Murli du jour du samedi 25 mai 2024

⁰25-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ civil chakṣhu dēnē , tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē yah āṅkhē kabhī bhī criminal nahī̃ hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner des yeux civilisés. ²Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ³Par conséquent, vos yeux ne devraient jamais devenir criminels.

²Praśhna  : tum bēhad kē|K sannyāsiyō̃ kō bāp nē kaun-sī ēk śhrīmat dī hai  ?

⁴Question: Quelle shrimat le Père vous a-t-Il donnée à vous, les renonciateurs illimités ?

³Uttar  : bāp kī|key śhrīmat hai tumhē̃ nark aur narkavāsiyō̃ sē buddhiyōg haṭākar svarg kō yād karnā hai . ⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nark kō buddhi sē tyāg dō .

⁵Réponse: La shrimat du Père est : Vous devez retirer votre intellect de cet enfer ainsi que des résidents de l'enfer et vous souvenir du paradis. ⁶Tout en vivant à la maison avec votre famille, renoncez à l'enfer avec votre intellect.

⁵Nark hai purānī duniyā .

⁷L'enfer est le vieux monde.

⁶Tumhē̃ buddhi sē purānī duniyā kō bhūlnā hai .

⁸Votre intellect doit oublier le vieux monde.

⁷Aisē nahī̃ , ēk had kē|K ghar kō tyāg kar dūsrī jagah chalē jānā hai .

⁹Ce n'est pas que vous renonciez à une maison limitée pour aller dans une autre.

⁸Tumhārā bēhad kā vairāgya hai , abhī tumhārī vānaprasth avasthā hai .

¹⁰Vous avez un désintérêt illimité. ¹¹À présent, c'est votre niveau de retraite.

⁹Sab kuchh chhōṛ ghar jānā hai .

¹²Vous devez renoncer à tout pour rentrer à la maison.

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Śhiv bhagvānuvāch , aur kōī kā nām nahī̃ liyā .

¹⁴Dieu Shiva parle. ¹⁵Le nom de personne d'autre n'est mentionné.

¹²Inkā ( brahmā ) nām bhī nahī̃ liyā .

¹⁶Même le nom de celui-ci (Brahma) n'est pas mentionné.

¹³Patit-pāvan vah bāp hai tō jarūr vah yahā̃ āyēgā , patitō̃ kō pāvan banānē liē .

¹⁷Ce Père est le Purificateur donc, Il vient assurément ici afin de rendre les impurs, purs.

¹⁴Pāvan banānē kī|key yukti bhī yahā̃ batātē haĩ .

¹⁸Il vous montre la méthode pour devenir pur ici.

¹⁵Śhiv bhagvānuvāch hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai .

¹⁹On dit : "Dieu Shiva parle" et non "Dieu Krishna parle".

¹⁶Yah tō jarūr samjhānā chāhiē jabki badge lagā huā hai , rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz yahā̃ is badge mē̃ dikhāyā huā hai .

²⁰Puisque vous avez un badge, vous devez vraiment l'expliquer. ²¹La signification entière du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création est contenue dans ce badge.

¹⁷Yah badge kōī kam|cum nahī̃ hai .

²²Ce badge n'est pas secondaire.

¹⁸Iśhārē kī|key bāt hai .

²³Il est question d'un signal.

¹⁹Tum sab number-vār purūṣhārth anusār āstik hō .

²⁴Vous êtes tous théistes, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁰Number-vār jarūr kahē̃gē .

²⁵On dit assurément : "numberwise…"

²¹Kaī haĩ jō rachtā aur rachnā kā gyān bhī nahī̃ samjhā saktē haĩ .

²⁶Certains sont incapables d'expliquer la connaissance du Créateur ou la création.

²²Tō satōpradhān buddhi thōṛēhī kahē̃gē .

²⁷Donc, on ne les appellera pas ceux qui ont un intellect satopradhan.

²³Satōpradhān buddhi , phir rajō buddhi , tamō buddhi bhī haĩ .

²⁸Il existe l'intellect satopradhan, l'intellect rajo et ensuite l'intellect tamo.

²⁴Jaisā-jaisā jō samajhtē haĩ , vaisā title miltā hai . ²⁵Yah satōpradhān buddhi , yah rajō buddhi haĩ .

²⁹Telle est la compréhension, tel est le titre que l'on reçoit : Celui-ci a un intellect satopradhan, celui-là a un intellect rajo.

²⁶Parantu kahtē nahī̃ haĩ . ²⁷Kahā̃ funk na hō jāē̃ .

³⁰Cependant, on ne vous le dit pas afin que vous ne vous découragiez pas.

²⁸Number-vār tō hōtē haĩ .

³¹C'est numberwise.

²⁹First class kī|key kīmat bhī bahut achchhī hōtī hai .

³²Ceux qui sont de première qualité ont une très grande valeur.

³⁰Abhī tumkō sachchā-sachchā satgurū milā hai .

³³Maintenant, vous avez trouvé le Satgourou.

³¹Abhī tum bachchē jāntē hō jabki satgurū milā hai , vah tumkō ēkdam sachchā-sachchā banā dētē haĩ .

³⁴À présent, puisque vous avez trouvé le Satgourou illimité, vous savez qu'Il vous rend complètement vrais et réels.

³²Sachchē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , jō phir vām mārg mē̃ jhūṭhē ban jātē haĩ .

³⁵Les déités sont vraies puis, elles vont sur le chemin du péché et deviennent fausses.

³³Satyug mē̃ sirph tum dēvī-dēvtāyē̃ rahtē hō , aur kōī hōtē hī nahī̃ .

³⁶Vous seules, les déités, résidez à l'âge d'or. ³⁷Il n'y a personne d'autre là-bas.

³⁴Kōī-kōī tō aisē haĩ jō kahtē ki aisē kaisē hō saktā , gyān nahī̃ hai nā .

³⁸Certains posent cette question : Mais comment est-ce possible ? ³⁹C'est parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

³⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ki ham nāstik sē āstik banē haĩ .

⁴⁰Les enfants, maintenant vous savez que d'athées, vous êtes devenus théistes.

³⁶Rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kē|K gyān kō abhī tumnē accurate jānā hai .

⁴¹Maintenant, vous avez la connaissance précise de la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁷Nām-rūp sē nyārī chīz phir dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai .

⁴²On ne peut concevoir une chose qui est au-delà du nom et de la forme.

³⁸Ākāśh polar hai tō bhī feel kiyā jātā hai nā ki ākāśh hai .

⁴³Le ciel est un espace vide mais vous pouvez sentir que c'est le ciel.

³⁹Yah bhī gyān hai .

⁴⁴Vous avez cette connaissance.

⁴⁰Sārā madār buddhi par hai .

⁴⁵Tout dépend de votre intellect.

⁴¹Rachtā aur rachnā kī|key knowledge ēk bāp dētē haĩ .

⁴⁶Seul le Père unique vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴²Yah bhī likhnā hai - yahā̃ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān mil saktā hai .

⁴⁷Vous devez également écrire : Ici, on vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁴³Aisē bahut slōgan haĩ .

⁴⁸Il existe de nombreux slogans tels que celui-ci.

⁴⁴Din-pratidin naī-naī points , nayē-nayē slōgan nikaltē rahtē haĩ .

⁴⁹Jour après jour, de nouveaux points et de nouveaux slogans apparaissent.

⁴⁵Āstik bannē kē liē rachayitā aur rachnā kā gyān jarūr chāhiē .

⁵⁰Afin de devenir théistes, vous avez besoin d'avoir la connaissance du Créateur et de la création.

⁴⁶Phir nāstikpanā chhūṭ jātā hai .

⁵¹Alors, vous cessez d'être athées.

⁴⁷Tum āstik ban viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

⁵²De théistes, vous devenez les maîtres du monde.

⁴⁸Yahā̃ tum āstik hō , parantu number-vār purūṣhārth anusār .

⁵³Vous êtes théistes ici, mais numberwise, selon vos efforts.

⁴⁹Jānnā tō manuṣhyō̃ kō hai .

⁵⁴Ce sont les êtres humains qui doivent savoir cela.

⁵⁰Jānvar tō nahī̃ jānē̃gē .

⁵⁵Les animaux ne le savent pas.

⁵¹Manuṣhya hī bahut ūñch hai , manuṣhya hī bahut nīñch haĩ .

⁵⁶Les êtres humains sont les plus élevés et deviennent ensuite les plus ordinaires.

⁵²Is samay kōī bhī manuṣhya mātra rachtā aur rachnā kī|key knowledge kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁷En ce moment, aucun être humain n'a la connaissance du Créateur et de la création.

⁵³Buddhi par ēkdam godrēj kā tālā lagā huā hai .

⁵⁸Leur intellect est complètement fermé par une serrure Godrej.

⁵⁴Tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō ki ham bāp kē pās viśhva kā mālik bannē kē liē āyē haĩ .

⁵⁹Vous savez, numberwise, selon vos efforts, que vous êtes venus au Père afin de devenir les maîtres du monde.

⁵⁵Tum 100 percent purity mē̃ rahtē hō .

⁶⁰Vous restez dans une pureté à 100 %.

⁵⁶Purity bhī hai , peace|pīs bhī hai , prosperity bhī hai .

⁶¹Il y la pureté, la paix et la prospérité.

⁵⁷Āśhīrvād dētē haĩ nā .

⁶²On vous donne des bénédictions.

⁵⁸Parantu yah akṣhar bhakti mārg kē|K haĩ .

⁶³Cependant, ces mots appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō tum paṛhāī sē bantē hō .

⁶⁴Vous devenez Lakshmi et Narayan grâce à cette étude.

⁶⁰Paṛhkar phir sabkō paṛhānā bhī hai .

⁶⁵Vous devez étudier et également enseigner aux autres.

⁶¹School mē̃ kumār-kumāriyā̃ jātē haĩ paṛhnē kē liē .

⁶⁶Les kumars et les kumaris vont à l'école pour étudier.

⁶²Ikaṭṭhē hōnē sē phir bahut kharāb bhī hō paṛtē haĩ kyōṅki criminal eye hai nā .

⁶⁷Du fait qu'ils sont ensemble, ils sont très dégradés parce que les yeux sont criminels.

⁶³Criminal eye hōnē kāraṇ pardā lagātē haĩ .

⁶⁸Parce qu'ils ont l'œil criminel, ils portent un voile.

⁶⁴Vahā̃ tō criminal eye hōtī hī nahī̃ , tō ghuṅghaṭ karnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

⁶⁹Il n'y a pas d'œil criminel là-bas (à satyug), par conséquent, ce n'est pas la peine de porter un voile.

⁶⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kō kabhī pardā lagātē dēkhā hai  ?

⁷⁰Avez-vous jamais vu Lakshmi et Narayan porter un voile ?

⁶⁶Vahā̃ tō kabhī aisē gandē khyālāt bhī na āyē̃ .

⁷¹Là-bas, personne n'aura de pensées aussi sales.

⁶⁷Yahā̃ tō hai hī rāvaṇ rājya .

⁷²Ici, c'est le royaume de Ravan.

⁶⁸Yah āṅkhē̃ baṛī śhaitān haĩ .

⁷³Ces yeux sont très démoniaques.

⁶⁹Bāp ākar gyān kē chakṣhu dētē haĩ .

⁷⁴Le Père vient vous donner le troisième œil de la connaissance.

⁷⁰Ātmā hī sab kuchh suntī , bōltī hai , sab kuchh kartī ātmā hai .

⁷⁵C'est l'âme qui entend tout, dit tout et fait tout.

⁷¹Tumhārī ātmā abhī sudhar rahī hai .

⁷⁶Maintenant les âmes, vous êtes en train d'être transformées.

⁷²Ātmā hī bigaṛkar pāp ātmā ban gaī thī .

⁷⁷C'est l'âme qui s'est dégradée et qui est devenue une âme pécheresse.

⁷³Pāp ātmā unkō kahā jātā hai jiskī criminal dr̥iṣhṭi hōtī hai , vah criminal eye tō sivāē bāp kē|K aur kōī sudhār na sakē .

⁷⁸Ceux qui ont les yeux criminels sont appelés des âmes pécheresses. ⁷⁹Personne, à part le Père, ne peut transformer ces yeux criminels.

⁷⁴Gyān kē|K civil chakṣhu ēk bāp hī dētē haĩ .

⁸⁰Seul le Père rend vos yeux civilisés avec la connaissance.

⁷⁵Yah gyān bhī tum jāntē hō .

⁸¹Vous seuls avez cette connaissance.

⁷⁶Śhāstrō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hai .

⁸²Cette connaissance n'est pas dans les écritures.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ yah vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁸³Le Père dit : Ces Vedas, Upanishads, écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

⁷⁸Jap , tap , tīrtha ādi kuchh bhī karnē sē mujhē kōī miltē nahī̃ .

⁸⁴On ne peut Me trouver en faisant de la tapasya, en psalmodiant ou en faisant des pèlerinages.

⁷⁹Yah bhakti hai jō ādhākalp chaltī hai .

⁸⁵C'est le chemin de la dévotion qui continue pendant un demi-cycle.

⁸⁰Ab tum bachchō̃ kō yah sandēśh sabkō dēnā hai - āō tō ham tumkō rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunāyē̃ .

⁸⁶Les enfants, maintenant vous devez donner ce message à tout le monde : Venez et nous vous donnerons la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸¹Parampitā paramātmā kī|key biography batāyē̃ .

⁸⁷Nous vous dirons la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸²Manuṣhya mātra tō bilkul jāntē hī nahī̃ .

⁸⁸Les êtres humains ne connaissent pas du tout cela.

⁸³Mukhya akṣhar haĩ yah .

⁸⁹Ce sont les mots les plus importants.

⁸⁴Āō bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ākar rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunō , paṛhāī paṛhō , jissē tum yah banē̃gē .

⁹⁰Venez frères et sœurs. ⁹¹Venez écouter la connaissance sur le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création. ⁹²Venez étudier cela et c'est ce que vous deviendrez.

⁸⁵Yah gyān pānē sē aur sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē tum aisē chakravartī satyug kē|K mahārājā aur mahārānī ban saktē hō .

⁹³En recevant cette connaissance et en comprenant le cycle, vous pouvez devenir les empereurs et les impératrices, les souverains de l'âge d'or.

⁸⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī is paṛhāī sē banē haĩ .

⁹⁴Lakshmi et Narayan le sont également devenus grâce à cette étude.

⁸⁷Tum bhī paṛhāī sē ban rahē hō .

⁹⁵Vous le devenez aussi grâce à cette étude.

⁸⁸Is purūṣhōttam saṅgamyug kā baṛā prabhāv hai .

⁹⁶Cet âge de confluence le plus bénéfique a un grand impact.

⁸⁹Bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

⁹⁷Le Père vient à Bharat.

⁹⁰Dūsrē kōī khaṇḍ mē̃ kyō̃ āyēṅgē  ?

⁹⁸Pourquoi viendrait-Il dans une autre terre ?

⁹¹Bāp hai avināśhī surgeon .

⁹⁹Le Père est le Chirurgien Impérissable.

⁹²Tō jarūr āyēṅgē bhī vahā̃ hī jō bhūmi sadaiv kāyam rahtī hai .

¹⁰⁰Donc Il vient assurément dans la terre immortelle, qui existe toujours.

⁹³Jis dhartī par bhagvān kā pāṅw lagā , vah dharnī kabhī vināśh nahī̃ hō saktī .

¹⁰¹La terre sur laquelle Dieu a posé Ses pieds ne peut jamais être détruite.

⁹⁴Yah bhārat tō rahtā hai nā dēvtāō̃ kē liē .

¹⁰²Cette Bharat existe pour les déités.

⁹⁵Sirph yah change hōtā hai .

¹⁰³C'est juste qu'elle se transforme.

⁹⁶Bākī bhārat tō hai sach khaṇḍ , jhūṭh khaṇḍ bhī bhārat hī bantā hai .

¹⁰⁴Cependant, Bharat est la terre de la vérité et c'est Bharat qui devient la terre de la fausseté.

⁹⁷Bhārat kā hī all-round part hai , aur kōī khaṇḍ kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁵Seule Bharat a un rôle all-round. ¹⁰⁶Vous ne diriez pas cela pour une autre terre.

⁹⁸Sachchā athavā truth , bhagvān hī ākar sach khaṇḍ banātē haĩ phir jhūṭh khaṇḍ rāvaṇ banātē haĩ .

¹⁰⁷Dieu, la Vérité, vient en personne pour créer la terre de la vérité et par la suite, Ravan en fait la terre de la fausseté.

⁹⁹Phir sach kī|key rattī bhī nahī̃ rahtī isliē gurū bhī sachchē nahī̃ miltē haĩ .

¹⁰⁸Ensuite, il ne reste pas le plus petit brin de vérité, c'est pour cela que vous ne pouvez pas trouver de vrai gourou.

¹⁰⁰Vah sannyāsī , followers gr̥ihasthī , tō unkō followers kaisē kahē̃gē .

¹⁰⁹Ces gens sont des sannyasis et leurs disciples sont des chefs de famille donc, comment peut-on les appeler des disciples ?

¹⁰¹Ab tō bāp khud kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹¹⁰Maintenant, le Père Lui-même dit : Les enfants, devenez purs et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁰²Tumkō abhī dēvtā bannā hai .

¹¹¹Maintenant, vous devez devenir des déités.

¹⁰³Sannyāsī kōī sampūrṇ nirvikārī thōṛēhī haĩ .

¹¹²Les sannyasis ne sont pas complètement sans vice.

¹⁰⁴Ghaṛī-ghaṛī vikāriyō̃ kē pās janma lētē haĩ . ¹⁰⁵Kaī bāl brahmchārī bhī hōtē haĩ .

¹¹³Ils se réincarnent chez ceux qui s'adonnent aux vices même si certains parmi eux restent dans le célibat dès la naissance.

¹⁰⁶Aisē tō bahut haĩ .

¹¹⁴Beaucoup sont comme cela.

¹⁰⁷Vilāyat mē̃ bhī bahut haĩ .

¹¹⁵Beaucoup sont comme cela à l'étranger.

¹⁰⁸Phir jab būṛhē hōtē haĩ tab śhādī kartē haĩ sambhāl kē liē .

¹¹⁶Puis, ils se marient lorsqu'ils sont vieux afin qu'on prenne soin d'eux.

¹⁰⁹Phir unkē liē dhan chhōṛkar bhī jātē haĩ . ¹¹⁰Bākī dhan dharmāū kar jātē haĩ .

¹¹⁷Lorsqu'ils meurent, ils laissent un peu d'argent à leur femme et le reste de leurs biens va à une œuvre de charité.

¹¹¹Yahā̃ tō unhō̃ kā bachchō̃ mē̃ bahut mamatva rahtā hai .

¹¹⁸Ici, ils ont trop d'attachement pour leurs enfants.

¹¹²60 varṣh kē bād bachchō̃ kē|K havālē kartē haĩ phir jāñch rakhtē haĩ , dēkhē̃ hamārē pichhāṛī ṭhīk chalātē haĩ yā nahī̃  ?

¹¹⁹Après 60 ans, ils laissent tout à leurs enfants mais ils gardent quand même un œil sur eux afin de voir s'ils prennent bien soin de tout correctement en leur absence.

¹¹³Parantu ājkal kē|K bachchē tō kahtē haĩ bāp vānaprasth mē̃ gayā tō achchhā huā , chābī tō mil gaī .

¹²⁰Cependant, aujourd'hui, les enfants disent : C'est bien que mon père soit parti à la retraite. ¹²¹Maintenant au moins, j'ai les clés.

¹¹⁴Jītē jī sārā khānā hī kharāb kar dētē haĩ .

¹²²Même quand les parents sont encore en vie, les enfants gaspillent tout.

¹¹⁵Phir bāp kō bhī kahnē lagtē haĩ ki yahā̃ sē nikal jāō .

¹²³Puis, ils disent même à leur père : Sors d'ici !

¹¹⁶Tō bāp samjhātē haĩ - pradarśhanī mē̃ tum yah likh dō ki bahanō̃-bhāiyō̃ ākarkē rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunō .

¹²⁴Le Père explique : Dans les expositions, écrivez : Frères et sœurs, venez écouter la connaissance sur le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

¹¹⁷Is sr̥iṣhṭi chakra kē|K gyān kō jānnē sē tum chakravartī dēvī-dēvtā viśhva kē|K mahārājā-mahārānī ban jāyēṅgē .

¹²⁵En ayant, la connaissance de ce cycle du monde, vous deviendrez des empereurs et des impératrices, les déités souveraines du monde.

¹¹⁸Yah bābā bachchō̃ kō direction dētē haĩ .

¹²⁶Les enfants, ce Baba vous donne des directives.

¹¹⁹Ab bāp kahtē haĩ yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm .

¹²⁷Maintenant, le Père dit : C'est la fin de la dernière de nombreuses vies.

¹²⁰Mai inmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ .

¹²⁸Je n'entre que dans celui-ci.

¹²¹Brahmā kē|K sāmnē hai viṣhṇu , viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ  ?

¹²⁹A côté de Brahma se trouve Vishnou. ¹³⁰Pourquoi représente-on Vishnou avec 4 bras ?

¹²²Dō haĩ mail|male|mēl kī|key , dō haĩ female kī|key .

¹³¹2 pour l'homme et 2 pour la femme.

¹²³Yahā̃ 4 bhujā vālā kōī manuṣhya thōṛēhī hōtā hai .

¹³²Il ne peut exister d'être humain avec 4 bras ici.

¹²⁴Yah samjhānē liē hai . ¹²⁵Viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹³³C'est juste une explication pour montrer que Vishnou signifie Lakshmi et Narayan.

¹²⁶Brahmā kō bhī dikhātē haĩ - 2 bhujā brahmā kī|key , 2 bhujā sarasvatī kī|key .

¹³⁴Ils représentent même Brahma avec 4 bras. ¹³⁵2 bras pour Brahma et 2 pour Saraswati.

¹²⁷Dōnō̃ bēhad kē|K sannyāsī hō gayē .

¹³⁶Tous deux sont des renonciateurs illimités.

¹²⁸Aisē nahī̃ , sannyās kar phir dūsrī kōī jagah chalē jānā hai .

¹³⁷Il ne s’agit pas pour vous d’avoir du renoncement et de partir dans un autre lieu.

¹²⁹Nahī̃ , bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nark kā buddhi sē tyāg karō .

¹³⁸Non. ¹³⁹Le Père dit : Tout en vivant à la maison, vous devez renoncer à l'enfer avec votre intellect.

¹³⁰Nark kō bhūl svarg kō buddhi sē yād karnā hai .

¹⁴⁰Oubliez l'enfer et souvenez-vous du paradis avec votre intellect.

¹³¹Nark aur narkavāsiyō̃ sē buddhiyōg haṭāē svargvāsī dēvtāō̃ sē buddhi yōg lagānā hai .

¹⁴¹Retirez le yoga de votre intellect de l'enfer et des résidents de l'enfer pour connecter le yoga de votre intellect aux déités, les résidentes du paradis.

¹³²Jō paṛhtē haĩ , unkī buddhi mē̃ tō rahtā hai nā ki ham pās|pass karē̃gē phir yah banē̃gē .

¹⁴²L'intellect de ceux qui étudient sait qu'ils réussiront et deviendront cela.

¹³³Āgē gurū kartē thē jab vānaprasth avasthā hōtī thī .

¹⁴³Auparavant, les gens adoptaient des gourous lorsqu'ils atteignaient l'âge de la retraite.

¹³⁴Bāp kahtē hai maĩ bhī inkī vānaprasth avasthā mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jō bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ hai .

¹⁴⁴Le Père dit : J'entre également dans ce niveau de retraite, lorsqu'il est dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹³⁵Bhagvānuvāch - maĩ bahut janmō̃ kē|K ant vālē janm mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ .

¹⁴⁵Dieu parle : J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies.

¹³⁶Jisnē śhurū sē lēkar ant tak part bajāyā hai , usmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai .

¹⁴⁶Je n'entre que dans celui qui a joué un rôle du début jusqu'à la fin parce qu'il doit redevenir numéro un.

¹³⁷Brahmā sō viṣhṇu … viṣhṇu sō brahmā .

¹⁴⁷Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

¹³⁸Dōnō̃ kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ .

¹⁴⁸Ils ont représenté les deux avec 4 bras.

¹³⁹Hisāb bhī hai brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ , phir lakṣhmī-nārāyaṇ sō brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

¹⁴⁹Il y a le compte : Brahma et Saraswati puis ils deviennent Lakshmi et Narayan. ¹⁵⁰Lakshmi et Narayan deviennent ensuite Brahma et Saraswati.

¹⁴⁰Tō tum bachchē jhaṭ yah hisāb batātē hō .

¹⁵¹Les enfants, vous montrez rapidement ce compte.

¹⁴¹Viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm lētē-lētē phir ākar sādhāraṇ yah brahmā-sarasvatī bantē haĩ .

¹⁵²Vishnou signifie que Lakshmi et Narayan ont pris 84 vies puis, ils deviennent ce Brahma et cette Saraswati ordinaires.

¹⁴²Inkā nām bhī bād mē̃ bābā nē brahmā rakhā hai .

¹⁵³C'est plus tard que Baba l'a appelé Brahma.

¹⁴³Nahī̃ tō brahmā kā bāp kaun  ?

¹⁵⁴Cependant, qui est le Père de Brahma ?

¹⁴⁴Jarūr kahē̃gē śhivbābā .

¹⁵⁵On dira assurément : Shiv Baba.

¹⁴⁵Kaisē rachā  ?

¹⁵⁶Comment a-t-il été créé ?

¹⁴⁶Adopt kiyā .

¹⁵⁷Il a été adopté.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ tō likhnā chāhiē śhiv bhagvānuvāch - maĩ brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵⁸Le Père dit : J'entre dans celui-ci, donc, vous devriez écrire : Dieu Shiva parle : J'entre dans Brahma qui ne connaît pas ses propres vies.

¹⁴⁸Bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁵⁹J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁴⁹Vah bhī jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab ātā hū̃ .

¹⁶⁰J'entre en lui lorsqu'il est à l'âge de la retraite.

¹⁵⁰Aur jab duniyā purānī patit hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ , kitnā sahaj batātē haĩ .

¹⁶¹Je viens lorsque le monde entier est devenu vieux et impur. ¹⁶²Ce sont des sujets tellement simples.

¹⁵¹Āgē 60 varṣh mē̃ gurū kartē thē .

¹⁶³Auparavant, les gens adoptaient des gourous à l'âge de 60 ans.

¹⁵²Abhī tō janm sē hī gurū karā dētē haĩ .

¹⁶⁴Maintenant, ils font en sorte que les enfants adoptent des gourous.

¹⁵³Yah sīkhē haĩ in kriściyan sē .

¹⁶⁵Ils ont appris cela des Chrétiens. ¹⁶⁶Oh !

¹⁵⁴Arē , chhōṭēpan mē̃ gurū karānē kī|key kyā darkār .

¹⁶⁷Mais quelle est la nécessité d'avoir un gourou dès son enfance ?

¹⁵⁵Samajhtē haĩ chhōṭēpan mē̃ marē̃gē tō sadgati kō pā lē̃gē .

¹⁶⁸Ils pensent que si l'enfant meurt, il recevra ainsi le salut.

¹⁵⁶Bāp samjhātē haĩ yahā̃ tō kōī kī|key sadgati hō na sakē .

¹⁶⁹Le Père explique que personne ne peut avoir le salut ici.

¹⁵⁷Abhī bāp tumkō kitnā sahaj samjhātē aur ūñch banātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père vous explique si facilement maintenant, Il vous rend également élevés.

¹⁵⁸Bhakti mē̃ tō tum sīṛhī hī utartē āyē hō .

¹⁷¹Sur le chemin de la dévotion, vous ne cessez de descendre l'escalier.

¹⁵⁹Rāvaṇ rājya hai nā .

¹⁷²C'est le royaume de Ravan.

¹⁶⁰Vicious duniyā śhurū hōtī hai .

¹⁷³Ensuite, le monde corrompu commence.

¹⁶¹Gurū tō sabnē kiyā hai .

¹⁷⁴Vous avez tous eu des gourous.

¹⁶²Yah khud bhī kahtē haĩ hamnē gurū bahut kiyē .

¹⁷⁵Celui-ci dit : J'ai eu de nombreux gourous.

¹⁶³Bhagvān jō sabkī sadgati kartē haĩ , unkō jāntē hī nahī̃ .

¹⁷⁶Ils ne connaissent même pas Dieu qui montre le chemin à tout le monde.

¹⁶⁴Bhakti kī|key bhī bahut kaṛī jañjīrē̃ ban paṛī haĩ .

¹⁷⁷Les chaînes de la dévotion sont aussi devenues très solides.

¹⁶⁵Jañjīrē̃ kōī mōṭī hōtī haĩ , kōī patlī hōtī haĩ .

¹⁷⁸Certaines chaînes sont épaisses et d'autres sont minces.

¹⁶⁶Kōī bhārī chīz uṭhātē haĩ tō kitnī mōṭī jañjīr sē bāndhkar uṭhātē haĩ .

¹⁷⁹Lorsqu'on doit soulever quelque chose de lourd, on l'attache avec une corde épaisse puis on le soulève.

¹⁶⁷Inmē̃ bhī aisē haĩ , kōī tō jhaṭ ākar tumhārī sunē̃gē , achchhī rīti paṛhē̃gē .

¹⁸⁰C'est la même chose ici. ¹⁸¹Certains viendront rapidement vous écouter et ils étudieront bien.

¹⁶⁸Kōī samajhtē hī nahī̃ .

¹⁸²D'autres ne comprennent rien du tout.

¹⁶⁹Number-vār mālā kē|K dānē bantē haĩ .

¹⁸³Les perles du chapelet sont créées numberwise.

¹⁷⁰Manuṣhya bhakti mārg mē̃ mālā simartē haĩ , gyān kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁸⁴Les gens font tourner les perles du chapelet sur le chemin de la dévotion mais ils n'ont aucune connaissance.

¹⁷¹Gurū nē kahā mālā phērtē rahō . ¹⁷²Bas , rām-rām kī|key dhun lagā dētē haĩ .

¹⁸⁵Leur gourou leur demande de faire tourner les perles d'un chapelet.

¹⁷³Jaisē bājā bajtā hai . ¹⁷⁴Āvāj baṛā mīṭhā lagtā hai , bas .

¹⁸⁶Ils ne font que psalmodier le nom de "Rama, Rama" tout comme jouerait d’un harmonium.

¹⁷⁵Bākī jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁷Cela semble très doux, mais c'est tout.

¹⁷⁶Rām kiskō kahā jātā , śhrīkr̥iṣhṇa kiskō kahā jātā , kab ātē haĩ , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁸⁸Ils ne connaissent rien de Rama ni qui est Krishna ni quand ils sont venus. ¹⁸⁹Ils ne savent rien du tout.

¹⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁹⁰Ils ont même représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁷⁸Yah kisnē sikhāyā  ?

¹⁹¹Qui leur a enseigné cela ?

¹⁷⁹Gurūō̃ nē .

¹⁹²Les gourous !

¹⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā tō bād mē̃ kaliyug ā gayā  !

¹⁹³Si Krishna était venu à l'âge de cuivre, alors comment se fait-il que l'âge de fer a suivi ?

¹⁸¹Tamōpradhān ban gayē  !

¹⁹⁴Ils sont devenus tamopradhan.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar tamōpradhān sē satōpradhān banātā hū̃ .

¹⁹⁵Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence pour changer ceux qui sont tamopradhan et les rendre satopradhan.

¹⁸³Tum tō kitnē andhaśhraddhālū ban paṛē hō .

¹⁹⁶Vous avez eu une telle foi aveugle.

¹⁸⁴Bāp samjhātē haĩ jō kāṇṭē sē fool|phūl bannē vālē hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē .

¹⁹⁷Le Père explique : Ceux qui, de ronces, vont devenir des fleurs comprendront rapidement.

¹⁸⁵Kahē̃gē yah tō bilkul satya bāt hai , kōī-kōī lōg achchhī rīti samajhtē haĩ tō tumkō kahtē haĩ ki tum bahut achchhā samjhātē hō .

¹⁹⁸Ils diront : C'est la vérité absolue. ¹⁹⁹Certaines personnes comprennent très bien et vous disent : Vous expliquez très bien.

¹⁸⁶84 janmō̃ kī|key kahānī bhī barōbar hai .

²⁰⁰Il y a aussi l'histoire des 84 vies.

¹⁸⁷Gyān sāgar tō ēk bāp hai , jō ākar tumhē̃ pūrā gyān dētē haĩ .

²⁰¹Le Père unique est l'Océan de Connaissance et Il vient vous donner la connaissance complète.

¹⁸⁸Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) satgurū bāp kī yād sē buddhi kō satōpradhān banānā hai .

²⁰⁶ 1. Rendez votre intellect satopradhan avec le souvenir du Père, le Satgourou.

¹⁹³Sachchā bannā hai .

²⁰⁷Soyez vrais.

¹⁹⁴Āstik bankar āstik banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁸Devenez théistes et faites le service de rendre les autres théistes.

¹⁹⁵2 ) abhī vānaprasth avasthā hai isliē bēhad kā sannyāsī bankar , sabsē buddhiyōg haṭā dēnā hai .

²⁰⁹ 2. A présent, c'est votre niveau de retraite. ²¹⁰Par conséquent, soyez des renonciateurs illimités et retirez le yoga de votre intellect des autres.

¹⁹⁶Pāvan bannā hai aur daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹¹Devenez purs et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹⁷Vardān  : dēh aur dēh kē|K duniyā kī|key smr̥iti sē ūñchā rahnē vālē sarv bandhanō̃ sē mukt phariśhtā bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des anges libres de tout lien et rester au-delà de toute conscience des corps et du monde physique.

¹⁹⁸Jiskā kōī bhī dēh aur dēhdhāriyō̃ sē riśhtā arthāt man kā lagāv nahī̃ hai vahī phariśhtā hai .

²¹³ Ceux qui n’ont aucune relation avec leurs corps ou avec des êtres corporels, c’est-à-dire qui n’ont aucun attachement, sont des anges.

¹⁹⁹Phariśhtō̃ kē|K pāṅw sadā hī dharnī sē ūñchē rahtē haĩ .

²¹⁴Les pieds des anges sont toujours représentés au-dessus du sol.

²⁰⁰Dharnī sē ūñchā arthāt dēh-bhān kī|key smr̥iti sē ūñchā .

²¹⁵Pour eux, être au-dessus du sol signifie être au-delà de toute conscience des corps.

²⁰¹Jō dēh aur dēh kī|key duniyā kī|key smr̥iti sē ūñchā rahtē haĩ vahī sarv bandhanō̃ sē mukt phariśhtā bantē haĩ .

²¹⁶Ceux qui restent au-delà de la conscience des corps et du monde physique deviennent des anges qui sont libres de tout lien.

²⁰²Aisē phariśhtē hī double light sthiti kā anubhav kartē haĩ .

²¹⁷Seuls de tels anges font l’expérience du niveau double light.

²⁰³Slōgan  : vāṇī kē sāth chalan aur chēhrē sē bāp samān guṇ dikhāī dē̃ tab pratyakṣhatā hōgī .

²¹⁸Devise: Que les vertus similaires à celles du Père soient visibles dans vos paroles et votre comportement autant que sur votre visage et la révélation aura lieu.

²¹⁹*** OM SHANTI ***