Murli du jour du vendredi 24 mai 2024

⁰24-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dehi-abhimaani baap tumhein dehi-abhimaani bhav ka paath padhaate hain, tumhaara purooshaartha hai deh-abhimaan ko chhodna''

¹Essence: Doux enfants, le Père qui est conscient de l'âme vous apprend la leçon suivante: ''Puissiez-vous être conscients de l'âme!" ²Votre effort consiste à renoncer à la conscience du corps.

²prashn:- deh-abhimaani banne se kaun-si pahli beemaari utpanna hoti hai?

³Question: Quelle est la première maladie qui se développe quand vous devenez conscients du corps?

³uttar:- naam-roop ki।

⁴Réponse: Celle d'être pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un.

⁴yeh beemaari hi vikaari bana deti hai isliye baap kehte hain aatma-abhimaani rahne ki practice karo।

⁵Cette maladie vous rend vicieux. ⁶C'est pourquoi le Père dit: Exercez-vous à rester conscients de l'âme.

⁵is shareer se tumhaara lagaav nahin hona chaahiye।

⁷Vous ne devriez avoir aucun attachement à l'égard de votre corps.

⁶deh ke lagaav ko chhod ek baap ko yaad karo to paavan ban jaayenge।

⁸Renoncez à l'attachement que vous avez envers votre corps, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

⁷baap tumhein jeevanbandha se jeevanmukta banne ki yukti bataate hain।

⁹Le Père vous montre la voie pour vous libérer d'une vie de liens et vous permettre d'être libérés dans la vie.

⁸yahi padhaai hai।

¹⁰C'est là votre étude.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap kah rahe hain ki aatma-abhimaani athva dehi-abhimaani hokar baithna hai।

¹²Le Père spirituel dit que vous devriez être conscients de l'âme, c'est-à-dire vous asseoir dans un niveau de conscience d'âme.

¹¹kisko yaad karna hai?

¹³De qui devriez-vous vous souvenir?

¹²baap ko।

¹⁴Du Père.

¹³sivaae baap ke aur koi ko yaad nahin karna hai।

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

¹⁴jab baap se behad ka varsa milta hai to unko yaad karna hai।

¹⁶Puisque vous recevez du Père un héritage illimité, vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁵behad ka baap aakar samjhaate hain dehi-abhimaani bhav, aatma-abhimaani bhav। ¹⁶deh-abhimaan ko chhodte jaao।

¹⁷Le Père illimité vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme! ¹⁸Puissiez-vous être conscients de l'âme et renoncer à la conscience du corps.

¹⁷aadhaakalpa tum deh-abhimaani hokar rahe ho, phir aadhaakalpa dehi-abhimaani hokar rehna hai।

¹⁹Pendant ½ cycle vous avez été conscients du corps et pendant ½ cycle, vous avez été conscients de l'âme.

¹⁸satayug-treta mein tum aatma-abhimaani the।

²⁰Aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients de l'âme.

¹⁹vahaan maaloom rehta hai ki ham aatma hain, ab yeh shareer boodha hua, isko ab chhodte hain।

²¹Là-bas, vous réalsiez: "Je suis une âme, ce corps est maintenant vieux et je dois y renoncer.

²⁰yeh change karna hai (sarpa ka misaal)।

²²Je vais en changer (l'exemple du serpent)."

²¹tum bhi puraana shareer chhodkar doosre shareer mein pravesh karte ho isliye tumko abhi aatma-abhimaani banna hai।

²³Vous renoncez également à ce vieux corps pour entrer dans un nouveau. ²⁴C'est pourquoi vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

²²kaun banaate hain?

²⁵Qui vous a rendus ainsi?

²³baap। ²⁴jo sadaiv aatma-abhimaani hai।

²⁶Le Père, Celui qui est toujours conscient de l'âme.

²⁵woh kabhi deh-abhimaani bante nahin।

²⁷Il ne devient jamais conscient du corps.

²⁶bhal ek baar aate hain to bhi deh-abhimaani nahin bante kyonki yeh shareer to paraaya loan par liya hua hai।

²⁸Bien qu'Il ne vienne qu'une seule fois, Il ne devient pas conscient du corps, parce que le corps qu'Il emprunte ne Lui appartient pas.

²⁷is shareer se unka lagaav nahin rehta।

²⁹Il n'a aucun attachement envers ce corps.

²⁸loan lene vaale ka lagaav nahin rehta।

³⁰Celui qui emprunte ce corps n'a aucun attachement pour lui.

²⁹jaante hain yeh to shareer chhodna hai।

³¹Il sait qu'il faudra y renoncer.

³⁰baap samjhaate hain main hi aakar tum bachchon ko paavan banaata hoon।

³²Le Père explique: Les enfants, c'est Moi qui viens pour vous rendre purs.

³¹tum satopradhaan the so phir tamopradhaan bane ho।

³³Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

³²ab phir paavan banne ke liye tumko apne saath yog sikhlaata hoon।

³⁴Maintenant, afin que vous deveniez purs, Je vous apprends à avoir du yoga avec Moi.

³³yog akshar na kah yaad akshar kehna theek hai।

³⁵C'est mieux d'utiliser le mot "souvenir" plutôt que le mot "yoga".

³⁴yaad sikhlaata hoon।

³⁶Je vous apprends le souvenir.

³⁵bachche baap ko yaad karte hain।

³⁷Tous les enfants se souviennent de leur père.

³⁶abhi tumko bhi baap ko yaad karna hai।

³⁸Les enfants, vous devez maintenant vous souvenir du Père.

³⁷aatma hi yaad karti hai।

³⁹C'est l'âme qui se souvient.

³⁸jab raavan raajya shuru hota hai to tum bachche deh-abhimaani ban padte ho।

⁴⁰Les enfants, quand le royaume de Ravan commence, vous devenez conscients du corps.

³⁹phir baap aakar aatma-abhimaani banaate hain।

⁴¹Alors, le Père vient et vous rend conscients de l'âme.

⁴⁰deh-abhimaani banne se naam-roop mein phans padte ho। ⁴¹vikaari ban jaate ho।

⁴²En devenant conscients du corps, vous êtes pris au piège par le nom et l'apparence; vous devenez vicieux.

⁴²nahin to tum sab nirvikaari the।

⁴³Jadis, vous étiez tous sans vice.

⁴³phir punarjanma lete-lete vikaari ban jaate ho।

⁴⁴Puis, en vous réincarnant, vous êtes devenus vicieux.

⁴⁴gyaan kisko, bhakti kisko kaha jaata hai - yeh to baap ne hi samjhaaya hai।

⁴⁵Le Père vous a expliqué ce qu'est la connaissance et ce qu'est la dévotion.

⁴⁵bhakti shuru hoti hai dvaapar se। ⁴⁶jabki paanch vikaar roopi raavan ki sthaapna hoti hai।

⁴⁶La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand les cinq vices, sous la forme de Ravan, apparaissent.

⁴⁷bhaarat mein hi raam raajya aur raavan raajya kaha jaata hai।

⁴⁷C'est à Bhârat que l'on s'est souvenu du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

⁴⁸parantu yeh nahin jaante ki kitna samay raam raajya aur kitna samay raavan raajya chalta hai।

⁴⁸Pourtant, ils ne savent pas combien de temps dure chacun de ces deux royaumes.

⁴⁹is samay sabhi tamopradhaan, pattharbuddhi hain।

⁴⁹En ce moment, tous sont tamopradhan; ils ont un intellect de pierre.

⁵⁰paida hi bhrashtaachaar se hote hain isliye isko vicious world kaha jaata hai।

⁵⁰Ils sont nés à travers le vice et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde vicieux.

⁵¹nai duniya aur puraani duniya mein raat-din ka farka hai।

⁵¹Il y a une telle différence entre le nouveau monde et le vieux monde; c'est le jour et la nuit.

⁵²nai duniya mein sirf bhaarat hi tha।

⁵²Il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde.

⁵³bhaarat jaisa pavitra khanda koi ban na sake। ⁵⁴phir bhaarat jaisa apvitra bhi koi nahin banta।

⁵³Aucune autre terre ne peut être aussi pure que Bhârat ne l'a été, et aucune autre terre ne peut être aussi impure que Bhârat ne l'est.

⁵⁵jo pavitra, vahi phir apvitra banta hai phir pavitra banta hai।

⁵⁴Tout ce qui est pur devient ensuite impur, et doit redevenir pur.

⁵⁶tum jaante ho devi-devtaayen pavitra the। ⁵⁷phir punarjanma lete-lete apvitra ban gaye hain।

⁵⁵Vous savez que les déités étaient pures et qu'en se réincarnant, elles sont devenues impures.

⁵⁸sabse jaasti janma bhi yahi lete hain।

⁵⁶Ce sont elles qui se réincarnent le plus grand nombre de fois.

⁵⁹baap samjhaate hain main bahut janmon ke ant ke janma ke bhi ant mein aata hoon।

⁵⁷Le Père explique: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

⁶⁰yeh pahla number hi 84 janma poore kar vaanaprastha mein aata hai tab main pravesh karta hoon।

⁵⁸C'est au moment où celui-ci, qui était le premier, termine sa 84ème vie et se trouve dans son niveau de retraite, que J'entre en lui.

⁶¹trimoorti brahma-vishnu-shankar bhi hain, parantu kisko maaloom nahin hai kyonki tamopradhaan hain na।

⁵⁹Il y a la Trimurti: Brahma, Vishnu et Shankar. ⁶⁰Mais les gens ne la connaissent pas parce qu'ils sont tamopradhan.

⁶²kiski biography ka kisi manushya maatra ko pata nahin hai।

⁶¹Les êtres humains ne connaissent la biographie d'aucun d'eux.

⁶³pooja karte hain parantu sab hai andhashraddha।

⁶²Les gens les vénèrent, mais tout cela, c'est de la foi aveugle.

⁶⁴bhakti ko kaha jaata hai braahmanon ki raat aur satayug-treta hai braahmanon ka din।

⁶³La dévotion est appelée la nuit des Brahmines, et les âges d'or et d'argent sont le jour des Brahmines.

⁶⁵ab brahma prajaapita hai to zaroor bachche bhi honge na।

⁶⁴Brahma est le Père de l'Humanité; il doit donc aussi y avoir les enfants.

⁶⁶yeh bhi samjhaaya hai braahmanon ka kul hota hai, dynasty nahin।

⁶⁵On vous a expliqué que les Brahmines sont un clan, et non une dynastie.

⁶⁷brahman hain choti।

⁶⁶Les Brahmines sont le top-knot.

⁶⁸choti bhi dekhne mein aati hai।

⁶⁷On a aussi représenté le top-knot.

⁶⁹phir oonch te oonch padhaane vaala hai parampita paramatma shiv।

⁶⁸Il y a ensuite le Père Suprême le plus élevé, l'Âme suprême, Shiva, Celui qui vous enseigne.

⁷⁰unka naam ek hi hai parantu bhaktimaarga mein athaah naam laga diye hain।

⁶⁹Il n'a qu'un seul nom. ⁷⁰Pourtant, sur le chemin de la dévotion, ils Lui ont attribué de nombreux noms.

⁷¹bhakti maarga mein chahachta (bhabhka) bahut ho jaata hai।

⁷¹Il y a beaucoup de fastes et de démonstrations sur le chemin de la dévotion.

⁷²kitne chitra, kitne mandir, yagya, tap, daan, punya aadi karte hain।

⁷²Il y a tant de représentations et de temples. ⁷³Ils créent des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité, etc.

⁷³kehte hain bhakti se phir bhagwan milta hai।

⁷⁴Ils disent qu'ils atteindront Dieu grâce à la dévotion.

⁷⁴kisko milta hai?

⁷⁵Mais qui L'atteindra?

⁷⁵jo pahle-pahle aate hain, vahi pahle-pahle bhakti shuru karte hain।

⁷⁶Ceux qui viennent au tout début sont les premiers à pratiquer la dévotion.

⁷⁶jo brahman so devta bante hain vahi yatha raaja-raani tatha praja… sarvagun sampanna 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari, ahinsa parmo devi-devta dharma tha।

⁷⁷Les Brahmines qui se transforment en déités deviennent le roi, la reine et les sujets. ⁷⁸C'était la civilisation la plus élevée des déités. ⁷⁹Elles étaient complètement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice et non-violentes.

⁷⁷bhaarat mein ek aadi sanaatan devi-devta dharma tha tab athaah dhan tha।

⁸⁰A l'époque de la civilisation originelle et éternelle des déités à Bhârat, les richesses étaient illimitées.

⁷⁸baap yaad dilaate hain - pahle-pahle tum devi-devta dharma vaale hi 84 janma lete ho।

⁸¹Le Père vous rappelle que c'est vous qui apparteniez au dharma des déités et que c'est vous qui êtes nés 84 fois.

⁷⁹sab nahin lete।

⁸²Tout le monde n'a pas 84 vies.

⁸⁰hain sirf 84 janma, woh phir kah dete 84 laakh janma।

⁸³Il n'y a que 84 vies, mais ils parlent de 8400000 vies.

⁸¹kalpa ki aayu bhi laakhon varsha kah di hai।

⁸⁴Ils ont dit que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

⁸²baap kehte hain yeh hai 5 hazaar varsha ka drama।

⁸⁵Le Père dit: Ce drama dure 5000 ans.

⁸³to yeh hua gyaan।

⁸⁶Ceci est la connaissance.

⁸⁴gyaan saagar ek hi shivbaaba gaaya jaata hai।

⁸⁷Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁸⁵woh hain had ke baap, yeh hai behad ka baba।

⁸⁸Les autres pères sont limités, alors que Shiv Baba est illimité.

⁸⁶had ke baabaaon ke hote hue bhi behad ke baap ko yaad karte hain, jabki duhkhi hote hain।

⁸⁹Même s'ils appartiennent à des pères limités, dès qu'ils sont malheureux, ils se souviennent du Père illimité.

⁸⁷punarjanma lete-lete duniya puraani tamopradhaan ban jaati hai tab phir baap aate hain।

⁹⁰Vie après vie, le monde devient vieux et tamopradhan. ⁹¹C'est alors que le Père vient.

⁸⁸second mein jeevanmukti milti hai।

⁹²La libération dans la vie est reçue en une seconde.

⁸⁹kisse?

⁹³Qui la donne?

⁹⁰behad ke baap se।

⁹⁴Le Père illimité.

⁹¹to zaroor jeevanbandha mein hain।

⁹⁵Actuellement, tous ont une vie de liens.

⁹²patit hain phir paavan banna hai।

⁹⁶Vous êtes impurs et vous devez redevenir purs.

⁹³yeh to second ki baat hai।

⁹⁷C'est l'affaire d'une seconde.

⁹⁴gyaan ek second ka hai kyonki padhaai to tum bahut padhte ho।

⁹⁸Vous avez étudié de nombreuses connaissances pendant longtemps, mais cette connaissance-là ne demande qu'une seconde.

⁹⁵woh sab manushya, manushya ko padhaate hain।

⁹⁹Dans les autres assemblées, les êtres humains enseignent à d'autres êtres humains.

⁹⁶padhti to aatma hi hai।

¹⁰⁰C'est l'âme qui étudie.

⁹⁷parantu deh-abhimaan ke kaaran apne ko aatma bhoolkar kah dete hain ham phalaana minister hain, yeh hain।

¹⁰¹Mais à cause de la conscience du corps, ils oublient qu'ils sont des âmes et disent: "Je suis tel ou tel ministre. ¹⁰²Je suis untel…".

⁹⁸vaastav mein hain aatma।

¹⁰³Mais en fait, ils ne sont que des âmes.

⁹⁹aatma mister-misez ke tan se part bajaati hai, yeh bhool jaate hain।

¹⁰⁴Ils oublient que c'est l'âme qui joue son rôle dans le corps de Mr ou Mme untel.

¹⁰⁰nahin to aatma hi shareer se part bajaati hai।

¹⁰⁵C'est l'âme qui joue son rôle par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰¹koi kya bante, koi kya bante hain।

¹⁰⁶Certains deviennent ceci, et d'autres cela.

¹⁰²baap samjhaate hain abhi yeh puraani duniya badal nai banti hai।

¹⁰⁷Le Père explique: Ce vieux monde va maintenant redevenir neuf.

¹⁰³world ki history-geography zaroor repeat hoti hai।

¹⁰⁸L'histoire et la géographie du monde doivent de toute façon se répéter.

¹⁰⁴nai duniya hai satopradhaan।

¹⁰⁹Le nouveau monde est satopradhan.

¹⁰⁵ghar bhi pahle naya hota hai to kahenge satopradhaan phir puraana jadajdeebhoot tamopradhaan hota hai।

¹¹⁰Lorsqu'une maison est neuve, on dit qu'elle est satopradhan, et quand elle vieillit et commence à se dégrader, on dit qu'elle est tamopradhan.

¹⁰⁶is behad ke naatak va srishti chakra ki knowledge ko samajhna hai kyonki yeh padhaai hai। ¹⁰⁷bhakti nahin hai।

¹¹¹Vous devez comprendre la connaissance de cette pièce de théâtre illimitée et du cycle du monde, parce que c'est une étude; ce n'est pas de la dévotion.

¹⁰⁸bhakti ko padhaai nahin kaha jaata hai kyonki bhakti mein em object kuchh bhi hoti nahin।

¹¹²La dévotion ne peut pas être appelée une étude parce qu'elle n'a ni but ni objectif.

¹⁰⁹janma-janmaantar ved-shaastra aadi padhte raho।

¹¹³Vie après vie, les dévots n'ont cessé d'étudier les Vedas et les écritures.

¹¹⁰yahaan to duniya ko badalna hai, satayug-treta mein bhakti nahin।

¹¹⁴Ce monde doit être transformé. ¹¹⁵Aux âges d'or et d'argent, la dévotion n'existe pas.

¹¹¹bhakti shuru hoti hai dvaapar se।

¹¹⁶Elle ne commence qu'à l'âge de cuivre.

¹¹²to yeh baap roohaani bachchon ko baith samjhaate hain।

¹¹⁷C'est pourquoi le Père vient ici et vous donne toutes ces explications, à vous les enfants spirituels.

¹¹³isko kaha jaata hai roohaani knowledge athva roohaani gyaan।

¹¹⁸C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁴roohaani knowledge kaun sikhlaayega?

¹¹⁹Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

¹¹⁵supreme rooh yaani parampita hi sikhlaayega।

¹²⁰C'est l'Esprit Suprême, le Père Suprême.

¹¹⁶woh to sabhi ka hai na।

¹²¹Ce Père appartient à tout le monde.

¹¹⁷laukik baap ko kabhi parampita nahin kahenge।

¹²²Un père physique ne peut pas être appelé "Père Suprême".

¹¹⁸paarlaukik ko parampita kaha jaata hai।

¹²³C'est le Père parlokik qui est appelé "Père Suprême".

¹¹⁹woh hai paramdham mein rahne vaale।

¹²⁴Il réside dans la demeure suprême.

¹²⁰baap ko yaad bhi aise karte hain - he god, he eeshvar।

¹²⁵Les gens se souviennent du Père et disent: "Ô Dieu! ¹²⁶Ô Ishwar!"

¹²¹vaastav mein unka naam hai ek। ¹²²parantu bhakti mein anek naam de diye hain।

¹²⁷En fait, Il n'a qu'un seul nom, mais, sur le chemin de la dévotion, ils Lui ont attribué de nombreux noms.

¹²³bhakti ka phailaav bahut hai।

¹²⁸Partout la dévotion prend beaucoup d'expansion.

¹²⁴woh sab hai manushya mat।

¹²⁹Ce sont toutes des directives humaines.

¹²⁵ab manushyon ko chaahiye eeshvareey mat।

¹³⁰Les êtres humains ont aujourd'hui besoin des directives de Dieu.

¹²⁶eeshvareey mat, shreemat।

¹³¹Les directives de Dieu sont shrimat.

¹²⁷shri shri 108 ki to maala banti hai na।

¹³²Le chapelet de Shri Shri 108 est créé.

¹²⁸yeh pravritti maarga ki maala banti hai।

¹³³C'est un chapelet créé avec ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

¹²⁹phir punarjanma lete-lete seedhi utarte insolvent ban jaate ho।

¹³⁴Tout en vous réincarnant, vous descendez l'escalier et devenez insolvables.

¹³⁰buddhi insolvent ban jaati hai to manushya devaala maarte hain।

¹³⁵Quand l'intellect des gens est insolvable, ils font faillite.

¹³¹jo 100 percent solvent the vo is samay insolvent hain।

¹³⁶Ceux qui étaient 100% solvables sont aujourd'hui 100% insolvables.

¹³²buddhi ko taala laga hua hai।

¹³⁷Il y a une serrure sur leur intellect.

¹³³woh lock kisne lagaaya?

¹³⁸Qui a placé cette serrure?

¹³⁴godrej ka taala lag jaata hai।

¹³⁹C'est une serrure Godrej.

¹³⁵bhaarat jitna number one mein tha utna aur koi khanda nahin।

¹⁴⁰Aucune autre terre n'est aussi élevée (numéro un) que Bhârat ne l'a été.

¹³⁶bhaarat ki bahut mahima hai।

¹⁴¹Il y a une telle louange pour Bhârat!

¹³⁷bhaarat sab dharma vaalon ka bahut bade te bada teertha hai।

¹⁴²Bhârat est le plus grand lieu de pèlerinage pour les membres de toutes les religions.

¹³⁸parantu drama anusaar geeta ko khandan kar diya hai।

¹⁴³Cependant, conformément au drama, la Gîta a été falsifiée.

¹³⁹bhaarat aur saari duniya ki bhool hai।

¹⁴⁴Bhârat et le monde entier ont commis cette erreur.

¹⁴⁰bhaarat mein hi geeta ko khandan kiya hai, jis geeta ke gyaan se baap nai duniya banaate hain aur sarva ki sadgati karte hain।

¹⁴⁵La Gîta a été faussée par les habitants de Bhârat. ¹⁴⁶C'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père crée le nouveau monde et accorde le salut à tous.

¹⁴¹bhaarat sabse oonch aur bahut dhanvaan khanda tha jo abhi phir se ban raha hai।

¹⁴⁷Bhârat était la terre la plus élevée et la plus riche de toutes, et elle est en train de le redevenir.

¹⁴²yeh ulta jhaad hai, inka beej oopar mein hai।

¹⁴⁸Cet arbre est inversé: sa Graine se trouve tout en haut.

¹⁴³usko vrikshapti kaha jaata hai।

¹⁴⁹Le Père est aussi appelé le Seigneur de l'Arbre.

¹⁴⁴brihaspati ki dasha baithti hai na।

¹⁵⁰Il apporte avec Lui les augures de Jupiter.

¹⁴⁵baap samjhaate hain main vrikshapti aata hoon to bhaarat par brihaspati ki dasha baithti hai। ¹⁴⁶oonch ban jaate hain।

¹⁵¹Il explique: Lorsque Moi, la Graine de l'arbre, Je viens, les augures de Jupiter s'étendent sur Bhârat et alors elle s'élève.

¹⁴⁷phir raavan aaya hai to raahu ki dasha baith jaati hai।

¹⁵²Puis, quand vient Ravan, ce sont les augures de Rahu qui planent sur Bhârat.

¹⁴⁸bhaarat ka kya haal ho jaata hai।

¹⁵³Dans quel état se trouve alors Bhârat?

¹⁴⁹vahaan to tumhaari aayu bhi badi rehti hai kyonki pavitra ho।

¹⁵⁴Là-bas, vous viviez longtemps parce que vous étiez purs.

¹⁵⁰aadhaakalpa tum 21 janma lete ho।

¹⁵⁵Pendant la moitié du cycle, vous êtes nés 21 fois.

¹⁵¹baaki aadhaakalpa mein bhogi banne se aayu bhi chhoti ho jaati hai to phir tum 63 janma lete ho।

¹⁵⁶Puis, durant l'autre moitié, en vous adonnant aux plaisirs sensuels, votre espérance de vie a diminué et vous avez eu 63 vies.

¹⁵²abhi baap samjhaate hain satopradhaan banna hai isliye maamekam yaad karo।

¹⁵⁷Le Père explique: Vous devez devenir satopradhan. ¹⁵⁸Par conséquent, souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵³sab dharma vaale is samay tamopradhaan hain।

¹⁵⁹En ce moment, les membres de toutes les religions sont tamopradhan.

¹⁵⁴tum sabhi ko yeh gyaan de sakte ho।

¹⁶⁰Vous pouvez donner cette connaissance à tout le monde.

¹⁵⁵aatmaon ka baap to ek hi hai।

¹⁶¹Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

¹⁵⁶sab brothers hain kyonki ham aatmaayen ek baap ke bachche hain।

¹⁶²Tous sont frères, parce que nous, les âmes, sommes les enfants du Père unique.

¹⁵⁷bhal kehte bhi hain hindu-musalmaan bhaai-bhaai hain parantu arth nahin jaante hain।

¹⁶³Ils disent que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.

¹⁵⁸aatma kehti right hai।

¹⁶⁴L'âme dit: "C'est vrai."

¹⁵⁹sab brothers ka baap ek hai।

¹⁶⁵Il n'y a qu'Un seul Père pour tous les frères.

¹⁶⁰varsa dena hi hai bade baba ko।

¹⁶⁶C'est Baba qui doit donner l'héritage.

¹⁶¹woh aate bhi bhaarat mein hain।

¹⁶⁷Il ne vient qu'à Bhârat.

¹⁶²shiv jayanti manaate hain parantu woh kab aaya tha - yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁶⁸Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu.

¹⁶³tumhaari yuddha hai 5 vikaaron se।

¹⁶⁹Votre guerre est avec les cinq vices.

¹⁶⁴kaam to tumhaara number one dushman hai।

¹⁷⁰La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁶⁵raavan ko jalaate hain। ¹⁶⁶parantu woh hai kaun? ¹⁶⁷kyon jalaate hain? ¹⁶⁸kuchh nahin jaante।

¹⁷¹Les gens brûlent Ravan, mais ils ne savent pas qui il est, ni pourquoi ils le brûlent.

¹⁶⁹dvaapar se lekar tum neeche utarte is samay patit ban gaye ho।

¹⁷²A partir de l'âge de cuivre, vous n'avez cessé de chuter et vous êtes devenus de plus en plus impurs.

¹⁷⁰ek taraph shiv baba ko yaad kar poojte hain, doosri taraph phir kehte hain ki woh sarvavyaapi hai।

¹⁷³D'un côté, ils se souviennent de Shiv Baba et Le vénèrent, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹⁷¹jisne tumko vishwa ka maalik banaaya unko tum maaya ke chakra mein aakar gaali dete ho।

¹⁷⁴En entrant dans le tourbillon de Maya, vous avez diffamé Celui qui avait fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷²baap kehte hain - meethe bachchon, tum mujhe anginat janmon mein le gaye ho।

¹⁷⁵Le Père dit: Doux enfants, vous avez dit que Je M'incarnais d'innombrables fois.

¹⁷³mujhe kan-kan mein kah diya hai।

¹⁷⁶Vous avez même dit que J'étais dans chaque particule.

¹⁷⁴yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁷⁷Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁷⁵behad ke baap ki glaani karte kitni paap aatmaayen ban gaye hain।

¹⁷⁸En diffamant le Père illimité, vous êtes devenues des âmes extrêmement pécheresses.

¹⁷⁶raavan raajya hai na।

¹⁷⁹C'est le royaume de Ravan.

¹⁷⁷yeh bhi tum jaante ho - is samay sab bhaktiyaan hain।

¹⁸⁰Vous comprenez qu'en ce moment, tous sont des dévots.

¹⁷⁸sabki sadgati karne vaala kaun hai?

¹⁸¹Qui accorde le salut à tout le monde?

¹⁷⁹sachkhanda sthaapan karne vaala sabka baba hai।

¹⁸²Celui qui établit la terre de la vérité est le Baba de toutes les âmes.

¹⁸⁰raavan ko baba nahin kaha jaata hai।

¹⁸³Ravan ne peut pas être appelé "Baba".

¹⁸¹5 vikaar harek mein hain।

¹⁸⁴Les cinq vices sont en chacun.

¹⁸²vikaar se paida hote hain isliye bhrashtaachaari kaha jaata hai।

¹⁸⁵Les gens naissent à travers le vice et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.

¹⁸³devtaaon ko kaha jaata hai sampoorn nirvikaari।

¹⁸⁶On dit que les déités sont complètement sans vice.

¹⁸⁴abhi hain sampoorn vikaari।

¹⁸⁷Tout le monde est aujourd'hui complètement vicieux.

¹⁸⁵devtaayen jo poojya hain, vahi phir pujaari bante hain।

¹⁸⁸Les déités qui étaient dignes d'être adorées deviennent ensuite des adoratrices.

¹⁸⁶woh kah dete hain aatma so paramatma।

¹⁸⁹Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹⁸⁷baap kehte hain yeh bhool hai।

¹⁹⁰Le Père dit: C'est une erreur.

¹⁸⁸pahle-pahle to apne ko aatma nishchay karna hai।

¹⁹¹Commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹⁸⁹ham aatma is samay brahman kul ke hain, phir devta kul mein jaate hain।

¹⁹²Dites-vous: "En ce moment, moi, l'âme, j'appartiens au clan brahmine; puis j'irai dans le clan des déités."

¹⁹⁰yeh brahman kul hai sarvottam kul।

¹⁹³Ce clan brahmine est le clan le plus élevé.

¹⁹¹braahmanon ki dynasty nahin hai।

¹⁹⁴Il n'existe pas de dynastie des Brahmines.

¹⁹²choti hai braahmanon ki।

¹⁹⁵Le top-knot représente les Brahmines.

¹⁹³tum brahman ho na।

¹⁹⁶Vous êtes Brahmines.

¹⁹⁴sabse oopar mein hai shivbaaba।

¹⁹⁷Shiv Baba est au-dessus de tout le monde.

¹⁹⁵bhaarat mein viraat roop banaate hain। ¹⁹⁶parantu usmein na braahmanon ki choti hai, na chotiyon (braahmanon) ka baap hai।

¹⁹⁸A Bhârat, ils ont créé l'image aux multiples formes, mais ils n'ont représenté ni le top-knot des Brahmines, ni le Père des Brahmines.

¹⁹⁷arth kuchh nahin samajhte।

¹⁹⁹C'est parce qu'ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁸trimoorti ka arth bhi nahin samajhte।

²⁰⁰Ils ne comprennent pas non plus ce qu'est la Trimurti.

¹⁹⁹nahin to bhaarat ka kot oph arms trimoorti shiv ka hona chaahiye।

²⁰¹Si c'était le cas, le blason de Bhârat devrait être la Trimurti Shiva.

²⁰⁰abhi to yeh kaanton ka jangal hai।

²⁰²Le monde d'aujourd'hui est une jungle d'épines.

²⁰¹to jangali jaanavron ka kot oph arms bana diya hai।

²⁰³C'est pourquoi ils ont représenté un animal sauvage sur le blason.

²⁰²usmein phir likha hai satya mev jayte।

²⁰⁴Et dessous, ils ont écrit: "La Vérité mène à la Victoire."

²⁰³satayug mein to dikhaate hain sher-bakri ikatthe jal peete hain।

²⁰⁵On a dit qu'à l'âge d'or, le lion et l'agneau s'abreuvaient à la même source.

²⁰⁴satya mev jayte maana vijay।

²⁰⁶"La Vérité mène à la Victoire" signifie vaincre la fausseté.

²⁰⁵sab ksheerkhanda ho rehte hain। ²⁰⁶loon-paani nahin hote hain।

²⁰⁷Là-bas, tous vivaient ensemble comme du lait et du sucre; ils n'étaient pas comme de l'eau salée.

²⁰⁷raavan raajya mein loon-paani, raam raajya mein ksheerkhanda ho jaate hain।

²⁰⁸Dans le royaume de Ravan, les gens sont comme de l'eau salée, alors que dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du sucre.

²⁰⁸inko kaha hi jaata hai kaanton ka jangal।

²⁰⁹Ce monde est une jungle d'épines.

²⁰⁹ek-do ko pahla number kaanta vikaar ka lagaate hain।

²¹⁰La toute première épine qui fait que vous vous piquez mutuellement est le vice de la luxure.

²¹⁰baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

²¹¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

²¹¹yeh aadi, madhya, ant duhkh dene vaala hai।

²¹²Elle vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²¹²naam hi hai raavan raajya।

²¹³Ce monde est le royaume de Ravan.

²¹³baap kehte hain in 5 vikaaron par jeet paakar jagatjeet bano।

²¹⁴Le Père dit: En remportant la victoire sur les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

²¹⁴yeh antim janma nirvikaari bano।

²¹⁵Soyez sans vice durant cette dernière vie.

²¹⁵tum tamopradhaan patit bane ho, phir satopradhaan paavan bano।

²¹⁶Vous êtes aujourd'hui tamopradhan et impurs, et vous devez redevenir purs et satopradhan.

²¹⁶ganga koi patit-paavni nahin hai।

²¹⁷Le Gange n'est pas le Purificateur.

²¹⁷shareer ka mail to ghar mein bhi paani se utaar sakte ho। ²¹⁸aatma to saaph nahin ho sakti।

²¹⁸Vous pouvez nettoyer votre corps avec de l'eau, mais vous ne pouvez pas nettoyer l'âme.

²¹⁹bhakti maarga mein kitne dher ke dher guru log hain। ²²⁰satguru to ek hi hai sadgati karne vaala।

²¹⁹Il y a d'innombrables gourous sur le chemin de la dévotion, mais il n'y a qu'Un seul Satgourou qui montre le chemin et accorde le salut à tous.

²²¹supreme baap bhi hai, supreme teacher bhi hai, supreme satguru bhi hai।

²²⁰Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême, ainsi que le Satgourou Suprême.

²²²vahi tumko srishti ke aadi, madhya, ant ka knowledge sunaate hain।

²²¹Il est Celui qui vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²²³achha!

²²²Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) satopradhaan banne ke liye sivaae baap ke aur kisi ko bhi yaad nahin karna hai।

²²⁶ 1. Afin de devenir satopradhan, ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.

²²⁸dehi-abhimaani banne ki practice karni hai।

²²⁷Exercez-vous à être conscients de l'âme.

²²⁹2) sabse ksheerkhanda hokar rehna hai।

²²⁸ 2. Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²³⁰is antim janma mein vikaaron par vijay praapta kar jagatjeet banna hai।

²²⁹Remportez la victoire sur les vices durant cette dernière vie et devenez les conquérants du monde.

²³¹vardaan:- baap ki chhatrachhaaya mein sada mauj ka anubhav karne aur karaane vaali vishesh aatma bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui font l'expérience, et permettent aux autres de faire l'expérience, du plaisir constant en restant sous le dais de protection du Père.

²³²jahaan baap ki chhatrachhaaya hai vahaan sada maaya se safe hain। ²³³chhatrachhaaya ke andar maaya aa nahin sakti।

²³¹ Lorsque vous êtes sous le dais de protection du Père, vous êtes constamment à l'abri de Maya; elle ne peut pas entrer sous ce dais de protection.

²³⁴mehnat se svatah door ho jaayenge, mauj mein rahenge kyonki mehnat mauj ka anubhav karne nahin deti।

²³²Loin de devoir travailler dur, vous restez automatiquement dans le plaisir parce que travailler dur ne vous permet pas de ressentir du plaisir.

²³⁵chhatrachhaaya mein rahne vaali aisi vishesh aatmaayen oonchi padhaai padhte hue bhi mauj mein rehti hain, kyonki unhein nishchay hai ki ham kalpa-kalpa ke vijayi hain, paas hue pade hain।

²³³De telles âmes spéciales qui restent sous ce dais de protection sont dans le plaisir même en suivant une étude aussi élevée, parce qu'elles ont la foi qu'elles seront victorieuses à chaque cycle, et qu'elles ont déjà réussi.

²³⁶to sada mauj mein raho aur doosron ko mauj mein rahne ka sandesh dete raho।

²³⁴Par conséquent, restez constamment dans le plaisir et continuez à donner aux autres le message de rester dans le plaisir.

²³⁷yahi seva hai।

²³⁵C'est le service que vous devez faire.

²³⁸slogan:- jo drama ke raaz ko nahin jaanta hai vahi naaraaz hota hai।

²³⁶Devise: : Ceux qui ne connaissent pas les secrets (raaz) du drama sont mécontents (naraaz).

²³⁷*** OM SHANTI ***