Murli du jour du mercredi 22 mai 2024

⁰22-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ karmātīt bankar jānā hai , isliē andar mē̃ kōī bhī flaw nahī̃ rahnā chāhiē , apnī jāñch kar kamiyā̃ nikāltē jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez karmateet avant de rentrer à la Maison; c'est pourquoi aucun défaut ne devrait rester en vous. ²Faites votre examen de conscience et débarrassez-vous de toutes vos faiblesses.

²Praśhna  : kis avasthā kō jamānē mē̃ mēhnat lagtī hai  ? ³Uskā purūṣhārth kyā hai  ?

³Question: Pour créer quel niveau faut-il faire des efforts? ⁴Quel type d'effort devez-vous faire pour y arriver?

⁴Uttar  : in āṅkhō̃ sē dēkhnē vālī kōī bhī chīz sāmnē na āyē . ⁵Dēkhtē bhī na dēkhō .

⁵Réponse: Tout ce que vous voyez devrait rester invisible à vos yeux. ⁶Tout en les regardant, ne les voyez pas.

⁶Dēh mē̃ rahtē dēhī-abhimānī rahō .

⁷Même en vivant dans vos corps, restez conscients de l'âme.

⁷Yah avasthā jamānē mē̃ time lagtā hai .

⁸Il faut du temps pour créer ce niveau.

⁸Buddhi mē̃ sivāē bāp aur ghar kē|K kōī vastu yād na āyē , iskē liē antarmukhī hō apnī jāñch karnī hai .

⁹Votre intellect ne doit se souvenir de rien d'autre que du Père et de la demeure. ¹⁰Afin de parvenir à ce niveau, soyez introvertis et examinez-vous.

⁹Apnā chart rakhnā hai .

¹¹Tenez un bilan personnel.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki ham apnī daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ rājāyē̃ bhī haĩ tō prajā bhī haĩ .

¹³Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que vous établissez votre royaume des déités dans lequel il y aura des rois et des sujets.

¹²Purūṣhārth tō sab kartē haĩ , jō jāstī purūṣhārth kartē haĩ , vah jāstī prize lētē haĩ .

¹⁴Tous font des efforts. ¹⁵Ceux qui font de plus grands efforts obtiennent un plus grand prix.

¹³Yah tō ēk common kāydā hai .

¹⁶C'est une loi naturelle; elle n'est pas nouvelle.

¹⁴Yah kōī naī bāt nahī̃ hai . ¹⁵Iskō daivī bagīchā kahō vā rājdhānī kahō .

¹⁷Vous pouvez appeler cela un jardin de déités, ou bien un royaume de déités.

¹⁶Abhī yah hai kaliyugī bagīchā athavā kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁸Actuellement, ce jardin est à l'âge de fer; c'est une jungle ronces.

¹⁷Usmē̃ bhī kōī bahut phal dēnē vālē jhāṛ hōtē haĩ , kōī kam|cum phal dēnē vālē hōtē haĩ .

¹⁹Là aussi, il y a des arbres qui portent beaucoup de fruits et d'autres qui en portent moins.

¹⁸Kōī kam|cum ras vālē ām hōtē , kōī kaisē hōtē haĩ .

²⁰Certaines mangues ont moins de jus, et certaines sont d'une autre variété.

¹⁹Phūlō̃ kē|K , phalō̃ kē|K aisē bhinn-bhinn prakār kē|K jhāṛ hōtē haĩ .

²¹Il y a toutes sortes d'arbres, de fleurs et de fruits.

²⁰Vaisē hī tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ .

²²De même, vous êtes tous numberwise, les enfants, en fonction des efforts que vous faites.

²¹Kōī bahut achchhā phal dētē haĩ , kōī halkā phal dētē haĩ .

²³Certains parmi vous donnent de très bons fruits, et d'autres en donnent de moins bons.

²²Bhinn-bhinn jhāṛ hōtē haĩ .

²⁴Il y a toutes sortes d'arbres.

²³Yah phal dēnē vālā bagīchā hai .

²⁵C'est un jardin qui donne des fruits.

²⁴Is daivī jhāṛ kī|key sthāpanā hō rahī hai athavā phūlō̃ kē|K bagīchē kī|key sthāpanā hō rahī hai kalp pahlē misal .

²⁶L'arbre des déités est en train d'être créé, cela veut dire que l'arbre de fleurs est en train d'être créé, comme il l'a été il y a un cycle.

²⁵Āhistē-āhistē mīṭhē khuśhbūdār bhī ban rahē haĩ - number-vār purūṣhārth anusār .

²⁷Petit à petit, vous êtes très doux et parfumés, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁶Sab variety haĩ nā .

²⁸Il y en a de toutes sortes.

²⁷Bāp kē pās bhī ātē haĩ , bāp kā mukhṛā dēkhnē .

²⁹Ils viennent rencontrer le Père pour voir Son visage.

²⁸Yah tō jarūr samajhtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

³⁰Par conséquent, vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.

²⁹Yah bachchō̃ kō niśhchay hai jarūr . ³⁰Bēhad kā bābā hamkō bēhad kā mālik banā rahē haĩ .

³¹Les enfants, vous avez la foi que Baba illimité fait de vous des maîtres illimités.

³¹Mālik bannē mē̃ khuśhī bhī bahut hōtī hai .

³²On ressent beaucoup de bonheur en devenant maître.

³²Had kē|K mālikpanē mē̃ duḥkh hai , yah khēl hī sukh aur duḥkh kā banā huā hai aur yah bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hī hai .

³³Le statut de maître limité donne de la peine. ³⁴Cette pièce de théâtre est faite de bonheur et de peine, et elle ne s'applique qu'aux habitants de Bhârat.

³³Bachchō̃ kō bābā kahē pahlē apnā ghar tō sambhālō .

³⁵Baba dit aux enfants: commencez par prendre soin de votre foyer.

³⁴Ghar par dhanī kī|key nazar rahtī hai nā .

³⁶Un maître a son regard posé sur son foyer.

³⁵Tō bāp bhī ēk-ēk bachchē kō baiṭh dēkhtē haĩ - inmē̃ kaun-kaun sē guṇ haĩ aur kaun sē avguṇ haĩ  ?

³⁷Le Père voit aussi les vertus et les défauts que chaque enfant a en lui.

³⁶Bachchē khud bhī jāntē haĩ . ³⁷Bābā agar kahē ki bachchē tum sab apnī-apnī khāmiyā̃ āpēhī likhkar āō tō jhaṭ likh saktē haĩ . ³⁸Ham apnē mē̃ kyā-kyā khāmī samajhtē haĩ  ? ³⁹Kōī na kōī khāmī hai jarūr .

³⁸Les enfants, vous savez bien que si Baba vous demandait d'écrire vos défauts et de Lui en apporter la liste, vous réaliseriez très vite ce qu'est un défaut; il y a obligatoirement un défaut ou un autre.

⁴⁰Sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ .

³⁹Pour le moment, personne n'est devenu complet.

⁴¹Hā̃ , bannā jarūr hai . ⁴²Kalp-kalp banē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ .

⁴⁰Il est certain que vous le devenez à chaque cycle!

⁴³Parantu is samay khāmī hai .

⁴¹Mais pour le moment, vous avez encore des défauts.

⁴⁴Vah batlānē sē bābā us par hī samjhāyēṅgē .

⁴²Si vous en parlez à Baba, Il peut vous expliquer comment les éliminer.

⁴⁵Is samay tō bahut khāmiyā̃ haĩ .

⁴³En ce moment, vous avez de nombreux défauts.

⁴⁶Mukhya sab khāmiyā̃ hōtī hī haĩ dēh-abhimān kē|K kāraṇ .

⁴⁴Vos principaux défauts viennent de la conscience du corps.

⁴⁷Vah phir bahut hairān kartī haĩ .

⁴⁵Ils vous font beaucoup souffrir.

⁴⁸Avasthā kō āgē baṛhnē nahī̃ dētī , isliē ab pūrī rīti purūṣhārth karnā hai .

⁴⁶Ils empêchent votre niveau de progresser. ⁴⁷Par conséquent, faites des efforts complets.

⁴⁹Yah śharīr bhī abhī chhōṛkar jānā hai .

⁴⁸Renoncez maintenant à votre corps pour rentrer à la Maison.

⁵⁰Daivīguṇ bhī yahā̃ hī dhāraṇ karkē jānā hai .

⁴⁹Imprégnez-vous également de vertus divines ici, avant de rentrer à la Maison.

⁵¹Karmātīt avasthā mē̃ jānē kā arth|earth bhī tō bābā samjhā rahē haĩ .

⁵⁰Baba est en train de vous expliquer ce que veut dire atteindre le niveau karmateet.

⁵²Karmātīt hōkar jānā hai tō kōī bhī flaw na rahē kyōṅki tum hīrē bantē hō nā . ⁵³Hamārē mē̃ kyā-kyā flaw hai  !

⁵¹Si vous voulez repartir après être devenus karmateet, il ne faut plus qu'il y ait de défauts en vous parce que vous êtes en train de changer en diamants.

⁵⁴Yah tō har ēk jāntē haĩ kyōṅki tum chaitanya hō .

⁵²Chacun de vous connaît ses propres défauts parce que vous êtes des êtres vivants.

⁵⁵Jaṛ hīrē mē̃ flaw hōgā tō vah nikāl thōṛēhī sakē̃gē .

⁵³Un diamant physique n'est pas capable d'éliminer ses défauts.

⁵⁶Tum tō chaitanya hō . ⁵⁷Tum is flaw kō nikāl saktē hō .

⁵⁴Vous, vous êtes des êtres vivants; vous pouvez donc les éliminer!

⁵⁸Tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō .

⁵⁵Vous changez de coquilles vides en diamants.

⁵⁹Tum apnē kō achchhī rīti jāntē hō .

⁵⁶Vous vous connaissez très bien.

⁶⁰Surgeon pūchhtē haĩ kaun-sā flaw hai , jō tumkō aṭkātā hai , āgē baṛhnē nahī̃ dētā hai  ?

⁵⁷Le Chirurgien vous demande: quel défaut avez-vous qui puisse causer un obstacle et vous empêcher de progresser?

⁶¹Flawless tō pichhāṛī mē̃ bannā hai . ⁶²Vah sab abhī nikālnā hai .

⁵⁸Vous devrez être sans défaut avant la fin; tous doivent maintenant disparaître.

⁶³Agar flaw nahī̃ nikaltā tō hīrē kī|key value kam hō jātī hai .

⁵⁹Si vous ne les éliminez pas, le diamant aura moins de valeur.

⁶⁴Yah bhī baṛā pakkā jauhrī hai nā .

⁶⁰Brahma aussi est un très bon joaillier.

⁶⁵Sārī āyu hīrē hī in āṅkhō̃ sē dēkhē haĩ .

⁶¹Tout au long de sa vie, il a examiné des diamants de ses yeux.

⁶⁶Aisā jauhrī kōī hōgā nahī̃ , jiskō itnā hīrō̃ kō parakhnē kā śhauk hō .

⁶²Aucun joaillier tel que lui ne porte autant d'intérêt à évaluer des diamants.

⁶⁷Tum bhī hīrē ban rahē hō .

⁶³Vous êtes aussi en train de devenir comme des diamants.

⁶⁸Jāntē hō kōī na kōī flaw hai jarūr .

⁶⁴Vous comprenez que vous avez encore en vous un défaut ou un autre.

⁶⁹Sampūrṇ banē nahī̃ haĩ .

⁶⁵Vous n'êtes pas encore devenus complets.

⁷⁰Chaitanya hōnē kāraṇ tum purūṣhārth sē flaw nikāl saktē hō .

⁶⁶Mais parce que vous êtes des êtres vivants, vous pouvez éliminer vos défauts en faisant des efforts.

⁷¹Hīrē jaisā tō bannā hai jarūr . ⁷²Sō tab banē̃gē jab pūrā purūṣhārth karē̃gē .

⁶⁷Soyez vraiment comme des diamants; mais vous ne pourrez y parvenir qu'en fournissant des efforts complets.

⁷³Bāp kahtē haĩ tumhārī avasthā aisī pakkī hō , jō śharīr chhūṭnē samay ant mē̃ kōī bhī yād na āyē .

⁶⁸Le Père dit: votre niveau devra être si puissant, qu'au moment de quitter votre corps, à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁷⁴Yah tō clear hai .

⁶⁹C'est clair.

⁷⁵Mitra-sambandhī ādi sabkō bhūlnā hai . ⁷⁶Sambandh rakhnā hī hai ēk bāp sē .

⁷⁰Oubliez tout le monde; vos amis et vos parents, etc. et n'ayez de relation qu'avec le Père unique.

⁷⁷Abhī tum hīrē ban rahē hō .

⁷¹Vous êtes en train de devenir comme des diamants.

⁷⁸Yah javāharāt kī|key dukān hai .

⁷²C'est une bijouterie.

⁷⁹Tum har ēk jauhrī hō .

⁷³Chacun de vous est un joaillier.

⁸⁰Yah bātē̃ dūsrā kōī bhī jāntā nahī̃ .

⁷⁴Personne d'autre ne le sait.

⁸¹Tum bachchē jāntē hō - har ēk kē|K dil mē̃ hai , ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ - purūṣhārth anusār .

⁷⁵Les enfants, vous savez du fond de votre cœur que vous serez les maîtres du monde, en fonction des efforts que vous faites.

⁸²Jinhō̃ kō ūñch pad milā hai , unhō̃ nē jarūr purūṣhārth kiyā hai . ⁸³Haĩ tō tumhārē mē̃ sē hī nā .

⁷⁶Ceux qui ont obtenu un haut statut doivent nécessairement avoir fourni des efforts, et ceux-là sont parmi vous.

⁸⁴Tum bachchō̃ kō hī itnā purūṣhārth karnā hai isliē bābā ēk-ēk bachchē kō dēkhtē rahtē haĩ . ⁸⁵Jaisē phūlō̃ kō dēkhā jātā hai nā .

⁷⁷Les enfants, c'est vous qui devez faire tous ces efforts. ⁷⁸C'est pourquoi Baba continue à regarder chaque enfant, de la même manière qu'une personne regarde une fleur.

⁸⁶Yah kaisā khuśhbūdār fool|phūl hai  !

⁷⁹"Cette fleur est-elle parfumée?

⁸⁷Yah kaisā hai  !

⁸⁰À quoi ressemble celle-là?

⁸⁸Inmē̃ bākī kyā flaw hai  ?

⁸¹Quel défaut reste-t-il en celle-ci?"

⁸⁹Kyōṅki tum chaitanya hō . ⁹⁰Chaitanya hīrē jān saktē haĩ nā - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai , jō bāp sē buddhiyōg tuṛāē kahā̃ na kahā̃ bhaṭkātē haĩ .

⁸²Parce que vous êtes des êtres vivants, vous seuls, les diamants vivants, pouvez comprendre quels sont les défauts en vous, qui brisent le yoga de votre intellect avec le Père et le fait vagabonder ici et là.

⁹¹Bāp tō kahtē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō .

⁸³Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

⁹²Dūsrā kōī yād na āyē .

⁸⁴Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁹³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp kō yād karnā hai .

⁸⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ne vous souvenez que du Père unique.

⁹⁴Inhō̃ kī|key tō bhaṭṭhī bannī thī , jō taiyār hō nikalī service kē liē .

⁸⁶On a créé une bhatthi avec ceux qui étaient prêts à aller faire du service.

⁹⁵Dēkhtē haĩ purānē-purānē jō haĩ vah achchhī service kar rahē haĩ .

⁸⁷On peut voir que les plus anciens font du très bon service.

⁹⁶Thōṛē nayē bhī add hōtē jātē haĩ .

⁸⁸Quelques nouveaux s'y sont rajoutés.

⁹⁷Purānō̃ kī|key bhaṭṭhī bannī thī .

⁸⁹La bhatthi des anciens devait être créée.

⁹⁸Bhal purānē haĩ tō bhī khāmiyā̃ haĩ jarūr .

⁹⁰Mais même s'ils sont plus anciens, ils ont aussi des défauts.

⁹⁹Har ēk apnē dil mē̃ samajhtē haĩ ki bābā jō avasthā banānē liē kahtē haĩ vah abhī banī nahī̃ hai .

⁹¹Chacun de vous peut comprendre dans son for intérieur qu'il n'a pas encore créé le niveau que Baba vous demande d'avoir.

¹⁰⁰Aim object tō bāp samjhātē haĩ .

⁹²Le Père vous a expliqué votre but et objectif.

¹⁰¹Sabsē jāstī khād hai dēh-abhimān kī|key , tab hī dēh kī|key taraph buddhi chalī jātī hai .

⁹³La conscience du corps est l'alliage qui vous pollue le plus. ⁹⁴C'est pourquoi votre intellect est attiré par le corps.

¹⁰²Dēh mē̃ hōtē huē dēhī-abhimānī bannā hai .

⁹⁵Vous êtes dans vos corps, mais soyez conscients de l'âme.

¹⁰³In āṅkhō̃ sē dēkhnē vālī chīz kōī bhī sāmnē na āyē , aisī avasthā jamānī hai .

⁹⁶Créez ce niveau pour que tout ce que vous voyez reste invisible à vos yeux.

¹⁰⁴Hamārī buddhi mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur śhāntidhām kē|K , kōī bhī vastu yād na āyē .

⁹⁷Faites en sorte que votre intellect ne se souvienne de personne d'autre que du Père et de la terre de la paix.

¹⁰⁵Kuchh bhī sāth nahī̃ lē jānā hai .

⁹⁸Vous ne pourrez rien emporter avec vous.

¹⁰⁶Pahlē-pahlē ham nayē sambandh mē̃ āyē . ¹⁰⁷Abhī hai purānā sambandh .

⁹⁹Au début, vos relations étaient nouvelles; aujourd'hui, toutes sont vieilles.

¹⁰⁸Purānē sambandh kī|key jarā bhī yād na āyē .

¹⁰⁰Ne vous souvenez d'aucune de ces vieilles relations.

¹⁰⁹Gāyan bhī hai antkāl … yah abhī kī|key bāt hai .

¹⁰¹On dit: "Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale." ¹⁰²Cela s'applique à l'époque actuelle.

¹¹⁰Gīt tō kaliyugī manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ . ¹¹¹Parantu vah samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁰³Les êtres humains de l'âge de fer ont composé ces chansons, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹²Mūl bāt bābā samjhātē haĩ ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

¹⁰⁴L'aspect principal que Baba explique est: ne vous souvenez de rien d'autre que du Père unique.

¹¹³Ēk bāp kī yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur pavitra hīrē banē̃gē .

¹⁰⁵C'est seulement grâce à Son souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous pourrez être des diamants purs.

¹¹⁴Kōī-kōī patthar tō bahut valuable hōtē haĩ .

¹⁰⁶Il existe des pierres très précieuses.

¹¹⁵Māṇik bhī valuable hōtē haĩ .

¹⁰⁷Les rubis sont précieux, eux aussi.

¹¹⁶Bāp apnē sē bhī bachchō̃ kī|key value ūñch kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous rend encore plus précieux que Lui-même.

¹¹⁷Apnī jāñch karnī hōtī hai , bāp kahtē haĩ antarmukh hō apnē mē̃ dēkhō - hamārē mē̃ kyā khāmī hai  ?

¹⁰⁹Vérifiez en vous. ¹¹⁰Le Père dit: soyez introvertis et contrôlez-vous: "Quels sont mes défauts?

¹¹⁸Kahā̃ tak dēh-abhimān hai  ?

¹¹¹À quel point suis-je devenu conscient de l'âme?"

¹¹⁹Bābā purūṣhārth kē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹¹²Baba ne cesse de vous donner toutes sortes de méthodes pour faire des efforts.

¹²⁰Jitnā hō sakē ēk kī|key yād rahē .

¹¹³Autant que possible, souvenez-vous de l'Unique.

¹²¹Bhal kitnē bhī pyārē hō̃ , ḵẖūbṣhūrat bachchē bahut lovely hō̃ , tō bhī kiskī yād na āyē .

¹¹⁴Les enfants, peu importe combien vous êtes agréables, et combien les autres aussi sont beaux et charmants, ne vous souvenez de personne d'autre.

¹²²Yahā̃ kī|key kōī bhī chīz yād na āyē .

¹¹⁵Ne vous souvenez de rien de ce monde.

¹²³Kōī-kōī bachchē mē̃ bahut mōh rahtā hai .

¹¹⁶Certains ont beaucoup d'attachement pour leurs enfants.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ un sabsē mamatva miṭāē ēk kī|key yād rakhō .

¹¹⁷Le Père dit: retirez tout votre attachement et ne vous souvenez que de l'Unique.

¹²⁵Ēk lovely bāp sē hī yōg rakhnā hai .

¹¹⁸N'ayez de yoga qu'avec ce Père unique et charmant.

¹²⁶Unsē sab kuchh mil jātā hai .

¹¹⁹Vous recevez tout de Lui.

¹²⁷Yōg sē hī tum lovely bantē hō .

¹²⁰En ayant du yoga avec Lui, vous deviendrez charmants.

¹²⁸Lovely ātmā bantī hai .

¹²¹C'est l'âme qui devient charmante.

¹²⁹Bāp lovely pure hai nā .

¹²²Le Père est pur et charmant.

¹³⁰Ātmā kō lovely pure banānē kē liē bāp kahtē haĩ - bachchē , jitnā mujhē yād karē̃gē tum athāh lovely banē̃gē .

¹²³Pour que l'âme devienne pure et charmante, le Père dit: les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous deviendrez charmants.

¹³¹Tum itnē lovely bantē hō jō tum dēvī-dēvatāō̃ kī|key ab tak pūjā hō rahī hai .

¹²⁴Vous êtes si charmants que les gens vous adorent encore aujourd'hui en tant que déités.

¹³²Bahut lovely bantē hō nā .

¹²⁵Vous êtes en train de devenir tout à fait charmants.

¹³³Ādhākalp tum rājya kartē hō aur phir ādhākalp tum hī pūjē jātē hō .

¹²⁶Vous régnez sur le royaume pendant ½ cycle, et ensuite vous êtes adorés pendant l'autre moitié.

¹³⁴Tum khud hī pujārī ban apnē chitrō̃ kō pūjtē hō .

¹²⁷Vous changez en adorateurs et vous adorez vos propres images.

¹³⁵Tum hō sabsē lovely bannē vālē , parantu jab lovely bāp kō achchhī rīti yād karē̃gē tab hī lovely banē̃gē .

¹²⁸C'est vous qui devenez les plus charmants de tous. ¹²⁹Pourtant, c'est seulement si vous vous souvenez beaucoup du Père charmant que vous le deviendrez.

¹³⁶Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī yād na āyē .

¹³⁰Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

¹³⁷Tō apnī jāñch karō ki bāp kō bahut lav|love sē yād kartē haĩ  ?

¹³¹Alors vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens du Père avec beaucoup d'amour?"

¹³⁸Bāp kī yād mē̃ prēm kē|K āṅsū ā jāē̃ . ¹³⁹Bābā mērā tō āpkē sivāē dūsrā na kōī .

¹³²Vous devriez avoir des larmes d'amour quand vous vous souvenez du Père: "Baba, personne d'autre que Toi ne m'appartient."

¹⁴⁰Aur kōī kī|key yād na āyē , māyā kē|K tūphān na āyē̃ .

¹³³Ne vous souvenez de personne d'autre, et aucune tempête de Maya ne devrait venir à vous.

¹⁴¹Tūphān tō bahut ātē haĩ nā .

¹³⁴Il y a beaucoup de tempêtes.

¹⁴²Apnē ūpar bahut jāñch rakhnī hai . ¹⁴³Hamārā lav|love bāp kē|K sivāē aur kōī taraph tō nahī̃ jātā hai  ?

¹³⁵Faites votre examen de conscience avec beaucoup d'attention: "Mon amour est-il attiré vers quelqu'un d'autre que le Père?"

¹⁴⁴Bhal kitnī bhī pyārī chīz hō , tō bhī ēk bāp kī|key hī yād āyē .

¹³⁶Peu importe combien une personne peut être charmante, ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁴⁵Tum sab ēk māśhūk kē|K āśhik bantē hō .

¹³⁷Vous êtes toutes en train de devenir les amoureuses du Bien-aimé unique.

¹⁴⁶Āśhik-māśhūk jō hōtē haĩ , ēk bār ēk-dō kō dēkh liyā , bas  !

¹³⁸Quand une amoureuse et un bien-aimé se rencontrent, tout le reste s'envole!

¹⁴⁷Śhādī ādi bhī nahī̃ kartē . ¹⁴⁸Rahtē bhī alag haĩ . ¹⁴⁹Parantu ēk-dō kī|key yād buddhi mē̃ rahtī hai .

¹³⁹Même s'ils ne sont pas mariés, même s'ils vivent séparément, ils se souviennent pourtant l'un de l'autre avec leur intellect.

¹⁵⁰Abhī tum jāntē hō ham sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K .

¹⁴⁰Maintenant, vous savez que vous êtes les amoureuses du Bien-aimé unique.

¹⁵¹Us māśhūk kō tum bhakti mārg mē̃ bhī bahut yād kartē thē .

¹⁴¹Vous aussi, vous vous souveniez beaucoup de ce Bien-aimé sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²Yahā̃ bhī tumhē̃ bahut yād karnā hai , jabki vah sammukh hai .

¹⁴²Ici, puisqu'Il est personnellement devant vous, vous vous souvenez beaucoup de Lui.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō , ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁴³Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et votre barque traversera. ¹⁴⁴N'ayez aucun doute à ce sujet.

¹⁵⁴Bhagvān sē milnē kē liē sab bhakti kartē haĩ .

¹⁴⁵Tous font du bhakti pour rencontrer Dieu.

¹⁵⁵Yahā̃ kōī-kōī bachchē tō bahut haḍḍī service kartē haĩ . ¹⁵⁶Service kē liē jaisē ēkdam taṛaphtē haĩ .

¹⁴⁶Ici, certains enfants font du service du fond de leur cœur; c'est comme s'ils se désespéraient de ne pouvoir faire de service.

¹⁵⁷Bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁴⁷Ils travaillent très dur.

¹⁵⁸Yah bhī tum jāntē hō ki baṛē ādmī itnā nahī̃ samajh sakē̃gē .

¹⁴⁸Mais vous vous rendez compte aussi que les gens importants ne comprennent pas tout.

¹⁵⁹Parantu tumhārī mēhnat kōī vyarth nahī̃ jātī hai .

¹⁴⁹Pourtant, vos efforts ne sont pas vains.

¹⁶⁰Kōī samajhkar lāyak bantē haĩ , phir bābā kē āgē ātē haĩ .

¹⁵⁰Certains parmi eux comprennent et deviennent dignes, puis ils viennent rencontrer Baba.

¹⁶¹Tum samajhtē hō yah lāyak hai vā nahī̃  ?

¹⁵¹Vous pouvez vous rendre compte si une personne est digne ou pas.

¹⁶²Dr̥iṣhṭi tō unhō̃ kō tum bachchō̃ sē miltī hai , śhrr̥iṅgār karnē vālē tum bachchē hō .

¹⁵²Les enfants, ils reçoivent votre drishti, et vous les décorez.

¹⁶³Jō bhī yahā̃ āyē huē haĩ , un sabkō tum bachchō̃ nē śhrr̥iṅgār karāyā hai .

¹⁵³Les enfants, vous avez décoré tous ceux qui sont venus ici.

¹⁶⁴Bābā nē tumkō karāyā hai , tum phir aurō̃ kō śhrr̥iṅgār karāē lē ātē hō .

¹⁵⁴Baba vous a décorés et vous avez ensuite décoré les autres, et vous les avez fait venir ici.

¹⁶⁵Bāp āphrīn dētē haĩ , jaisā śhrr̥iṅgār kiyā hai , aisā hī aurō̃ kō bhī karātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père vous remercie de décorer les autres, comme vous-mêmes l'avez été.

¹⁶⁶Balki apnē sē bhī aurō̃ kō achchhā karā saktē haĩ .

¹⁵⁶Mais vous pouvez décorer les autres encore plus que vous ne vous décorez.

¹⁶⁷Sabkī apnī-apnī takdīr hai nā .

¹⁵⁷Chacun a sa propre fortune.

¹⁶⁸Kōī-kōī samajhnē vālē samjhānē vālō̃ sē bhī tīkhē hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Certains parmi ceux qui viennent apprendre deviennent encore plus intelligents que ceux qui leur ont donnés des explications.

¹⁶⁹Samajhtē haĩ insē ham achchhā samjhā saktē haĩ .

¹⁵⁹Ils pensent qu'ils sont capables de mieux expliquer que leur professeur.

¹⁷⁰Samjhānē kā naśhā chaṛhtā hai tō vah phir nikal paṛtē haĩ .

¹⁶⁰Dès qu'ils ont l'ivresse de pouvoir expliquer, ils vont servir les autres.

¹⁷¹Bāp-dādā dōnō̃ kī|key dil par chaṛh paṛtē haĩ .

¹⁶¹Ils gagnent alors le cœur de Bap et Dada.

¹⁷²Bahut nayē-nayē haĩ , jō purānō̃ sē bhī tīkhē haĩ .

¹⁶²Certains nouveaux sont bien plus intelligents que certains anciens.

¹⁷³Kāṇṭō̃ sē achchhā fool|phūl ban paṛē haĩ isliē bābā ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ - inmē̃ kyā-kyā kamī hai  ?

¹⁶³Ils changent d'épines en très belles fleurs. ¹⁶⁴C'est pourquoi Baba vient examiner chacun: quelles faiblesses a celui-ci?

¹⁷⁴Yah kamī inmē̃ sē nikal jāē tō bahut achchhī service karē̃ .

¹⁶⁵S'il élimine cette faiblesse, il pourra faire du très bon service.

¹⁷⁵Bāgvān hai nā .

¹⁶⁶Baba est le Maître du Jardin.

¹⁷⁶Dil hōtā hai - uṭhkar pichhāṛī mē̃ bhī jākar dēkhū̃ kyōṅki pichhāṛī mē̃ bhī jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁶⁷Il a envie de se lever pour aller voir ceux qui sont derrière, parce que beaucoup vont s'asseoir au fond.

¹⁷⁷Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō tō front mē̃ baiṭhnā chāhiē .

¹⁶⁸Les très bons maharathis devraient s'asseoir devant.

¹⁷⁸Ismē̃ kiskō dhakkā ānē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁹Il ne s'agit pas de contrarier qui que ce soit.

¹⁷⁹Agar dhakkā āyēgā , rūṭhē̃gē tō apnī takdīr sē rūṭhē̃gē .

¹⁷⁰S'ils se sentent insultés et qu'ils se mettent à bouder, c'est leur propre fortune qu'ils boudent.

¹⁸⁰Sāmnē phūlō̃ kō dēkh-dēkh athāh khuśhī hōtī hai .

¹⁷¹Regarder les fleurs qui sont assises devant apporte un bonheur sans limite.

¹⁸¹Yah baṛā achchhā hai , ismē̃ thōṛā defect hai .

¹⁷²Celle-ci est très bien. ¹⁷³Celle-là a quelques défauts.

¹⁸²Yah bahut achchhā sāph hai .

¹⁷⁴Celle-ci est très propre.

¹⁸³Inmē̃ andar kōī junk jamī paṛī hai .

¹⁷⁵Celle-là a encore un peu d'alliage en elle.

¹⁸⁴Tō vah sārā kichṛā nikālnā hai .

¹⁷⁶Ainsi, retirez toute cette saleté.

¹⁸⁵Bāp jaisā lav|love kōī nahī̃ kartā .

¹⁷⁷Personne ne peut vous aimer autant que le Père.

¹⁸⁶Strī kā bhī pati mē̃ lav|love rahtā hai nā . ¹⁸⁷Pati kā itnā nahī̃ hōtā .

¹⁷⁸Une épouse a de l'amour pour son mari, mais son mari peut ne pas avoir autant d'amour pour elle.

¹⁸⁸Vah tō dūsrī-tīsrī strī kar lētē haĩ .

¹⁷⁹Il peut même prendre une deuxième ou une troisième épouse.

¹⁸⁹Strī kā tō pati gayā , bas - yā husain , yā husain kartī rahtī hai .

¹⁸⁰Quand le mari d'une femme meurt, elle gémit et pleure de détresse.

¹⁹⁰Purūṣhō̃ kē liē tō ēk juttī gaī tō aur kar lē̃gē .

¹⁸¹En revanche, quand un homme perd une chaussure, il en prend une autre.

¹⁹¹Śharīr kō juttī kahā jātā hai .

¹⁸²Le corps est appelé une chaussure.

¹⁹²Śhivbābā kā bhī long boot hai nā .

¹⁸³Shiv Baba aussi a une grande botte.

¹⁹³Ab tum bachchē samajhtē hō ham bābā kō yād karē̃gē , first class banē̃gē .

¹⁸⁴Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en vous souvenant de Baba, vous serez de première classe.

¹⁹⁴Kōī-kōī fashionable hōtē haĩ tō juttiyā̃ bhī 4-5 rakhtē haĩ .

¹⁸⁵Ceux qui sont très à la mode, peuvent posséder quatre à cinq paires de chaussures.

¹⁹⁵Nahī̃ tō ātmā kī|key juttī ēk hai .

¹⁸⁶L'âme n'a qu'une seule chaussure.

¹⁹⁶Pāṅw kī|key juttī bhī ēk hōnī chāhiē .

¹⁸⁷Pour vos pieds, vous ne devriez avoir qu'une paire de chaussures.

¹⁹⁷Parantu yah ēk fashion paṛ gayā hai .

¹⁸⁸Mais aujourd'hui, c'est la mode d'en avoir beaucoup.

¹⁹⁸Abhī tum samajhtē hō bāp sē ham kyā varsā pātē haĩ . ¹⁹⁹Ham us paradise kē|K mālik ban rahē haĩ .

¹⁸⁹Vous réalisez maintenant quel héritage vous recevez du Père; vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

²⁰⁰Heaven kō kahā hī jātā hai wonder of world .

¹⁹⁰Le paradis est appelé "la Merveille du Monde".

²⁰¹Jarūr heavenly god father hī heaven sthāpan karē̃gē .

¹⁹¹C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis.

²⁰²Ab tum practical mē̃ śhrīmat par apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō .

¹⁹²Vous êtes concrètement en train d'établir le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.

²⁰³Yahā̃ tō kitnē baṛē-baṛē mahal banātē haĩ .

¹⁹³Ici, les gens bâtissent de grands palais, etc.

²⁰⁴Yah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē .

¹⁹⁴Ils vont tous être détruits.

²⁰⁵Tum vahā̃ kyā karē̃gē  !

¹⁹⁵Que ferez-vous là-bas?

²⁰⁶Dil mē̃ ānā chāhiē , yahā̃ tō hamārē pās|pass kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁶Votre cœur doit réaliser que vous ne possédez rien ici-bas.

²⁰⁷Vaisē hī bhal bāhar mē̃ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ - yah bhī samajhtē haĩ , sab kuchh bābā kā hai , hamārē pās|pass tō kuchh nahī̃ , ham trustee haĩ .

¹⁹⁷Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous comprenez que tout appartient à Baba. ¹⁹⁸Vous ne possédez rien; vous êtes des gérants.

²⁰⁸Trustee kuchh nahī̃ rakhtē haĩ .

¹⁹⁹Les gérants ne possèdent rien.

²⁰⁹Bābā hī mālik hai .

²⁰⁰Baba est le Maître.

²¹⁰Yah sab kuchh bābā kā hai .

²⁰¹Tout Lui appartient.

²¹¹Ghar mē̃ rahtē bhī aisē samjhō .

²⁰²Gardez cette conscience même chez vous.

²¹²Sāhūkārō̃ kī|key buddhi mē̃ tō yah bātē̃ ā na sakē̃ .

²⁰³Ces choses n'entrent pas dans l'intellect des riches.

²¹³Bābā kahtē haĩ trustee hō rahō .

²⁰⁴Baba dit: vivez comme des gérants.

²¹⁴Kuchh bhī karō bābā kō iśhārā dētē rahō .

²⁰⁵Peu importe ce que vous faites, tenez Baba informé.

²¹⁵Likhtē haĩ bābā makān banāū̃  ? ²¹⁶Bābā kahē̃gē bhalē banāō . ²¹⁷Trustee hōkar rahō .

²⁰⁶Quand ils écrivent, "Baba, puis-je construire une maison?", Baba répond: bien entendu, fais-la construire, mais conduis-toi en gérant.

²¹⁸Bāp tō baiṭhā hai nā .

²⁰⁷Le Père vient ici.

²¹⁹Bāp jāyēṅgē tō sab ikaṭṭhē jāyēṅgē apnē ghar .

²⁰⁸Quand Il repartira à la Maison, vous repartirez tous avec Lui.

²²⁰Phir tum chalē jāyēṅgē apnī rājdhānī mē̃ .

²⁰⁹Puis vous irez dans votre royaume.

²²¹Hamkō phir kalp-kalp ānā hī hai pāvan banānē .

²¹⁰Je dois venir à chaque cycle pour vous purifier.

²²²Apnē samay par ātā hū̃ .

²¹¹Je viens à Mon heure.

²²³Achchhā  !

²¹²Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) sabhī sē mamatva nikāl ēk lovely bāp kō yād karnā hai .

²¹⁶ 1. Éliminez l'attachement que vous avez pour tous les autres et souvenez-vous seulement du Père unique et charmant.

²²⁸Antarmukh hō apnī kamiyō̃ kī|key jāñch kar nikālnā hai .

²¹⁷Soyez introvertis, vérifiez vos défauts et éliminez-les.

²²⁹Valuable hīrā bannā hai .

²¹⁸Soyez des diamants précieux.

²³⁰2 ) jaisē bāp nē ham bachchō̃ kō śhrr̥igā̃r kiyā hai , aisē sabkā śhrr̥igā̃r karnā hai .

²¹⁹ 2. Les enfants, de même que Baba vous a décorés, faites-en autant pour les autres.

²³¹Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā mē̃ lag jānā hai .

²²⁰Engagez-vous dans le service de changer les épines en fleurs.

²³²Trustee hōkar rahnā hai .

²²¹Restez des gérants.

²³³Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ ēkvratā kē|K pāṭh dvārā rūhānī royalty mē̃ rahnē vālē sampūrṇ pavitra bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment purs dans cette vie Brahmine grâce à la leçon "j'appartenir à l'Unique", et en restant dans une royauté spirituelle.

²³⁴Is brāhmaṇ jīvan mē̃ ēkvratā kā pāṭh pakkā kar purity kī|key royalty kō dhāraṇ kar lō tō sārē kalp mē̃ yah rūhānī royalty chaltī rahēgī .

²²³ Rendez ferme la leçon "j'appartenir à l'Unique" et assimilez la royauté de la pureté dans votre vie Brahmine. ²²⁴Ainsi, c'est royauté spirituelle traversera le cycle entier.

²³⁵Āpkē rūhānī royalty aur purity kī|key chamak paramdhām mē̃ sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai .

²²⁵Parmi toutes les âmes qui se trouvent dans la demeure suprême, l'éclat spirituel de votre royauté et de votre pureté est le plus élevé.

²³⁶Ādikāl dēvtā svarūp mē̃ bhī yah personality viśhēṣh rahī hai , phir madhyakāl mē̃ bhī āpkē chitrō̃ kī|key vidhipūrvak pūjā hōtī hai .

²²⁶Au début, dans votre forme de déité, cette personnalité se voit tout particulièrement. ²²⁷Ensuite, au milieu, vos images sont vénérées avec discipline, et de la bonne façon.

²³⁷Is saṅgamyug par brāhmaṇ jīvan kā ādhār purity kī|key royalty hai isliē jab tak brāhmaṇ jīvan mē̃ jīnā hai tab tak sampūrṇ pavitra rahnā hī hai .

²²⁸La base de la vie Brahmine de cet âge de confluence est la royauté de la pureté. ²²⁹Par conséquent, tout en vivant cette vie, restez vraiment complètement purs.

²³⁸Slōgan  : āp sahanśhīltā kē|K dēv aur dēvī banō tō gālī dēnē vālē bhī galē lagāyēṅgē .

²³⁰Devise: : Soyez des dieux et des déesses de tolérance, et ainsi, même ceux qui vous insultent viendront vous embrasser.

²³¹*** OM SHANTI ***