreme guru bhi hai।

³²Les gens disent : Oh, Dieu le Père ! ³³Il est également le Professeur empli de connaissance et le Guru Suprême.

²⁸ek hi hai, aisa koi doosra manushya maatra nahin hoga।

³⁴Il est l'Unique. ³⁵Il n'existe pas d'autre être comme Lui.

²⁹unko padhaana bhi manushya tan mein hai।

³⁶Il doit vous enseigner par l'intermédiaire d'un corps humain.

³⁰padhaane ke liye mukh to zaroor chaahiye।

³⁷Il a vraiment besoin d'une bouche pour vous enseigner.

³¹yeh bhi bachchon ko ghadi-ghadi smriti rahe to bhi beda paar ho jaae।

³⁸Les enfants, si vous vous en souvenez sans cesse, votre bateau pourra traverser.

³²baap ko yaad karne se hi vikarma vinaash honge।

³⁹Ce n'est qu'avec le souvenir que vos péchés seront détruits.

³³supreme teacher samajhne se saara gyaan buddhi mein aa jaayega।

⁴⁰En Le connaissant en tant que Professeur Suprême, toute la connaissance entrera dans votre intellect.

³⁴woh satguru bhi hai। ³⁵hamko yog sikhla rahe hain।

⁴¹Il est également le Satguru qui nous enseigne le yoga.

³⁶ek ke hi saath yog lagaana hai।

⁴²Vous devez avoir du yoga seulement avec l'Unique.

³⁷sabhi aatmaon ka ek hi father hai।

⁴³Toutes les âmes ont pour Père le Père unique.

³⁸sab aatmaon ko kehte hain maamekam yaad karo।

⁴⁴Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁹aatma hi sab kuchh karti hai।

⁴⁵C'est l'âme qui fait tout.

⁴⁰is shareer roopi motor ko chalaane vaali aatma hai।

⁴⁶C'est l'âme qui contrôle le moteur, le corps.

⁴¹unko rath kaho va kuchh bhi kaho।

⁴⁷Vous pouvez l'appeler char ou autrement.

⁴²mukhya chalaane vaali aatma hi hai।

⁴⁸L'âme contrôle tout.

⁴³aatma ka baap ek hi hai।

⁴⁹Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁴⁴mukh se kehte bhi ho, ham sab bhaai-bhaai hain।

⁵⁰Vous dites même que vous êtes tous frères.

⁴⁵ek baap ke bachche ham sab bhaai-bhaai hain।

⁵¹Nous sommes tous frères, les enfants du Père unique.

⁴⁶phir jab baap aate hain, prajaapita brahma ke tan mein to bhaai-behen hona padta hai।

⁵²Puis, lorsque le Père entre dans le corps de Prajapita Brahma, nous devons devenir frères et sœurs.

⁴⁷prajaapita brahma mukh vanshaavli to bhaai-behen honge na।

⁵³La création née de la bouche de Prajapita Brahma devient des frères et sœurs.

⁴⁸bhaai ki behen se kabhi bhi shaadi nahin hoti hai।

⁵⁴Un frère ne peut jamais se marier avec sa sœur.

⁴⁹to yeh sab prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan ho gaye।

⁵⁵Donc, vous êtes tous des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁰to bhaai-behen samajhne se jaise baap ke lovely children eeshvareey sampradaay ho gaye।

⁵⁶En vous considérant comme des frères et sœurs, vous devenez les enfants bien-aimés de la communauté de Dieu.

⁵¹tum kahenge ham hain direct eeshvareey sampradaay।

⁵⁷Vous dites que vous êtes la communauté directe de Dieu.

⁵²eeshvar baba hamko sab kuchh sikhla rahe hain।

⁵⁸Dieu, Baba nous enseigne tout.

⁵³woh koi se seekha hua nahin hai।

⁵⁹Il n'a rien appris de quiconque.

⁵⁴woh to hai hi sadaiv sampoorn।

⁶⁰Il est toujours parfait.

⁵⁵unki kalaayen kabhi kam nahin hoti aur sabki kalaayen kam hoti hain।

⁶¹Ses degrés ne diminuent jamais tandis que les degrés de tout le monde diminuent.

⁵⁶ham to shivbaaba ki bahut mahima karte hain।

⁶²Nous louons beaucoup Shiv Baba.

⁵⁷shivbaaba kehna bada easy hai aur baap hi patit-paavan hai।

⁶³C'est très facile de dire "Shiv Baba". ⁶⁴Seul le Père est le Purificateur.

⁵⁸sirf eeshvar kahne se itna janchata nahin hai।

⁶⁵Il ne semble pas juste de dire simplement "Dieu".

⁵⁹abhi tum bachchon ko dil mein janchata hai। ⁶⁰baap kaise aakar patiton ko paavan banaate hain।

⁶⁶La façon dont le Père vient purifier tous les impurs touche votre cœur maintenant.

⁶¹laukik baap bhi hai, paarlaukik baap bhi hai।

⁶⁷Il y a votre père physique et aussi votre Père parlokik.

⁶²paarlaukik baap ko sabhi yaad karte hain kyonki patit hain tab yaad karte hain।

⁶⁸Tout le monde se souvient du Père parlokik. ⁶⁹Ils se souviennent de Lui parce qu'ils sont impurs.

⁶³paavan ban gaye phir to darkaar nahin patit-paavan ko bulaane ki।

⁷⁰Une fois que vous êtes devenus purs, ce n'est plus la peine d'appeler le Purificateur.

⁶⁴drama dekho kaisa hai।

⁷¹Voyez comment est le drama.

⁶⁵patit-paavan baap ko yaad karte hain। ⁶⁶chaahte hain ham paavan duniya ke maalik banen।

⁷²Vous vous souvenez du Père Purificateur parce que vous voulez devenir les maîtres du monde pur.

⁶⁷shaastron mein dikhaaya hai devtaaon aur asuron ki ladaai lagi। ⁶⁸parantu aisa to hai nahin।

⁷³Dans les écritures, ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais il n'en est pas ainsi.

⁶⁹abhi tum samajhte ho ham na asur hain, na devta hain।

⁷⁴Vous comprenez que vous n'êtes ni des déités ni des démons.

⁷⁰abhi ham hain beech ke।

⁷⁵Maintenant, nous sommes entre les deux.

⁷¹sabhi tumko kootte rehte hain।

⁷⁶Vous continuez à vous imprégner de tout cela.

⁷²yeh khel bada maje ka hai।

⁷⁷C'est une pièce très amusante.

⁷³naatak mein maja hi dekhne jaate hain na।

⁷⁸Dans une pièce, vous ne regardez que ce qui est amusant.

⁷⁴woh sab hain had ke drama, yeh hai behad ka drama।

⁷⁹Toutes les autres sont des pièces limitées tandis que celle-ci est la pièce illimitée.

⁷⁵inko aur koi nahin jaante।

⁸⁰Personne d'autre ne le sait.

⁷⁶devtaayen to jaan bhi nahin sakte।

⁸¹Même les déités ne peuvent pas le savoir.

⁷⁷abhi tum kaliyug se nikal aaye ho।

⁸²Maintenant, vous vous êtes éloignés de l'âge de fer.

⁷⁸jo khud jaante hain woh auron ko bhi samjha sakte hain।

⁸³Ceux qui le savent peuvent également expliquer aux autres.

⁷⁹ek baar drama dekha to phir saara drama buddhi mein aa jaayega।

⁸⁴Une fois que vous avez vu un drama particulier, ce drama entier reste dans votre intellect.

⁸⁰baba ne samjhaaya hai yeh manushya srishti roopi jhaad hai, inka beej oopar mein hai।

⁸⁵Baba vous a expliqué que ceci est l'arbre du monde humain et que sa Graine est en haut.

⁸¹viraat roop kehte hain na।

⁸⁶Ils parlent de l'image à la forme variée.

⁸²baap baith tum bachchon ko samjhaate hain।

⁸⁷Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.

⁸³manushyon ko yeh pata nahin hai।

⁸⁸Les gens ne le savent pas.

⁸⁴shivbaaba koi se bhaasha seekha hoga?

⁸⁹Shiv Baba a-t-Il appris une langue ?

⁸⁵jabki unka koi teacher hi nahin to bhaasha phir kya seekha hoga।

⁹⁰Puisqu'Il n'a pas de professeur, quelle langue aurait-Il apprise ?

⁸⁶to zaroor jis rath mein aate hain unki bhaasha hi kaam mein laayega।

⁹¹Donc, Il utilise assurément la langue de ce véhicule dans lequel Il est entré.

⁸⁷unki apni bhaasha to koi hai nahin।

⁹²Il n'a pas de langue.

⁸⁸woh kuchh padhte seekhte hi nahin।

⁹³Il n'étudie ni n'apprend rien.

⁸⁹unka koi teacher hota nahin।

⁹⁴Il n'a pas de professeur pour Lui.

⁹⁰shreekrishna to seekhta hai।

⁹⁵Krishna apprend tout.

⁹¹unke maa, baap, teacher hain, unko guru ki darkaar hi nahin kyonki unko to sadgati mili hui hai।

⁹⁶Il a une mère, un père et un professeur. ⁹⁷Il n'a pas besoin de guru parce qu'il a déjà reçu le salut.

⁹²yeh bhi tum jaante ho।

⁹⁸Vous seuls le savez.

⁹³tum brahman ho sabse oonch।

⁹⁹Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

⁹⁴yeh tum smriti mein rakho।

¹⁰⁰Vous devez garder cela dans votre conscience.

⁹⁵hamko padhaane vaala hai baap।

¹⁰¹C'est le Père qui nous enseigne.

⁹⁶ham abhi brahman hain।

¹⁰²Maintenant, nous sommes tous Brahmines.

⁹⁷brahman, devta.... kitna clear hai।

¹⁰³C'est très clair : Brahmines, ensuite déités…

⁹⁸baap ko to pahle se hi kah dete hain, woh sab kuchh jaante hain। ⁹⁹kya jaante hain, yeh kisko pata nahin।

¹⁰⁴Vous dites de Dieu qu'Il sait tout, mais vous ne savez pas ce qu'Il sait.

¹⁰⁰woh knowledgeful hai।

¹⁰⁵Il est empli de connaissance.

¹⁰¹saare srishti ke aadi-madhya-ant ki unko knowledge hai।

¹⁰⁶Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁰²beej ko saare jhaad ki knowledge hoti hai।

¹⁰⁷Une graine a la connaissance de l'arbre entier.

¹⁰³woh to hai jad beej। ¹⁰⁴tum ho chaitanya।

¹⁰⁸Ce sont des graines non vivantes tandis que vous êtes vivants.

¹⁰⁵tum apne jhaad ki knowledge samjhaate ho।

¹⁰⁹Vous expliquez la connaissance de votre arbre.

¹⁰⁶baap kehte hain main is variety manushya srishti ka beej hoon।

¹¹⁰Le Père dit : Je suis la Graine de cet arbre varié du monde humain.

¹⁰⁷hain to sab manushya, parantu variety hain।

¹¹¹Tous sont des êtres humains mais il y a de la variété.

¹⁰⁸ek bhi aatma ke shareer ke features doosre jaise nahin ho sakte।

¹¹²Les traits physiques d'une âme ne peuvent pas être les mêmes que ceux d'une autre.

¹⁰⁹do actors ek jaise nahin ho sakte।

¹¹³Deux acteurs ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹¹⁰yeh hai behad ka drama।

¹¹⁴C'est le drama illimité.

¹¹¹ham manushyon ko actors nahin kehte hain, aatma ko kehte hain।

¹¹⁵Nous ne faisons pas référence aux êtres humains en tant qu'acteurs, mais nous faisons référence aux âmes en tant qu'acteurs.

¹¹²vo log manushyon ko hi samajhte hain।

¹¹⁶Ces gens considèrent les êtres humains comme des acteurs.

¹¹³tumhaari buddhi mein hai ki ham aatmaayen actors hain, jo shareer dvaara dance karte hain।

¹¹⁷Les âmes, votre intellect sait que vous êtes des acteurs. ¹¹⁸Ces gens dansent.

¹¹⁴jaise manushya bandar ko dance karaate hain। ¹¹⁵yeh bhi aatma hai jo shareer ko dance karaati, part bajvaati hai।

¹¹⁹Tout comme les gens font danser des singes, c'est également l'âme qui fait danser le corps ; elle lui fait jouer son rôle.

¹¹⁶yeh to bahut sahaj samajhne ki baaten hain।

¹²⁰Ces aspects sont très faciles à comprendre.

¹¹⁷behad ka baap aate bhi zaroor hain।

¹²¹Le Père illimité vient vraiment.

¹¹⁸aise nahin ki nahin aate।

¹²²Il ne s’agit pas qu'Il ne vienne pas.

¹¹⁹shiv jayanti bhi hoti hai।

¹²³Il y a aussi la naissance de Shiva.

¹²⁰baap aate hi tab hain jab duniya change honi hoti hai।

¹²⁴Le Père vient lorsque le monde doit changer.

¹²¹bhakti maarga mein shreekrishna ko yaad karte rehte hain, parantu shreekrishna aaye kaise!

¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, ils ne cessent de se souvenir de Krishna, mais comment Krishna pourrait-il venir ?

¹²²kaliyug mein ya sangam par to shreekrishna ka roop in aankhon se dekha nahin ja sakta।

¹²⁶Ce n'est pas possible de voir la forme de Krishna avec ces yeux à l'âge de fer ou à l'âge de confluence.

¹²³phir unko bhagwan kaise kahen?

¹²⁷Donc, comment pourrait-on l'appeler 'Dieu' ?

¹²⁴woh to satayug ka pahla number prince hai।

¹²⁸Il est le prince numéro un de l'âge d'or.

¹²⁵unka baap, teacher bhi hai, guru ki unko darkaar nahin kyonki sadgati mein hai।

¹²⁹Il a un père et un professeur mais il n'a pas besoin de guru parce qu'il est dans le salut.

¹²⁶svarga ko sadgati kaha jaata hai।

¹³⁰Le paradis est appelé le salut.

¹²⁷hisaab bhi clear hai।

¹³¹C’est un compte clair.

¹²⁸bachche samajhte hain manushya 84 janma lete hain।

¹³²Les enfants, vous comprenez que les êtres humains prennent 84 vies.

¹²⁹kaun-kaun kitne janma lete hain woh to hisaab karte ho।

¹³³Vous montrez le compte du nombre de vies que prend chacun.

¹³⁰deity gharaana zaroor pahle-pahle aata hai।

¹³⁴Le clan des déités vient assurément en premier.

¹³¹pahla janma unka hi hota hai।

¹³⁵Leur naissance est la première naissance.

¹³²ek ka hua to unke peechhe sabhi aa jaate hain।

¹³⁶Lorsque le premier naît, tous les autres viennent après lui.

¹³³yeh baaten tum jaante ho।

¹³⁷Vous savez ces choses.

¹³⁴tumhaare mein bhi koi achhi reeti samajhte hain।

¹³⁸Certains d'entre vous les comprennent très bien.

¹³⁵jaise us padhaai mein hota hai, yeh hai bahut sahaj।

¹³⁹Tout comme ces études sont faciles, cette étude l’est également.

¹³⁶sirf ek gupta difficulty hai - tum baap ko yaad karte ho usmein maaya vighna daalti hai kyonki maaya raavan ko hashad (eershya) hota hai।

¹⁴⁰Il n'y a qu'une seule difficulté incognito. ¹⁴¹Maya crée des obstacles dans le souvenir du Père parce que Maya (Ravan) est jalouse.

¹³⁷tum raam ko yaad karte ho to raavan ko hashad hota hai ki hamaara mureed raam ko kyon yaad karta hai!

¹⁴²Lorsque vous vous souvenez de Rama, Ravan est jaloux ; il pense : Pourquoi mon esclave se souvient-il de Rama ?

¹³⁸yeh bhi drama mein pahle se hi noondh hai।

¹⁴³C'est également fixé dans le drama à l'avance.

¹³⁹nai baat nahin।

¹⁴⁴Il n'y a rien de nouveau.

¹⁴⁰kalpa pahle jo part bajaaya hai vahi bajaayenge।

¹⁴⁵Vous jouerez le même rôle que vous avez joué au cycle précédent.

¹⁴¹abhi tum purooshaartha kar rahe ho।

¹⁴⁶À présent, vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁴²kalpa pahle jo purooshaartha kiya hai, woh abhi bhi kar rahe ho।

¹⁴⁷Vous faites les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

¹⁴³yeh chakra phirta rehta hai।

¹⁴⁸Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁴⁴kabhi banda nahin hota hai।

¹⁴⁹Il ne s'arrête jamais.

¹⁴⁵time ki tik-tik hoti rehti hai।

¹⁵⁰Le temps continue d'avancer.

¹⁴⁶baap samjhaate hain, yeh 5 hajaar varsha ka drama hai।

¹⁵¹Le Père explique que c'est le drama de 5000 ans.

¹⁴⁷shaastron mein to kaisi-kaisi baaten likh di hain।

¹⁵²Voyez toutes les différentes choses qu'ils ont consignées dans les écritures.

¹⁴⁸baap aise kabhi nahin kahenge ki bhakti chhodo kyonki agar yahaan bhi chal nahin sake aur woh bhi chhoot jaae to na idhar ka, na udhar ka hi rahe।

¹⁵³Le Père ne vous demande jamais d'arrêter de faire du bhakti parce que si vous étiez ensuite incapables de rester ici, et que vous aviez aussi laissé tomber cela, vous ne seriez ni ici ni là-bas.

¹⁴⁹koi kaam ka hi nahin raha isliye tum dekhte ho kai manushya aise bhi hain jo bhakti aadi kuchh nahin karte hain।

¹⁵⁴Alors, vous ne seriez d'aucune utilité. ¹⁵⁵C'est pourquoi vous pouvez voir que certains êtres humains sont tels qu'ils ne font aucune dévotion.

¹⁵⁰bas, aise hi chalta rehta hai।

¹⁵⁶Ils continuent simplement d'avancer dans la vie comme cela.

¹⁵¹kai to kah dete hain, bhagwan hi anek roop dharte hain।

¹⁵⁷Certains disent que Dieu Lui-même adopte de nombreuses formes.

¹⁵²are, yeh to behad ka drama anaadi bana-banaaya hai, jo repeat hota rehta hai isliye isko anaadi avinaashi world drama kaha jaata hai।

¹⁵⁸Oh ! ¹⁵⁹Mais c'est le drama illimité éternellement prédestiné qui ne cesse de se répéter. ¹⁶⁰C'est pourquoi on l'appelle le drama du monde, éternel et impérissable.

¹⁵³isko bhi tum bachche hi samajh rahe ho।

¹⁶¹Les enfants, vous seuls pouvez le comprendre.

¹⁵⁴ismen bhi tum kumaariyon ke liye to bahut sahaj hai।

¹⁶²Et pour vous les kumaris, c'est très facile.

¹⁵⁵maataaon ko to jo seedhi chadhi hai woh utarna pade।

¹⁶³Les mères doivent descendre l'escalier qu'elles ont monté.

¹⁵⁶kumaari ko to koi aur bandhan nahin।

¹⁶⁴Les kumaris n'ont pas d'autres liens.

¹⁵⁷chintan hi nahin, baap ka ban jaana hai।

¹⁶⁵Elles n'ont pas d'autres pensées, elles peuvent juste appartenir au Père.

¹⁵⁸laukik sambandh ko bhool paarlaukik sambandh jodna hai।

¹⁶⁶Vous devez oublier les relations de ce monde et forger la relation parlokik.

¹⁵⁹kaliyug mein to hai hi durgati।

¹⁶⁷À l'âge de fer, c'est la dégradation.

¹⁶⁰neeche utarna hi hai, drama anusaar।

¹⁶⁸Selon le drama, vous devez descendre.

¹⁶¹bhaaratvaasi kehte hain yeh sab kuchh eeshvar ka hai।

¹⁶⁹Le peuple de Bharat dit que tout cela appartient à Dieu.

¹⁶²woh maalik hai।

¹⁷⁰Il est le Maître.

¹⁶³tum kaun ho!

¹⁷¹Qui êtes-vous ?

¹⁶⁴ham aatma hain।

¹⁷²Je suis une âme.

¹⁶⁵baaki yeh sab kuchh eeshvar ka hai।

¹⁷³Mais tout cela appartient à Dieu.

¹⁶⁶yeh deh aadi jo kuchh hai, paramatma ne diya hai।

¹⁷⁴Tout cela, y compris ce corps etc. a été donné par Dieu.

¹⁶⁷mukh se kehte theek hain।

¹⁷⁵Ils disent cela et c'est bien.

¹⁶⁸kah dete hain - yeh sab kuchh eeshvar ne diya hai।

¹⁷⁶Ils disent que tout a été donné par Dieu.

¹⁶⁹achha, phir unki di hui cheez mein khyaanat thode hi daalni chaahiye।

¹⁷⁷Achcha. ¹⁷⁸Donc, vous ne devriez avoir aucune malhonnêteté en prenant soin de ce qui vous a été confié.

¹⁷⁰parantu us par bhi chalte nahin।

¹⁷⁹Cependant, ils ne comprennent pas cela.

¹⁷¹raavan mat par chalte hain।

¹⁸⁰Ils suivent simplement les directives de Ravan.

¹⁷²baap samjhaate hain tum to trustee ho। ¹⁷³parantu raavan sampradaay hone kaaran tum trasteepne mein apne ko dhokha dete ho।

¹⁸¹Le Père explique : Vous êtes des gérants, mais parce que c'est la communauté de Ravan, vous vous trompez vous-mêmes en étant des gérants.

¹⁷⁴mukh se kehte ek ho, karte doosra ho।

¹⁸²Vous dites une chose et vous en faites une autre.

¹⁷⁵baap ne cheez di, phir le li to usmein tumko duhkh kyon hota hai?

¹⁸³Le Père vous a donné quelque chose et l'a ensuite reprise, alors pourquoi devriez-vous ressentir de la peine ?

¹⁷⁶mamatva mitaane ke liye hi yeh baaten baap apne bachchon ko samjhaate hain।

¹⁸⁴Le Père explique toutes ces choses à Ses enfants afin de finir leur attachement.

¹⁷⁷ab baap aaye hain।

¹⁸⁵Maintenant, le Père est venu.

¹⁷⁸tumne hi pukaara hai - baba hamko saath le chalo।

¹⁸⁶Vous appelez : Baba, emmène-nous avec Toi !

¹⁷⁹ham raavan raajya mein bahut duhkhi hain, aakar hamko paavan banaao kyonki samajhte hain paavan banne bigar ham ja nahin sakte।

¹⁸⁷Nous sommes très malheureux dans le royaume de Ravan ! ¹⁸⁸Viens nous rendre purs ! ¹⁸⁹C'est parce que vous comprenez que vous ne pouvez pas repartir sans devenir pur.

¹⁸⁰hamko le chalo!

¹⁹⁰Emmène-nous avec Toi !

¹⁸¹kahaan?

¹⁹¹Où ?

¹⁸²ghar le chalo।

¹⁹²Emmène-nous à la maison !

¹⁸³sab kehte hain ham ghar jaayen।

¹⁹³Tout le monde dit qu'il veut partir à la maison.

¹⁸⁴shreekrishna ke bhakta chaahte hain ham krishnapuri baikuntha mein jaayen।

¹⁹⁴Les dévots de Krishna veulent aller au Paradis, la terre de Krishna.

¹⁸⁵satayug hi yaad rehta hai।

¹⁹⁵Ils continuent simplement à se souvenir de l'âge d'or.

¹⁸⁶pyaari cheez hai।

¹⁹⁶C'est tellement plaisant.

¹⁸⁷manushya marta hai to svarga jaata nahin hai, svarga to satayug mein hi hota hai, kaliyug mein hota hai narka।

¹⁹⁷Lorsqu'une personne meurt, elle ne va pas au paradis. ¹⁹⁸Le paradis est à l'âge d'or et l'enfer est à l'âge de fer.

¹⁸⁸to zaroor punarjanma narka mein hi hoga।

¹⁹⁹Donc, la réincarnation a très certainement lieu en enfer également.

¹⁸⁹yeh koi satayug thode hi hai।

²⁰⁰Ce n'est pas l'âge d'or.

¹⁹⁰woh to wonder oph world hai।

²⁰¹C'est une merveille du monde.

¹⁹¹kehte bhi hain, samajhte bhi hain, phir bhi koi marta hai to unke sambandhi kuchh bhi samajhte nahin।

²⁰²Ils le disent, ils le comprennent et pourtant, lorsque quelqu'un meurt, la famille ne comprend rien.

¹⁹²baap ke paas jo 84 ke chakra ki knowledge hai woh baap hi de sakte hain।

²⁰³Seul le Père qui a la connaissance du cycle des 84 vies peut vous la donner.

¹⁹³tum to apne ko deh samajhte the, woh wrong tha।

²⁰⁴Vous vous considériez comme des corps mais c'était faux.

¹⁹⁴ab baap kehte hain dehi-abhimaani bhav।

²⁰⁵Maintenant, le Père dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁹⁵shreekrishna to kah na sake dehi-abhimaani bhav।

²⁰⁶Krishna ne peut pas dire : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹⁹⁶unko to apni deh hai na।

²⁰⁷Il a un corps qui lui est propre.

¹⁹⁷shivbaaba ko apni deh nahin hai।

²⁰⁸Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁹⁸yeh to unka rath hai, jismen woh viraajmaan hai।

²⁰⁹Voici Son char dans lequel Il est présent.

¹⁹⁹unka yeh rath hai to inka bhi rath hai।

²¹⁰C'est le char de l'Unique ainsi que le char de celui-ci (Brahma).

²⁰⁰inki apni aatma bhi hai।

²¹¹L'âme de celui-ci est également présente.

²⁰¹baap ka bhi loan liya hua hai।

²¹²Le Père a pris son corps en location.

²⁰²baap kehte hain main inka aadhaar leta hoon।

²¹³Le Père dit : Je prends le support de celui-ci.

²⁰³apna to hai nahin।

²¹⁴Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

²⁰⁴to padhaayenge kaise!

²¹⁵Donc, comment vous enseignerais-Je ?

²⁰⁵baap roz baith bachchon ko kashish karte hain ki apne ko aatma samajh aur baap ko dekho।

²¹⁶Le Père se trouve ici tous les jours. ²¹⁷Il vous inspire à vous considérer comme des âmes et à regarder le Père.

²⁰⁶yeh shareer bhi bhool jaae।

²¹⁸Même ce corps (Brahma) devrait être oublié.

²⁰⁷ham tumko dekhen, tum hamko dekho।

²¹⁹Je vous regarde et vous Me regardez.

²⁰⁸tum jitna baap ko dekhenge, pavitra hote jaayenge।

²²⁰Plus vous regarderez le Père, plus vous deviendrez purs.

²⁰⁹aur koi upaay paavan banne ka hai nahin।

²²¹Il n'y a pas d'autre moyen pour devenir pur.

²¹⁰agar ho to bataao, jisse aatma pavitra hoti ho?

²²²S'il existe, alors montrez ce moyen grâce auquel une âme peut devenir pure.

²¹¹ganga ke paani se to nahin hogi।

²²³Une âme ne deviendra pas pure avec l'eau du Gange.

²¹²pahle to koi ko bhi baap ka parichay dena hai।

²²⁴Tout d'abord, vous devez présenter le Père à tout le monde.

²¹³aisa baap to aur koi hota nahin।

²²⁵Il n'existe pas d'autre Père tel que Lui.

²¹⁴nabja dekho aisa samjha hai, jo chakrit ho jaae?

²²⁶Prenez leur pouls pour voir s'ils ont suffisamment compris pour être émerveillés.

²¹⁵samjhe barobar inko paramatma kaha jaata hai।

²²⁷Ils devraient comprendre que l'Unique est vraiment l'Âme Suprême.

²¹⁶abhi tum bachchon ko baap apna parichay de rahe hain।

²²⁸Les enfants, maintenant le Père vous donne votre propre introduction.

²¹⁷main kaun hoon, yeh bhi bachchon ko maaloom hai।

²²⁹Les enfants, vous savez également qui vous êtes.

²¹⁸history repeat hoti hai।

²³⁰L'histoire se répète.

²¹⁹jo is kul ke honge vahi aayenge।

²³¹Seuls ceux qui appartiennent à ce clan viendront.

²²⁰baaki to sab apne-apne dharma mein chale jaayenge।

²³²Tous les autres iront dans leur propre religion.

²²¹jo aur dharmon mein convert ho gaye hain woh phir nikal apne-apne section mein chale jaayenge isliye niraakaari jhaad bhi dikhaaya hai।

²³³Ceux qui ont été convertis à d'autres religions émergeront et repartiront dans leur propre section. ²³⁴C'est pourquoi on montre l'arbre incorporel.

²²²yeh baaten tum bachche hi samajhte ho baaki to koi mushkil hi samajhte।

²³⁵Les enfants, vous seuls comprenez ces aspects. ²³⁶Les autres les comprennent avec beaucoup de difficultés.

²²³7-8 se koi 1-2 niklenge jo samjhenge yeh knowledge to bahut achhi hai।

²³⁷Sur 7 ou 8 personnes, seules 1 ou 2 ressortiront en pensant que cette connaissance est très bonne.

²²⁴yahaan ka jo hoga unko toophaan kam aayenge।

²³⁸Ceux qui font partie de ce clan auront très peu de tempêtes.

²²⁵dil hogi phir jaayen, jaakar sunen।

²³⁹Ils voudront revenir ici pour écouter cette connaissance.

²²⁶kai phir sang ke rang mein bhi aa jaate hain to phir aate nahin।

²⁴⁰Certains viennent ici puis, ayant été colorés par la compagnie, ils ne reviennent pas une deuxième fois.

²²⁷jahaan party ko jaata hua dekhenge to usmein latak padenge।

²⁴¹Dès qu'ils voient un groupe venir, ils le rejoignent.

²²⁸mehnat lagti hai bahut।

²⁴²Ils trouvent qu’il y a beaucoup d'efforts à fournir.

²²⁹kitni mehnat karni padti hai।

²⁴³Tant d’efforts sont à faire!

²³⁰ghadi-ghadi kehte hain ham bhool jaate hain।

²⁴⁴Vous dites sans cesse que vous oubliez.

²³¹main aatma hoon, shareer nahin।

²⁴⁵Je suis une âme et non ce corps.

²³²yeh ghadi-ghadi bhool jaate hain।

²⁴⁶Vous l'oubliez constamment.

²³³baap bhi jaante hain bachche kaam chita par baithkar kaale ho gaye hain।

²⁴⁷Les enfants, le Père sait que, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

²³⁴kabradaakhil ho pade hain, isliye saanvare ban gaye hain।

²⁴⁸Vous avez été enterrés dans le cimetière. ²⁴⁹C'est pourquoi vous êtes devenus laids.

²³⁵unko hi phir baap kehte hain hamaare bachche sab jal mare hain।

²⁵⁰Le Père vous dit : Tous Mes enfants ont été brûlés.

²³⁶yeh behad ki baat hai।

²⁵¹C'est un sujet illimité.

²³⁷kitni karodon aatmaayen hamaare ghar mein rahne vaali hain arthaat brahmalok mein rahne vaali hain।

²⁵²Des milliards d'âmes viennent résider dans Ma maison, c'est-à-dire qu’elles vont résider dans Brahmlok.

²³⁸baap to behad mein khade hain na।

²⁵³Le Père est dans l'illimité.

²³⁹tum bhi behad mein khade ho jaayenge।

²⁵⁴Vous irez aussi dans l'illimité.

²⁴⁰jaante ho baba sthaapna karke chala jaayega phir tum raajya karenge।

²⁵⁵Vous savez que Baba effectuera l'établissement, qu'Il repartira et qu'ensuite, vous règnerez sur le royaume.

²⁴¹baaki sab aatmaayen shantidham mein chali jaayengi।

²⁵⁶Toutes les autres âmes repartiront dans la terre de la paix.

²⁴²achha!

²⁵⁷Achcha.

²⁴³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁶⁰Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) kisi bhi actor se raavan hashad (eershya) kare, vighna daale, toophaan mein laaye to use na dekh apne purooshaartha mein tatpar rehna hai kyonki harek actor ka part, is drama mein apna-apna hai।

²⁶¹ 1. Même si Ravan est jaloux de vous, les acteurs, s'il crée des obstacles ou apporte des tempêtes, ne les voyez pas, mais restez engagés dans vos efforts parce que chaque acteur a son propre rôle. ²⁶²Chacun a son propre rôle particulier dans le drama.

²⁴⁷yeh anaadi drama bana hua hai।

²⁶³Ce drama éternel est prédestiné.

²⁴⁸2) raavan mat par eeshvar ki amaanat mein khyaanat nahin daalni hai।

²⁶⁴ 2. Ne soyez pas malhonnêtes en suivant les directives de Ravan lorsque vous prenez soin des biens qui vous ont été confiés.

²⁴⁹sabse mamatva nikaal poora trustee hokar rehna hai।

²⁶⁵Retirez votre attachement envers tout le monde et vivez comme des gérants complets.

²⁵⁰vardaan:- sada ekras mood dvaara sarva aatmaon ko sukh-shanti-prem ki anchali dene vaale mahaadaani bhav

²⁶⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être d'humeur constamment stable et donner à toutes les âmes une goutte de bonheur, de paix et d'amour en tant que grand donateur.

²⁵¹aap bachchon ki mood sada khushi ki ekras rahe, kabhi mood aaph, kabhi mood bahut khush... aise nahin।

²⁶⁷ Les enfants, que votre humeur reste constamment stable et heureuse. ²⁶⁸Il ne s'agit pas d'avoir parfois une "mauvaise humeur" ou d'avoir parfois une humeur très joyeuse.

²⁵²sada mahaadaani banne vaalon ki mood kabhi badalti nahin hai।

²⁶⁹L'humeur de ceux qui sont constamment de grands donateurs ne change jamais.

²⁵³devta banne vaale maana dene vaale।

²⁷⁰Devenir une déité, c'est être un donneur.

²⁵⁴aapko koi kuchh bhi de lekin aap mahaadaani bachche sabko sukh ki anchali, shanti ki anchali, prem ki anchali do।

²⁷¹Peu importe ce que l'on vous donne, vous, les enfants grands donneurs, devez donner à chacun une goutte de bonheur, une goutte de paix et une goutte d'amour.

²⁵⁵tan ki seva ke saath man se aisi seva mein busy raho to double punya jama ho jaayega।

²⁷²En plus de servir avec votre corps, occupez-vous aussi à servir avec votre esprit et vous accumulerez deux fois plus de charité.

²⁵⁶slogan:- aapki visheshtaayen prabhu prasaad hain, inhen sirf svayan prati use nahin karo, baanto aur badhaao।

²⁷³Devise: : Vos spécialités sont un cadeau de Dieu. ²⁷⁴Ne les utilisez pas seulement pour vous, mais partagez-les et multipliez-les.

²⁷⁵*** OM SHANTI ***