Murli du jour du dimanche 26 mai 2024

⁰26-05-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-99 मधुबन

⁰ 26/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/99

¹“नई सदी में अपने चलन और चेहरे से फरिश्ते स्वरूप को प्रत्यक्ष करो''

¹Dans le nouveau siècle, votre forme angélique doit être révélée dans votre comportement et sur votre visage.

²आज बापदादा अपने परमात्म पालना के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui ont le droit de recevoir le soutien de Dieu.

³कितने भाग्यवान हैं जो स्वयं परमात्मा की पालना में पल रहे हैं।

³Vous êtes tellement fortunés que vous recevez le soutien de Dieu Lui-même.

⁴दुनिया वाले कहते हैं कि हमें परम आत्मा पाल रहा है, लेकिन आप थोड़ी सी विशेष आत्मायें प्रैक्टिकल में पल रहे हो।

⁴Dans le monde, les gens disent que Dieu les soutient alors que vous êtes les quelques âmes spéciales qui sont soutenues par Lui d'une façon pratique.

⁵परमात्म पालना है, परमात्म श्रीमत है, उसी श्रीमत से चल रहे हो, पल रहे हो।

⁵Le soutien que vous recevez de Dieu est Shrimat, Ses instructions élevées. ⁶Vous avancez et êtes soutenus par ces conseils élevés venant de Dieu.

⁶ऐसे अपने को विशेष आत्मायें अनुभव करते हो?

⁷Faites-vous l'expérience d'être des âmes aussi spéciales?

⁷अपनी महानता को जानते हो?

⁸Connaissez-vous votre propre grandeur?

⁸वर्तमान समय तो ब्राह्मण आत्मायें महान हैं ही, और भविष्य में भी सर्व श्रेष्ठ महान हो।

⁹Dans le présent, vous, les âmes brahmines, êtes grandes, de toute façon. ¹⁰Dans le futur également, vous devenez les âmes les plus élevées.

⁹द्वापर में भी आपके जड़ चित्र इतने महान बनते हैं जो कोई भी चित्रों के आगे जायेगा तो नमन करेगा।

¹¹A l'âge de cuivre aussi, vous êtes considérées tellement grandes que tous ceux qui viennent en face de vos images non vivantes les saluent.

¹⁰इतनी आपकी महानता है जो आज दिन तक अगर किसी भी आत्मा को बनावटी देवता बना देते, लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे, श्रीराम बनायेंगे, तो जब तक वह आत्मा देवता का पार्ट बजाता है, तो उस आत्मा को जानते हुए भी कि यह साधारण मनुष्य है, लेकिन जब देवता रूप का पार्ट बजाते हैं तो उस साधारण आत्मा को भी नमन करेंगे।

¹²Vous avez une telle grandeur que, aujourd'hui encore, si des âmes s'habillaient comme des déités, si elles ressemblaient à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita et si elles faisaient semblant de jouer ces rôles de déités, alors les autres, bien que connaissant ces âmes sous leur forme humaine ordinaire, les salueraient malgré tout, les considérant comme des âmes de déités.

¹¹तो आपके रूप की महानता तो है लेकिन नामधारी आत्माओं को भी महान समझते हैं।

¹³Donc, il y a la grandeur de votre forme également. ¹⁴Néanmoins, les âmes qui ont un grand nom sont également considérées comme étant grandes, élevées.

¹²तो ऐसी महानता अनुभव करते हो?

¹⁵Alors, faites-vous l'expérience d'une telle grandeur?

¹³जानते हो, समझते हो वा इमर्ज रूप में अपने को अनुभव करते हो?

¹⁶La connaissez-vous seulement ou en faites-vous aussi l'expérience? ¹⁷Connaissez-vous simplement cette grandeur ou en faites-vous l'expérience sous une forme révélée?

¹⁴क्योंकि मूल आधार ही है अनुभव करना।

¹⁸L'important est d'en faire l'expérience.

¹⁵बापदादा सभी बच्चों को अनुभवी मूर्त बनाते हैं।

¹⁹Les enfants, BapDada fait de vous tous les images de l'expérience.

¹⁶सिर्फ सुनने वा जानने वाले नहीं।

²⁰Vous n'êtes pas ceux qui se contentent de tout écouter et de tout savoir.

¹⁷अनुभव का तो हर एक के चेहरे से, चलन से पता पड़ जाता है। ¹⁸चाल से उसके हॉल का पता पड़ जाता है।

²¹D'après votre visage, votre comportement et votre façon de tout faire, on peut connaître la condition de chacun d'entre vous.

¹⁹तो सोचो हमारी चाल क्या है?

²²Donc, pensez à quoi ressemble votre comportement.

²⁰ब्राह्मण चाल है?

²³Faites-vous tout de la façon brahmine?

²¹ब्राह्मण अर्थात् सदा सम्पन्न आत्मा। ²²शक्तियों से भी सम्पन्न, गुणों से भी सम्पन्न… तो ऐसी चाल है?

²⁴Un brahmine est une âme qui est toujours emplie – emplie de tous les pouvoirs et emplie de toutes les vertus... ²⁵Votre comportement est-il ainsi?

²³आपके चेहरे से दिखाई देता है कि यह साधारण होते हुए भी अलौकिक है?

²⁶Bien que vous soyez ordinaires, votre visage révèle-t-il que vous êtes alokik (que vous n'êtes pas de ce monde)?

²⁴आप सबकी दृष्टि, वृत्ति, वायब्रेशन्स अलौकिक अनुभव करते हैं?

²⁷Tous font-ils l'expérience que votre regard, votre attitude et vos vibrations sont alokik?

²⁵जब लास्ट जन्म तक आपकी दिव्यता, महानता जड़ चित्रों से भी अनुभव करते हैं, तो वर्तमान समय चैतन्य श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा अनुभव होता है?

²⁸Puisque, même dans votre dernière vie, on peut faire l'expérience de votre divinité et de votre grandeur à travers vos images non vivantes, on devrait en faire l'expérience en vous, les âmes élevées vivantes du présent, non?

²⁶जड़ चित्र तो आपके ही हैं ना!

²⁹Ces images qui vous représentent sont non vivantes, n'est-ce pas?

²⁷अमृतवेले से लेकर हर चलन को चेक करो - हमारी दृष्टि अलौकिक है?

³⁰Contrôlez tout ce que vous faites toute la journée depuis l'amrit vela. ³¹Votre vision est-elle alokik?

²⁸चेहरे का पोज़ सदा हर्षित है?

³²Votre visage est-il constamment souriant, joyeux?

²⁹एकरस, अलौकिक है वा समय प्रति समय बदलता रहता है?

³³Votre visage est-il constamment stable ou change-t-il de temps en temps?

³⁰सिर्फ योग में बैठने के समय वा कोई विशेष सेवा के समय अलौकिक स्मृति वा वृत्ति रहती है व साधारण कार्य करते हुए भी चेहरा और चलन विशेष रहता है?

³⁴Votre conscience et votre attitude ne sont-elles alokik que quand vous vous asseyez en yoga ou quand vous faites un service spécial? ³⁵Ou votre visage et votre comportement restent-ils spéciaux même quand vous accomplissez votre travail ordinaire?

³¹कोई भी आपको देखे - कामकाज में बहुत बिजी हो, कोई हलचल की बात भी सामने हो लेकिन आपको अलौकिक समझते हैं?

³⁶Tous ceux qui vous voient, même quand vous êtes occupés au travail ou dans une situation de chaos, considèrent-ils que vous êtes alokik?

³²तो चेक करो कि बोल-चाल, चेहरा साधारण कार्य में भी न्यारा और प्यारा अनुभव होता है?

³⁷Par conséquent, contrôlez si votre façon de parler et votre façon d'agir sont alokik. ³⁸Contrôlez si, tandis que vous faites quelque chose d'ordinaire, on peut voir sur votre visage que vous êtes emplis d'amour et détachés.

³³कोई भी समय अचानक कोई भी आत्मा आपके सामने आ जाए तो आपके वायब्रेशन से, बोल-चाल से यह समझेंगे कि यह अलौकिक फरिश्ते हैं?

³⁹Les âmes qui apparaissent soudain devant vous, à quelque moment que ce soit, font-elles l'expérience, d'après vos vibrations, votre façon de parler et votre façon de tout faire, que vous êtes des anges alokik?

³⁴क्योंकि आज का दिन संगम का दिन है, पुराना जा रहा है, नया आ रहा है।

⁴⁰Aujourd'hui est le jour de la confluence. ⁴¹Ce qui est vieux s'en va et ce qui est neuf arrive!

³⁵तो क्या नवीनता विश्व के आगे दिखाई दे?

⁴²Donc quelle nouveauté devriez-vous révéler au monde?

³⁶अन्दर याद रहता है वा समझते हैं, वह बात अलग है लेकिन स्थापना के समय को सोचो - कितना समय स्थापना का बीत गया!

⁴³Vous en souvenir intérieurement rien que pour vous ou y penser intérieurement, c'est autre chose; mais pensez à tout le temps qui s'est écoulé depuis l'établissement – combien de temps a passé depuis l'établissement?

³⁷बीते हुए समय के प्रमाण बाकी कितना समय थोड़ा रहा हुआ है? ³⁸तो क्या अनुभव होना चाहिए?

⁴⁴En voyant le temps qui a déjà passé, il n'en reste que très peu. ⁴⁵Par conséquent, de quelle nouveauté devrait-on faire l'expérience en vous?

³⁹बापदादा जानते हैं कि बहुत अच्छे-अच्छे पुरुषार्थी, पुरुषार्थ भी कर रहे हैं, उड़ भी रहे हैं लेकिन बापदादा इस 21वीं सदी में नवीनता देखने चाहते हैं।

⁴⁶BapDada sait qu'il y a de très bons faiseurs d'efforts qui font des efforts et qui volent. ⁴⁷Cependant, en ce 21ème siècle, BapDada veut voir quelque chose de nouveau.

⁴⁰सब अच्छे हो, विशेष भी हो, महान भी हो लेकिन बाप की प्रत्यक्षता का आधार है - साधारण कार्य में रहते हुए भी फरिश्ते की चाल और हाल हो।

⁴⁸Vous êtes tous bons. ⁴⁹Vous êtes tous spéciaux et grands. ⁵⁰Néanmoins, la base de la révélation du Père est la révélation de votre comportement angélique et de votre façon d'agir angélique, même en faisant votre travail ordinaire.

⁴¹बापदादा यह नहीं देखने चाहते कि बात ऐसी थी, काम ऐसा था, सरकमस्टांश ऐसे थे, समस्या ऐसी थी, इसीलिए साधारणता आ गई।

⁵¹BapDada ne veut pas entendre de choses telles que «la situation était telle! ⁵²Le travail était comme ceci! ⁵³Les circonstances et les problèmes étaient comme cela!» et que c'est pour cela que vous vous êtes comportés de façon ordinaire.

⁴²फरिश्ता स्वरूप अर्थात् स्मृति स्वरूप में हो, साकार रूप में हो।

⁵⁴Avoir une forme angélique, cela veut dire que vous devriez être les incarnations de votre conscience; que votre conscience devrait être révélée dans votre forme physique.

⁴³सिर्फ समझने तक नहीं, स्मृति तक नहीं, स्वरूप में हो।

⁵⁵Cela ne devrait pas s'arrêter au simple niveau de la compréhension ou de la conscience, mais cela devrait venir dans votre forme.

⁴⁴ऐसा परिवर्तन किसी समय भी, किसी हालत में भी अलौकिक स्वरूप अनुभव हो।

⁵⁶Il devrait y avoir une transformation telle que, à tout moment et en toute circonstance, seule votre forme alokik soit visible.

⁴⁵ऐसे है या थोड़ा बदलता है?

⁵⁷En est-il ainsi ou cela varie-t-il parfois?

⁴⁶जैसी बात वैसा अपना स्वरूप नहीं बनाओ।

⁵⁸Vous ne devez pas permettre à la situation de changer votre forme.

⁴⁷बात आपको क्यों बदले, आप बात को बदलो।

⁵⁹Pourquoi la situation devrait-elle vous changer? ⁶⁰Vous devez changer la situation!

⁴⁸बोल आपको बदले या आप बोल को बदलो?

⁶¹Les mots devraient-ils vous changer ou est-ce vous qui devriez changer vos mots?

⁴⁹परिवर्तन किसको कहा जाता है?

⁶²Qu'appelle-t-on transformation?

⁵⁰प्रैक्टिकल लाइफ का सैम्पल किसको कहा जाता है?

⁶³Qu'appellerez-vous un exemple, un échantillon de la vie pratique?

⁵¹जैसा समय, जैसा सरकमस्टांश वैसे स्वरूप बने - यह तो साधारण लोगों का भी होता है।

⁶⁴Même les gens ordinaires sont en mesure d'adapter leurs traits au moment ou aux circonstances.

⁵²लेकिन फरिश्ता अर्थात् जो पुराने या साधारण हाल-चाल से भी परे हो।

⁶⁵Quoi qu'il en soit, un ange est celui qui est au-delà de tout ce qui appartient au passé et de tout comportement ordinaire.

⁵³अभी आपकी टॉपिक है ना - “समय की पुकार''।

⁶⁶Votre thème actuellement est "L'Appel du Temps".

⁵⁴तो अभी समय की पुकार आप विशेष महान आत्माओं के प्रति यही है कि अभी फरिश्ता अर्थात् अलौकिक जीवन स्वरूप में दिखाई दे।

⁶⁷Par conséquent, dorénavant, le temps vous appelle, vous les grandes âmes spéciales, pour que vous soyez vues comme des anges. ⁶⁸Cela veut dire que seule votre forme alokik devrait désormais être visible.

⁵⁵क्या यह हो सकता है?

⁶⁹Est-ce possible?

⁵⁶टीचर्स बोलो, हो सकता है?

⁷⁰Les professeurs, parlez! ⁷¹Est-ce possible?

⁵⁷कब होगा?

⁷²Quand cela se fera-t-il?

⁵⁸हो सकता है तो बहुत अच्छी बात है ना, कब होगा?

⁷³C'est très bien si c'est possible. ⁷⁴Quand cela arrivera-t-il?

⁵⁹एक साल चाहिए, दो हजार पूरा हो जाए?

⁷⁵Voulez-vous une année supplémentaire? ⁷⁶Cela se fera-t-il à la fin de l'an 2000?

⁶⁰जो समझते हैं कुछ समय तो चाहिए चलो एक साल नहीं, 6 मास, 6 मास नहीं तो 3 मास, चाहिए?

⁷⁷Voulez-vous un an de plus ou non? ⁷⁸Ceux parmi vous qui pensent qu'ils ont besoin de plus de temps, peut-être pas un an, mais alors 6 mois ou 3 mois, levez la main!

⁶¹इसमें हाथ नहीं उठाते।

⁷⁹Vous ne levez pas la main pour cela!

⁶²आपका स्लोगन क्या है?

⁸⁰Quelle est votre devise?

⁶³याद है?

⁸¹Vous en souvenez-vous?

⁶⁴“अब नहीं तो कब नहीं''।

⁸²"Maintenant ou jamais!"

⁶⁵यह स्लोगन किसका है?

⁸³C'est la devise de qui?

⁶⁶ब्राह्मणों का है या देवताओं का है?

⁸⁴Cette devise appartient-elle aux brahmines ou aux déités?

⁶⁷ब्राह्मणों का ही है ना!

⁸⁵C'est celle des brahmines, n'est-ce pas?

⁶⁸तो इस नई सदी में बापदादा यही देखने चाहते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन अलौकिकता नहीं जाए।

⁸⁶Donc, en ce nouveau siècle, BapDada veut voir que, quoi qu'il arrive, vous ne devez pas vous écarter de votre façon alokik de vous comporter.

⁶⁹इसके लिए सिर्फ चार शब्दों का अटेन्शन रखना पड़े, वह क्या?

⁸⁷Pour cela, vous devez simplement porter attention à quatre aspects. ⁸⁸Quels sont-ils?

⁷⁰वह बात नई नहीं है, पुरानी है, सिर्फ रिवाइज करा रहे हैं।

⁸⁹Ils ne sont pas nouveaux. ⁹⁰Ce sont des choses anciennes. ⁹¹Baba en fait simplement la révision pour vous.

⁷¹एक बात शुभचिंतक।

⁹²1) Avoir des bons souhaits et des pensées positives pour les autres. ⁹³Subh chintak.

⁷²दूसरा शुभचिंतन, तीसरा शुभ भावना, यह भावना नहीं कि यह बदले तो मैं बदलूं।

⁹⁴2) Avoir des pensées positives pour soi. ⁹⁵Subh chintan. ⁹⁶3) Avoir constamment des sentiments purs. ⁹⁷Non pas que vous allez changer après que l'autre aura changé.

⁷³उसके प्रति भी शुभ भावना, अपने प्रति भी शुभ भावना और 4- शुभ श्रेष्ठ स्मृति और स्वरूप।

⁹⁸Vous devez avoir des sentiments purs pour les autres et aussi pour vous-mêmes. ⁹⁹4) Avoir une conscience et une forme pures et élevées.

⁷⁴बस एक शुभ शब्द याद कर लो, इसमें 4 ही बातें आ जायेंगी।

¹⁰⁰Souvenez-vous simplement de ce mot "subh" (qui veut dire aussi pur et bénéfique). ¹⁰¹Les quatre aspects sont inclus dans ce seul mot.

⁷⁵बस हमको सबमें शुभ शब्द स्मृति में रखना है।

¹⁰²Vous devez simplement garder ce mot "subh" dans votre conscience.

⁷⁶यह सुना तो बहुत बारी है।

¹⁰³Vous l'avez entendu de nombreuses fois.

⁷⁷सुनाया भी बहुत बारी है।

¹⁰⁴Vous en parlez aussi aux autres très souvent.

⁷⁸अब और स्वरूप में लाने का अटेन्शन रखना है।

¹⁰⁵A présent, soyez attentifs à l'intégrer en vous beaucoup plus.

⁷⁹बापदादा जानते हैं कि बनना तो इन्हों को ही है।

¹⁰⁶BapDada sait que vous êtes ceux qui doivent devenir ainsi.

⁸⁰और जो आने वाले भी हैं वह साकार रूप में तो आप लोगों को ही देखते हैं।

¹⁰⁷Tous ceux qui viennent vous verront dans cette forme physique.

⁸¹आज वर्ष के अन्त का दिन है ना!

¹⁰⁸Aujourd'hui est le dernier jour de l'année.

⁸²तो बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों का वर्ष का पोतामेल देखा।

¹⁰⁹Par conséquent, BapDada a regardé la charte, le bilan pour l'année, pour la majorité d'entre vous, les enfants.

⁸³क्या देखा होगा?

¹¹⁰Qu'a vu BapDada?

⁸⁴मुख्य एक कारण देखा।

¹¹¹BapDada a vu un aspect important.

⁸⁵बापदादा ने देखा कि मिटाने और समाने की शक्ति कम है।

¹¹²BapDada a vu qu'il vous manque les pouvoirs d'effacer et de vous accommoder.

⁸⁶मिटाते भी हैं, उल्टा देखना, सुनना, सोचना, बीता हुआ भी मिटाते हैं लेकिन जैसे आप कहते हो ना कि एक है कॉन्सेस दूसरा है सब-कॉन्सेस।

¹¹³Vous effacez bien tout. ¹¹⁴Vous effacez bien tout ce que vous avez vu, entendu ou pensé de mal et tout ce qui concerne le passé. ¹¹⁵Néanmoins, vous parlez de cela comme de ce qui est conscient alors que vous dites que le reste est subconscient.

⁸⁷मिटाते हैं लेकिन मन की प्लेट कहो, स्लेट कहो, कागज कहो, कुछ भी कहो, पूरा नहीं मिटाते।

¹¹⁶Vous l'effacez donc, mais – appelez cela l'écran (ou la plaque photographique) de l'esprit, le tableau noir de l'esprit, ou la feuille blanche de l'esprit –, vous n'effacez pas tout complètement.

⁸⁸क्यों नहीं मिटा सकते?

¹¹⁷Pourquoi n'êtes-vous pas capables d'effacer cela totalement?

⁸⁹उसका कारण है - समाने की शक्ति पावरफुल नहीं है।

¹¹⁸La raison en est que le pouvoir d'adaptation ou d'accommodation n'est pas assez puissant.

⁹⁰समय अनुसार समा भी लेते लेकिन फिर समय पर निकल आता, इसलिए जो चार शब्द बापदादा ने सुनाये, वह सदा नहीं चलते।

¹¹⁹Vous êtes en mesure de vous adapter à tout selon le moment, mais ensuite autre chose survient à nouveau, à un autre moment. ¹²⁰Par conséquent, vous êtes incapables de vous maintenir occupés dans les quatre aspects dont BapDada vous a parlé.

⁹¹अगर मानों मन की प्लेट वा कागज पूरा साफ नहीं हुआ, पूरा नहीं मिटा तो उस पर अगर बदले में आप और अच्छा लिखने भी चाहो तो स्पष्ट होगा?

¹²¹Si l'écran, ou le tableau noir, ou la feuille de l'esprit n'est pas complètement effacé, alors, comme il n'est pas complètement propre, ce que vous allez essayer d'y inscrire sera-t-il mieux? ¹²²Est-ce que ce sera clair?

⁹²अर्थात् सर्व गुण, सर्व शक्तियां धारण करने चाहो तो सदा और फुल परसेन्ट में होगा?

¹²³Par exemple, si vous essayez de vous imprégner de toutes les vertus et de tous les pouvoirs, cela sera-t-il constant et au pourcentage maximal?

⁹³बिल्कुल क्लीन भी हो, क्लीयर भी हो तब यह शक्तियां सहज कार्य में लगा सकते हो।

¹²⁴Vous ne pouvez utiliser ces pouvoirs facilement que quand tout est complètement propre et clair.

⁹⁴कारण यही है, मैजारिटी की स्लेट क्लीयर और क्लीन नहीं है।

¹²⁵La raison pour laquelle vous en êtes incapables, c'est que l'écran de l'esprit, pour la plupart d'entre vous, n'est pas propre et clair.

⁹⁵थोड़ा-थोड़ा भी बीती बातें या बीती चलन, व्यर्थ बातें वा व्यर्थ चाल-चलन सूक्ष्म रूप में समाई रहती हैं तो फिर समय पर साकार रूप में आ जाती हैं।

¹²⁶Des choses ou des comportements du passé, des comportements ruineux, des situations ruineuses restent encore enfouis en vous d'une façon subtile. ¹²⁷Si bien qu'à certains moments, ils refont surface dans votre forme physique.

⁹⁶तो समय अनुसार पहले चेक करो, अपने को चेक करना दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना क्योंकि दूसरे को चेक करना सहज लगता है, अपने को चेक करना मुश्किल लगता है।

¹²⁸Par conséquent, étant donné le moment, commencez par vérifier où vous en êtes. ¹²⁹Vous devez contrôler cela pour vous-mêmes. ¹³⁰Vous n'avez pas à contrôler ce qui concerne les autres. ¹³¹C'est très facile de vérifier ce qui a trait aux autres, mais c'est très difficile de vérifier pour soi.

⁹⁷तो चेक करना कि हमारे मन की प्लेट व्यर्थ से और बीती से बिल्कुल साफ है?

¹³²Par conséquent, vérifiez si le tableau noir de votre esprit est complètement clair et propre de tout ce qui est ruineux et de tout ce qui vient du passé.

⁹⁸सबसे सूक्ष्म रूप है - वायब्रेशन के रूप में रह जाता है।

¹³³La forme la plus subtile que tout cela prendra restera dans vos vibrations.

⁹⁹फरिश्ता अर्थात् बिल्कुल क्लीन और क्लीयर।

¹³⁴Un ange est celui qui est complètement propre et clair.

¹⁰⁰समाने की शक्ति से निगेटिव को भी पॉजिटिव रूप में परिवर्तन कर समाओ।

¹³⁵Avec le pouvoir de vous accommoder, transformez tout ce qui est négatif en positif et adaptez-vous, acceptez-le.

¹⁰¹निगेटिव ही नहीं समा दो, पॉजिटिव में चेंज करके समाओ तब नई सदी में नवीनता आयेगी।

¹³⁶Ne vous accommodez pas du négatif. ¹³⁷Transformez le négatif en positif et accueillez-le. ¹³⁸Alors il y aura de la nouveauté dans le nouveau siècle.

¹⁰²दूसरी बात बतायें क्या देखी?

¹³⁹Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il a vu d'autre?

¹⁰³बतायें या भारी डोज़ है?

¹⁴⁰Baba devrait-Il vous en parler ou en avez-vous déjà eu une dose suffisante?

¹⁰⁴जैसे बापदादा ने पहले कहा है कि कैसे भी करके मुझे अपने साथ परमधाम में ले ही जाना है, चाहे मार से चाहे प्यार से ले ही जाना है।

¹⁴¹BapDada vous a déjà dit que, quoi qu'il arrive, Il doit tous vous ramener avec Lui à Paramdham. ¹⁴²Que ce soit avec amour (pyar) ou avec des coups (maar), Il vous ramènera.

¹⁰⁵अज्ञानियों को मार से और आप बच्चों को प्यार से।

¹⁴³Il ramènera ceux qui n'ont pas la connaissance avec les coups et vous tous, les enfants, Il vous ramènera avec Lui avec amour.

¹⁰⁶ऐसे ही बापदादा अभी भी कहते हैं कि कैसे भी करके दुनिया के आगे महान आत्माओं को फरिश्ते रूप में प्रत्यक्ष करना ही है।

¹⁴⁴Même maintenant, BapDada dit encore que, quoi qu'il arrive, vous toutes, les grandes âmes, devez être révélées aux âmes du monde dans votre forme angélique.

¹⁰⁷तो तैयार हो ना?

¹⁴⁵Donc, êtes-vous prêtes pour cela?

¹⁰⁸बापदादा ने सुनाया ना - कैसे भी करके बनाना तो है ही।

¹⁴⁶BapDada vous a déjà prévenues, d'une façon ou d'une autre, qu'Il devait vous rendre ainsi.

¹⁰⁹नहीं तो नई दुनिया कैसे आयेगी।

¹⁴⁷Autrement, comment le nouveau monde pourrait-il venir?

¹¹⁰अच्छा, दूसरी बात क्या देखी?

¹⁴⁸Achcha; donc qu'est-ce que Baba a vu d'autre?

¹¹¹साल का अन्त है ना!

¹⁴⁹C'est bien la fin de l'année aujourd'hui, n'est-ce pas?

¹¹²देखो, बापदादा मैजारिटी शब्द कह रहा है, सर्व नहीं कह रहा है, मैजारिटी कह रहा है।

¹⁵⁰Voyez, BapDada parle de la "majorité", Il ne dit pas "tout le monde"!

¹¹³तो दूसरी बात क्या देखी?

¹⁵¹Donc, qu'a vu Baba?

¹¹⁴क्योंकि कारण को निवारण करेंगे तब नव-निर्माण होगा।

¹⁵²C'est seulement quand vous trouverez la réponse aux excuses que vous donnez que vous pourrez faire venir le nouveau monde.

¹¹⁵तो दूसरा कारण - अलबेलापन भिन्न-भिन्न रूप में देखा।

¹⁵³Ainsi, la deuxième chose que Baba a vue est la négligence sous différentes formes.

¹¹⁶कोई-कोई में बहुत रॉयल रूप का भी अलबेलापन देखा।

¹⁵⁴Baba a aussi vu une forme très royale de négligence.

¹¹⁷एक शब्द अलबेलेपन का कारण - “सब चलता है''।

¹⁵⁵Une expression de cette négligence est : «Tout est OK. ¹⁵⁶Tout est permis.»

¹¹⁸क्योंकि साकार में तो हर एक के हर कर्म को कोई देख नहीं सकता है, साकार ब्रह्मा भी साकार में नहीं देख सके लेकिन अब अव्यक्त रूप में अगर चाहे तो किसी के भी हर कर्म को देख सकते हैं।

¹⁵⁷Personne de physique ne pourrait voir toutes les actions de quelqu'un d'autre. ¹⁵⁸Même quand Brahma était dans la forme physique, il en était incapable. ¹⁵⁹Cependant, maintenant qu'il est dans la forme avyakt, s'il le voulait, il pourrait observer tous les faits et gestes de n'importe qui.

¹¹⁹जो गाया हुआ है कि परमात्मा की हजार आंखे हैं, लाखों आंखें हैं, लाखों कान हैं।

¹⁶⁰On s'est souvenu que Dieu a mille yeux, cent mille yeux et cent mille oreilles!

¹²⁰वह अभी निराकार और अव्यक्त ब्रह्मा दोनों साथ-साथ देख सकते हैं। ¹²¹कितना भी कोई छिपाये, छिपाते भी रॉयल्टी से हैं, साधारण नहीं।

¹⁶¹Par conséquent, maintenant, peu importe combien les enfants essaient de cacher quelque chose à BapDada – et ils cachent certaines choses avec royauté, pas d'une façon ordinaire – l'Incorporel et avyakt Brahma, ensemble, peuvent tout voir.

¹²²तो अलबेलापन एक मोटा रूप है, एक महीन रूप है, शब्द दोनों में एक ही है “सब चलता है, देख लिया है क्या होता है!

¹⁶²Donc, il y a la négligence sous une forme évidente et une autre, plus subtile. ¹⁶³Les mots que vous utilisez pour toutes les sortes de négligence sont ceux-ci : «Tout est permis! ¹⁶⁴Tout va bien! ¹⁶⁵Nous savons ce qui se passe!

¹²³कुछ नहीं होता।

¹⁶⁶Il ne se passe rien!

¹²⁴अभी तो चल लो, फिर देखा जायेगा!

¹⁶⁷On fera avec, tel que c'est maintenant! ¹⁶⁸Nous verrons plus tard!»

¹²⁵'' यह अलबेलेपन के संकल्प हैं।

¹⁶⁹Ce sont là des pensées de négligence.

¹²⁶बापदादा चाहे तो सभी को सुना भी सकते हैं लेकिन आप लोग कहते हो ना थोड़ी लाज़-पत रख दो।

¹⁷⁰Si BapDada le voulait, Il pourrait vous raconter tout à vous tous, mais vous demandez que l'on préserve votre honneur.

¹²⁷तो बापदादा भी लाज़ पत रख देते हैं लेकिन यह अलबेला-पन पुरुषार्थ को तीव्र नहीं बना सकता।

¹⁷¹Donc BapDada préserve votre honneur. ¹⁷²Néanmoins, votre négligence ne permet pas à vos efforts de s'intensifier.

¹²⁸पास विद ऑनर नहीं बना सकता।

¹⁷³Elle vous empêche de réussir avec honneur.

¹²⁹जैसे स्वयं सोचते हैं ना “सब चलता है''। ¹³⁰तो रिजल्ट में भी चल जायेंगे लेकिन उड़ेंगे नहीं।

¹⁷⁴Puisque vous-mêmes vous pensez que "tout est permis, tout est OK", tout sera OK dans le résultat. ¹⁷⁵Néanmoins, vous ne serez pas en mesure de voler.

¹³¹तो सुना क्या दो बातें देखी!

¹⁷⁶Ainsi, avez-vous entendu les deux choses que Baba a vues?

¹³²परिवर्तन में किसी न किसी रूप से, हर एक में अलग-अलग रूप से अलबेलापन है।

¹⁷⁷Cette négligence vous empêche d'opérer une transformation. ¹⁷⁸Chacun d'entre vous a cela sous une forme différente.

¹³³तो बापदादा उस समय मुस्कराते हैं, बच्चे कहते हैं देख लेंगे क्या होता है! ¹³⁴तो बापदादा भी कहते हैं देख लेना क्या होता है!

¹⁷⁹Au moment où vous dites : "Nous verrons ce qui se passera", BapDada sourit simplement et dit également : «Nous verrons ce qui se passera!»

¹³⁵तो आज यह क्यों सुना रहे हैं?

¹⁸⁰Il vous a été dit pourquoi Baba vous dit tout cela aujourd'hui.

¹³⁶क्योंकि चाहो या नहीं चाहो, जबरदस्ती भी आपको बनाना तो है ही और आपको बनना तो पड़ेगा ही।

¹⁸¹Que vous le vouliez ou non, vous devez devenir ainsi (parfaits); de force s'il le faut! ¹⁸²Vous devez le devenir.

¹³⁷आज थोड़ा सख्त सुना दिया है क्योंकि आप लोग प्लैन बना रहे हो, यह करेंगे, यह करेंगे... लेकिन कारण का निवारण नहीं होगा तो टैप्रेरी हो जायेगा, फिर कोई बात आयेगी तो कहेंगे बात ही ऐसी थी ना!

¹⁸³Aujourd'hui, Baba vous a parlé d’une façon un petit peu forte parce que vous faites des plans, de faire ceci, de faire cela... ¹⁸⁴Cependant, si vous n'avez pas la réponse à toutes vos excuses, alors vous ne pourrez tout faire que de façon temporaire. ¹⁸⁵Dès qu'une situation se présente, vous dites : «La situation était comme cela!

¹³⁸कारण ही ऐसा था!

¹⁸⁶La raison était ceci ou cela de toute façon!...

¹³⁹मेरा हिसाब-किताब ही ऐसा है, इसलिए बनना ही पड़ेगा।

¹⁸⁷Mes comptes karmiques étaient comme ceci!» ¹⁸⁸Donc, vous allez devoir le devenir (parfaits).

¹⁴⁰मंजूर है ना!

¹⁸⁹Etes-vous d'accord?

¹⁴¹टीचर्स मंजूर है?

¹⁹⁰Les professeurs, êtes-vous d'accord?

¹⁴²फारेनर्स मंजूर है?

¹⁹¹Les Etrangers, êtes-vous d'accord?

¹⁴³बापदादा कहते हैं बनना ही पड़ेगा।

¹⁹²BapDada dit que vous devez le devenir.

¹⁴⁴फिर नई सदी में कहेंगे बन गये।

¹⁹³Ainsi, dans le nouveau siècle, vous direz que vous l’êtes devenus.

¹⁴⁵ऐसा है ना - कम से कम समय लेना चाहिए।

¹⁹⁴En est-il ainsi? ¹⁹⁵Vous devriez prendre aussi peu de temps que possible.

¹⁴⁶लेकिन बाप-दादा एक वर्ष दे देता है फिर तो सहज है ना।

¹⁹⁶Malgré tout, BapDada vous donne encore un an. ¹⁹⁷Alors, c'est facile, non?

¹⁴⁷आराम से करो। ¹⁴⁸आराम का अर्थ है, आ राम अर्थात् बाप को याद करके फिर करना।

¹⁹⁸Faites-le tranquillement et confortablement. ¹⁹⁹(Jeu de mots : aaram (= repos) et aa Ram = viens, Rama), Tranquillement, cela veut dire vous souvenir du Père d'abord et ensuite, le faire.

¹⁴⁹वह डनलप वाला आराम नहीं करना।

²⁰⁰Ne vous reposez pas sur un Dunloppillow (sur un oreiller).

¹⁵⁰बापदादा का आपसे ज्यादा प्यार है, या आपका बाप से ज्यादा प्यार है? ¹⁵¹किसका है?

²⁰¹Quel est le plus grand amour : celui que vous avez pour BapDada ou celui que BapDada a pour vous?

¹⁵²बाप का या आपका?

²⁰²Qui a le plus grand amour?

¹⁵³बापदादा को आप सबमें निश्चय है कि आप सभी बच्चे प्यार का रिटर्न अव्यक्त ब्रह्मा बाप समान अवश्य बनेंगे।

²⁰³Le Père ou vous? ²⁰⁴BapDada a la foi que vous allez tous donner le retour de l'amour et assurément devenir égaux au père Brahma.

¹⁵⁴बनेंगे ना!

²⁰⁵Vous allez le devenir, non?

¹⁵⁵बापदादा छोड़ेगा नहीं! ¹⁵⁶प्यार है ना!

²⁰⁶Si vous ne le devenez pas, alors, comme BapDada vous aime, Il ne vous abandonnera pas.

¹⁵⁷जिससे प्यार होता है उसका साथ नहीं छोड़ा जाता है।

²⁰⁷On ne peut pas abandonner quelqu'un qu'on aime.

¹⁵⁸तो ब्रह्मा बाबा का आपमें बहुत प्यार है।

²⁰⁸Donc Brahma Baba a beaucoup d'amour pour vous tous.

¹⁵⁹इन्तजार करता रहता है, कब मेरे बच्चे आयें!

²⁰⁹Il vous attend tous et se demande : «Quand mes enfants vont-ils venir?»

¹⁶⁰तो समान तो बनेंगे ना!

²¹⁰Donc, vous allez devenir égaux, n'est-ce pas?

¹⁶¹ब्रह्मा बाप की एक रूहरिहान सुनाते हैं।

²¹¹Baba va vous parler d'une conversation qu'Il a eue avec Brahma Baba.

¹⁶²ब्रह्मा बाप शिव बाप को कहते हैं कि आप बच्चों से डेट फिक्स कराओ, मैं कब तक इन्तजार करूँ?

²¹²Brahma Baba disait à Shiv Baba de vous faire fixer une date, à vous tous, les enfants; il disait : «Pendant encore combien de temps vais-je attendre?

¹⁶³यह डेट फिक्स कराओ।

²¹³Fais-leur fixer une date!».

¹⁶⁴तो शिव बाप क्या कहेंगे?

²¹⁴Et qu'a répondu le Père Shiva?

¹⁶⁵मुस्कराते हैं।

²¹⁵Il a simplement souri.

¹⁶⁶बापदादा फिर भी कहते हैं बच्चे ही डेट फिक्स करेंगे, बापदादा नहीं करेंगे।

²¹⁶BapDada dit que ce sera aux enfants de fixer la date. ²¹⁷BapDada ne va pas le faire.

¹⁶⁷तो ब्रह्मा बाप बहुत याद करता है।

²¹⁸Donc, le père Brahma se souvient beaucoup de vous tous.

¹⁶⁸तो डेट फिक्स करेंगे?

²¹⁹Par conséquent, allez-vous fixer une date?

¹⁶⁹नये वर्ष में यह समान बनने का दृढ़ संकल्प करो।

²²⁰En cette Nouvelle Année, soyez déterminés à devenir égaux.

¹⁷⁰लक्ष्य रखो कि हमें फरिश्ता बनना ही है।

²²¹Gardez votre but de devenir assurément des anges.

¹⁷¹अब पुरानी बातों को समाप्त करो।

²²²Maintenant, mettez fin à toutes vos vieilles choses.

¹⁷²अपने अनादि और आदि संस्कारों को इमर्ज करो।

²²³Vos sanskars originels et éternels doivent maintenant ressortir.

¹⁷³स्मृति में रखो - चलते फिरते मैं बाप समान फरिश्ता हूँ, मेरा पुराने संस्कारों से, पुरानी बातों से कोई रिश्ता नहीं।

²²⁴Restez toujours conscients tout en marchant, en vous déplaçant : «Je suis un ange, comme le père. ²²⁵Je n'ai aucune connexion avec les vieux sanskars et les vieilles choses».

¹⁷⁴समझा।

²²⁶Comprenez-vous?

¹⁷⁵इस परिवर्तन के संकल्प को पानी देते रहना। ¹⁷⁶जैसे बीज को पानी भी चाहिए, धूप भी चाहिए तब फल निकलता है।

²²⁷Cette pensée de transformation a besoin d'eau et de soleil tout comme vous procurez cela à une graine que vous plantez pour qu'elle donne des fruits.

¹⁷⁷तो इस संकल्प को, बीज को स्मृति का पानी और धूप देते रहना।

²²⁸Par conséquent, donnez à cette pensée, cette graine, l'eau et le soleil de votre conscience.

¹⁷⁸बार-बार रिवाइज करो - मेरा बापदादा से वायदा क्या है!

²²⁹Continuez à réviser la promesse que vous avez faites à BapDada, encore et encore.

¹⁷⁹अच्छा। ¹⁸⁰चारों ओर की महान आत्माओं को सदा परिवर्तन शक्ति को हर समय कार्य में लगाने वाले, विश्व परिवर्तक आत्माओं को सदा दृढ़ निश्चय से प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को सदा एक बाप दूसरा न कोई, बाप समान बनने वालों को बापदादा के प्यार का रिटर्न देने वाली महावीर आत्माओं को, बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²³⁰A toutes les grandes âmes qui utilisent le pouvoir de transformation dans chaque tâche; aux âmes qui transforment le monde; aux âmes qui sont brahmines, qui deviendront des anges et qui ont la foi déterminée de révéler leur forme angélique dans la pratique; à ceux qui appartiennent constamment au Père unique et à personne d'autre, qui doivent devenir égaux au Père; aux âmes mahavir qui donnent le retour de l'amour que leur donne BapDada, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹⁸¹चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष, नये युग की, नये जीवन की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³¹Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants de partout, pour le Nouvel An, le Nouvel Age et la Nouvelle Vie.

¹⁸²इस नये वर्ष में ब्रह्मा बाप के द्वारा उच्चारे हुए महावाक्य सदा याद रखना - निराकारी, निरंहकारी साथ में नव निर्माणधारी।

²³²En cette nouvelle année, souvenez-vous constamment des paroles prononcées par Brahma Baba : Incorporel, sans ego et créateur du nouveau monde.

¹⁸³सदा निर्मान और निर्माण के कर्तव्य का बैलेन्स रखते उड़ते रहना।

²³³Restez constamment humbles tout en accomplissant le travail de créer le nouveau monde. ²³⁴En maintenant cet équilibre, continuez à voler.

¹⁸⁴इस वर्ष में विशेष स्व परिवर्तन की विशेषता को सामने रखते हुए उड़ते और उड़ाते रहना।

²³⁵Cette année, en gardant face à vous tout particulièrement la spécialité de la transformation de soi, continuez à voler et faites voler les autres.

¹⁸⁵सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में फॉलो फादर करते रहना।

²³⁶Continuez constamment à suivre le père Brahma à chaque pas.

¹⁸⁶तो मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁷Félicitations, félicitations.

¹⁸⁷पदमगुणा मुबारक हो। ¹⁸⁸अच्छा।

²³⁸Des félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁸⁹वरदान:- स्व के चक्र को जान ज्ञानी तू आत्मा बनने वाले प्रभू प्रिय भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous, en tant qu’âmes gyani, connaître votre cycle et être aimées de Dieu.

¹⁹⁰आत्मा का इस सृष्टि चक्र में क्या-क्या पार्ट है, उसको जानना अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बनना।

²⁴⁰ Une âme qui connaît le rôle qu’elle joue dans ce cycle du monde est swadarshanchakradhari, celle qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹पूरे चक्र के ज्ञान को बुद्धि में यथार्थ रीति धारण करना ही स्वदर्शन चक्र चलाना है, स्व के चक्र को जानना अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा बनना।

²⁴¹Assimiler précisément la connaissance du cycle entier dans son intellect veut dire faire tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁴²Connaître le cycle signifie être une âme gyani.

¹⁹²ऐसे ज्ञानी तू आत्मा ही प्रभू प्रिय हैं, उनके आगे माया ठहर नहीं सकती।

²⁴³Une telle âme gyani est aimée de Dieu. ²⁴⁴Maya ne peut pas rester face à une telle âme.

¹⁹³यह स्वदर्शन चक्र ही भविष्य में चक्रवर्ती राजा बना देता है।

²⁴⁵Ce disque de la réalisation de soi fera de vous de futurs souverains du globe.

¹⁹⁴स्लोगन:- हर एक बच्चा बाप समान प्रत्यक्ष प्रमाण बनें तो प्रजा जल्दी तैयार हो जायेगी।

²⁴⁶Devise: Quand tous les enfants deviendront comme le Père, la preuve pratique sera montrée et leurs sujets seront facilement préparés.

²⁴⁷*** Om Shanti ***