Murli du jour du dimanche 26 mai 2024

⁰26-05-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-99 madhuban

⁰ 26/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/99

¹ «  naī sadī mē̃ apnē chalan aur chēhrē sē phariśhtē svarūp kō pratyakṣha karō ' '

¹Dans le nouveau siècle, votre forme angélique doit être révélée dans votre comportement et sur votre visage.

²Āj bāpdādā apnē paramātma pālnā kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui ont le droit de recevoir le soutien de Dieu.

³Kitnē bhāgyavān haĩ jō svayã paramātmā kī|key pālnā mē̃ pal rahē haĩ .

³Vous êtes tellement fortunés que vous recevez le soutien de Dieu Lui-même.

⁴Duniyā vālē kahtē haĩ ki hamē̃ param ātmā pāl rahā hai , lēkin āp thōṛī see|sī|C viśhēṣh ātmāyē̃ practical mē̃ pal rahē hō .

⁴Dans le monde, les gens disent que Dieu les soutient alors que vous êtes les quelques âmes spéciales qui sont soutenues par Lui d'une façon pratique.

⁵Paramātma pālnā hai , paramātma śhrīmat hai , usī śhrīmat sē chal rahē hō , pal rahē hō .

⁵Le soutien que vous recevez de Dieu est Shrimat, Ses instructions élevées. ⁶Vous avancez et êtes soutenus par ces conseils élevés venant de Dieu.

⁶Aisē apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

⁷Faites-vous l'expérience d'être des âmes aussi spéciales?

⁷Apnī mahāntā kō jāntē hō  ?

⁸Connaissez-vous votre propre grandeur?

⁸Vartamān samay tō brāhmaṇ ātmāyē̃ mahān haĩ hī , aur bhaviṣhya mē̃ bhī sarv śhrēṣhṭh mahān hō .

⁹Dans le présent, vous, les âmes brahmines, êtes grandes, de toute façon. ¹⁰Dans le futur également, vous devenez les âmes les plus élevées.

⁹Dvāpar mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra itnē mahān bantē haĩ jō kōī bhī chitrō̃ kē āgē jāyēgā tō naman karēgā .

¹¹A l'âge de cuivre aussi, vous êtes considérées tellement grandes que tous ceux qui viennent en face de vos images non vivantes les saluent.

¹⁰Itnī āpkī mahāntā hai jō āj din tak agar kisī bhī ātmā kō banāvṭī dēvtā banā dētē , lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē , śhrīrām banāyēṅgē , tō jab tak vah ātmā dēvtā kā part bajātā hai , tō us ātmā kō jāntē huē bhī ki yah sādhāraṇ manuṣhya hai , lēkin jab dēvtā rūp kā part bajātē haĩ tō us sādhāraṇ ātmā kō bhī naman karē̃gē .

¹²Vous avez une telle grandeur que, aujourd'hui encore, si des âmes s'habillaient comme des déités, si elles ressemblaient à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita et si elles faisaient semblant de jouer ces rôles de déités, alors les autres, bien que connaissant ces âmes sous leur forme humaine ordinaire, les salueraient malgré tout, les considérant comme des âmes de déités.

¹¹Tō āpkē rūp kī|key mahāntā tō hai lēkin nāmdhārī ātmāō̃ kō bhī mahān samajhtē haĩ .

¹³Donc, il y a la grandeur de votre forme également. ¹⁴Néanmoins, les âmes qui ont un grand nom sont également considérées comme étant grandes, élevées.

¹²Tō aisī mahāntā anubhav kartē hō  ?

¹⁵Alors, faites-vous l'expérience d'une telle grandeur?

¹³Jāntē hō , samajhtē hō vā emerge rūp mē̃ apnē kō anubhav kartē hō  ?

¹⁶La connaissez-vous seulement ou en faites-vous aussi l'expérience? ¹⁷Connaissez-vous simplement cette grandeur ou en faites-vous l'expérience sous une forme révélée?

¹⁴Kyōṅki mūl ādhār hī hai anubhav karnā .

¹⁸L'important est d'en faire l'expérience.

¹⁵Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō anubhavī mūrt banātē haĩ .

¹⁹Les enfants, BapDada fait de vous tous les images de l'expérience.

¹⁶Sirph sunnē vā jānnē vālē nahī̃ .

²⁰Vous n'êtes pas ceux qui se contentent de tout écouter et de tout savoir.

¹⁷Anubhav kā tō har ēk kē|K chēhrē sē , chalan sē patā paṛ jātā hai . ¹⁸Chāl sē uskē hall kā patā paṛ jātā hai .

²¹D'après votre visage, votre comportement et votre façon de tout faire, on peut connaître la condition de chacun d'entre vous.

¹⁹Tō sōchō hamārī chāl kyā hai  ?

²²Donc, pensez à quoi ressemble votre comportement.

²⁰Brāhmaṇ chāl hai  ?

²³Faites-vous tout de la façon brahmine?

²¹Brāhmaṇ arthāt sadā sampann ātmā . ²²Śhaktiyō̃ sē bhī sampann , guṇō̃ sē bhī sampann … tō aisī chāl hai  ?

²⁴Un brahmine est une âme qui est toujours emplie – emplie de tous les pouvoirs et emplie de toutes les vertus... ²⁵Votre comportement est-il ainsi?

²³Āpkē chēhrē sē dikhāī dētā hai ki yah sādhāraṇ hōtē huē bhī alaukik hai  ?

²⁶Bien que vous soyez ordinaires, votre visage révèle-t-il que vous êtes alokik (que vous n'êtes pas de ce monde)?

²⁴Āp sabkī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , vibrations alaukik anubhav kartē haĩ  ?

²⁷Tous font-ils l'expérience que votre regard, votre attitude et vos vibrations sont alokik?

²⁵Jab last janm tak āpkī divyatā , mahāntā jaṛ chitrō̃ sē bhī anubhav kartē haĩ , tō vartamān samay chaitanya śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā anubhav hōtā hai  ?

²⁸Puisque, même dans votre dernière vie, on peut faire l'expérience de votre divinité et de votre grandeur à travers vos images non vivantes, on devrait en faire l'expérience en vous, les âmes élevées vivantes du présent, non?

²⁶Jaṛ chitra tō āpkē hī haĩ nā  !

²⁹Ces images qui vous représentent sont non vivantes, n'est-ce pas?

²⁷Amr̥itvēlē sē lēkar her|har chalan kō check karō - hamārī dr̥iṣhṭi alaukik hai  ?

³⁰Contrôlez tout ce que vous faites toute la journée depuis l'amrit vela. ³¹Votre vision est-elle alokik?

²⁸Chēhrē kā pose sadā harṣhit hai  ?

³²Votre visage est-il constamment souriant, joyeux?

²⁹Ēkras , alaukik hai vā samay prati samay badaltā rahtā hai  ?

³³Votre visage est-il constamment stable ou change-t-il de temps en temps?

³⁰Sirph yōg mē̃ baiṭhnē kē|K samay vā kōī viśhēṣh sēvā kē|K samay alaukik smr̥iti vā vr̥itti rahtī hai va sādhāraṇ kārya kartē huē bhī chēhrā aur chalan viśhēṣh rahtā hai  ?

³⁴Votre conscience et votre attitude ne sont-elles alokik que quand vous vous asseyez en yoga ou quand vous faites un service spécial? ³⁵Ou votre visage et votre comportement restent-ils spéciaux même quand vous accomplissez votre travail ordinaire?

³¹Kōī bhī āpkō dēkhē - kāmkāj mē̃ bahut busy hō , kōī halchal kī|key bāt bhī sāmnē hō lēkin āpkō alaukik samajhtē haĩ  ?

³⁶Tous ceux qui vous voient, même quand vous êtes occupés au travail ou dans une situation de chaos, considèrent-ils que vous êtes alokik?

³²Tō check karō ki bōl-chāl , chēhrā sādhāraṇ kārya mē̃ bhī nyārā aur pyārā anubhav hōtā hai  ?

³⁷Par conséquent, contrôlez si votre façon de parler et votre façon d'agir sont alokik. ³⁸Contrôlez si, tandis que vous faites quelque chose d'ordinaire, on peut voir sur votre visage que vous êtes emplis d'amour et détachés.

³³Kōī bhī samay achānak kōī bhī ātmā āpkē sāmnē ā jāē tō āpkē vibration sē , bōl-chāl sē yah samajhē̃gē ki yah alaukik phariśhtē haĩ  ?

³⁹Les âmes qui apparaissent soudain devant vous, à quelque moment que ce soit, font-elles l'expérience, d'après vos vibrations, votre façon de parler et votre façon de tout faire, que vous êtes des anges alokik?

³⁴Kyōṅki āj kā din saṅgam kā din hai , purānā jā rahā hai , nayā ā rahā hai .

⁴⁰Aujourd'hui est le jour de la confluence. ⁴¹Ce qui est vieux s'en va et ce qui est neuf arrive!

³⁵Tō kyā navīntā viśhva kē āgē dikhāī dē  ?

⁴²Donc quelle nouveauté devriez-vous révéler au monde?

³⁶Andar yād rahtā hai vā samajhtē haĩ , vah bāt alag hai lēkin sthāpanā kē|K samay kō sōchō - kitnā samay sthāpanā kā bīt gayā  !

⁴³Vous en souvenir intérieurement rien que pour vous ou y penser intérieurement, c'est autre chose; mais pensez à tout le temps qui s'est écoulé depuis l'établissement – combien de temps a passé depuis l'établissement?

³⁷Bītē huē samay kē|K pramāṇ bākī kitnā samay thōṛā rahā huā hai  ? ³⁸Tō kyā anubhav hōnā chāhiē  ?

⁴⁴En voyant le temps qui a déjà passé, il n'en reste que très peu. ⁴⁵Par conséquent, de quelle nouveauté devrait-on faire l'expérience en vous?

³⁹Bāpdādā jāntē haĩ ki bahut achchhē-achchhē puruṣhārthī , puruṣhārth bhī kar rahē haĩ , uṛ bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā is 21 vī̃ sadī mē̃ navīntā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴⁶BapDada sait qu'il y a de très bons faiseurs d'efforts qui font des efforts et qui volent. ⁴⁷Cependant, en ce 21ème siècle, BapDada veut voir quelque chose de nouveau.

⁴⁰Sab achchhē hō , viśhēṣh bhī hō , mahān bhī hō lēkin bāp kī|key pratyakṣhatā kā ādhār hai - sādhāraṇ kārya mē̃ rahtē huē bhī phariśhtē kī|key chāl aur hall|hāl hō .

⁴⁸Vous êtes tous bons. ⁴⁹Vous êtes tous spéciaux et grands. ⁵⁰Néanmoins, la base de la révélation du Père est la révélation de votre comportement angélique et de votre façon d'agir angélique, même en faisant votre travail ordinaire.

⁴¹Bāpdādā yah nahī̃ dēkhnē chāhtē ki bāt aisī thī , kām aisā thā , circumstance aisē thē , samasyā aisī thī , isīliē sādhāraṇtā ā gaī .

⁵¹BapDada ne veut pas entendre de choses telles que «la situation était telle! ⁵²Le travail était comme ceci! ⁵³Les circonstances et les problèmes étaient comme cela!» et que c'est pour cela que vous vous êtes comportés de façon ordinaire.

⁴²Phariśhtā svarūp arthāt smr̥iti svarūp mē̃ hō , sākār rūp mē̃ hō .

⁵⁴Avoir une forme angélique, cela veut dire que vous devriez être les incarnations de votre conscience; que votre conscience devrait être révélée dans votre forme physique.

⁴³Sirph samajhnē tak nahī̃ , smr̥iti tak nahī̃ , svarūp mē̃ hō .

⁵⁵Cela ne devrait pas s'arrêter au simple niveau de la compréhension ou de la conscience, mais cela devrait venir dans votre forme.

⁴⁴Aisā parivartan kisī samay bhī , kisī hālat mē̃ bhī alaukik svarūp anubhav hō .

⁵⁶Il devrait y avoir une transformation telle que, à tout moment et en toute circonstance, seule votre forme alokik soit visible.

⁴⁵Aisē hai yā thōṛā badaltā hai  ?

⁵⁷En est-il ainsi ou cela varie-t-il parfois?

⁴⁶Jaisī bāt vaisā apnā svarūp nahī̃ banāō .

⁵⁸Vous ne devez pas permettre à la situation de changer votre forme.

⁴⁷Bāt āpkō kyō̃ badalē|badlē , āp bāt kō badalō .

⁵⁹Pourquoi la situation devrait-elle vous changer? ⁶⁰Vous devez changer la situation!

⁴⁸Bōl āpkō badalē|badlē yā āp bōl kō badalō  ?

⁶¹Les mots devraient-ils vous changer ou est-ce vous qui devriez changer vos mots?

⁴⁹Parivartan kiskō kahā jātā hai  ?

⁶²Qu'appelle-t-on transformation?

⁵⁰Practical life kā sample kiskō kahā jātā hai  ?

⁶³Qu'appellerez-vous un exemple, un échantillon de la vie pratique?

⁵¹Jaisā samay , jaisā circumstance vaisē svarūp banē - yah tō sādhāraṇ lōgō̃ kā bhī hōtā hai .

⁶⁴Même les gens ordinaires sont en mesure d'adapter leurs traits au moment ou aux circonstances.

⁵²Lēkin phariśhtā arthāt jō purānē yā sādhāraṇ hāl-chāl sē bhī parē hō .

⁶⁵Quoi qu'il en soit, un ange est celui qui est au-delà de tout ce qui appartient au passé et de tout comportement ordinaire.

⁵³Abhī āpkī topic hai nā - «  samay kī pukār ' ' .

⁶⁶Votre thème actuellement est "L'Appel du Temps".

⁵⁴Tō abhī samay kī pukār āp viśhēṣh mahān ātmāō̃ kē prati yahī hai ki abhī phariśhtā arthāt alaukik jīvan svarūp mē̃ dikhāī dē .

⁶⁷Par conséquent, dorénavant, le temps vous appelle, vous les grandes âmes spéciales, pour que vous soyez vues comme des anges. ⁶⁸Cela veut dire que seule votre forme alokik devrait désormais être visible.

⁵⁵Kyā yah hō saktā hai  ?

⁶⁹Est-ce possible?

⁵⁶Teachers bōlō , hō saktā hai  ?

⁷⁰Les professeurs, parlez! ⁷¹Est-ce possible?

⁵⁷Kab hōgā  ?

⁷²Quand cela se fera-t-il?

⁵⁸Hō saktā hai tō bahut achchhī bāt hai nā , kab hōgā  ?

⁷³C'est très bien si c'est possible. ⁷⁴Quand cela arrivera-t-il?

⁵⁹Ēk sāl chāhiē , dō hajār pūrā hō jāē  ?

⁷⁵Voulez-vous une année supplémentaire? ⁷⁶Cela se fera-t-il à la fin de l'an 2000?

⁶⁰Jō samajhtē haĩ kuchh samay tō chāhiē chalō ēk sāl nahī̃ , 6 mās , 6 mās nahī̃ tō 3 mās , chāhiē  ?

⁷⁷Voulez-vous un an de plus ou non? ⁷⁸Ceux parmi vous qui pensent qu'ils ont besoin de plus de temps, peut-être pas un an, mais alors 6 mois ou 3 mois, levez la main!

⁶¹Ismē̃ hāth nahī̃ uṭhātē .

⁷⁹Vous ne levez pas la main pour cela!

⁶²Āpkā slōgan kyā hai  ?

⁸⁰Quelle est votre devise?

⁶³Yād hai  ?

⁸¹Vous en souvenez-vous?

⁶⁴ «  ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' .

⁸²"Maintenant ou jamais!"

⁶⁵Yah slōgan kiskā hai  ?

⁸³C'est la devise de qui?

⁶⁶Brāhmaṇō̃ kā hai yā dēvtāō̃ kā hai  ?

⁸⁴Cette devise appartient-elle aux brahmines ou aux déités?

⁶⁷Brāhmaṇō̃ kā hī hai nā  !

⁸⁵C'est celle des brahmines, n'est-ce pas?

⁶⁸Tō is naī sadī mē̃ bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin alaukiktā nahī̃ jāē .

⁸⁶Donc, en ce nouveau siècle, BapDada veut voir que, quoi qu'il arrive, vous ne devez pas vous écarter de votre façon alokik de vous comporter.

⁶⁹Iskē liē sirph chār śhabdō̃ kā attention rakhnā paṛē , vah kyā  ?

⁸⁷Pour cela, vous devez simplement porter attention à quatre aspects. ⁸⁸Quels sont-ils?

⁷⁰Vah bāt naī nahī̃ hai , purānī hai , sirph revise karā rahē haĩ .

⁸⁹Ils ne sont pas nouveaux. ⁹⁰Ce sont des choses anciennes. ⁹¹Baba en fait simplement la révision pour vous.

⁷¹Ēk bāt śhubhchintak .

⁹²1) Avoir des bons souhaits et des pensées positives pour les autres. ⁹³Subh chintak.

⁷²Dūsrā śhubhchintan , tīsrā śhubh bhāvnā , yah bhāvnā nahī̃ ki yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ .

⁹⁴2) Avoir des pensées positives pour soi. ⁹⁵Subh chintan. ⁹⁶3) Avoir constamment des sentiments purs. ⁹⁷Non pas que vous allez changer après que l'autre aura changé.

⁷³Uskē prati bhī śhubh bhāvnā , apnē prati bhī śhubh bhāvnā aur 4 - śhubh śhrēṣhṭh smr̥iti aur svarūp .

⁹⁸Vous devez avoir des sentiments purs pour les autres et aussi pour vous-mêmes. ⁹⁹4) Avoir une conscience et une forme pures et élevées.

⁷⁴Bas ēk śhubh śhabda yād kar lō , ismē̃ 4 hī bātē̃ ā jāyēṅgī .

¹⁰⁰Souvenez-vous simplement de ce mot "subh" (qui veut dire aussi pur et bénéfique). ¹⁰¹Les quatre aspects sont inclus dans ce seul mot.

⁷⁵Bas hamkō sabmē̃ śhubh śhabda smr̥iti mē̃ rakhnā hai .

¹⁰²Vous devez simplement garder ce mot "subh" dans votre conscience.

⁷⁶Yah sunā tō bahut bārī hai .

¹⁰³Vous l'avez entendu de nombreuses fois.

⁷⁷Sunāyā bhī bahut bārī hai .

¹⁰⁴Vous en parlez aussi aux autres très souvent.

⁷⁸Ab aur svarūp mē̃ lānē kā attention rakhnā hai .

¹⁰⁵A présent, soyez attentifs à l'intégrer en vous beaucoup plus.

⁷⁹Bāpdādā jāntē haĩ ki bannā tō inhō̃ kō hī hai .

¹⁰⁶BapDada sait que vous êtes ceux qui doivent devenir ainsi.

⁸⁰Aur jō ānē vālē bhī haĩ vah sākār rūp mē̃ tō āp lōgō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁰⁷Tous ceux qui viennent vous verront dans cette forme physique.

⁸¹Āj varṣh kē|K ant kā din hai nā  !

¹⁰⁸Aujourd'hui est le dernier jour de l'année.

⁸²Tō bāpdādā nē majority bachchō̃ kā varṣh kā pōtāmēl dēkhā .

¹⁰⁹Par conséquent, BapDada a regardé la charte, le bilan pour l'année, pour la majorité d'entre vous, les enfants.

⁸³Kyā dēkhā hōgā  ?

¹¹⁰Qu'a vu BapDada?

⁸⁴Mukhya ēk kāraṇ dēkhā .

¹¹¹BapDada a vu un aspect important.

⁸⁵Bāpdādā nē dēkhā ki miṭānē aur samānē kī|key śhakti kam|cum hai .

¹¹²BapDada a vu qu'il vous manque les pouvoirs d'effacer et de vous accommoder.

⁸⁶Miṭātē bhī haĩ , ulṭā dēkhnā , sunnā , sōchnā , bītā huā bhī miṭātē haĩ lēkin jaisē āp kahtē hō nā ki ēk hai conscious dūsrā hai sub-conscious .

¹¹³Vous effacez bien tout. ¹¹⁴Vous effacez bien tout ce que vous avez vu, entendu ou pensé de mal et tout ce qui concerne le passé. ¹¹⁵Néanmoins, vous parlez de cela comme de ce qui est conscient alors que vous dites que le reste est subconscient.

⁸⁷Miṭātē haĩ lēkin man kī plate kahō , slate kahō , kāgaj kahō , kuchh bhī kahō , pūrā nahī̃ miṭātē .

¹¹⁶Vous l'effacez donc, mais – appelez cela l'écran (ou la plaque photographique) de l'esprit, le tableau noir de l'esprit, ou la feuille blanche de l'esprit –, vous n'effacez pas tout complètement.

⁸⁸Kyō̃ nahī̃ miṭā saktē  ?

¹¹⁷Pourquoi n'êtes-vous pas capables d'effacer cela totalement?

⁸⁹Uskā kāraṇ hai - samānē kī|key śhakti powerful nahī̃ hai .

¹¹⁸La raison en est que le pouvoir d'adaptation ou d'accommodation n'est pas assez puissant.

⁹⁰Samay anusār samā bhī lētē lēkin phir samay par nikal ātā , isliē jō chār śhabda bāpdādā nē sunāyē , vah sadā nahī̃ chaltē .

¹¹⁹Vous êtes en mesure de vous adapter à tout selon le moment, mais ensuite autre chose survient à nouveau, à un autre moment. ¹²⁰Par conséquent, vous êtes incapables de vous maintenir occupés dans les quatre aspects dont BapDada vous a parlé.

⁹¹Agar mānō̃ man kī plate vā kāgaj pūrā sāph nahī̃ huā , pūrā nahī̃ miṭā tō us par agar badalē|badlē mē̃ āp aur achchhā likhnē bhī chāhō tō spaṣhṭ hōgā  ?

¹²¹Si l'écran, ou le tableau noir, ou la feuille de l'esprit n'est pas complètement effacé, alors, comme il n'est pas complètement propre, ce que vous allez essayer d'y inscrire sera-t-il mieux? ¹²²Est-ce que ce sera clair?

⁹²Arthāt sarv guṇ , sarv śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē chāhō tō sadā aur full percent mē̃ hōgā  ?

¹²³Par exemple, si vous essayez de vous imprégner de toutes les vertus et de tous les pouvoirs, cela sera-t-il constant et au pourcentage maximal?

⁹³Bilkul clean bhī hō , clear bhī hō tab yah śhaktiyā̃ sahaj kārya mē̃ lagā saktē hō .

¹²⁴Vous ne pouvez utiliser ces pouvoirs facilement que quand tout est complètement propre et clair.

⁹⁴Kāraṇ yahī hai , majority kī|key slate clear aur clean nahī̃ hai .

¹²⁵La raison pour laquelle vous en êtes incapables, c'est que l'écran de l'esprit, pour la plupart d'entre vous, n'est pas propre et clair.

⁹⁵Thōṛā-thōṛā bhī bītī bātē̃ yā bītī chalan , vyarth bātē̃ vā vyarth chāl-chalan sūkṣhma rūp mē̃ samāī rahtī haĩ tō phir samay par sākār rūp mē̃ ā jātī haĩ .

¹²⁶Des choses ou des comportements du passé, des comportements ruineux, des situations ruineuses restent encore enfouis en vous d'une façon subtile. ¹²⁷Si bien qu'à certains moments, ils refont surface dans votre forme physique.

⁹⁶Tō samay anusār pahlē check karō , apnē kō check karnā dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā kyōṅki dūsrē kō check karnā sahaj lagtā hai , apnē kō check karnā muśhkil lagtā hai .

¹²⁸Par conséquent, étant donné le moment, commencez par vérifier où vous en êtes. ¹²⁹Vous devez contrôler cela pour vous-mêmes. ¹³⁰Vous n'avez pas à contrôler ce qui concerne les autres. ¹³¹C'est très facile de vérifier ce qui a trait aux autres, mais c'est très difficile de vérifier pour soi.

⁹⁷Tō check karnā ki hamārē man kī plate vyarth sē aur bītī sē bilkul sāph hai  ?

¹³²Par conséquent, vérifiez si le tableau noir de votre esprit est complètement clair et propre de tout ce qui est ruineux et de tout ce qui vient du passé.

⁹⁸Sabsē sūkṣhma rūp hai - vibration kē|K rūp mē̃ rah jātā hai .

¹³³La forme la plus subtile que tout cela prendra restera dans vos vibrations.

⁹⁹Phariśhtā arthāt bilkul clean aur clear .

¹³⁴Un ange est celui qui est complètement propre et clair.

¹⁰⁰Samānē kī|key śhakti sē negative kō bhī positive rūp mē̃ parivartan kar samāō .

¹³⁵Avec le pouvoir de vous accommoder, transformez tout ce qui est négatif en positif et adaptez-vous, acceptez-le.

¹⁰¹Negative hī nahī̃ samā dō , positive mē̃ change karkē samāō tab naī sadī mē̃ navīntā āyēgī .

¹³⁶Ne vous accommodez pas du négatif. ¹³⁷Transformez le négatif en positif et accueillez-le. ¹³⁸Alors il y aura de la nouveauté dans le nouveau siècle.

¹⁰²Dūsrī bāt batāyē̃ kyā dēkhī  ?

¹³⁹Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il a vu d'autre?

¹⁰³Batāyē̃ yā bhārī dose hai  ?

¹⁴⁰Baba devrait-Il vous en parler ou en avez-vous déjà eu une dose suffisante?

¹⁰⁴Jaisē bāpdādā nē pahlē kahā hai ki kaisē bhī karkē mujhē apnē sāth paramdhām mē̃ lē hī jānā hai , chāhē mār sē chāhē pyār sē lē hī jānā hai .

¹⁴¹BapDada vous a déjà dit que, quoi qu'il arrive, Il doit tous vous ramener avec Lui à Paramdham. ¹⁴²Que ce soit avec amour (pyar) ou avec des coups (maar), Il vous ramènera.

¹⁰⁵Ajñāniyō̃ kō mār sē aur āp bachchō̃ kō pyār sē .

¹⁴³Il ramènera ceux qui n'ont pas la connaissance avec les coups et vous tous, les enfants, Il vous ramènera avec Lui avec amour.

¹⁰⁶Aisē hī bāpdādā abhī bhī kahtē haĩ ki kaisē bhī karkē duniyā kē āgē mahān ātmāō̃ kō phariśhtē rūp mē̃ pratyakṣha karnā hī hai .

¹⁴⁴Même maintenant, BapDada dit encore que, quoi qu'il arrive, vous toutes, les grandes âmes, devez être révélées aux âmes du monde dans votre forme angélique.

¹⁰⁷Tō taiyār hō nā  ?

¹⁴⁵Donc, êtes-vous prêtes pour cela?

¹⁰⁸Bāpdādā nē sunāyā nā - kaisē bhī karkē banānā tō hai hī .

¹⁴⁶BapDada vous a déjà prévenues, d'une façon ou d'une autre, qu'Il devait vous rendre ainsi.

¹⁰⁹Nahī̃ tō naī duniyā kaisē āyēgī .

¹⁴⁷Autrement, comment le nouveau monde pourrait-il venir?

¹¹⁰Achchhā , dūsrī bāt kyā dēkhī  ?

¹⁴⁸Achcha; donc qu'est-ce que Baba a vu d'autre?

¹¹¹Sāl kā ant hai nā  !

¹⁴⁹C'est bien la fin de l'année aujourd'hui, n'est-ce pas?

¹¹²Dēkhō , bāpdādā majority śhabda kah rahā hai , sarv nahī̃ kah rahā hai , majority kah rahā hai .

¹⁵⁰Voyez, BapDada parle de la "majorité", Il ne dit pas "tout le monde"!

¹¹³Tō dūsrī bāt kyā dēkhī  ?

¹⁵¹Donc, qu'a vu Baba?

¹¹⁴Kyōṅki kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab nav-nirmāṇ hōgā .

¹⁵²C'est seulement quand vous trouverez la réponse aux excuses que vous donnez que vous pourrez faire venir le nouveau monde.

¹¹⁵Tō dūsrā kāraṇ - albēlāpan bhinn-bhinn rūp mē̃ dēkhā .

¹⁵³Ainsi, la deuxième chose que Baba a vue est la négligence sous différentes formes.

¹¹⁶Kōī-kōī mē̃ bahut royal rūp kā bhī albēlāpan dēkhā .

¹⁵⁴Baba a aussi vu une forme très royale de négligence.

¹¹⁷Ēk śhabda albēlēpan kā kāraṇ - «  sab chaltā hai ' ' .

¹⁵⁵Une expression de cette négligence est : «Tout est OK. ¹⁵⁶Tout est permis.»

¹¹⁸Kyōṅki sākār mē̃ tō har ēk kē|K her|har karma kō kōī dēkh nahī̃ saktā hai , sākār brahmā bhī sākār mē̃ nahī̃ dēkh sakē lēkin ab avyakt rūp mē̃ agar chāhē tō kisī kē|K bhī her|har karma kō dēkh saktē haĩ .

¹⁵⁷Personne de physique ne pourrait voir toutes les actions de quelqu'un d'autre. ¹⁵⁸Même quand Brahma était dans la forme physique, il en était incapable. ¹⁵⁹Cependant, maintenant qu'il est dans la forme avyakt, s'il le voulait, il pourrait observer tous les faits et gestes de n'importe qui.

¹¹⁹Jō gāyā huā hai ki paramātmā kī|key hajār āṅkhē haĩ , lākhō̃ āṅkhē̃ haĩ , lākhō̃ kān haĩ .

¹⁶⁰On s'est souvenu que Dieu a mille yeux, cent mille yeux et cent mille oreilles!

¹²⁰Vah abhī nirākār aur avyakt brahmā dōnō̃ sāth-sāth dēkh saktē haĩ . ¹²¹Kitnā bhī kōī chhipāyē , chhipātē bhī royalty sē haĩ , sādhāraṇ nahī̃ .

¹⁶¹Par conséquent, maintenant, peu importe combien les enfants essaient de cacher quelque chose à BapDada – et ils cachent certaines choses avec royauté, pas d'une façon ordinaire – l'Incorporel et avyakt Brahma, ensemble, peuvent tout voir.

¹²²Tō albēlāpan ēk mōṭā rūp hai , ēk mahīn rūp hai , śhabda dōnō̃ mē̃ ēk hī hai «  sab chaltā hai , dēkh liyā hai kyā hōtā hai  !

¹⁶²Donc, il y a la négligence sous une forme évidente et une autre, plus subtile. ¹⁶³Les mots que vous utilisez pour toutes les sortes de négligence sont ceux-ci : «Tout est permis! ¹⁶⁴Tout va bien! ¹⁶⁵Nous savons ce qui se passe!

¹²³Kuchh nahī̃ hōtā .

¹⁶⁶Il ne se passe rien!

¹²⁴Abhī tō chal lō , phir dēkhā jāyēgā  !

¹⁶⁷On fera avec, tel que c'est maintenant! ¹⁶⁸Nous verrons plus tard!»

¹²⁵' ' yah albēlēpan kē|K saṅkalp haĩ .

¹⁶⁹Ce sont là des pensées de négligence.

¹²⁶Bāpdādā chāhē tō sabhī kō sunā bhī saktē haĩ lēkin āp lōg kahtē hō nā thōṛī lāz-pat rakh dō .

¹⁷⁰Si BapDada le voulait, Il pourrait vous raconter tout à vous tous, mais vous demandez que l'on préserve votre honneur.

¹²⁷Tō bāpdādā bhī lāz pat rakh dētē haĩ lēkin yah albēlā-pan puruṣhārth kō tīvr nahī̃ banā saktā .

¹⁷¹Donc BapDada préserve votre honneur. ¹⁷²Néanmoins, votre négligence ne permet pas à vos efforts de s'intensifier.

¹²⁸Pass with honour nahī̃ banā saktā .

¹⁷³Elle vous empêche de réussir avec honneur.

¹²⁹Jaisē svayã sōchtē haĩ nā «  sab chaltā hai ' ' . ¹³⁰Tō result mē̃ bhī chal jāyēṅgē lēkin uṛē̃gē nahī̃ .

¹⁷⁴Puisque vous-mêmes vous pensez que "tout est permis, tout est OK", tout sera OK dans le résultat. ¹⁷⁵Néanmoins, vous ne serez pas en mesure de voler.

¹³¹Tō sunā kyā dō bātē̃ dēkhī  !

¹⁷⁶Ainsi, avez-vous entendu les deux choses que Baba a vues?

¹³²Parivartan mē̃ kisī na kisī rūp sē , har ēk mē̃ alag-alag rūp sē albēlāpan hai .

¹⁷⁷Cette négligence vous empêche d'opérer une transformation. ¹⁷⁸Chacun d'entre vous a cela sous une forme différente.

¹³³Tō bāpdādā us samay muskarātē haĩ , bachchē kahtē haĩ dēkh lē̃gē kyā hōtā hai  ! ¹³⁴Tō bāpdādā bhī kahtē haĩ dēkh lēnā kyā hōtā hai  !

¹⁷⁹Au moment où vous dites : "Nous verrons ce qui se passera", BapDada sourit simplement et dit également : «Nous verrons ce qui se passera!»

¹³⁵Tō āj yah kyō̃ sunā rahē haĩ  ?

¹⁸⁰Il vous a été dit pourquoi Baba vous dit tout cela aujourd'hui.

¹³⁶Kyōṅki chāhō yā nahī̃ chāhō , jabardastī bhī āpkō banānā tō hai hī aur āpkō bannā tō paṛēgā hī .

¹⁸¹Que vous le vouliez ou non, vous devez devenir ainsi (parfaits); de force s'il le faut! ¹⁸²Vous devez le devenir.

¹³⁷Āj thōṛā sakht sunā diyā hai kyōṅki āp lōg plan banā rahē hō , yah karē̃gē , yah karē̃gē . . . lēkin kāraṇ kā nivāraṇ nahī̃ hōgā tō tempory hō jāyēgā , phir kōī bāt āyēgī tō kahē̃gē bāt hī aisī thī nā  !

¹⁸³Aujourd'hui, Baba vous a parlé d’une façon un petit peu forte parce que vous faites des plans, de faire ceci, de faire cela... ¹⁸⁴Cependant, si vous n'avez pas la réponse à toutes vos excuses, alors vous ne pourrez tout faire que de façon temporaire. ¹⁸⁵Dès qu'une situation se présente, vous dites : «La situation était comme cela!

¹³⁸Kāraṇ hī aisā thā  !

¹⁸⁶La raison était ceci ou cela de toute façon!...

¹³⁹Mērā hisāb-kitāb hī aisā hai , isliē bannā hī paṛēgā .

¹⁸⁷Mes comptes karmiques étaient comme ceci!» ¹⁸⁸Donc, vous allez devoir le devenir (parfaits).

¹⁴⁰Mañjūr hai nā  !

¹⁸⁹Etes-vous d'accord?

¹⁴¹Teachers mañjūr hai  ?

¹⁹⁰Les professeurs, êtes-vous d'accord?

¹⁴²Foreigners mañjūr hai  ?

¹⁹¹Les Etrangers, êtes-vous d'accord?

¹⁴³Bāpdādā kahtē haĩ bannā hī paṛēgā .

¹⁹²BapDada dit que vous devez le devenir.

¹⁴⁴Phir naī sadī mē̃ kahē̃gē ban gayē .

¹⁹³Ainsi, dans le nouveau siècle, vous direz que vous l’êtes devenus.

¹⁴⁵Aisā hai nā - kam sē kam samay lēnā chāhiē .

¹⁹⁴En est-il ainsi? ¹⁹⁵Vous devriez prendre aussi peu de temps que possible.

¹⁴⁶Lēkin bāp-dādā ēk varṣh dē dētā hai phir tō sahaj hai nā .

¹⁹⁶Malgré tout, BapDada vous donne encore un an. ¹⁹⁷Alors, c'est facile, non?

¹⁴⁷Ārām sē karō . ¹⁴⁸Ārām kā arth|earth hai , ā rām arthāt bāp kō yād karkē phir karnā .

¹⁹⁸Faites-le tranquillement et confortablement. ¹⁹⁹(Jeu de mots : aaram (= repos) et aa Ram = viens, Rama), Tranquillement, cela veut dire vous souvenir du Père d'abord et ensuite, le faire.

¹⁴⁹Vah Dunlop vālā ārām nahī̃ karnā .

²⁰⁰Ne vous reposez pas sur un Dunloppillow (sur un oreiller).

¹⁵⁰Bāpdādā kā āpsē jyādā pyār hai , yā āpkā bāp sē jyādā pyār hai  ? ¹⁵¹Kiskā hai  ?

²⁰¹Quel est le plus grand amour : celui que vous avez pour BapDada ou celui que BapDada a pour vous?

¹⁵²Bāp kā yā āpkā  ?

²⁰²Qui a le plus grand amour?

¹⁵³Bāpdādā kō āp sabmē̃ niśhchay hai ki āp sabhī bachchē pyār kā return avyakt brahmā bāp samān avaśhya banē̃gē .

²⁰³Le Père ou vous? ²⁰⁴BapDada a la foi que vous allez tous donner le retour de l'amour et assurément devenir égaux au père Brahma.

¹⁵⁴Banē̃gē nā  !

²⁰⁵Vous allez le devenir, non?

¹⁵⁵Bāpdādā chhōṛēgā nahī̃  ! ¹⁵⁶Pyār hai nā  !

²⁰⁶Si vous ne le devenez pas, alors, comme BapDada vous aime, Il ne vous abandonnera pas.

¹⁵⁷Jissē pyār hōtā hai uskā sāth nahī̃ chhōṛā jātā hai .

²⁰⁷On ne peut pas abandonner quelqu'un qu'on aime.

¹⁵⁸Tō brahmā bābā kā āpmē̃ bahut pyār hai .

²⁰⁸Donc Brahma Baba a beaucoup d'amour pour vous tous.

¹⁵⁹Intjār kartā rahtā hai , kab mērē bachchē āyē̃  !

²⁰⁹Il vous attend tous et se demande : «Quand mes enfants vont-ils venir?»

¹⁶⁰Tō samān tō banē̃gē nā  !

²¹⁰Donc, vous allez devenir égaux, n'est-ce pas?

¹⁶¹Brahmā bāp kī|key ēk rūhrihān sunātē haĩ .

²¹¹Baba va vous parler d'une conversation qu'Il a eue avec Brahma Baba.

¹⁶²Brahmā bāp śhiv bāp kō kahtē haĩ ki āp bachchō̃ sē date fix karāō , maĩ kab tak intjār karū̃  ?

²¹²Brahma Baba disait à Shiv Baba de vous faire fixer une date, à vous tous, les enfants; il disait : «Pendant encore combien de temps vais-je attendre?

¹⁶³Yah date fix karāō .

²¹³Fais-leur fixer une date!».

¹⁶⁴Tō śhiv bāp kyā kahē̃gē  ?

²¹⁴Et qu'a répondu le Père Shiva?

¹⁶⁵Muskarātē haĩ .

²¹⁵Il a simplement souri.

¹⁶⁶Bāpdādā phir bhī kahtē haĩ bachchē hī date fix karē̃gē , bāpdādā nahī̃ karē̃gē .

²¹⁶BapDada dit que ce sera aux enfants de fixer la date. ²¹⁷BapDada ne va pas le faire.

¹⁶⁷Tō brahmā bāp bahut yād kartā hai .

²¹⁸Donc, le père Brahma se souvient beaucoup de vous tous.

¹⁶⁸Tō date fix karē̃gē  ?

²¹⁹Par conséquent, allez-vous fixer une date?

¹⁶⁹Nayē varṣh mē̃ yah samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp karō .

²²⁰En cette Nouvelle Année, soyez déterminés à devenir égaux.

¹⁷⁰Lakṣhya rakhō ki hamē̃ phariśhtā bannā hī hai .

²²¹Gardez votre but de devenir assurément des anges.

¹⁷¹Ab purānī bātō̃ kō samāpt karō .

²²²Maintenant, mettez fin à toutes vos vieilles choses.

¹⁷²Apnē anādi aur ādi saṅskārō̃ kō emerge karō .

²²³Vos sanskars originels et éternels doivent maintenant ressortir.

¹⁷³Smr̥iti mē̃ rakhō - chaltē phirtē maĩ bāp samān phariśhtā hū̃ , mērā purānē saṅskārō̃ sē , purānī bātō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ .

²²⁴Restez toujours conscients tout en marchant, en vous déplaçant : «Je suis un ange, comme le père. ²²⁵Je n'ai aucune connexion avec les vieux sanskars et les vieilles choses».

¹⁷⁴Samjhā .

²²⁶Comprenez-vous?

¹⁷⁵Is parivartan kē|K saṅkalp kō pānī dētē rahnā . ¹⁷⁶Jaisē bīj kō pānī bhī chāhiē , dhūp bhī chāhiē tab phal nikaltā hai .

²²⁷Cette pensée de transformation a besoin d'eau et de soleil tout comme vous procurez cela à une graine que vous plantez pour qu'elle donne des fruits.

¹⁷⁷Tō is saṅkalp kō , bīj kō smr̥iti kā pānī aur dhūp dētē rahnā .

²²⁸Par conséquent, donnez à cette pensée, cette graine, l'eau et le soleil de votre conscience.

¹⁷⁸Bār-bār revise karō - mērā bāpdādā sē vāydā kyā hai  !

²²⁹Continuez à réviser la promesse que vous avez faites à BapDada, encore et encore.

¹⁷⁹Achchhā . ¹⁸⁰Chārō̃ ōr kī|key mahān ātmāō̃ kō sadā parivartan śhakti kō her|har samay kārya mē̃ lagānē vālē , viśhva parivartak ātmāō̃ kō sadā dr̥iṛh niśhchay sē pratyakṣha svarūp dikhānē vālē brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō sadā ēk bāp dūsrā na kōī , bāp samān bannē vālō̃ kō bāpdādā kē|K pyār kā return dēnē vālī mahāvīr ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²³⁰A toutes les grandes âmes qui utilisent le pouvoir de transformation dans chaque tâche; aux âmes qui transforment le monde; aux âmes qui sont brahmines, qui deviendront des anges et qui ont la foi déterminée de révéler leur forme angélique dans la pratique; à ceux qui appartiennent constamment au Père unique et à personne d'autre, qui doivent devenir égaux au Père; aux âmes mahavir qui donnent le retour de l'amour que leur donne BapDada, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹⁸¹Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayē varṣh , nayē yug kī|key , nayē jīvan kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²³¹Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants de partout, pour le Nouvel An, le Nouvel Age et la Nouvelle Vie.

¹⁸²Is nayē varṣh mē̃ brahmā bāp kē|K dvārā uchchārē huē mahāvākya sadā yād rakhnā - nirākārī , niranhakārī sāth mē̃ nav nirmāṇdhārī .

²³²En cette nouvelle année, souvenez-vous constamment des paroles prononcées par Brahma Baba : Incorporel, sans ego et créateur du nouveau monde.

¹⁸³Sadā nirmān aur nirmāṇ kē|K kartavya kā balance rakhtē uṛtē rahnā .

²³³Restez constamment humbles tout en accomplissant le travail de créer le nouveau monde. ²³⁴En maintenant cet équilibre, continuez à voler.

¹⁸⁴Is varṣh mē̃ viśhēṣh sva parivartan kī|key viśhēṣhtā kō sāmnē rakhtē huē uṛtē aur uṛātē rahnā .

²³⁵Cette année, en gardant face à vous tout particulièrement la spécialité de la transformation de soi, continuez à voler et faites voler les autres.

¹⁸⁵Sadā brahmā bāp kō her|har kadam mē̃ follow father kartē rahnā .

²³⁶Continuez constamment à suivre le père Brahma à chaque pas.

¹⁸⁶Tō mubārak hō , mubārak hō .

²³⁷Félicitations, félicitations.

¹⁸⁷Padamguṇā mubārak hō . ¹⁸⁸Achchhā .

²³⁸Des félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁸⁹Vardān  : sva kē|K chakra kō jān gyānī tū ātmā bannē vālē prabhū priya bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous, en tant qu’âmes gyani, connaître votre cycle et être aimées de Dieu.

¹⁹⁰Ātmā kā is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ kyā-kyā part hai , uskō jānnā arthāt svadarśhan chakradhārī bannā .

²⁴⁰ Une âme qui connaît le rôle qu’elle joue dans ce cycle du monde est swadarshanchakradhari, celle qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹Pūrē chakra kē|K gyān kō buddhi mē̃ yathārth rīti dhāraṇ karnā hī svadarśhan chakra chalānā hai , sva kē|K chakra kō jānnā arthāt gyānī tū ātmā bannā .

²⁴¹Assimiler précisément la connaissance du cycle entier dans son intellect veut dire faire tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁴²Connaître le cycle signifie être une âme gyani.

¹⁹²Aisē gyānī tū ātmā hī prabhū priya haĩ , unkē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī .

²⁴³Une telle âme gyani est aimée de Dieu. ²⁴⁴Maya ne peut pas rester face à une telle âme.

¹⁹³Yah svadarśhan chakra hī bhaviṣhya mē̃ chakravartī rājā banā dētā hai .

²⁴⁵Ce disque de la réalisation de soi fera de vous de futurs souverains du globe.

¹⁹⁴Slōgan  : har ēk bachchā bāp samān pratyakṣha pramāṇ banē̃ tō prajā jaldī taiyār hō jāyēgī .

²⁴⁶Devise: Quand tous les enfants deviendront comme le Père, la preuve pratique sera montrée et leurs sujets seront facilement préparés.

²⁴⁷*** Om Shanti ***