Murli du jour du jeudi 23 mai 2024

⁰23-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ kabhī bhī vighna rūp nahī̃ bannā hai , andar mē̃ kōī kamī hō tō usē nikāl dō , yahī samay hai sachchā hīrā bannē kā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez jamais devenir un obstacle. ²Si vous avez des défauts, enlevez-les. ³C'est le moment pour devenir de vrais diamants.

²Praśhna  : kis bāt kī|key defect ātē hī ātmā kī|key value kam hōnē lagtī hai  ?

⁴Question: À cause de quel défaut, la valeur de l'âme a-t-elle diminué ?

³Uttar  : pahlā defect ātā hai apavitratā kā .

⁵Réponse: Le premier défaut qui se présente est l'impureté.

⁴Jab ātmā pavitra hai tō uskī grade bahut ūñchī hai . ⁵Vah amūlya ratna hai , namastē lāyak hai .

⁶Lorsque l'âme est pure, son niveau est très élevé, elle est alors un joyau inestimable. ⁷Une telle âme est digne que l'on s’incline devant elle.

⁶Impurity kā thōṛā bhī defect value kō khatm kar dētā hai .

⁸La moindre impureté met fin à la valeur de l'âme.

⁷Ab tumhē̃ bāp samān ever pure hīrā bannā hai .

⁹Vous devez maintenant devenir des diamants toujours purs comme le Père.

⁸Bābā āyā hai tumhē̃ āp samān pavitra banānē .

¹⁰Baba est venu vous rendre aussi purs que Lui.

⁹Pavitra bachchō̃ kō hī ēk bāp kī yād satāyēgī .

¹¹Seuls les enfants purs seront "hantés" par le souvenir de Baba.

¹⁰Bāp sē aṭūṭ pyār hōgā .

¹²Ils ont un amour indéfectible pour le Père.

¹¹Kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dēgē .

¹³Ils ne donnent jamais de peine à qui que ce soit.

¹²Bahut mīṭhē hōṅgē .

¹⁴Ils sont très doux.

¹³Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁴Double ōm śhānti bhī kah saktē haĩ .

¹⁶On peut aussi dire un double Om shanti.

¹⁵Bachchē bhī jāntē haĩ aur bāpdādā bhī jāntē haĩ . ¹⁶Ōm śhānti kā arth|earth hai maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . ¹⁷Aur barōbar śhānti kē|K sāgar , sukh kē|K sāgar , pavitratā kē|K sāgar bāp kī|key santān hū̃ .

¹⁷Les enfants, tout comme BapDada, connaissent le sens de "Om shanti" : Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix et je suis vraiment l'enfant du Père, l'Océan de Paix, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Pureté.

¹⁸Pahlē-pahlē hai pavitratā kā sāgar .

¹⁸Tout d'abord, Il est l'Océan de Pureté.

¹⁹Pavitra bannē mē̃ hī manuṣhyō̃ kō taklīph hōtī hai .

¹⁹Cela pose des problèmes aux gens de devenir purs.

²⁰Aur pavitra bannē mē̃ bahut grades haĩ .

²⁰Il y a différents niveaux dans la pureté.

²¹Har ēk bachchā samajh saktā hai , yah bhī grades baṛhtī jātī haĩ .

²¹Chaque enfant peut comprendre que ce sont les niveaux qui augmentent.

²²Abhī ham sampūrṇ banē nahī̃ haĩ .

²²Nous ne sommes pas encore parfaits.

²³Kahā̃ na kahā̃ kōī mē̃ kis prakār kī|key , kōī mē̃ kis prakār kī|key defect jarūr haĩ - pavitratā mē̃ aur yōg mē̃ .

²³Chacun a de toute façon un défaut ou un autre au niveau de la pureté et du yoga.

²⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī defected hōtē haĩ .

²⁴En étant consciente du corps, l'âme est "défectueuse".

²⁵Kōī mē̃ jāstī , kōī mē̃ kam|cum defect hōtē haĩ .

²⁵Certaines ont plus de défauts que d'autres.

²⁶Kisma-kisma kē|K hīrē hōtē haĩ .

²⁶Il y a de nombreuses sortes de diamants.

²⁷Unkō phir magnify glass sē dēkhā jātā hai .

²⁷On les examine avec une loupe.

²⁸Tō jaisē bāp kī|key ātmā kō samjhā jātā hai , vaisē ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō bhī samajhnā hōtā hai .

²⁸De même que vous comprenez le Père, les enfants vous devez aussi comprendre, les âmes.

²⁹Yah ratna haĩ nā .

²⁹Ce sont des joyaux.

³⁰Ratna bhī sab namastē lāyak haĩ .

³⁰Tout joyau est digne que l'on s’incline devant lui.

³¹Mōtī , māṇik , pukhrāj ādi sab namastē lāyak haĩ isliē sab variety ḍālē jātē haĩ .

³¹Les perles, les émeraudes et les autres pierres précieuses sont aussi dignes que l'on s’incline devant elles. ³²C'est pourquoi on utilise le terme variété.

³²Number-vār purūṣhārth anusār tō haĩ nā .

³³C'est numberwise en fonction des efforts que vous faites.

³³Samajhtē haĩ bēhad kā bāp hai avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī , vah ēk hī hai .

³⁴Vous comprenez que le Père illimité est le Marchand des joyaux impérissables de la connaissance. ³⁵Il est le Seul.

³⁴Jauhrī bhī unkō jarūr kahē̃gē .

³⁶On L'appelle vraiment le Marchand de joyaux.

³⁵Gyān ratna dētē haĩ nā aur phir rath bhī jauhrī , vah bhī ratnō̃ kī|key value kō jāntē haĩ .

³⁷Il vous donne les joyaux de connaissance. ³⁸Son véhicule aussi était celui d’un joaillier. ³⁹Il connaît aussi la valeur des joyaux.

³⁶Javāharāt kō bahut achchhī rīti magnify glass sē dēkhnā hōtā hai - ismē̃ kahā̃ tak defect hai  ! ³⁷Yah kaun-sā ratna hai  ? ³⁸Kahā̃ tak serviceable hai  ?

⁴⁰Un joaillier doit examiner très attentivement un joyau avec une loupe pour voir combien de défauts il a, de quelle sorte de joyau il s'agit et dans quelle mesure il est serviable.

³⁹Dil hōtī hai ratnō̃ kō dēkhnē kī|key .

⁴¹On aime regarder les joyaux.

⁴⁰Achchhā ratna hōgā tō uskō bahut pyār sē dēkhē̃gē . ⁴¹Yah baṛā achchhā hai .

⁴²Si un joyau est de qualité, les gens le regardent avec beaucoup d'amour : "Il est très beau !"

⁴²Iskō tō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ rakhnā chāhiē .

⁴³On devrait le garder dans un écrin en or.

⁴³Pukhrāj ādi kō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ nahī̃ rakhā jātā hai .

⁴⁴Les topazes etc. (semi-précieuses) ne sont pas placées dans un écrin en or.

⁴⁴Yahā̃ bhī jaisē bēhad kē|K ratna bantē haĩ .

⁴⁵Ici, c'est comme si vous deveniez des joyaux illimités.

⁴⁵Har ēk apnē dil kō jāntē haĩ - maĩ kis prakār kā ratna hū̃  ? ⁴⁶Hamārē mē̃ kōī defect tō nahī̃ hai  ?

⁴⁶Chacun d'entre vous sait dans son cœur quelle sorte de joyau il est : "Ai-je des défauts en moi ?"

⁴⁷Jaisē javāharāt kō achchhī rīti dēkhā jātā hai , vaisē har ēk kō dēkhnā paṛtā hai .

⁴⁷De même que vous regardez un joyau avec beaucoup d'attention, regardez aussi chacun de cette façon.

⁴⁸Tum tō hō hī chaitanya ratna .

⁴⁸Vous êtes des joyaux vivants.

⁴⁹Tō har ēk kō apnē kō dēkhnā hai - ham kahā̃ tak sabj parī , nīlam parī banē haĩ .

⁴⁹Par conséquent, chacun d'entre vous doit s’examiner. ⁵⁰Dans quelle mesure suis-je devenu une émeraude ou un saphir ?

⁵⁰Jaisē phūlō̃ mē̃ bhī kōī sadā gulāb , kōī gulāb , kōī kaisē hōtē haĩ . ⁵¹Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁵¹À l'image des fleurs, certains sont des roses constantes, d'autres de simples roses ordinaires et d'autres encore, une autre variété de fleurs, c'est aussi numberwise parmi vous.

⁵²Har ēk apnē kō achchhī rīti jān saktē haĩ .

⁵²Il est possible de très bien se connaître.

⁵³Apnē kō dēkhō sārā din kyā kiyā  ?

⁵³Vous devez vous examiner : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?

⁵⁴Bābā kō kitnā yād kiyā  ?

⁵⁴Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba ?"

⁵⁵Yah bhī bābā nē kah diyā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bāp kō yād karnā hai .

⁵⁵Baba a dit : Tout en vivant chez vous, dans votre famille, vous devez vous souvenir du Père.

⁵⁶Bābā nē nārad kō bhī kahā - apnī śhakla kō dēkhō .

⁵⁶Baba avait même dit à Narad : Regarde ton visage dans le miroir.

⁵⁷Yah bhī ēk dr̥iṣhṭānt hai .

⁵⁷C'est un exemple.

⁵⁸Tum jō bachchē hō , ēk-ēk kō apnē kō achchhī rīti dēkhnā hai .

⁵⁸Les enfants, vous devez tous très bien vous examiner.

⁵⁹Jāñch karnī hai ki jis bāp dvārā ham hīrē bantē haĩ unkē sāth hamārā lav|love kahā̃ tak hai  ?

⁵⁹Vous devez contrôler : "Dans quelle mesure ai-je de l'amour pour le Père grâce à qui je deviens comme un diamant?

⁶⁰Aur kōī taraph vr̥itti tō nahī̃ jātī hai  ?

⁶⁰Mon attitude s'égare-t-elle dans d’autres directions ?

⁶¹Kahā̃ tak mērā daivī svabhāv hai  ?

⁶¹Dans quelle mesure ma nature est-elle divine ?"

⁶²Svabhāv bhī manuṣhya kō bahut satātā hai .

⁶²Les gens sont tant harcelés par leur nature.

⁶³Har ēk kō tīsrā nētra milā hai .

⁶³Chacun d'entre vous a reçu le troisième œil.

⁶⁴Unsē apnī jāñch karnī hai .

⁶⁴Vous devez l'utiliser pour vous contrôler.

⁶⁵Kahā̃ tak maĩ bāp kī yād mē̃ rahtā hū̃  ?

⁶⁵Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Père ?

⁶⁶Kahā̃ tak mērī yād bāp kō pahũchtī hai  ?

⁶⁶Dans quelle mesure mon souvenir atteint-il le Père ?

⁶⁷Unkī yād mē̃ rah rōmāñch ēkdam khaṛē hō jānē chāhiē .

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous devriez avoir des frissons.

⁶⁸Parantu bāp khud kahtē haĩ māyā kē|K vighna aisē haĩ jō khuśhī mē̃ ānē nahī̃ dētē haĩ .

⁶⁸Cependant, le Père dit Lui-même : Les obstacles de Maya sont tels qu'ils ne vous permettent pas d'être heureux.

⁶⁹Bachchē jāntē haĩ abhī ham sab purūṣhārthī haĩ .

⁶⁹Les enfants, vous savez qu'actuellement vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

⁷⁰Result tō pichhāṛī mē̃ nikalnī hai .

⁷⁰Les résultats seront annoncés à la fin.

⁷¹Apnī jāñch karnī hai .

⁷¹Vous devez vous contrôler vous-même.

⁷²Flaw ādi abhī tum nikāl saktē hō .

⁷²En ce moment, vous pouvez éliminer les imperfections etc.

⁷³Ēkdam pure diamond bannā hai .

⁷³Vous devez devenir des diamants complètement purs.

⁷⁴Agar thōṛā bhī defect hōgā tō samajh jāyēṅgē , hamārī value bhī kam hōgī .

⁷⁴S'il reste le moindre défaut, vous pouvez alors comprendre que votre valeur est réduite.

⁷⁵Ratna haĩ nā .

⁷⁵Vous êtes des joyaux, n'est-ce pas ?

⁷⁶Bāp tō samjhātē haĩ - bachchē ever pure valuable hīrā bannā chāhiē .

⁷⁶Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir toujours purs, des diamants de grande valeur.

⁷⁷Purūṣhārth karānē liē bhinn-bhinn prakār sē bāp samjhātē haĩ .

⁷⁷Baba vous explique de différentes façons pour vous inspirer à faire des efforts.

⁷⁸ ( āj yōg kē|K samay bīch mē̃ bāpdādā sandlī sē uṭhkar sabhā kē|K bīch mē̃ chakra lagāē ēk-ēk bachchē sē nain mulākāt kar rahē thē ) bābā āj kyō̃ uṭhē  ?

⁷⁸(Aujourd'hui, au moment du yoga, Baba est descendu du Gaddi et a fait le tour de la salle de classe pour rencontrer chaque enfant personnellement avec le drishti). ⁷⁹Pourquoi Baba s'est-Il levé aujourd'hui ?

⁷⁹Dēkhnē liē ki kaun-kaun serviceable bachchā hai  ? ⁸⁰Kyōṅki kahā̃ kōī , kahā̃ kōī baiṭhē rahtē haĩ .

⁸⁰Pour voir quels sont les enfants serviables, parce que certains sont assis quelque part et d'autres, ailleurs.

⁸¹Tō bābā nē uṭhkar ēk-ēk kō dēkhā - inmē̃ kyā guṇ haĩ  ?

⁸¹Baba s'est donc levé pour voir chacun individuellement : Quelles vertus untel possède-t-il ?

⁸²Inkā kitnā lav|love hai  ?

⁸²Combien d'amour untel a-t-il ?

⁸³Sab bachchē sammukh baiṭhē huē haĩ , tō sabhī bahut pyārē lagtē haĩ .

⁸³Les enfants, vous êtes tous assis ici personnellement. ⁸⁴Vous êtes tous extrêmement aimés.

⁸⁴Parantu yah tō jarūr hai number-vār purūṣhārth anusār hī pyārē lagē̃gē .

⁸⁵Cependant, il est sûr que vous êtes aimés numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁵Bāp kō tō mālūm hai - kyā-kyā kismē̃ defect hai  ?

⁸⁶Le Père connaît les défauts de chacun.

⁸⁶Kyōṅki jis tan mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai , vah bhī apnī jāñch kartē haĩ .

⁸⁷Celui dont le Père utilise le corps se contrôle aussi.

⁸⁷Yah dōnō̃ bāpdādā ikaṭṭhē haĩ nā .

⁸⁸Bap et Dada sont ensemble.

⁸⁸Tō jitnā-jitnā jō aurō̃ kō sukh dētē haĩ , kōī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē haĩ .

⁸⁹Par conséquent, plus vous donnez de bonheur aux autres et leur apportez le moins de peine possible, moins vous resterez cachés.

⁸⁹Gulāb , mōtiyā kab chhipē nahī̃ rah sakē̃gē .

⁹⁰Les roses et les jasmins sont des fleurs qui ne peuvent rester cachées.

⁹⁰Bāp sab kuchh bachchō̃ kō samjhāē phir bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyē .

⁹¹Les enfants, le Père vous donne des explications et vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁹²Alors, votre alliage disparaîtra.

⁹¹Yād karnē samay sārē din mē̃ jō kuchh kiyā hai , vah bhī dēkhnā hai .

⁹³Au moment du souvenir, vous devriez contrôler tout ce que vous avez fait au cours de la journée.

⁹²Mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ , jō bābā kī|key dil par itnā nahī̃ chaṛh saktē  ?

⁹⁴Quel défaut ai-je encore qui m'empêche de grimper sur le trône du cœur de Baba?

⁹³Dil par sō takht par .

⁹⁵Ceux qui sont dans Son cœur siègent sur le trône.

⁹⁴Tō bāp uṭhkar bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , hamārē takht kē|K vāsī kaun-kaun bannē vālē haĩ  ?

⁹⁶Le Père se lève pour vous regarder les enfants. ⁹⁷Quels sont les enfants qui s'assiéront sur Mon trône?

⁹⁵Jab samay nazdīk ātā hai , tō bachchō̃ kō jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē  ?

⁹⁸Plus la fin approchera, plus les enfants sauront rapidement dans quelle mesure ils réussiront.

⁹⁶Nā-pass hōnē vālē kō pahlē sē hī mālūm paṛ jātā hai ki hamārē marks kam hōṅgē .

⁹⁹Ceux qui vont échouer savent à l’avance qu’ils auront moins de points.

⁹⁷Tum bhī samajhtē hō hamkō marks tō milnē haĩ .

¹⁰⁰Vous pouvez également savoir combien de points vous recevrez.

⁹⁸Ham student haĩ , kiskē  ?

¹⁰¹Nous sommes des étudiants. ¹⁰²De qui sommes-nous les étudiants?

⁹⁹Bhagvān kē|K .

¹⁰³De Dieu.

¹⁰⁰Jāntē haĩ vah is dādā dvārā paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Vous savez que vous étudiez avec ce Dada.

¹⁰¹Tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁰⁵Vous devriez donc éprouver un tel bonheur.

¹⁰²Bābā hamkō kitnā pyār kartē haĩ , kitnā mīṭhā hai , taklīph tō kōī dētē nahī̃ .

¹⁰⁶Baba nous donne tant d’amour. ¹⁰⁷Il est si doux. ¹⁰⁸Il ne nous donne aucune difficulté.

¹⁰³Sirph kahtē haĩ is chakra kō yād karō .

¹⁰⁹Il nous dit tout très simplement: Souvenez-vous du cycle.

¹⁰⁴Paṛhāī kōī jāstī nahī̃ hai .

¹¹⁰Cette étude n’est pas trop compliquée.

¹⁰⁵Aim object sāmnē khaṛā hai .

¹¹¹Votre but et votre objectif sont juste devant vous.

¹⁰⁶Aisā hamē̃ bannā chāhiē .

¹¹²C’est ce que vous allez devenir.

¹⁰⁷Daivīguṇō̃ kī|key aim object hai .

¹¹³Vous avez le but et l’objectif des vertus divines.

¹⁰⁸Tum daivīguṇ dhāraṇ kar in jaisā pavitra bantē hō tab hī mālā mē̃ pirōyē jātē hō .

¹¹⁴Vous vous imprégnez des vertus divines pour devenir aussi purs que les déités. ¹¹⁵Vous serez alors insérés dans le chapelet.

¹⁰⁹Bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁶Baba, qui est illimité, nous enseigne.

¹¹⁰Khuśhī hōtī hai nā .

¹¹⁷Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?

¹¹¹Bābā jarūr āpsamān pure knowledgeful banāyēṅgē .

¹¹⁸Baba vous rend aussi purs et emplis de connaissance que Lui.

¹¹²Ismē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab ā jātī hai .

¹¹⁹La Pureté, la paix et le bonheur en font partie.

¹¹³Abhī kōī bhī paripūrṇ nahī̃ banā hai .

¹²⁰Personne n’est encore complet.

¹¹⁴Ant mē̃ bannā hai .

¹²¹Vous le serez à la fin.

¹¹⁵Uskē liē purūṣhārth karnā hai .

¹²²Vous devez faire des efforts pour cela.

¹¹⁶Bāp kō tō sabhī pyār kartē haĩ .

¹²³Vous aimez tous le Père.

¹¹⁷' bābā ' kahkar tō dil hī khil jātā hai .

¹²⁴Dès que vous dites "Baba", votre cœur s’épanouit.

¹¹⁸Bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai .

¹²⁵Vous recevez un héritage tellement immense de Baba.

¹¹⁹Sivāē bāp kē|K aur kahā̃ bhī dil nahī̃ jāyēgī .

¹²⁶Vous ne devriez attacher votre cœur à personne d’autre qu'à Baba.

¹²⁰Bāp kī yād hī bahut satānī chāhiē .

¹²⁷Vous devriez être "hantés" par le souvenir de Baba.

¹²¹Bābā , bābā , bābā , bahut pyār sē bāp kō yād karnā hōtā hai .

¹²⁸Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d’amour: "Baba, Baba, Baba!"

¹²²Rājā kā bachchā hōgā tō unkō rājāī kā naśhā hōgā nā .

¹²⁹Le fils d’un roi a l’ivresse du royaume qu’il va recevoir.

¹²³Abhī tō rājāō̃ kā mān nahī̃ rahā hai .

¹³⁰Actuellement, les rois ne reçoivent plus de respect.

¹²⁴Jab British government thī tō unhō̃ kā bahut mān thā .

¹³¹A l’époque du Gouvernement britannique, ils recevaient beaucoup de respect.

¹²⁵Sab unkō salām bhartē thē sivāē viceroy kē|K .

¹³²Tout le monde, excepté le Vice-roi, les saluait.

¹²⁶Bākī sab naman kartē thē rājāō̃ kō .

¹³³Tous se courbaient devant les rois.

¹²⁷Abhī unhō̃ kī|key gati kyā hō gaī hai .

¹³⁴Regardez dans quel état ils se trouvent.

¹²⁸Yah bhī tum jāntē hō ki yah kōī ākar rājāī pad nahī̃ lē̃gē .

¹³⁵Vous savez également qu’ils n'iront pas au paradis pour prétendre à un statut royal.

¹²⁹Bābā nē samjhāyā hai maĩ garīb nivāz hū̃ .

¹³⁶Baba vous explique: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁰Garīb jhaṭ bāp kō jān lētē haĩ .

¹³⁷Les pauvres reconnaissent le Père instantanément.

¹³¹Samajhtē haĩ yah sab kuchh unkā hai .

¹³⁸Ils réalisent: "Tout cela appartient à l’Unique.

¹³²Unkī śhrīmat par hī ham sab kuchh karē̃gē .

¹³⁹Nous ferons tout selon Sa shrimat."

¹³³Unhō̃ kō tō apnā dhan kā naśhā rahtā hai isliē vah aisē kar na sakē isliē bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz .

¹⁴⁰Les gens riches ont l’ivresse de leurs richesses. ¹⁴¹C’est la raison pour laquelle ils ne peuvent pas suivre shrimat. ¹⁴²Par conséquent, le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹³⁴Bākī hā̃ , baṛō̃ kō uṭhāyā jātā hai , kyōṅki baṛō̃ kē|K kāraṇ phir garīb bhī jhaṭ ā jāyēṅgē .

¹⁴³Cependant, vous devez aussi élever les gens importants, parce que s’ils viennent, les pauvres viendront aussi.

¹³⁵Dēkhē̃gē itnē baṛē-baṛē lōg bhī yahā̃ jātē haĩ , tō vah bhī ā jāyēṅgē .

¹⁴⁴Ils diront: "Des gens aussi importants viennent ici !" ¹⁴⁵Ainsi, ils viendront aussi.

¹³⁶Parantu garīb bichārē bahut ḍartē haĩ .

¹⁴⁶Cependant, les pauvres sont beaucoup dans la peur.

¹³⁷Ēk din vah bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē .

¹⁴⁷Un jour les riches viendront aussi vers vous.

¹³⁸Vah din bhī āyēgā .

¹⁴⁸Ce jour arrivera.

¹³⁹Phir unhō̃ kō jab tum samjhāyēṅgē tō baṛē khuśh hōṅgē .

¹⁴⁹Ils seront très heureux lorsque vous leur donnerez des explications.

¹⁴⁰Ēkdam chaṭak jāyēṅgē .

¹⁵⁰Ils s'accrocheront à vous.

¹⁴¹Unhō̃ kē liē bhī tum khās time rakhē̃gē .

¹⁵¹Vous leur accorderez un moment particulier.

¹⁴²Bachchō̃ kē|K dil mē̃ ātā hai hamkō tō sabhī kā uddhār karnā hai .

¹⁵²Les enfants, vous avez profondément le désir d’élever tout le monde.

¹⁴³Vah bhī paṛhkar baṛē officers ādi ban jātē haĩ nā .

¹⁵³Ils étudient aussi pour devenir de hauts fonctionnaires.

¹⁴⁴Tum hō īśhvarīy mission .

¹⁵⁴Vous êtes la mission divine.

¹⁴⁵Tumkō sabkā uddhār karnā hai .

¹⁵⁵Vous devez élever tout le monde.

¹⁴⁶Gāyan bhī hai nā - bhīlnī kē|K bēr khāyē .

¹⁵⁶Il y a une histoire qui dit que Dieu mangeait les baies d’un indigène.

¹⁴⁷Vivēk bhī kahtā hai dān hamēśhā garībō̃ kō karnā hai , sāhūkārō̃ kō nahī̃ .

¹⁵⁷La conscience dit:"On donne toujours aux pauvres et non aux riches."

¹⁴⁸Tumkō āgē chalkar yah sab kuchh karnā hai .

¹⁵⁸Alors que vous progresserez, vous devrez faire tout cela.

¹⁴⁹Ismē̃ yōg kā bal chāhiē , jissē vah kaśhiśh mē̃ ā jāyē̃ .

¹⁵⁹Vous avez besoin du pouvoir du yoga grâce auquel ils seront attirés.

¹⁵⁰Yōgbal kam|cum hai kyōṅki dēh-abhimān hai .

¹⁶⁰A cause de la conscience du corps, le pouvoir du yoga vous manque.

¹⁵¹Har ēk apnē dil sē pūchhē - hamkō kahā̃ tak bāp kī yād hai  ?

¹⁶¹Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?

¹⁵²Kahā̃ ham phanstē tō nahī̃ haĩ  ?

¹⁶²Suis-je pris au piège par quoi que ce soit?"

¹⁵³Aisī avasthā chāhiē , jō kiskō bhī dēkhnē sē chalāyamānī na hō .

¹⁶³Mon niveau devrait être tel que je ne sois attiré par personne.

¹⁵⁴Bābā kā farmān hai dēh-abhimānī mat banō .

¹⁶⁴L’ordre de Baba est: Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁵⁵Sabkō apnā bhāī samjhō .

¹⁶⁵Considérez chacun comme votre frère.

¹⁵⁶Ātmā jāntī hai ham bhāī haĩ .

¹⁶⁶Les âmes, vous savez que vous êtes frères.

¹⁵⁷Dēh kē|K sab dharm chhōṛnē haĩ .

¹⁶⁷Vous devez renoncer à toutes les religions du corps.

¹⁵⁸Ant mē̃ agar kuchh bhī yād paṛā tō daṇḍ paṛ jāyēgā .

¹⁶⁸Vous subirez une punition si vous vous souvenez de quelque chose d’autre à la fin.

¹⁵⁹Itnī apnī avasthā majbūt banānī hai aur service bhī karnī hai .

¹⁶⁹Vous devez faire en sorte que votre niveau devienne aussi solide que cela. ¹⁷⁰Vous devez aussi faire du service.

¹⁶⁰Andar mē̃ samajhnā hai - aisī avasthā jab banāyē̃ tab yah pad mil saktā hai .

¹⁷¹Intérieurement, vous devez comprendre que c’est seulement si vous créez un tel niveau que vous pourrez recevoir un statut.

¹⁶¹Bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ , bahut service rahī huī hai .

¹⁷²Le Père vous explique très bien. ¹⁷³Il reste encore beaucoup de service à faire.

¹⁶²Tumhārē mē̃ bhī bal hōgā tō unkō kaśhiśh hōgī .

¹⁷⁴Ils seront attirés si vous avez du pouvoir.

¹⁶³Anēk janmō̃ kī|key kaṭ lagī huī hai , yah khyālāt tum brāhmaṇō̃ kō rakhnē haĩ . ¹⁶⁴Sabhī ātmāō̃ kō pāvan banānā hai .

¹⁷⁵Il reste encore la rouille de nombreuses vies. ¹⁷⁶En tant que Brahmines, vous devriez avoir ce type de pensées : Toutes les âmes doivent être purifiées.

¹⁶⁵Manuṣhya tō nahī̃ jāntē , yah tum jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁷⁷Les gens ne le savent pas. ¹⁷⁸Vous le savez, mais c’est également numberwise, selon vos efforts.

¹⁶⁶Bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ , apnī jāñch karnī hai .

¹⁷⁹Le Père ne cesse de vous donner toutes les explications. ¹⁸⁰Vous devez vous contrôler.

¹⁶⁷Jaisē bābā bēhad mē̃ khaṛē haĩ , bachchō̃ kō bēhad kā khyāl karnā hai .

¹⁸¹Les enfants, de même que Baba est dans l’illimité, vous devriez aussi aller dans l’illimité.

¹⁶⁸Bāp kā ātmāō̃ mē̃ kitnā lav|love hai .

¹⁸²Les enfants, le Père a tant d’amour pour vous.

¹⁶⁹Itnā din lav|love kyō̃ nahī̃ thā  ?

¹⁸³Pourquoi n’a-t-Il pas eu d’amour pendant aussi longtemps?

¹⁷⁰Kyōṅki defected thē .

¹⁸⁴Parce que vous étiez "défectueux".

¹⁷¹Patit ātmāō̃ kō kyā lav|love karē̃gē .

¹⁸⁵Pourquoi aimerait-Il les âmes impures?

¹⁷²Abhī tō bāp sabkō patit sē pāvan banānē āyē haĩ .

¹⁸⁶Le Père est maintenant ici pour changer tout le monde d’impurs en purs.

¹⁷³Tō lovely jarūr bannā paṛtā hai .

¹⁸⁷Vous devez devenir adorables.

¹⁷⁴Bābā hai hī lovely , bachchō̃ kō bahut kaśhiśh kartē haĩ .

¹⁸⁸Baba est adorable. ¹⁸⁹Les enfants, Il vous attire beaucoup.

¹⁷⁵Din-pratidin jitnā pavitra bantē jāyēṅgē , utnā tumkō bahut kaśhiśh hōgī .

¹⁹⁰Jour après jour, vous serez de plus en plus attirés car vous devenez purs. ¹⁹¹Baba vous attirera fortement.

¹⁷⁶Bābā mē̃ bahut kaśhiśh hōgī . ¹⁷⁷Itnā khīchēṅgē jō tum ṭhahar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹²Il vous attirera à un point tel, que vous ne pourrez même plus rester ici.

¹⁷⁸Tumhārī avasthā bhī number-vār purūṣhārth anusār aisī ā jāyēgī . ¹⁷⁹Yahā̃ bāp kō dēkhtē rahē̃gē tō bas samajhē̃gē abhī jākar bābā sē milē̃ .

¹⁹³Tel sera votre niveau, selon vos efforts. ¹⁹⁴Si vous continuez à regarder le Père ici, vous comprendrez alors : "OK, je m'en vais maintenant pour rejoindre Baba".

¹⁸⁰Aisē bābā sē phir kabhī bichhaṛēṅgē nahī̃ .

¹⁹⁵Vous ne voudriez jamais quitter un tel Baba.

¹⁸¹Bāp kō phir kaśhiśh hōtī hai bachchō̃ kī|key . ¹⁸²Is bachchē kī|key tō kamāl hai .

¹⁹⁶Le Père est attiré par les enfants : C'est la merveille de cette enfant.

¹⁸³Baṛī achchhī service kartē haĩ .

¹⁹⁷Elle fait du très bon service.

¹⁸⁴Hā̃ , kuchh defect bhī haĩ phir bhī avasthā anusār time par baṛī achchhī service kartē haĩ .

¹⁹⁸Oui, il lui reste encore des défauts néanmoins, quand c'est nécessaire, elle fait du très bon service en fonction de son niveau.

¹⁸⁵Kōī kō duḥkh dēnē jaisī āsāmī nahī̃ dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹⁹⁹Ce n'est pas quelqu'un qui semble capable de donner de la peine.

¹⁸⁶Bīmārī ādi hōtī hai tō vah hai karmabhōg .

²⁰⁰Oui, si vous êtes malades etc. c'est la souffrance de votre propre karma.

¹⁸⁷Khud bhī samajhtē haĩ jab tak yahā̃ haĩ , kuchh na kuchh hōtā rahēgā .

²⁰¹Vous comprenez que tant que vous êtes ici, une chose ou une autre se produira.

¹⁸⁸Bhal yah rath hai phir bhī karmabhōg tō pichhāṛī tak bhōgnā hī hai .

²⁰²Bien qu'il s'agisse de Son char, il devra endurer la souffrance du karma jusqu'à la fin.

¹⁸⁹Aisē nahī̃ , maĩ in par āśhīrvād karū̃ .

²⁰³Je ne vais pas lui donner de bénédictions spéciales.

¹⁹⁰Inkō bhī apnā purūṣhārth karnā hai .

²⁰⁴Il doit également faire ses propres efforts.

¹⁹¹Hā̃ , rath diyā hai , uskē liē kuchh izāphā dē dēgē .

²⁰⁵Oui, il a donné son véhicule, il a donc droit à un bonus.

¹⁹²Bahut bāndhēliyā̃ kaisē-kaisē ātī haĩ .

²⁰⁶Voyez comment toutes les mères qui sont dans les liens viennent ici.

¹⁹³Kaisē yukti sē chhūṭkar ātī haĩ , unhō̃ kā jitnā lav|love rahtā hai utnā aur kōī kā nahī̃ .

²⁰⁷Elles se libèrent avec tact pour pouvoir venir ici. ²⁰⁸Elles ressentent un tel amour. ²⁰⁹Personne d'autre ne ressent un tel amour.

¹⁹⁴Bahutō̃ kā lav|love bilkul nahī̃ hai .

²¹⁰Beaucoup n'ont même pas d'amour du tout.

¹⁹⁵Un bāndhēliyō̃ kē|K lav|love sē tō kiskī bhī bhēṇṭ nahī̃ kar saktē .

²¹¹L'amour de celles qui sont dans les liens est incomparable.

¹⁹⁶Bāndhēliyō̃ kā yōg bhī kōī kam|cum mat samajhnā .

²¹²Ne croyez pas non plus qu'elles aient moins de yoga.

¹⁹⁷Bahut yād mē̃ rōtī haĩ .

²¹³Elles appellent beaucoup dans le souvenir : "Baba, O Baba !

¹⁹⁸Bābā , ō bābā , kab ham āpsē milē̃gē  ?

²¹⁴A quel moment pourrai-je Te rencontrer ?"

¹⁹⁹Bābā , viśhva kē|K mālik banānē vālē bābā , āpsē ham kaisē milē̃gē  ?

²¹⁵Baba, celui qui fait de moi un maître du monde, comment puis-je te rencontrer?

²⁰⁰Aisī-aisī bāndhēliyā̃ haĩ jō prēm kē|K āṅsū bahātī rahtī haĩ .

²¹⁶Il existe de telles femmes dans les liens qui versent ainsi des larmes d'amour.

²⁰¹Vah unkē duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ haĩ , vah āṅsū pyār kē|K mōtī ban jātē haĩ .

²¹⁷Ce ne sont pas des larmes de peine. ²¹⁸Leurs larmes sont des perles d'amour.

²⁰²Tō un bāndhēliyō̃ kā yōg kōī kam|cum thōṛēhī hai .

²¹⁹Par conséquent, ne pensez pas que leur yoga soit sans valeur.

²⁰³Yād mē̃ bahut taṛaphtī haĩ .

²²⁰Dans le souvenir, elles se désespèrent : "O Baba !

²⁰⁴Ō bābā ham āpsē kab milē̃gē  ?

²²¹Quand pourrai-je Te rencontrer ?

²⁰⁵Sab duḥkh miṭānē vālē bābā  !

²²²Baba, Tu es Celui qui enlève toute la peine."

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ jitnā samay tum yād mē̃ rahē̃gī , service bhī karē̃gī , bhal kōī bandhan mē̃ rahtī haĩ , khud service nahī̃ kar saktī parantu yād kā bhī unhō̃ kō bahut bal miltā hai .

²²³Baba dit : Tout le temps où vous restez dans le souvenir et où vous faites du service vous permettra de recevoir beaucoup de pouvoir du yoga. ²²⁴Même si certaines sont dans les liens et incapables de faire du service, elles recevront assurément beaucoup de pouvoir du yoga grâce à leur souvenir.

²⁰⁷Yād mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai , taṛaphtī rahtī haĩ . ²⁰⁸Bābā kab maukā milēgā jō ham āpsē milē̃gī  ? ²⁰⁹Kitnā yād mē̃ rahtī haĩ .

²²⁵Tout est fondu dans le souvenir. ²²⁶Elles sont désespérées : "Baba, quand aurai-je l'opportunité de Te rencontrer ? " Elles restent dans un tel souvenir.

²¹⁰Āgē chal din-pratidin tumkō jōr sē khīñch hōtī rahēgī .

²²⁷Alors que vous progresserez, jour après jour, vous serez attirés avec beaucoup de force.

²¹¹Snān kartē , kārya kartē yād mē̃ hī rahē̃gē .

²²⁸Vous serez dans le souvenir en prenant votre douche et en faisant toute chose.

²¹²Bābā , kabhī vah din hōgā jō yah bandhan khalās hōṅgē  ?

²²⁹Les pauvres demandent : "A quel moment mes liens prendront-ils fin ?

²¹³Bichārī pūchhtī rahtī haĩ - bābā , yah hamkō bahut taṅg kartē haĩ , kyā karē̃  ?

²³⁰Baba, mes enfants me dépriment. ²³¹Que puis-je faire ?

²¹⁴Bachchō̃ kī|key piṭāī kar saktē haĩ  ?

²³²Puis-je les battre ?

²¹⁵Pāp tō nahī̃ hōgā  ?

²³³Accumule-t-on des péchés en agissant ainsi?"

²¹⁶Bāp kahtē haĩ ājkal kē|K bachchē tō aisē haĩ jō bāt mat pūchhō  !

²³⁴Le Père dit : De nos jours, les enfants sont tels, n'en parlons même pas !

²¹⁷Kiskō pati sē duḥkh hōtā hai tō andar mē̃ sōchtī haĩ - kab yah bandhan chhūṭē tō ham bābā sē milē̃ .

²³⁵Lorsqu'un mari fait souffrir sa femme, elle ressent : "Quand pourrai-je me libérer de ce lien ? ²³⁶Quand pourrai-je rencontrer Baba ?

²¹⁸Bābā , bahut kaṛā bandhan hai , kyā karē̃  ?

²³⁷Baba, mes liens sont très forts. ²³⁸Que puis-je faire ?

²¹⁹Pati kā bandhan kab chhūṭēgā  ?

²³⁹Quand serai-je libre des liens que j'ai avec mon mari ?"

²²⁰Bas , bābā-bābā kartī rahtī haĩ .

²⁴⁰Elle ne cesse de dire tout simplement : "Baba, Baba !"

²²¹Unkī kaśhiśh tō ātī hai nā .

²⁴¹Baba est attiré.

²²²Ablāyē̃ bahut sahan kartī haĩ .

²⁴²Les pauvres mères endurent beaucoup.

²²³Bābā bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ - bachchē , tum bāp kō yād kartē rahō tō yah sab bandhan khatm hō jāyēṅgē .

²⁴³Les enfants, Baba vous rend patients : Enfants, souvenez-vous du Père et tous ces liens prendront fin.

²²⁴Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) apnī jāñch karnī hai ki hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

²⁴⁸ 1. Vérifiez pour voir s'il reste le moindre défaut en vous.

²²⁹Kahā̃ tak hamārī yād bāp tak pahũchtī hai  ?

²⁴⁹Dans quelle mesure mon souvenir atteint-il le Père ?

²³⁰Hamārā svabhāv daivī svabhāv hai  ?

²⁵⁰Ma nature est-elle divine ?

²³¹Vr̥itti aur taraph bhaṭaktī tō nahī̃ hai  ?

²⁵¹Mon comportement s'égare-t-il ?

²³²2 ) aisā lovely bannā hai jō bāp kō kaśhiśh hōtī rahē .

²⁵² 2. Soyez si adorables que vous attiriez le Père.

²³³Sabkō sukh dēnā hai .

²⁵³Donnez du bonheur à tout le monde.

²³⁴Pyār sē bāp kō yād karnā hai .

²⁵⁴Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²³⁵Vardān  : sāthī kō sadā sāth rakh sahyōg kā anubhav karnē vālē combined rūpdhārī bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir une forme combinée et faire l’expérience de recevoir de la coopération en gardant constamment la compagnie de votre Compagnon.

²³⁶Sadā «  āp aur bāp ' ' aisē combined rahō jō kōī bhī alag na kar sakē .

²⁵⁶Restez, vous-mêmes et le Père, constamment combinés d’une telle manière que personne ne puisse vous séparer.

²³⁷Kabhī apnē kō akēlā nahī̃ samjhō .

²⁵⁷Ne croyez jamais que vous soyez seuls.

²³⁸Bāpdādā avināśhī sāth nibhānē vālē āp sabkē sāthī haĩ .

²⁵⁸Bapdada, l’Unique qui assume la responsabilité de la compagnie est votre Compagnon éternel.

²³⁹Bābā kahā aur bābā hāzir hai .

²⁵⁹Quand vous dites «Baba», Baba devient présent.

²⁴⁰Ham bābā kē|K , bābā hamārā .

²⁶⁰J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.

²⁴¹Bābā āpkī her|har sēvā mē sahyōg dēnē vālē hai sirph apnē combined svarūp kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahō .

²⁶¹Baba donne Sa coopération dans toutes les formes de service que vous faites: vous devez simplement garder l’ivresse spirituelle de votre forme combinée.

²⁴²Slōgan  : sēvā aur sva-unnati dōnō̃ kā balance hō tō sadā saphaltā miltī rahēgī .

²⁶²Devise: Si vous gardez l’équilibre entre le service et le progrès du soi, vous obtiendrez constamment le succès.

²⁶³*** OM SHANTI ***