Murli du jour du vendredi 24 mai 2024

⁰24-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī bāp tumhē̃ dēhī-abhimānī bhav kā pāṭh paṛhātē haĩ , tumhārā purūṣhārth hai dēh-abhimān kō chhōṛnā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père qui est conscient de l'âme vous apprend la leçon suivante: ''Puissiez-vous être conscients de l'âme!" ²Votre effort consiste à renoncer à la conscience du corps.

²Praśhna  : dēh-abhimānī bannē sē kaun-sī pahlī bīmārī utpanna hōtī hai  ?

³Question: Quelle est la première maladie qui se développe quand vous devenez conscients du corps?

³Uttar  : nām-rūp kī|key .

⁴Réponse: Celle d'être pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un.

⁴Yah bīmārī hī vikārī banā dētī hai isliē bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī rahnē kī|key practice karō .

⁵Cette maladie vous rend vicieux. ⁶C'est pourquoi le Père dit: Exercez-vous à rester conscients de l'âme.

⁵Is śharīr sē tumhārā lagāv nahī̃ hōnā chāhiē .

⁷Vous ne devriez avoir aucun attachement à l'égard de votre corps.

⁶Dēh kē|K lagāv kō chhōṛ ēk bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

⁸Renoncez à l'attachement que vous avez envers votre corps, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

⁷Bāp tumhē̃ jīvanbandh sē jīvanmukt bannē kī|key yukti batātē haĩ .

⁹Le Père vous montre la voie pour vous libérer d'une vie de liens et vous permettre d'être libérés dans la vie.

⁸Yahī paṛhāī hai .

¹⁰C'est là votre étude.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp kah rahē haĩ ki ātma-abhimānī athavā dēhī-abhimānī hōkar baiṭhnā hai .

¹²Le Père spirituel dit que vous devriez être conscients de l'âme, c'est-à-dire vous asseoir dans un niveau de conscience d'âme.

¹¹Kiskō yād karnā hai  ?

¹³De qui devriez-vous vous souvenir?

¹²Bāp kō .

¹⁴Du Père.

¹³Sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁴Jab bāp sē bēhad kā varsā miltā hai tō unkō yād karnā hai .

¹⁶Puisque vous recevez du Père un héritage illimité, vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁵Bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ dēhī-abhimānī bhav , ātma-abhimānī bhav . ¹⁶Dēh-abhimān kō chhōṛtē jāō .

¹⁷Le Père illimité vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme! ¹⁸Puissiez-vous être conscients de l'âme et renoncer à la conscience du corps.

¹⁷Ādhākalp tum dēh-abhimānī hōkar rahē hō , phir ādhākalp dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai .

¹⁹Pendant ½ cycle vous avez été conscients du corps et pendant ½ cycle, vous avez été conscients de l'âme.

¹⁸Satyug-trētā mē̃ tum ātma-abhimānī thē .

²⁰Aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients de l'âme.

¹⁹Vahā̃ mālūm rahtā hai ki ham ātmā haĩ , ab yah śharīr būṛhā huā , iskō ab chhōṛtē haĩ .

²¹Là-bas, vous réalsiez: "Je suis une âme, ce corps est maintenant vieux et je dois y renoncer.

²⁰Yah change karnā hai ( sarp kā misāl ) .

²²Je vais en changer (l'exemple du serpent)."

²¹Tum bhī purānā śharīr chhōṛkar dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartē hō isliē tumkō abhī ātma-abhimānī bannā hai .

²³Vous renoncez également à ce vieux corps pour entrer dans un nouveau. ²⁴C'est pourquoi vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

²²Kaun banātē haĩ  ?

²⁵Qui vous a rendus ainsi?

²³Bāp . ²⁴Jō sadaiv ātma-abhimānī hai .

²⁶Le Père, Celui qui est toujours conscient de l'âme.

²⁵Vah kabhī dēh-abhimānī bantē nahī̃ .

²⁷Il ne devient jamais conscient du corps.

²⁶Bhal ēk bār ātē haĩ tō bhī dēh-abhimānī nahī̃ bantē kyōṅki yah śharīr tō parāyā loan par liyā huā hai .

²⁸Bien qu'Il ne vienne qu'une seule fois, Il ne devient pas conscient du corps, parce que le corps qu'Il emprunte ne Lui appartient pas.

²⁷Is śharīr sē unkā lagāv nahī̃ rahtā .

²⁹Il n'a aucun attachement envers ce corps.

²⁸Loan lēnē vālē kā lagāv nahī̃ rahtā .

³⁰Celui qui emprunte ce corps n'a aucun attachement pour lui.

²⁹Jāntē haĩ yah tō śharīr chhōṛnā hai .

³¹Il sait qu'il faudra y renoncer.

³⁰Bāp samjhātē haĩ maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

³²Le Père explique: Les enfants, c'est Moi qui viens pour vous rendre purs.

³¹Tum satōpradhān thē sō phir tamōpradhān banē hō .

³³Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

³²Ab phir pāvan bannē kē liē tumkō apnē sāth yōg sikhlātā hū̃ .

³⁴Maintenant, afin que vous deveniez purs, Je vous apprends à avoir du yoga avec Moi.

³³Yōg akṣhar na kah yād akṣhar kahnā ṭhīk hai .

³⁵C'est mieux d'utiliser le mot "souvenir" plutôt que le mot "yoga".

³⁴Yād sikhlātā hū̃ .

³⁶Je vous apprends le souvenir.

³⁵Bachchē bāp kō yād kartē haĩ .

³⁷Tous les enfants se souviennent de leur père.

³⁶Abhī tumkō bhī bāp kō yād karnā hai .

³⁸Les enfants, vous devez maintenant vous souvenir du Père.

³⁷Ātmā hī yād kartī hai .

³⁹C'est l'âme qui se souvient.

³⁸Jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō tum bachchē dēh-abhimānī ban paṛtē hō .

⁴⁰Les enfants, quand le royaume de Ravan commence, vous devenez conscients du corps.

³⁹Phir bāp ākar ātma-abhimānī banātē haĩ .

⁴¹Alors, le Père vient et vous rend conscients de l'âme.

⁴⁰Dēh-abhimānī bannē sē nām-rūp mē̃ phans paṛtē hō . ⁴¹Vikārī ban jātē hō .

⁴²En devenant conscients du corps, vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence; vous devenez vicieux.

⁴²Nahī̃ tō tum sab nirvikārī thē .

⁴³Jadis, vous étiez tous sans vice.

⁴³Phir punarjanma lētē-lētē vikārī ban jātē hō .

⁴⁴Puis, en vous réincarnant, vous êtes devenus vicieux.

⁴⁴Gyān kiskō , bhakti kiskō kahā jātā hai - yah tō bāp nē hī samjhāyā hai .

⁴⁵Le Père vous a expliqué ce qu'est la connaissance et ce qu'est la dévotion.

⁴⁵Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . ⁴⁶Jabki pāñch vikār rūpī rāvaṇ kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁴⁶La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand les cinq vices, sous la forme de Ravan, apparaissent.

⁴⁷Bhārat mē̃ hī rām rājya aur rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

⁴⁷C'est à Bhârat que l'on s'est souvenu du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁴⁸Parantu yah nahī̃ jāntē ki kitnā samay rām rājya aur kitnā samay rāvaṇ rājya chaltā hai .

⁴⁸Pourtant, ils ne savent pas combien de temps dure chacun de ces deux royaumes.

⁴⁹Is samay sabhī tamōpradhān , pattharbuddhi haĩ .

⁴⁹En ce moment, tous sont tamopradhan; ils ont un intellect de pierre.

⁵⁰Paidā hī bhraṣhṭāchār sē hōtē haĩ isliē iskō vicious world kahā jātā hai .

⁵⁰Ils sont nés à travers le vice et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde vicieux.

⁵¹Naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁵¹Il y a une telle différence entre le nouveau monde et le vieux monde; c'est le jour et la nuit.

⁵²Naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā .

⁵²Il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde.

⁵³Bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī ban na sakē . ⁵⁴Phir bhārat jaisā apavitr bhī kōī nahī̃ bantā .

⁵³Aucune autre terre ne peut être aussi pure que Bhârat ne l'a été, et aucune autre terre ne peut être aussi impure que Bhârat ne l'est.

⁵⁵Jō pavitra , vahī phir apavitr bantā hai phir pavitra bantā hai .

⁵⁴Tout ce qui est pur devient ensuite impur, et doit redevenir pur.

⁵⁶Tum jāntē hō dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē . ⁵⁷Phir punarjanma lētē-lētē apavitr ban gayē haĩ .

⁵⁵Vous savez que les déités étaient pures et qu'en se réincarnant, elles sont devenues impures.

⁵⁸Sabsē jāstī janm bhī yahī lētē haĩ .

⁵⁶Ce sont elles qui se réincarnent le plus grand nombre de fois.

⁵⁹Bāp samjhātē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ .

⁵⁷Le Père explique: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁰Yah pahlā number hī 84 janm pūrē kar vānaprasth mē̃ ātā hai tab maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁵⁸C'est au moment où celui-ci, qui était le premier, termine sa 84ème vie et se trouve dans son niveau de retraite, que J'entre en lui.

⁶¹Trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī haĩ , parantu kiskō mālūm nahī̃ hai kyōṅki tamōpradhān haĩ nā .

⁵⁹Il y a la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar. ⁶⁰Mais les gens ne la connaissent pas parce qu'ils sont tamopradhan.

⁶²Kiskī biography kā kisī manuṣhya mātra kō patā nahī̃ hai .

⁶¹Les êtres humains ne connaissent la biographie d'aucun d'eux.

⁶³Pūjā kartē haĩ parantu sab hai andhaśhraddhā .

⁶²Les gens les vénèrent, mais tout cela, c'est de la foi aveugle.

⁶⁴Bhakti kō kahā jātā hai brāhmaṇō̃ kī|key rāt aur satyug-trētā hai brāhmaṇō̃ kā din .

⁶³La dévotion est appelée la nuit des Brahmines, et les âges d'or et d'argent sont le jour des Brahmines.

⁶⁵Ab brahmā prajāpitā hai tō jarūr bachchē bhī hōṅgē nā .

⁶⁴Brahma est le Père de l'Humanité; il doit donc aussi y avoir les enfants.

⁶⁶Yah bhī samjhāyā hai brāhmaṇō̃ kā kul hōtā hai , dynasty nahī̃ .

⁶⁵On vous a expliqué que les Brahmines sont un clan, et non une dynastie.

⁶⁷Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

⁶⁶Les Brahmines sont le top-knot.

⁶⁸Chōṭī bhī dēkhnē mē̃ ātī hai .

⁶⁷On a aussi représenté le top-knot.

⁶⁹Phir ūñch tē ūñch paṛhānē vālā hai parampitā paramātmā śhiv .

⁶⁸Il y a ensuite le Père Suprême le plus élevé, l'Âme suprême, Shiva, Celui qui vous enseigne.

⁷⁰Unkā nām ēk hī hai parantu bhaktimārg mē̃ athāh nām lagā diyē haĩ .

⁶⁹Il n'a qu'un seul nom. ⁷⁰Pourtant, sur le chemin de la dévotion, ils Lui ont attribué de nombreux noms.

⁷¹Bhakti mārg mē̃ chahchaṭā ( bhabhkā ) bahut hō jātā hai .

⁷¹Il y a beaucoup de fastes et de démonstrations sur le chemin de la dévotion.

⁷²Kitnē chitra , kitnē mandir , yagya , tap , dān , puṇya ādi kartē haĩ .

⁷²Il y a tant de représentations et de temples. ⁷³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité, etc.

⁷³Kahtē haĩ bhakti sē phir bhagvān miltā hai .

⁷⁴Ils disent qu'ils atteindront Dieu grâce à la dévotion.

⁷⁴Kiskō miltā hai  ?

⁷⁵Mais qui L'atteindra?

⁷⁵Jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē haĩ .

⁷⁶Ceux qui viennent au tout début sont les premiers à pratiquer la dévotion.

⁷⁶Jō brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ vahī yathā rājā-rānī tathā prajā … sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm thā .

⁷⁷Les Brahmines qui se transforment en déités deviennent le roi, la reine et les sujets. ⁷⁸C'était la civilisation la plus élevée des déités. ⁷⁹Elles étaient complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice et non-violentes.

⁷⁷Bhārat mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tab athāh dhan thā .

⁸⁰A l'époque de la civilisation originelle et éternelle des déités à Bhârat, les richesses étaient illimitées.

⁷⁸Bāp yād dilātē haĩ - pahlē-pahlē tum dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janma lētē hō .

⁸¹Le Père vous rappelle que c'est vous qui apparteniez au dharma des déités et que c'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁷⁹Sab nahī̃ lētē .

⁸²Tout le monde n'a pas 84 vies.

⁸⁰Haĩ sirph 84 janm , vah phir kah dētē 84 lākh janm .

⁸³Il n'y a que 84 vies, mais ils parlent de 8400000 vies.

⁸¹Kalp kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dī hai .

⁸⁴Ils ont dit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁸²Bāp kahtē haĩ yah hai 5 hazār varṣh kā drama .

⁸⁵Le Père dit: Ce drama dure 5000 ans.

⁸³Tō yah huā gyān .

⁸⁶Ceci est la connaissance.

⁸⁴Gyān sāgar ēk hī śhivbābā gāyā jātā hai .

⁸⁷Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁸⁵Vah haĩ had kē|K bāp , yah hai bēhad kā bābā .

⁸⁸Les autres pères sont limités, alors que Shiv Baba est illimité.

⁸⁶Had kē|K bābāō̃ kē|K hōtē huē bhī bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ , jabki duḥkhī hōtē haĩ .

⁸⁹Même s'ils appartiennent à des pères limités, dès qu'ils sont malheureux, ils se souviennent du Père illimité.

⁸⁷Punarjanma lētē-lētē duniyā purānī tamōpradhān ban jātī hai tab phir bāp ātē haĩ .

⁹⁰Vie après vie, le monde devient vieux et tamopradhan. ⁹¹C'est alors que le Père vient.

⁸⁸Second mē̃ jīvanmukti miltī hai .

⁹²La libération dans la vie est reçue en une seconde.

⁸⁹Kissē  ?

⁹³Qui la donne?

⁹⁰Bēhad kē|K bāp sē .

⁹⁴Le Père illimité.

⁹¹Tō jarūr jīvanbandh mē̃ haĩ .

⁹⁵Actuellement, tous ont une vie de liens.

⁹²Patit haĩ phir pāvan bannā hai .

⁹⁶Vous êtes impurs et vous devez redevenir purs.

⁹³Yah tō second kī|key bāt hai .

⁹⁷C'est l'affaire d'une seconde.

⁹⁴Gyān ēk second kā hai kyōṅki paṛhāī tō tum bahut paṛhtē hō .

⁹⁸Vous avez étudié de nombreuses connaissances pendant longtemps, mais cette connaissance-là ne demande qu'une seconde.

⁹⁵Vah sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ .

⁹⁹Dans les autres assemblées, les êtres humains enseignent à d'autres êtres humains.

⁹⁶Paṛhtī tō ātmā hī hai .

¹⁰⁰C'est l'âme qui étudie.

⁹⁷Parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ apnē kō ātmā bhūlkar kah dētē haĩ ham phalānā minister haĩ , yah haĩ .

¹⁰¹Mais à cause de la conscience du corps, ils oublient qu'ils sont des âmes et disent: "Je suis tel ou tel ministre. ¹⁰²Je suis untel…".

⁹⁸Vāstav mē̃ haĩ ātmā .

¹⁰³Mais en fait, ils ne sont que des âmes.

⁹⁹Ātmā Mr-Mrs kē|K tan sē part bajātī hai , yah bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁴Ils oublient que c'est l'âme qui joue son rôle dans le corps de Mr ou Mme untel.

¹⁰⁰Nahī̃ tō ātmā hī śharīr sē part bajātī hai .

¹⁰⁵C'est l'âme qui joue son rôle par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰¹Kōī kyā bantē , kōī kyā bantē haĩ .

¹⁰⁶Certains deviennent ceci, et d'autres cela.

¹⁰²Bāp samjhātē haĩ abhī yah purānī duniyā badal naī bantī hai .

¹⁰⁷Le Père explique: Ce vieux monde va maintenant redevenir neuf.

¹⁰³World kī|key history-geography jarūr repeat hōtī hai .

¹⁰⁸L'histoire et la géographie du monde doivent de toute façon se répéter.

¹⁰⁴Naī duniyā hai satōpradhān .

¹⁰⁹Le nouveau monde est satopradhan.

¹⁰⁵Ghar bhī pahlē nayā hōtā hai tō kahē̃gē satōpradhān phir purānā jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hōtā hai .

¹¹⁰Lorsqu'une maison est neuve, on dit qu'elle est satopradhan, et quand elle vieillit et commence à se dégrader, on dit qu'elle est tamopradhan.

¹⁰⁶Is bēhad kē|K nāṭak vā sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge kō samajhnā hai kyōṅki yah paṛhāī hai . ¹⁰⁷Bhakti nahī̃ hai .

¹¹¹Vous devez comprendre la connaissance de cette pièce de théâtre illimitée et du cycle du monde, parce que c'est une étude; ce n'est pas de la dévotion.

¹⁰⁸Bhakti kō paṛhāī nahī̃ kahā jātā hai kyōṅki bhakti mē̃ aim object kuchh bhī hōtī nahī̃ .

¹¹²La dévotion ne peut pas être appelée une étude parce qu'elle n'a ni but ni objectif.

¹⁰⁹Janma-janmāntar vēd-śhāstra ādi paṛhtē rahō .

¹¹³Vie après vie, les dévots n'ont cessé d'étudier les Vedas et les écritures.

¹¹⁰Yahā̃ tō duniyā kō badalnā hai , satyug-trētā mē̃ bhakti nahī̃ .

¹¹⁴Ce monde doit être transformé. ¹¹⁵Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

¹¹¹Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹¹⁶Elle ne commence qu'à l'âge de cuivre.

¹¹²Tō yah bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁷C'est pourquoi le Père vient ici et vous donne toutes ces explications, à vous les enfants spirituels.

¹¹³Iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge athavā rūhānī gyān .

¹¹⁸C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁴Rūhānī knowledge kaun sikhlāyēgā  ?

¹¹⁹Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

¹¹⁵Supreme rūh yānī parampitā hī sikhlāyēgā .

¹²⁰C'est l'Esprit Suprême, le Père Suprême.

¹¹⁶Vah tō sabhī kā hai nā .

¹²¹Ce Père appartient à tout le monde.

¹¹⁷Laukik bāp kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē .

¹²²Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".

¹¹⁸Pārlaukik kō parampitā kahā jātā hai .

¹²³C'est le Père parlokik qui est appelé "Père Suprême".

¹¹⁹Vah hai paramdhām mē̃ rahnē vālē .

¹²⁴Il réside dans la demeure suprême.

¹²⁰Bāp kō yād bhī aisē kartē haĩ - hē god , hē īśhvar .

¹²⁵Les gens se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu! ¹²⁶Ô Ishwar!"

¹²¹Vāstav mē̃ unkā nām hai ēk . ¹²²Parantu bhakti mē̃ anēk nām dē diyē haĩ .

¹²⁷En fait, Il n'a qu'un seul nom, mais, sur le chemin de la dévotion, ils Lui ont attribué de nombreux noms.

¹²³Bhakti kā phailāv bahut hai .

¹²⁸Partout la dévotion prend beaucoup d'expansion.

¹²⁴Vah sab hai manuṣhya mat .

¹²⁹Ce sont toutes des directives humaines.

¹²⁵Ab manuṣhyō̃ kō chāhiē īśhvarīy mat .

¹³⁰Les êtres humains ont aujourd'hui besoin des directives de Dieu.

¹²⁶Īśhvarīy mat , śhrīmat .

¹³¹Les directives de Dieu sont shrimat.

¹²⁷Śhrī śhrī 108 kī|key tō mālā bantī hai nā .

¹³²Le chapelet de Shri Shri 108 est créé.

¹²⁸Yah pravr̥itti mārg kī|key mālā bantī hai .

¹³³C'est un chapelet créé avec ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹²⁹Phir punarjanma lētē-lētē sīṛhī utartē insolvent ban jātē hō .

¹³⁴Tout en vous réincarnant, vous descendez l'escalier et devenez insolvables.

¹³⁰Buddhi insolvent ban jātī hai tō manuṣhya dēvālā mārtē haĩ .

¹³⁵Quand l'intellect des gens est insolvable, ils font faillite.

¹³¹Jō 100 percent solvent thē vō is samay insolvent haĩ .

¹³⁶Ceux qui étaient 100% solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

¹³²Buddhi kō tālā lagā huā hai .

¹³⁷Il y a une serrure sur leur intellect.

¹³³Vah lock kisnē lagāyā  ?

¹³⁸Qui a placé cette serrure?

¹³⁴Godrēj kā tālā lag jātā hai .

¹³⁹C'est une serrure Godrej.

¹³⁵Bhārat jitnā number one mē̃ thā utnā aur kōī khaṇḍ nahī̃ .

¹⁴⁰Aucune autre terre n'est aussi élevée (numéro un) que Bhârat ne l'a été.

¹³⁶Bhārat kī|key bahut mahimā hai .

¹⁴¹Il y a une telle louange pour Bhârat!

¹³⁷Bhārat sab dharm vālō̃ kā bahut baṛē tē baṛā tīrtha hai .

¹⁴²Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage pour les membres de toutes les religions.

¹³⁸Parantu drama anusār gītā kō khaṇḍan kar diyā hai .

¹⁴³Cependant, conformément au drama, la Gîta a été falsifiée.

¹³⁹Bhārat aur sārī duniyā kī|key bhūl hai .

¹⁴⁴Bhârat et le monde entier ont commis cette erreur.

¹⁴⁰Bhārat mē̃ hī gītā kō khaṇḍan kiyā hai , jis gītā kē|K gyān sē bāp naī duniyā banātē haĩ aur sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁴⁵La Gîta a été faussée par les habitants de Bhârat. ¹⁴⁶C'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père crée le nouveau monde et accorde le salut à tous.

¹⁴¹Bhārat sabsē ūñch aur bahut dhanvān khaṇḍ thā jō abhī phir sē ban rahā hai .

¹⁴⁷Bhârat était la terre la plus élevée et la plus riche de toutes, et elle est en train de le redevenir.

¹⁴²Yah ulṭā jhāṛ hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai .

¹⁴⁸Cet arbre est inversé: sa Graine se trouve tout en haut.

¹⁴³Uskō vr̥ikṣhapati kahā jātā hai .

¹⁴⁹Le Père est aussi appelé le Seigneur de l'Arbre.

¹⁴⁴Br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai nā .

¹⁵⁰Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.

¹⁴⁵Bāp samjhātē haĩ maĩ vr̥ikṣhapati ātā hū̃ tō bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . ¹⁴⁶Ūñch ban jātē haĩ .

¹⁵¹Il explique: Lorsque Moi, la Graine de l'arbre, Je viens, les augures de Jupiter s'étendent sur Bhârat et alors elle s'élève.

¹⁴⁷Phir rāvaṇ āyā hai tō rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai .

¹⁵²Puis, quand vient Ravan, ce sont les augures de Rahu qui planent sur Bhârat.

¹⁴⁸Bhārat kā kyā hall|hāl hō jātā hai .

¹⁵³Dans quel état se trouve alors Bhârat?

¹⁴⁹Vahā̃ tō tumhārī āyu bhī baṛī rahtī hai kyōṅki pavitra hō .

¹⁵⁴Là-bas, vous viviez longtemps parce que vous étiez purs.

¹⁵⁰Ādhākalp tum 21 janma lētē hō .

¹⁵⁵Pendant la moitié du cycle, vous êtes nés 21 fois.

¹⁵¹Bākī ādhākalp mē̃ bhōgī bannē sē āyu bhī chhōṭī hō jātī hai tō phir tum 63 janma lētē hō .

¹⁵⁶Puis, durant l'autre moitié, en vous adonnant aux plaisirs sensuels, votre espérance de vie a diminué et vous avez eu 63 vies.

¹⁵²Abhī bāp samjhātē haĩ satōpradhān bannā hai isliē māmēkam yād karō .

¹⁵⁷Le Père explique: Vous devez devenir satopradhan. ¹⁵⁸Par conséquent, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵³Sab dharm vālē is samay tamōpradhān haĩ .

¹⁵⁹En ce moment, les membres de toutes les religions sont tamopradhan.

¹⁵⁴Tum sabhī kō yah gyān dē saktē hō .

¹⁶⁰Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.

¹⁵⁵Ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai .

¹⁶¹Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

¹⁵⁶Sab brothers haĩ kyōṅki ham ātmāyē̃ ēk bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁶²Tous sont frères, parce que nous, les âmes, sommes les enfants du Père unique.

¹⁵⁷Bhal kahtē bhī haĩ hindū-musalmān bhāī haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶³Ils disent que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.

¹⁵⁸Ātmā kahtī right hai .

¹⁶⁴L'âme dit: "C'est vrai."

¹⁵⁹Sab brothers kā bāp ēk hai .

¹⁶⁵Il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères.

¹⁶⁰Varsā dēnā hī hai baṛē bābā kō .

¹⁶⁶C'est Baba qui doit donner l'héritage.

¹⁶¹Vah ātē bhī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁶⁷Il ne vient qu'à Bhârat.

¹⁶²Śhiv jayantī manātē haĩ parantu vah kab āyā thā - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu.

¹⁶³Tumhārī yuddha hai 5 vikārō̃ sē .

¹⁶⁹Votre guerre est avec les cinq vices.

¹⁶⁴Kām tō tumhārā number one duśhman hai .

¹⁷⁰La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁶⁵Rāvaṇ kō jalātē haĩ . ¹⁶⁶Parantu vah hai kaun  ? ¹⁶⁷Kyō̃ jalātē haĩ  ? ¹⁶⁸Kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁷¹Les gens brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est, ni pourquoi ils le brûlent.

¹⁶⁹Dvāpar sē lēkar tum nīchē utartē is samay patit ban gayē hō .

¹⁷²A partir de l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de chuter et vous êtes devenus de plus en plus impurs.

¹⁷⁰Ēk taraph śhiv bābā kō yād kar pūjtē haĩ , dūsrī taraph phir kahtē haĩ ki vah sarvavyāpī hai .

¹⁷³D'un côté, ils se souviennent de Shiv Baba et Le vénèrent, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁷¹Jisnē tumkō viśhva kā mālik banāyā unkō tum māyā kē|K chakra mē̃ ākar gālī dētē hō .

¹⁷⁴En entrant dans le tourbillon de Maya, vous avez diffamé Celui qui avait fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum mujhē anginat janmō̃ mē̃ lē gayē hō .

¹⁷⁵Le Père dit: Doux enfants, vous avez dit que Je M'incarnais d'innombrables fois.

¹⁷³Mujhē kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai .

¹⁷⁶Vous avez même dit que J'étais dans chaque particule.

¹⁷⁴Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁷⁷Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁷⁵Bēhad kē|K bāp kī|key glāni kartē kitnī pāp ātmāyē̃ ban gayē haĩ .

¹⁷⁸En diffamant le Père illimité, vous êtes devenues des âmes extrêmement pécheresses.

¹⁷⁶Rāvaṇ rājya hai nā .

¹⁷⁹C'est le royaume de Ravan.

¹⁷⁷Yah bhī tum jāntē hō - is samay sab bhaktiyā̃ haĩ .

¹⁸⁰Vous comprenez qu'en ce moment, tous sont des dévots.

¹⁷⁸Sabkī sadgati karnē vālā kaun hai  ?

¹⁸¹Qui accorde le salut à tout le monde?

¹⁷⁹Sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sabkā bābā hai .

¹⁸²Celui qui établit la terre de la vérité est le Baba de toutes les âmes.

¹⁸⁰Rāvaṇ kō bābā nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁸³Ravan ne peut pas être appelé "Baba".

¹⁸¹5 vikār harēk mē̃ haĩ .

¹⁸⁴Les cinq vices sont en chacun.

¹⁸²Vikār sē paidā hōtē haĩ isliē bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

¹⁸⁵Les gens naissent à travers le vice et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.

¹⁸³Dēvtāō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī .

¹⁸⁶On dit que les déités sont complètement sans vice.

¹⁸⁴Abhī haĩ sampūrṇ vikārī .

¹⁸⁷Tout le monde est aujourd'hui complètement vicieux.

¹⁸⁵Dēvtāyē̃ jō pūjya haĩ , vahī phir pujārī bantē haĩ .

¹⁸⁸Les déités qui étaient dignes d'être adorées deviennent ensuite des adoratrices.

¹⁸⁶Vah kah dētē haĩ ātmā sō paramātmā .

¹⁸⁹Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ yah bhūl hai .

¹⁹⁰Le Père dit: C'est une erreur.

¹⁸⁸Pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā niśhchay karnā hai .

¹⁹¹Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁸⁹Ham ātmā is samay brāhmaṇ kul kē|K haĩ , phir dēvtā kul mē̃ jātē haĩ .

¹⁹²Dites-vous: "En ce moment, moi, l'âme, j'appartiens au clan brahmine; puis j'irai dans le clan des déités."

¹⁹⁰Yah brāhmaṇ kul hai sarvōttam kul .

¹⁹³Ce clan brahmine est le clan le plus élevé.

¹⁹¹Brāhmaṇō̃ kī|key dynasty nahī̃ hai .

¹⁹⁴Il n'existe pas de dynastie des Brahmines.

¹⁹²Chōṭī hai brāhmaṇō̃ kī|key .

¹⁹⁵Le top-knot représente les Brahmines.

¹⁹³Tum brāhmaṇ hō nā .

¹⁹⁶Vous êtes Brahmines.

¹⁹⁴Sabsē ūpar mē̃ hai śhivbābā .

¹⁹⁷Shiv Baba est au-dessus de tout le monde.

¹⁹⁵Bhārat mē̃ virāṭ rūp banātē haĩ . ¹⁹⁶Parantu usmē̃ na brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī hai , na chōṭiyō̃ ( brāhmaṇō̃ ) kā bāp hai .

¹⁹⁸A Bhârat, ils ont créé l'image aux multiples formes, mais ils n'ont représenté ni le top-knot des Brahmines, ni le Père des Brahmines.

¹⁹⁷Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁹⁹C'est parce qu'ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁸Trimūrti kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē .

²⁰⁰Ils ne comprennent pas non plus ce qu'est la Trimurti.

¹⁹⁹Nahī̃ tō bhārat kā coat of arms trimūrti śhiv kā hōnā chāhiē .

²⁰¹Si c'était le cas, le blason de Bhârat devrait être la Trimurti Shiva.

²⁰⁰Abhī tō yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

²⁰²Le monde d'aujourd'hui est une jungle d'épines.

²⁰¹Tō jaṅglī jānvarō̃ kā coat of arms banā diyā hai .

²⁰³C'est pourquoi ils ont représenté un animal sauvage sur le blason.

²⁰²Usmē̃ phir likhā hai satya mēv jayatē .

²⁰⁴Et dessous, ils ont écrit: "La Vérité mène à la Victoire."

²⁰³Satyug mē̃ tō dikhātē haĩ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ .

²⁰⁵On a dit qu'à l'âge d'or, le lion et l'agneau s'abreuvaient à la même source.

²⁰⁴Satya mēv jayatē mānā vijay .

²⁰⁶"La Vérité mène à la Victoire" signifie vaincre la fausseté.

²⁰⁵Sab kṣhīrkhaṇḍ hō rahtē haĩ . ²⁰⁶Lūn-pānī nahī̃ hōtē haĩ .

²⁰⁷Là-bas, tous vivaient ensemble comme du lait et du sucre; ils n'étaient pas comme de l'eau salée.

²⁰⁷Rāvaṇ rājya mē̃ lūn-pānī , rām rājya mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō jātē haĩ .

²⁰⁸Dans le royaume de Ravan, les gens sont comme de l'eau salée, alors que dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du sucre.

²⁰⁸Inkō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

²⁰⁹Ce monde est une jungle d'épines.

²⁰⁹Ēk-dō kō pahlā number kāṇṭā vikār kā lagātē haĩ .

²¹⁰La toute première épine qui fait que vous vous piquez mutuellement est le vice de la luxure.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

²¹¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

²¹¹Yah ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai .

²¹²Elle vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹²Nām hī hai rāvaṇ rājya .

²¹³Ce monde est le royaume de Ravan.

²¹³Bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt banō .

²¹⁴Le Père dit: En remportant la victoire sur les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

²¹⁴Yah antim janm nirvikārī banō .

²¹⁵Soyez sans vice durant cette dernière vie.

²¹⁵Tum tamōpradhān patit banē hō , phir satōpradhān pāvan banō .

²¹⁶Vous êtes aujourd'hui tamopradhan et impurs, et vous devez redevenir purs et satopradhan.

²¹⁶Gaṅgā kōī patit-pāvnī nahī̃ hai .

²¹⁷Le Gange n'est pas le Purificateur.

²¹⁷Śharīr kā mail tō ghar mē̃ bhī pānī sē utār saktē hō . ²¹⁸Ātmā tō sāph nahī̃ hō saktī .

²¹⁸Vous pouvez nettoyer votre corps avec de l'eau, mais vous ne pouvez pas nettoyer l'âme.

²¹⁹Bhakti mārg mē̃ kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr gurū lōg haĩ . ²²⁰Satgurū tō ēk hī hai sadgati karnē vālā .

²¹⁹Il y a d'innombrables gourous sur le chemin de la dévotion, mais il n'y a qu'Un seul Satgourou qui montre le chemin et accorde le salut à tous.

²²¹Supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme satgurū bhī hai .

²²⁰Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême, ainsi que le Satgourou Suprême.

²²²Vahī tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge sunātē haĩ .

²²¹Il est Celui qui vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²³Achchhā  !

²²²Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) satōpradhān bannē kē liē sivāē bāp kē|K aur kisī kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

²²⁶ 1. Afin de devenir satopradhan, ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

²²⁸Dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai .

²²⁷Exercez-vous à être conscients de l'âme.

²²⁹2 ) sabsē kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²²⁸ 2. Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²³⁰Is antim janm mē̃ vikārō̃ par vijay prāpt kar jagatjīt bannā hai .

²²⁹Remportez la victoire sur les vices durant cette dernière vie et devenez les conquérants du monde.

²³¹Vardān  : bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ sadā mauj kā anubhav karnē aur karānē vālī viśhēṣh ātmā bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui font l'expérience, et permettent aux autres de faire l'expérience, du plaisir constant en restant sous le dais de protection du Père.

²³²Jahā̃ bāp kī|key chhatrachhāyā hai vahā̃ sadā māyā sē safe haĩ . ²³³Chhatrachhāyā kē|K andar māyā ā nahī̃ saktī .

²³¹ Lorsque vous êtes sous le dais de protection du Père, vous êtes constamment à l'abri de Maya; elle ne peut pas entrer sous ce dais de protection.

²³⁴Mēhnat sē svataḥ dūr hō jāyēṅgē , mauj mē̃ rahē̃gē kyōṅki mēhnat mauj kā anubhav karnē nahī̃ dētī .

²³²Loin de devoir travailler dur, vous restez automatiquement dans le plaisir parce que travailler dur ne vous permet pas de ressentir du plaisir.

²³⁵Chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī aisī viśhēṣh ātmāyē̃ ūñchī paṛhāī paṛhtē huē bhī mauj mē̃ rahtī haĩ , kyōṅki unhē̃ niśhchay hai ki ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ , pās|pass huē paṛē haĩ .

²³³De telles âmes spéciales qui restent sous ce dais de protection sont dans le plaisir même en suivant une étude aussi élevée, parce qu'elles ont la foi qu'elles seront victorieuses à chaque cycle, et qu'elles ont déjà réussi.

²³⁶Tō sadā mauj mē̃ rahō aur dūsrō̃ kō mauj mē̃ rahnē kā sandēśh dētē rahō .

²³⁴Par conséquent, restez constamment dans le plaisir et continuez à donner aux autres le message de rester dans le plaisir.

²³⁷Yahī sēvā hai .

²³⁵C'est le service que vous devez faire.

²³⁸Slōgan  : jō drama kē|K rāz kō nahī̃ jāntā hai vahī nārāz hōtā hai .

²³⁶Devise: : Ceux qui ne connaissent pas les secrets (raaz) du drama sont mécontents (naraaz).

²³⁷*** OM SHANTI ***