Murli du jour du mercredi 22 mai 2024

⁰22-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein karmaateet bankar jaana hai, isliye andar mein koi bhi flaw nahin rehna chaahiye, apni jaanch kar kamiyaan nikaalte jaao''

¹Essence: Doux enfants, soyez karmateet avant de rentrer à la Maison; c'est pourquoi aucun défaut ne devrait rester en vous. ²Faites votre examen de conscience et débarrassez-vous de toutes vos faiblesses.

²prashn:- kis avastha ko jamaane mein mehnat lagti hai? ³uska purooshaartha kya hai?

³Question: Pour créer quel niveau faut-il faire des efforts? ⁴Quel type d'effort devez-vous faire pour y arriver?

⁴uttar:- in aankhon se dekhne vaali koi bhi cheez saamne na aaye। ⁵dekhte bhi na dekho।

⁵Réponse: Tout ce que vous voyez devrait rester invisible à vos yeux. ⁶Tout en les regardant, ne les voyez pas.

⁶deh mein rehte dehi-abhimaani raho।

⁷Même en vivant dans vos corps, restez conscients de l'âme.

⁷yeh avastha jamaane mein time lagta hai।

⁸Il faut du temps pour créer ce niveau.

⁸buddhi mein sivaae baap aur ghar ke koi vastu yaad na aaye, iske liye antarmukhi ho apni jaanch karni hai।

⁹Votre intellect ne doit se souvenir de rien d'autre que du Père et de la demeure. ¹⁰Afin de parvenir à ce niveau, soyez introvertis et examinez-vous.

⁹apna chart rakhna hai।

¹¹Tenez un bilan personnel.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachche yeh to jaante hain ki ham apni daivi raajdhaani sthaapan kar rahe hain, ismen raajaayen bhi hain to praja bhi hain।

¹³Très doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez que vous établissez votre royaume des déités dans lequel il y aura des rois et des sujets.

¹²purooshaartha to sab karte hain, jo jaasti purooshaartha karte hain, woh jaasti prize lete hain।

¹⁴Tous font des efforts. ¹⁵Ceux qui font de plus grands efforts obtiennent un plus grand prix.

¹³yeh to ek common kaayda hai।

¹⁶C'est une loi naturelle; elle n'est pas nouvelle.

¹⁴yeh koi nai baat nahin hai। ¹⁵isko daivi bageecha kaho va raajdhaani kaho।

¹⁷Vous pouvez appeler cela un jardin de déités, ou bien un royaume de déités.

¹⁶abhi yeh hai kaliyugi bageecha athva kaanton ka jangal।

¹⁸Actuellement, ce jardin est à l'âge de fer; c'est une jungle ronces.

¹⁷usmein bhi koi bahut phal dene vaale jhaad hote hain, koi kam phal dene vaale hote hain।

¹⁹Là aussi, il y a des arbres qui portent beaucoup de fruits et d'autres qui en portent moins.

¹⁸koi kam ras vaale aam hote, koi kaise hote hain।

²⁰Certaines mangues ont moins de jus, et certaines sont d'une autre variété.

¹⁹phoolon ke, phalon ke aise bhinna-bhinna prakaar ke jhaad hote hain।

²¹Il y a toutes sortes d'arbres, de fleurs et de fruits.

²⁰vaise hi tum bachchon mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar hain।

²²De même, vous êtes tous numberwise, les enfants, en fonction des efforts que vous faites.

²¹koi bahut achha phal dete hain, koi halka phal dete hain।

²³Certains parmi vous donnent de très bons fruits, et d'autres en donnent de moins bons.

²²bhinna-bhinna jhaad hote hain।

²⁴Il y a toutes sortes d'arbres.

²³yeh phal dene vaala bageecha hai।

²⁵C'est un jardin qui donne des fruits.

²⁴is daivi jhaad ki sthaapna ho rahi hai athva phoolon ke bageeche ki sthaapna ho rahi hai kalpa pahle misal।

²⁶L'arbre des déités est en train d'être créé, cela veut dire que l'arbre de fleurs est en train d'être créé, comme il l'a été il y a un cycle.

²⁵aahiste-aahiste meethe khushboodaar bhi ban rahe hain - nambarvaar purooshaartha anusaar।

²⁷Petit à petit, vous êtes très doux et parfumés, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁶sab variety hain na।

²⁸Il y en a de toutes sortes.

²⁷baap ke paas bhi aate hain, baap ka mukhda dekhne।

²⁹Ils viennent rencontrer le Père pour voir Son visage.

²⁸yeh to zaroor samajhte ho baba hamko svarga ka maalik banaate hain।

³⁰Par conséquent, vous comprenez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.

²⁹yeh bachchon ko nishchay hai zaroor। ³⁰behad ka baba hamko behad ka maalik bana rahe hain।

³¹Les enfants, vous avez la foi que Baba illimité fait de vous des maîtres illimités.

³¹maalik banne mein khushi bhi bahut hoti hai।

³²On ressent beaucoup de bonheur en devenant maître.

³²had ke maalikapne mein duhkh hai, yeh khel hi sukh aur duhkh ka bana hua hai aur yeh bhi bhaaratvaasiyon ke liye hi hai।

³³Le statut de maître limité donne de la peine. ³⁴Cette pièce de théâtre est faite de bonheur et de peine, et elle ne s'applique qu'aux habitants de Bhârat.

³³bachchon ko baba kahe pahle apna ghar to sambhaalo।

³⁵Baba dit aux enfants: commencez par prendre soin de votre foyer.

³⁴ghar par dhani ki nazar rehti hai na।

³⁶Un maître a son regard posé sur son foyer.

³⁵to baap bhi ek-ek bachche ko baith dekhte hain - inmen kaun-kaun se gun hain aur kaun se avgun hain?

³⁷Le Père voit aussi les vertus et les défauts que chaque enfant a en lui.

³⁶bachche khud bhi jaante hain। ³⁷baba agar kahe ki bachche tum sab apni-apni khaamiyaan aapehi likhkar aao to jhat likh sakte hain। ³⁸ham apne mein kya-kya khaami samajhte hain? ³⁹koi na koi khaami hai zaroor।

³⁸Les enfants, vous savez bien que si Baba vous demandait d'écrire vos défauts et de Lui en apporter la liste, vous réaliseriez très vite ce qu'est un défaut; il y a obligatoirement un défaut ou un autre.

⁴⁰sampoorn to koi bane nahin hain।

³⁹Pour le moment, personne n'est devenu complet.

⁴¹haan, banna zaroor hai। ⁴²kalpa-kalpa bane hain, ismen koi sanshay nahin।

⁴⁰Il est certain que vous le devenez à chaque cycle!

⁴³parantu is samay khaami hai।

⁴¹Mais pour le moment, vous avez encore des défauts.

⁴⁴woh batlaane se baba us par hi samjhaayenge।

⁴²Si vous en parlez à Baba, Il peut vous expliquer comment les éliminer.

⁴⁵is samay to bahut khaamiyaan hain।

⁴³En ce moment, vous avez de nombreux défauts.

⁴⁶mukhya sab khaamiyaan hoti hi hain deh-abhimaan ke kaaran।

⁴⁴Vos principaux défauts viennent de la conscience du corps.

⁴⁷woh phir bahut hairaan karti hain।

⁴⁵Ils vous font beaucoup souffrir.

⁴⁸avastha ko aage badhne nahin deti, isliye ab poori reeti purooshaartha karna hai।

⁴⁶Ils empêchent votre niveau de progresser. ⁴⁷Par conséquent, faites des efforts complets.

⁴⁹yeh shareer bhi abhi chhodkar jaana hai।

⁴⁸Renoncez maintenant à votre corps pour rentrer à la Maison.

⁵⁰daiveegun bhi yahaan hi dhaaran karke jaana hai।

⁴⁹Imprégnez-vous également de vertus divines ici, avant de rentrer à la Maison.

⁵¹karmaateet avastha mein jaane ka arth bhi to baba samjha rahe hain।

⁵⁰Baba est en train de vous expliquer ce que veut dire atteindre le niveau karmateet.

⁵²karmaateet hokar jaana hai to koi bhi flaw na rahe kyonki tum heere bante ho na। ⁵³hamaare mein kya-kya flaw hai!

⁵¹Si vous voulez repartir après être devenus karmateet, il ne faut plus qu'il y ait de défauts en vous parce que vous êtes en train de changer en diamants.

⁵⁴yeh to har ek jaante hain kyonki tum chaitanya ho।

⁵²Chacun de vous connaît ses propres défauts parce que vous êtes des êtres vivants.

⁵⁵jad heere mein flaw hoga to woh nikaal thode hi sakenge।

⁵³Un diamant physique n'est pas capable d'éliminer ses défauts.

⁵⁶tum to chaitanya ho। ⁵⁷tum is flaw ko nikaal sakte ho।

⁵⁴Vous, vous êtes des êtres vivants; vous pouvez donc les éliminer!

⁵⁸tum kaudi se heere jaisa bante ho।

⁵⁵Vous changez de coquilles vides en diamants.

⁵⁹tum apne ko achhi reeti jaante ho।

⁵⁶Vous vous connaissez très bien.

⁶⁰surgeon poochhte hain kaun-sa flaw hai, jo tumko atkaata hai, aage badhne nahin deta hai?

⁵⁷Le Chirurgien vous demande: quel défaut avez-vous qui puisse causer un obstacle et vous empêcher de progresser?

⁶¹flawless to pichhaadi mein banna hai। ⁶²woh sab abhi nikaalna hai।

⁵⁸Vous devrez être sans défaut avant la fin; tous doivent maintenant disparaître.

⁶³agar flaw nahin nikalta to heere ki value kam ho jaati hai।

⁵⁹Si vous ne les éliminez pas, le diamant aura moins de valeur.

⁶⁴yeh bhi bada pakka jauhri hai na।

⁶⁰Brahma aussi est un très bon joaillier.

⁶⁵saari aayu heere hi in aankhon se dekhe hain।

⁶¹Tout au long de sa vie, il a examiné des diamants de ses yeux.

⁶⁶aisa jauhri koi hoga nahin, jisko itna heeron ko parakhne ka shauk ho।

⁶²Aucun joaillier tel que lui ne porte autant d'intérêt à évaluer des diamants.

⁶⁷tum bhi heere ban rahe ho।

⁶³Vous êtes aussi en train de devenir comme des diamants.

⁶⁸jaante ho koi na koi flaw hai zaroor।

⁶⁴Vous comprenez que vous avez encore en vous un défaut ou un autre.

⁶⁹sampoorn bane nahin hain।

⁶⁵Vous n'êtes pas encore devenus complets.

⁷⁰chaitanya hone kaaran tum purooshaartha se flaw nikaal sakte ho।

⁶⁶Mais parce que vous êtes des êtres vivants, vous pouvez éliminer vos défauts en faisant des efforts.

⁷¹heere jaisa to banna hai zaroor। ⁷²so tab banenge jab poora purooshaartha karenge।

⁶⁷Soyez vraiment comme des diamants; mais vous ne pourrez y parvenir qu'en fournissant des efforts complets.

⁷³baap kehte hain tumhaari avastha aisi pakki ho, jo shareer chhootne samay ant mein koi bhi yaad na aaye।

⁶⁸Le Père dit: votre niveau devra être si puissant, qu'au moment de quitter votre corps, à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁷⁴yeh to clear hai।

⁶⁹C'est clair.

⁷⁵mitra-sambandhi aadi sabko bhoolna hai। ⁷⁶sambandh rakhna hi hai ek baap se।

⁷⁰Oubliez tout le monde; vos amis et vos parents, etc. et n'ayez de relation qu'avec le Père unique.

⁷⁷abhi tum heere ban rahe ho।

⁷¹Vous êtes en train de devenir comme des diamants.

⁷⁸yeh javaahraat ki dukaan hai।

⁷²C'est une bijouterie.

⁷⁹tum har ek jauhri ho।

⁷³Chacun de vous est un joaillier.

⁸⁰yeh baaten doosra koi bhi jaanta nahin।

⁷⁴Personne d'autre ne le sait.

⁸¹tum bachche jaante ho - har ek ke dil mein hai, ham vishwa ke maalik ban rahe hain - purooshaartha anusaar।

⁷⁵Les enfants, vous savez du fond de votre cœur que vous serez les maîtres du monde, en fonction des efforts que vous faites.

⁸²jinhon ko oonch pad mila hai, unhon ne zaroor purooshaartha kiya hai। ⁸³hain to tumhaare mein se hi na।

⁷⁶Ceux qui ont obtenu un haut statut doivent nécessairement avoir fourni des efforts, et ceux-là sont parmi vous.

⁸⁴tum bachchon ko hi itna purooshaartha karna hai isliye baba ek-ek bachche ko dekhte rehte hain। ⁸⁵jaise phoolon ko dekha jaata hai na।

⁷⁷Les enfants, c'est vous qui devez faire tous ces efforts. ⁷⁸C'est pourquoi Baba continue à regarder chaque enfant, de la même manière qu'une personne regarde une fleur.

⁸⁶yeh kaisa khushboodaar phool hai!

⁷⁹"Cette fleur est-elle parfumée?

⁸⁷yeh kaisa hai!

⁸⁰À quoi ressemble celle-là?

⁸⁸inmen baaki kya flaw hai?

⁸¹Quel défaut reste-t-il en celle-ci?"

⁸⁹kyonki tum chaitanya ho। ⁹⁰chaitanya heere jaan sakte hain na - hamaare mein kya-kya khaami hai, jo baap se buddhiyog tudaae kahaan na kahaan bhatkaate hain।

⁸²Parce que vous êtes des êtres vivants, vous seuls, les diamants vivants, pouvez comprendre quels sont les défauts en vous, qui brisent le yoga de votre intellect avec le Père et le fait vagabonder ici et là.

⁹¹baap to kehte hain - bachche, maamekam yaad karo।

⁸³Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de Moi seul.

⁹²doosra koi yaad na aaye।

⁸⁴Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁹³grihastha vyavhaar mein rehte ek baap ko yaad karna hai।

⁸⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, ne vous souvenez que du Père unique.

⁹⁴inhon ki to bhatthi banni thi, jo taiyaar ho nikli service ke liye।

⁸⁶On a créé une bhatthi avec ceux qui étaient prêts à aller faire du service.

⁹⁵dekhte hain puraane-puraane jo hain woh achhi service kar rahe hain।

⁸⁷On peut voir que les plus anciens font du très bon service.

⁹⁶thode naye bhi add hote jaate hain।

⁸⁸Quelques nouveaux s'y sont rajoutés.

⁹⁷puraanon ki bhatthi banni thi।

⁸⁹La bhatthi des anciens devait être créée.

⁹⁸bhal puraane hain to bhi khaamiyaan hain zaroor।

⁹⁰Mais même s'ils sont plus anciens, ils ont aussi des défauts.

⁹⁹har ek apne dil mein samajhte hain ki baba jo avastha banaane liye kehte hain woh abhi bani nahin hai।

⁹¹Chacun de vous peut comprendre dans son for intérieur qu'il n'a pas encore créé le niveau que Baba vous demande d'avoir.

¹⁰⁰em object to baap samjhaate hain।

⁹²Le Père vous a expliqué votre but et objectif.

¹⁰¹sabse jaasti khaad hai deh-abhimaan ki, tab hi deh ki taraph buddhi chali jaati hai।

⁹³La conscience du corps est l'alliage qui vous pollue le plus. ⁹⁴C'est pourquoi votre intellect est attiré par le corps.

¹⁰²deh mein hote hue dehi-abhimaani banna hai।

⁹⁵Vous êtes dans vos corps, mais soyez conscients de l'âme.

¹⁰³in aankhon se dekhne vaali cheez koi bhi saamne na aaye, aisi avastha jamaani hai।

⁹⁶Créez ce niveau pour que tout ce que vous voyez reste invisible à vos yeux.

¹⁰⁴hamaari buddhi mein sivaae ek baap ke aur shantidham ke, koi bhi vastu yaad na aaye।

⁹⁷Faites en sorte que votre intellect ne se souvienne de personne d'autre que du Père et de la terre de la paix.

¹⁰⁵kuchh bhi saath nahin le jaana hai।

⁹⁸Vous ne pourrez rien emporter avec vous.

¹⁰⁶pahle-pahle ham naye sambandh mein aaye। ¹⁰⁷abhi hai puraana sambandh।

⁹⁹Au début, vos relations étaient nouvelles; aujourd'hui, toutes sont vieilles.

¹⁰⁸puraane sambandh ki jara bhi yaad na aaye।

¹⁰⁰Ne vous souvenez d'aucune de ces vieilles relations.

¹⁰⁹gaayan bhi hai antakaal… yeh abhi ki baat hai।

¹⁰¹On dit: "Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale." ¹⁰²Cela s'applique à l'époque actuelle.

¹¹⁰geet to kaliyugi manushyon ne banaaye hain। ¹¹¹parantu woh samajhte thode hi hain।

¹⁰³Les êtres humains de l'âge de fer ont composé ces chansons, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹²mool baat baba samjhaate hain ek baap ke sivaae aur koi yaad na aaye।

¹⁰⁴L'aspect principal que Baba explique est: ne vous souvenez de rien d'autre que du Père unique.

¹¹³ek baap ki yaad se hi tumhaare paap kat jaayenge aur pavitra heere banenge।

¹⁰⁵C'est seulement grâce à Son souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous pourrez être des diamants purs.

¹¹⁴koi-koi patthar to bahut valuable hote hain।

¹⁰⁶Il existe des pierres très précieuses.

¹¹⁵maanik bhi valuable hote hain।

¹⁰⁷Les rubis sont précieux, eux aussi.

¹¹⁶baap apne se bhi bachchon ki value oonch karte rehte hain।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous rend encore plus précieux que Lui-même.

¹¹⁷apni jaanch karni hoti hai, baap kehte hain antarmukh ho apne mein dekho - hamaare mein kya khaami hai?

¹⁰⁹Vérifiez en vous. ¹¹⁰Le Père dit: soyez introvertis et contrôlez-vous: "Quels sont mes défauts?

¹¹⁸kahaan tak deh-abhimaan hai?

¹¹¹À quel point suis-je devenu conscient de l'âme?"

¹¹⁹baba purooshaartha ke liye bhinna-bhinna yuktiyaan samjhaate rehte hain।

¹¹²Baba ne cesse de vous donner toutes sortes de méthodes pour faire des efforts.

¹²⁰jitna ho sake ek ki yaad rahe।

¹¹³Autant que possible, souvenez-vous de l'Unique.

¹²¹bhal kitne bhi pyaare hon, khoobsoorat bachche bahut lovely hon, to bhi kiski yaad na aaye।

¹¹⁴Les enfants, peu importe combien vous êtes agréables, et combien les autres aussi sont beaux et charmants, ne vous souvenez de personne d'autre.

¹²²yahaan ki koi bhi cheez yaad na aaye।

¹¹⁵Ne vous souvenez de rien de ce monde.

¹²³koi-koi bachche mein bahut moh rehta hai।

¹¹⁶Certains ont beaucoup d'attachement pour leurs enfants.

¹²⁴baap kehte hain un sabse mamatva mitaae ek ki yaad rakho।

¹¹⁷Le Père dit: retirez tout votre attachement et ne vous souvenez que de l'Unique.

¹²⁵ek lovely baap se hi yog rakhna hai।

¹¹⁸N'ayez de yoga qu'avec ce Père unique et charmant.

¹²⁶unse sab kuchh mil jaata hai।

¹¹⁹Vous recevez tout de Lui.

¹²⁷yog se hi tum lovely bante ho।

¹²⁰En ayant du yoga avec Lui, vous deviendrez charmants.

¹²⁸lovely aatma banti hai।

¹²¹C'est l'âme qui devient charmante.

¹²⁹baap lovely pure hai na।

¹²²Le Père est pur et charmant.

¹³⁰aatma ko lovely pure banaane ke liye baap kehte hain - bachche, jitna mujhe yaad karenge tum athaah lovely banenge।

¹²³Pour que l'âme devienne pure et charmante, le Père dit: les enfants, plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous deviendrez charmants.

¹³¹tum itne lovely bante ho jo tum devi-devtaaon ki ab tak pooja ho rahi hai।

¹²⁴Vous êtes si charmants que les gens vous adorent encore aujourd'hui en tant que déités.

¹³²bahut lovely bante ho na।

¹²⁵Vous êtes en train de devenir tout à fait charmants.

¹³³aadhaakalpa tum raajya karte ho aur phir aadhaakalpa tum hi pooje jaate ho।

¹²⁶Vous régnez sur le royaume pendant ½ cycle, et ensuite vous êtes adorés pendant l'autre moitié.

¹³⁴tum khud hi pujaari ban apne chitron ko poojte ho।

¹²⁷Vous changez en adorateurs et vous adorez vos propres images.

¹³⁵tum ho sabse lovely banne vaale, parantu jab lovely baap ko achhi reeti yaad karenge tab hi lovely banenge।

¹²⁸C'est vous qui devenez les plus charmants de tous. ¹²⁹Pourtant, c'est seulement si vous vous souvenez beaucoup du Père charmant que vous le deviendrez.

¹³⁶sivaae ek baap ke aur koi yaad na aaye।

¹³⁰Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

¹³⁷to apni jaanch karo ki baap ko bahut lav se yaad karte hain?

¹³¹Alors vérifiez en vous: "Est-ce que je me souviens du Père avec beaucoup d'amour?"

¹³⁸baap ki yaad mein prem ke aansu aa jaaen। ¹³⁹baba mera to aapke sivaae doosra na koi।

¹³²Vous devriez avoir des larmes d'amour quand vous vous souvenez du Père: "Baba, personne d'autre que Toi ne m'appartient."

¹⁴⁰aur koi ki yaad na aaye, maaya ke toophaan na aayen।

¹³³Ne vous souvenez de personne d'autre, et aucune tempête de Maya ne devrait venir à vous.

¹⁴¹toophaan to bahut aate hain na।

¹³⁴Il y a beaucoup de tempêtes.

¹⁴²apne oopar bahut jaanch rakhni hai। ¹⁴³hamaara lav baap ke sivaae aur koi taraph to nahin jaata hai?

¹³⁵Faites votre examen de conscience avec beaucoup d'attention: "Mon amour est-il attiré vers quelqu'un d'autre que le Père?"

¹⁴⁴bhal kitni bhi pyaari cheez ho, to bhi ek baap ki hi yaad aaye।

¹³⁶Peu importe combien une personne peut être charmante, ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁴⁵tum sab ek maashook ke aashik bante ho।

¹³⁷Vous êtes toutes en train de devenir les amoureuses du Bien-aimé unique.

¹⁴⁶aashik-maashook jo hote hain, ek baar ek-do ko dekh liya, bas!

¹³⁸Quand une amoureuse et un bien-aimé se rencontrent, tout le reste s'envole!

¹⁴⁷shaadi aadi bhi nahin karte। ¹⁴⁸rehte bhi alag hain। ¹⁴⁹parantu ek-do ki yaad buddhi mein rehti hai।

¹³⁹Même s'ils ne sont pas mariés, même s'ils vivent séparément, ils se souviennent pourtant l'un de l'autre avec leur intellect.

¹⁵⁰abhi tum jaante ho ham sab aashik hain ek maashook ke।

¹⁴⁰Maintenant, vous savez que vous êtes les amoureuses du Bien-aimé unique.

¹⁵¹us maashook ko tum bhakti maarga mein bhi bahut yaad karte the।

¹⁴¹Vous aussi, vous vous souveniez beaucoup de ce Bien-aimé sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²yahaan bhi tumhein bahut yaad karna hai, jabki woh sammukh hai।

¹⁴²Ici, puisqu'Il est personnellement devant vous, vous vous souvenez beaucoup de Lui.

¹⁵³baap kehte hain maamekam yaad karo to tumhaara beda paar ho, ismen sanshay ki koi baat nahin hai।

¹⁴³Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul et votre barque traversera. ¹⁴⁴N'ayez aucun doute à ce sujet.

¹⁵⁴bhagwan se milne ke liye sab bhakti karte hain।

¹⁴⁵Tous font du bhakti pour rencontrer Dieu.

¹⁵⁵yahaan koi-koi bachche to bahut haddi service karte hain। ¹⁵⁶service ke liye jaise ekdam tadaphte hain।

¹⁴⁶Ici, certains enfants font du service du fond de leur cœur; c'est comme s'ils se désespéraient de ne pouvoir faire de service.

¹⁵⁷bahut mehnat karte hain।

¹⁴⁷Ils travaillent très dur.

¹⁵⁸yeh bhi tum jaante ho ki bade aadmi itna nahin samajh sakenge।

¹⁴⁸Mais vous vous rendez compte aussi que les gens importants ne comprennent pas tout.

¹⁵⁹parantu tumhaari mehnat koi vyartha nahin jaati hai।

¹⁴⁹Pourtant, vos efforts ne sont pas vains.

¹⁶⁰koi samajhkar laayak bante hain, phir baba ke aage aate hain।

¹⁵⁰Certains parmi eux comprennent et deviennent dignes, puis ils viennent rencontrer Baba.

¹⁶¹tum samajhte ho yeh laayak hai va nahin?

¹⁵¹Vous pouvez vous rendre compte si une personne est digne ou pas.

¹⁶²drishti to unhon ko tum bachchon se milti hai, shrringaar karne vaale tum bachche ho।

¹⁵²Les enfants, ils reçoivent votre drishti, et vous les décorez.

¹⁶³jo bhi yahaan aaye hue hain, un sabko tum bachchon ne shrringaar karaaya hai।

¹⁵³Les enfants, vous avez décoré tous ceux qui sont venus ici.

¹⁶⁴baba ne tumko karaaya hai, tum phir auron ko shrringaar karaae le aate ho।

¹⁵⁴Baba vous a décorés et vous avez ensuite décoré les autres, et vous les avez fait venir ici.

¹⁶⁵baap aaphreen dete hain, jaisa shrringaar kiya hai, aisa hi auron ko bhi karaate hain।

¹⁵⁵Le Père vous remercie de décorer les autres, comme vous-mêmes l'avez été.

¹⁶⁶balki apne se bhi auron ko achha kara sakte hain।

¹⁵⁶Mais vous pouvez décorer les autres encore plus que vous ne vous décorez.

¹⁶⁷sabki apni-apni takdeer hai na।

¹⁵⁷Chacun a sa propre fortune.

¹⁶⁸koi-koi samajhne vaale samjhaane vaalon se bhi teekhe ho jaate hain।

¹⁵⁸Certains parmi ceux qui viennent apprendre deviennent encore plus intelligents que ceux qui leur ont donnés des explications.

¹⁶⁹samajhte hain inse ham achha samjha sakte hain।

¹⁵⁹Ils pensent qu'ils sont capables de mieux expliquer que leur professeur.

¹⁷⁰samjhaane ka nasha chadhta hai to woh phir nikal padte hain।

¹⁶⁰Dès qu'ils ont l'ivresse de pouvoir expliquer, ils vont servir les autres.

¹⁷¹baap-daada donon ki dil par chadh padte hain।

¹⁶¹Ils gagnent alors le cœur de Bap et Dada.

¹⁷²bahut naye-naye hain, jo puraanon se bhi teekhe hain।

¹⁶²Certains nouveaux sont bien plus intelligents que certains anciens.

¹⁷³kaanton se achha phool ban pade hain isliye baba ek-ek ko baith dekhte hain - inmen kya-kya kami hai?

¹⁶³Ils changent d'épines en très belles fleurs. ¹⁶⁴C'est pourquoi Baba vient examiner chacun: quelles faiblesses a celui-ci?

¹⁷⁴yeh kami inmen se nikal jaae to bahut achhi service karen।

¹⁶⁵S'il élimine cette faiblesse, il pourra faire du très bon service.

¹⁷⁵baagvaan hai na।

¹⁶⁶Baba est le Maître du Jardin.

¹⁷⁶dil hota hai - uthkar pichhaadi mein bhi jaakar dekhoon kyonki pichhaadi mein bhi jaakar baithte hain।

¹⁶⁷Il a envie de se lever pour aller voir ceux qui sont derrière, parce que beaucoup vont s'asseoir au fond.

¹⁷⁷achhe-achhe mahaarthiyon ko to front mein baithna chaahiye।

¹⁶⁸Les très bons maharathis devraient s'asseoir devant.

¹⁷⁸ismen kisko dhakka aane ki to baat hi nahin।

¹⁶⁹Il ne s'agit pas de contrarier qui que ce soit.

¹⁷⁹agar dhakka aayega, roothenge to apni takdeer se roothenge।

¹⁷⁰S'ils se sentent insultés et qu'ils se mettent à bouder, c'est leur propre fortune qu'ils boudent.

¹⁸⁰saamne phoolon ko dekh-dekh athaah khushi hoti hai।

¹⁷¹Regarder les fleurs qui sont assises devant apporte un bonheur sans limite.

¹⁸¹yeh bada achha hai, ismen thoda defect hai।

¹⁷²Celle-ci est très bien. ¹⁷³Celle-là a quelques défauts.

¹⁸²yeh bahut achha saaph hai।

¹⁷⁴Celle-ci est très propre.

¹⁸³inmen andar koi junk jami padi hai।

¹⁷⁵Celle-là a encore un peu d'alliage en elle.

¹⁸⁴to woh saara kichda nikaalna hai।

¹⁷⁶Ainsi, retirez toute cette saleté.

¹⁸⁵baap jaisa lav koi nahin karta।

¹⁷⁷Personne ne peut vous aimer autant que le Père.

¹⁸⁶stri ka bhi pati mein lav rehta hai na। ¹⁸⁷pati ka itna nahin hota।

¹⁷⁸Une épouse a de l'amour pour son mari, mais son mari peut ne pas avoir autant d'amour pour elle.

¹⁸⁸woh to doosri-teesri stri kar lete hain।

¹⁷⁹Il peut même prendre une deuxième ou une troisième épouse.

¹⁸⁹stri ka to pati gaya, bas - ya husain, ya husain karti rehti hai।

¹⁸⁰Quand le mari d'une femme meurt, elle gémit et pleure de détresse.

¹⁹⁰purooshon ke liye to ek jutti gai to aur kar lenge।

¹⁸¹En revanche, quand un homme perd une chaussure, il en prend une autre.

¹⁹¹shareer ko jutti kaha jaata hai।

¹⁸²Le corps est appelé une chaussure.

¹⁹²shivbaaba ka bhi long boot hai na।

¹⁸³Shiv Baba aussi a une grande botte.

¹⁹³ab tum bachche samajhte ho ham baba ko yaad karenge, first class banenge।

¹⁸⁴Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en vous souvenant de Baba, vous serez de première classe.

¹⁹⁴koi-koi fashionable hote hain to juttiyaan bhi 4-5 rakhte hain।

¹⁸⁵Ceux qui sont très à la mode, peuvent posséder quatre à cinq paires de chaussures.

¹⁹⁵nahin to aatma ki jutti ek hai।

¹⁸⁶L'âme n'a qu'une seule chaussure.

¹⁹⁶paanv ki jutti bhi ek honi chaahiye।

¹⁸⁷Pour vos pieds, vous ne devriez avoir qu'une paire de chaussures.

¹⁹⁷parantu yeh ek fashion pad gaya hai।

¹⁸⁸Mais aujourd'hui, c'est la mode d'en avoir beaucoup.

¹⁹⁸abhi tum samajhte ho baap se ham kya varsa paate hain। ¹⁹⁹ham us paradise ke maalik ban rahe hain।

¹⁸⁹Vous réalisez maintenant quel héritage vous recevez du Père; vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

²⁰⁰heaven ko kaha hi jaata hai wonder oph world।

¹⁹⁰Le paradis est appelé "la Merveille du Monde".

²⁰¹zaroor heavenly god father hi heaven sthaapan karenge।

¹⁹¹C'est certainement Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis.

²⁰²ab tum practical mein shreemat par apne liye svarga ki sthaapna kar rahe ho।

¹⁹²Vous êtes concrètement en train d'établir le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.

²⁰³yahaan to kitne bade-bade mahal banaate hain।

¹⁹³Ici, les gens bâtissent de grands palais, etc.

²⁰⁴yeh sab khatma ho jaayenge।

¹⁹⁴Ils vont tous être détruits.

²⁰⁵tum vahaan kya karenge!

¹⁹⁵Que ferez-vous là-bas?

²⁰⁶dil mein aana chaahiye, yahaan to hamaare paas kuchh bhi nahin hai।

¹⁹⁶Votre cœur doit réaliser que vous ne possédez rien ici-bas.

²⁰⁷vaise hi bhal baahar mein ghar grihastha mein rehte hain - yeh bhi samajhte hain, sab kuchh baba ka hai, hamaare paas to kuchh nahin, ham trustee hain।

¹⁹⁷Même si vous vivez chez vous, avec votre famille, vous comprenez que tout appartient à Baba. ¹⁹⁸Vous ne possédez rien; vous êtes des gérants.

²⁰⁸trustee kuchh nahin rakhte hain।

¹⁹⁹Les gérants ne possèdent rien.

²⁰⁹baba hi maalik hai।

²⁰⁰Baba est le Maître.

²¹⁰yeh sab kuchh baba ka hai।

²⁰¹Tout Lui appartient.

²¹¹ghar mein rehte bhi aise samjho।

²⁰²Gardez cette conscience même chez vous.

²¹²saahookaaron ki buddhi mein to yeh baaten aa na saken।

²⁰³Ces choses n'entrent pas dans l'intellect des riches.

²¹³baba kehte hain trustee ho raho।

²⁰⁴Baba dit: vivez comme des gérants.

²¹⁴kuchh bhi karo baba ko ishaara dete raho।

²⁰⁵Peu importe ce que vous faites, tenez Baba informé.

²¹⁵likhte hain baba makaan banaaoon? ²¹⁶baba kahenge bhale banaao। ²¹⁷trustee hokar raho।

²⁰⁶Quand ils écrivent, "Baba, puis-je construire une maison?", Baba répond: bien entendu, fais-la construire, mais conduis-toi en gérant.

²¹⁸baap to baitha hai na।

²⁰⁷Le Père vient ici.

²¹⁹baap jaayenge to sab ikatthe jaayenge apne ghar।

²⁰⁸Quand Il repartira à la Maison, vous repartirez tous avec Lui.

²²⁰phir tum chale jaayenge apni raajdhaani mein।

²⁰⁹Puis vous irez dans votre royaume.

²²¹hamko phir kalpa-kalpa aana hi hai paavan banaane।

²¹⁰Je dois venir à chaque cycle pour vous purifier.

²²²apne samay par aata hoon।

²¹¹Je viens à Mon heure.

²²³achha!

²¹²Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) sabhi se mamatva nikaal ek lovely baap ko yaad karna hai।

²¹⁶ 1. Éliminez l'attachement que vous avez pour tous les autres et souvenez-vous seulement du Père unique et charmant.

²²⁸antarmukh ho apni kamiyon ki jaanch kar nikaalna hai।

²¹⁷Soyez introvertis, vérifiez vos défauts et éliminez-les.

²²⁹valuable heera banna hai।

²¹⁸Soyez des diamants précieux.

²³⁰2) jaise baap ne ham bachchon ko shrrigaanr kiya hai, aise sabka shrrigaanr karna hai।

²¹⁹ 2. Les enfants, de même que Baba vous a décorés, faites-en autant pour les autres.

²³¹kaanton ko phool banaane ki seva mein lag jaana hai।

²²⁰Engagez-vous dans le service de changer les épines en fleurs.

²³²trustee hokar rehna hai।

²²¹Restez des gérants.

²³³vardaan:- brahman jeevan mein ekavrata ke paath dvaara roohaani royalty mein rahne vaale sampoorn pavitra bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment purs dans cette vie Brahmine grâce à la leçon "j'appartenir à l'Unique", et en restant dans une royauté spirituelle.

²³⁴is brahman jeevan mein ekavrata ka paath pakka kar purity ki royalty ko dhaaran kar lo to saare kalpa mein yeh roohaani royalty chalti rahegi।

²²³ Rendez ferme la leçon "j'appartenir à l'Unique" et assimilez la royauté de la pureté dans votre vie Brahmine. ²²⁴Ainsi, c'est royauté spirituelle traversera le cycle entier.

²³⁵aapke roohaani royalty aur purity ki chamak paramdham mein sarva aatmaon mein shreshtha hai।

²²⁵Parmi toutes les âmes qui se trouvent dans la demeure suprême, l'éclat spirituel de votre royauté et de votre pureté est le plus élevé.

²³⁶aadikaal devta swaroop mein bhi yeh personality vishesh rahi hai, phir madhyakaal mein bhi aapke chitron ki vidhipoorvak pooja hoti hai।

²²⁶Au début, dans votre forme de déité, cette personnalité se voit tout particulièrement. ²²⁷Ensuite, au milieu, vos images sont vénérées avec discipline, et de la bonne façon.

²³⁷is sangamayug par brahman jeevan ka aadhaar purity ki royalty hai isliye jab tak brahman jeevan mein jeena hai tab tak sampoorn pavitra rehna hi hai।

²²⁸La base de la vie Brahmine de cet âge de confluence est la royauté de la pureté. ²²⁹Par conséquent, tout en vivant cette vie, restez vraiment complètement purs.

²³⁸slogan:- aap sahansheelta ke dev aur devi bano to gaali dene vaale bhi gale lagaayenge।

²³⁰Devise: : Soyez des dieux et des déesses de tolérance, et ainsi, même ceux qui vous insultent viendront vous embrasser.

²³¹*** OM SHANTI ***