Murli du jour du dimanche 26 mai 2024

⁰26-05-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-99 madhuban

⁰ 26/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/99

¹“nai sadi mein apne chalan aur chehre se pharishte swaroop ko pratyaksha karo''

¹Dans le nouveau siècle, votre forme angélique doit être révélée dans votre comportement et sur votre visage.

²aaj baapdaada apne parmaatma paalna ke adhikaari bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui ont le droit de recevoir le soutien de Dieu.

³kitne bhaagyavaan hain jo svayan paramatma ki paalna mein pal rahe hain।

³Vous êtes tellement fortunés que vous recevez le soutien de Dieu Lui-même.

⁴duniya vaale kehte hain ki humein param aatma paal raha hai, lekin aap thodi si vishesh aatmaayen practical mein pal rahe ho।

⁴Dans le monde, les gens disent que Dieu les soutient alors que vous êtes les quelques âmes spéciales qui sont soutenues par Lui d'une façon pratique.

⁵parmaatma paalna hai, parmaatma shreemat hai, usi shreemat se chal rahe ho, pal rahe ho।

⁵Le soutien que vous recevez de Dieu est Shrimat, Ses instructions élevées. ⁶Vous avancez et êtes soutenus par ces conseils élevés venant de Dieu.

⁶aise apne ko vishesh aatmaayen anubhav karte ho?

⁷Faites-vous l'expérience d'être des âmes aussi spéciales?

⁷apni mahaanta ko jaante ho?

⁸Connaissez-vous votre propre grandeur?

⁸vartamaan samay to brahman aatmaayen mahaan hain hi, aur bhavishya mein bhi sarva shreshtha mahaan ho।

⁹Dans le présent, vous, les âmes brahmines, êtes grandes, de toute façon. ¹⁰Dans le futur également, vous devenez les âmes les plus élevées.

⁹dvaapar mein bhi aapke jad chitra itne mahaan bante hain jo koi bhi chitron ke aage jaayega to naman karega।

¹¹A l'âge de cuivre aussi, vous êtes considérées tellement grandes que tous ceux qui viennent en face de vos images non vivantes les saluent.

¹⁰itni aapki mahaanta hai jo aaj din tak agar kisi bhi aatma ko banaavti devta bana dete, lakshmi-naaraayan banaayenge, shreeraam banaayenge, to jab tak woh aatma devta ka part bajaata hai, to us aatma ko jaante hue bhi ki yeh saadhaaran manushya hai, lekin jab devta roop ka part bajaate hain to us saadhaaran aatma ko bhi naman karenge।

¹²Vous avez une telle grandeur que, aujourd'hui encore, si des âmes s'habillaient comme des déités, si elles ressemblaient à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita et si elles faisaient semblant de jouer ces rôles de déités, alors les autres, bien que connaissant ces âmes sous leur forme humaine ordinaire, les salueraient malgré tout, les considérant comme des âmes de déités.

¹¹to aapke roop ki mahaanta to hai lekin naamdhaari aatmaon ko bhi mahaan samajhte hain।

¹³Donc, il y a la grandeur de votre forme également. ¹⁴Néanmoins, les âmes qui ont un grand nom sont également considérées comme étant grandes, élevées.

¹²to aisi mahaanta anubhav karte ho?

¹⁵Alors, faites-vous l'expérience d'une telle grandeur?

¹³jaante ho, samajhte ho va emerge roop mein apne ko anubhav karte ho?

¹⁶La connaissez-vous seulement ou en faites-vous aussi l'expérience? ¹⁷Connaissez-vous simplement cette grandeur ou en faites-vous l'expérience sous une forme révélée?

¹⁴kyonki mool aadhaar hi hai anubhav karna।

¹⁸L'important est d'en faire l'expérience.

¹⁵baapdaada sabhi bachchon ko anubhvi moorta banaate hain।

¹⁹Les enfants, BapDada fait de vous tous les images de l'expérience.

¹⁶sirf sunne va jaanne vaale nahin।

²⁰Vous n'êtes pas ceux qui se contentent de tout écouter et de tout savoir.

¹⁷anubhav ka to har ek ke chehre se, chalan se pata pad jaata hai। ¹⁸chaal se uske hall ka pata pad jaata hai।

²¹D'après votre visage, votre comportement et votre façon de tout faire, on peut connaître la condition de chacun d'entre vous.

¹⁹to socho hamaari chaal kya hai?

²²Donc, pensez à quoi ressemble votre comportement.

²⁰brahman chaal hai?

²³Faites-vous tout de la façon brahmine?

²¹brahman arthaat sada sampanna aatma। ²²shaktiyon se bhi sampanna, gunon se bhi sampanna… to aisi chaal hai?

²⁴Un brahmine est une âme qui est toujours emplie – emplie de tous les pouvoirs et emplie de toutes les vertus... ²⁵Votre comportement est-il ainsi?

²³aapke chehre se dikhaai deta hai ki yeh saadhaaran hote hue bhi alaukik hai?

²⁶Bien que vous soyez ordinaires, votre visage révèle-t-il que vous êtes alokik (que vous n'êtes pas de ce monde)?

²⁴aap sabki drishti, vritti, vibrations alaukik anubhav karte hain?

²⁷Tous font-ils l'expérience que votre regard, votre attitude et vos vibrations sont alokik?

²⁵jab last janma tak aapki divyata, mahaanta jad chitron se bhi anubhav karte hain, to vartamaan samay chaitanya shreshtha aatmaon dvaara anubhav hota hai?

²⁸Puisque, même dans votre dernière vie, on peut faire l'expérience de votre divinité et de votre grandeur à travers vos images non vivantes, on devrait en faire l'expérience en vous, les âmes élevées vivantes du présent, non?

²⁶jad chitra to aapke hi hain na!

²⁹Ces images qui vous représentent sont non vivantes, n'est-ce pas?

²⁷amritvele se lekar har chalan ko check karo - hamaari drishti alaukik hai?

³⁰Contrôlez tout ce que vous faites toute la journée depuis l'amrit vela. ³¹Votre vision est-elle alokik?

²⁸chehre ka pose sada harshit hai?

³²Votre visage est-il constamment souriant, joyeux?

²⁹ekras, alaukik hai va samay prati samay badalta rehta hai?

³³Votre visage est-il constamment stable ou change-t-il de temps en temps?

³⁰sirf yog mein baithne ke samay va koi vishesh seva ke samay alaukik smriti va vritti rehti hai va saadhaaran kaarya karte hue bhi chehra aur chalan vishesh rehta hai?

³⁴Votre conscience et votre attitude ne sont-elles alokik que quand vous vous asseyez en yoga ou quand vous faites un service spécial? ³⁵Ou votre visage et votre comportement restent-ils spéciaux même quand vous accomplissez votre travail ordinaire?

³¹koi bhi aapko dekhe - kaamkaaj mein bahut busy ho, koi halchal ki baat bhi saamne ho lekin aapko alaukik samajhte hain?

³⁶Tous ceux qui vous voient, même quand vous êtes occupés au travail ou dans une situation de chaos, considèrent-ils que vous êtes alokik?

³²to check karo ki bol-chaal, chehra saadhaaran kaarya mein bhi nyaara aur pyaara anubhav hota hai?

³⁷Par conséquent, contrôlez si votre façon de parler et votre façon d'agir sont alokik. ³⁸Contrôlez si, tandis que vous faites quelque chose d'ordinaire, on peut voir sur votre visage que vous êtes emplis d'amour et détachés.

³³koi bhi samay achaanak koi bhi aatma aapke saamne aa jaae to aapke vibration se, bol-chaal se yeh samjhenge ki yeh alaukik pharishte hain?

³⁹Les âmes qui apparaissent soudain devant vous, à quelque moment que ce soit, font-elles l'expérience, d'après vos vibrations, votre façon de parler et votre façon de tout faire, que vous êtes des anges alokik?

³⁴kyonki aaj ka din sangam ka din hai, puraana ja raha hai, naya aa raha hai।

⁴⁰Aujourd'hui est le jour de la confluence. ⁴¹Ce qui est vieux s'en va et ce qui est neuf arrive!

³⁵to kya naveenta vishwa ke aage dikhaai de?

⁴²Donc quelle nouveauté devriez-vous révéler au monde?

³⁶andar yaad rehta hai va samajhte hain, woh baat alag hai lekin sthaapna ke samay ko socho - kitna samay sthaapna ka beet gaya!

⁴³Vous en souvenir intérieurement rien que pour vous ou y penser intérieurement, c'est autre chose; mais pensez à tout le temps qui s'est écoulé depuis l'établissement – combien de temps a passé depuis l'établissement?

³⁷beete hue samay ke pramaan baaki kitna samay thoda raha hua hai? ³⁸to kya anubhav hona chaahiye?

⁴⁴En voyant le temps qui a déjà passé, il n'en reste que très peu. ⁴⁵Par conséquent, de quelle nouveauté devrait-on faire l'expérience en vous?

³⁹baapdaada jaante hain ki bahut achhe-achhe purushaarthi, purushaartha bhi kar rahe hain, ud bhi rahe hain lekin baapdaada is 21veen sadi mein naveenta dekhne chaahte hain।

⁴⁶BapDada sait qu'il y a de très bons faiseurs d'efforts qui font des efforts et qui volent. ⁴⁷Cependant, en ce 21ème siècle, BapDada veut voir quelque chose de nouveau.

⁴⁰sab achhe ho, vishesh bhi ho, mahaan bhi ho lekin baap ki pratyakshata ka aadhaar hai - saadhaaran kaarya mein rehte hue bhi pharishte ki chaal aur haal ho।

⁴⁸Vous êtes tous bons. ⁴⁹Vous êtes tous spéciaux et grands. ⁵⁰Néanmoins, la base de la révélation du Père est la révélation de votre comportement angélique et de votre façon d'agir angélique, même en faisant votre travail ordinaire.

⁴¹baapdaada yeh nahin dekhne chaahte ki baat aisi thi, kaam aisa tha, circumstance aise the, samasya aisi thi, iseelie saadhaaranta aa gai।

⁵¹BapDada ne veut pas entendre de choses telles que «la situation était telle! ⁵²Le travail était comme ceci! ⁵³Les circonstances et les problèmes étaient comme cela!» et que c'est pour cela que vous vous êtes comportés de façon ordinaire.

⁴²pharishta swaroop arthaat smriti swaroop mein ho, saakaar roop mein ho।

⁵⁴Avoir une forme angélique, cela veut dire que vous devriez être les incarnations de votre conscience; que votre conscience devrait être révélée dans votre forme physique.

⁴³sirf samajhne tak nahin, smriti tak nahin, swaroop mein ho।

⁵⁵Cela ne devrait pas s'arrêter au simple niveau de la compréhension ou de la conscience, mais cela devrait venir dans votre forme.

⁴⁴aisa parivartan kisi samay bhi, kisi haalat mein bhi alaukik swaroop anubhav ho।

⁵⁶Il devrait y avoir une transformation telle que, à tout moment et en toute circonstance, seule votre forme alokik soit visible.

⁴⁵aise hai ya thoda badalta hai?

⁵⁷En est-il ainsi ou cela varie-t-il parfois?

⁴⁶jaisi baat vaisa apna swaroop nahin banaao।

⁵⁸Vous ne devez pas permettre à la situation de changer votre forme.

⁴⁷baat aapko kyon badle, aap baat ko badlo।

⁵⁹Pourquoi la situation devrait-elle vous changer? ⁶⁰Vous devez changer la situation!

⁴⁸bol aapko badle ya aap bol ko badlo?

⁶¹Les mots devraient-ils vous changer ou est-ce vous qui devriez changer vos mots?

⁴⁹parivartan kisko kaha jaata hai?

⁶²Qu'appelle-t-on transformation?

⁵⁰practical life ka sample kisko kaha jaata hai?

⁶³Qu'appellerez-vous un exemple, un échantillon de la vie pratique?

⁵¹jaisa samay, jaisa circumstance vaise swaroop bane - yeh to saadhaaran logon ka bhi hota hai।

⁶⁴Même les gens ordinaires sont en mesure d'adapter leurs traits au moment ou aux circonstances.

⁵²lekin pharishta arthaat jo puraane ya saadhaaran haal-chaal se bhi pare ho।

⁶⁵Quoi qu'il en soit, un ange est celui qui est au-delà de tout ce qui appartient au passé et de tout comportement ordinaire.

⁵³abhi aapki topic hai na - “samay ki pukaar''।

⁶⁶Votre thème actuellement est "L'Appel du Temps".

⁵⁴to abhi samay ki pukaar aap vishesh mahaan aatmaon ke prati yahi hai ki abhi pharishta arthaat alaukik jeevan swaroop mein dikhaai de।

⁶⁷Par conséquent, dorénavant, le temps vous appelle, vous les grandes âmes spéciales, pour que vous soyez vues comme des anges. ⁶⁸Cela veut dire que seule votre forme alokik devrait désormais être visible.

⁵⁵kya yeh ho sakta hai?

⁶⁹Est-ce possible?

⁵⁶teachers bolo, ho sakta hai?

⁷⁰Les professeurs, parlez! ⁷¹Est-ce possible?

⁵⁷kab hoga?

⁷²Quand cela se fera-t-il?

⁵⁸ho sakta hai to bahut achhi baat hai na, kab hoga?

⁷³C'est très bien si c'est possible. ⁷⁴Quand cela arrivera-t-il?

⁵⁹ek saal chaahiye, do hajaar poora ho jaae?

⁷⁵Voulez-vous une année supplémentaire? ⁷⁶Cela se fera-t-il à la fin de l'an 2000?

⁶⁰jo samajhte hain kuchh samay to chaahiye chalo ek saal nahin, 6 maas, 6 maas nahin to 3 maas, chaahiye?

⁷⁷Voulez-vous un an de plus ou non? ⁷⁸Ceux parmi vous qui pensent qu'ils ont besoin de plus de temps, peut-être pas un an, mais alors 6 mois ou 3 mois, levez la main!

⁶¹ismen haath nahin uthaate।

⁷⁹Vous ne levez pas la main pour cela!

⁶²aapka slogan kya hai?

⁸⁰Quelle est votre devise?

⁶³yaad hai?

⁸¹Vous en souvenez-vous?

⁶⁴“ab nahin to kab nahin''।

⁸²"Maintenant ou jamais!"

⁶⁵yeh slogan kiska hai?

⁸³C'est la devise de qui?

⁶⁶braahmanon ka hai ya devtaaon ka hai?

⁸⁴Cette devise appartient-elle aux brahmines ou aux déités?

⁶⁷braahmanon ka hi hai na!

⁸⁵C'est celle des brahmines, n'est-ce pas?

⁶⁸to is nai sadi mein baapdaada yahi dekhne chaahte hain ki kuchh bhi ho jaae lekin alaukikta nahin jaae।

⁸⁶Donc, en ce nouveau siècle, BapDada veut voir que, quoi qu'il arrive, vous ne devez pas vous écarter de votre façon alokik de vous comporter.

⁶⁹iske liye sirf chaar shabdon ka attention rakhna pade, woh kya?

⁸⁷Pour cela, vous devez simplement porter attention à quatre aspects. ⁸⁸Quels sont-ils?

⁷⁰woh baat nai nahin hai, puraani hai, sirf revise kara rahe hain।

⁸⁹Ils ne sont pas nouveaux. ⁹⁰Ce sont des choses anciennes. ⁹¹Baba en fait simplement la révision pour vous.

⁷¹ek baat shubhchintak।

⁹²1) Avoir des bons souhaits et des pensées positives pour les autres. ⁹³Subh chintak.

⁷²doosra shubhchintan, teesra shubh bhaavna, yeh bhaavna nahin ki yeh badle to main badloon।

⁹⁴2) Avoir des pensées positives pour soi. ⁹⁵Subh chintan. ⁹⁶3) Avoir constamment des sentiments purs. ⁹⁷Non pas que vous allez changer après que l'autre aura changé.

⁷³uske prati bhi shubh bhaavna, apne prati bhi shubh bhaavna aur 4- shubh shreshtha smriti aur swaroop।

⁹⁸Vous devez avoir des sentiments purs pour les autres et aussi pour vous-mêmes. ⁹⁹4) Avoir une conscience et une forme pures et élevées.

⁷⁴bas ek shubh shabd yaad kar lo, ismen 4 hi baaten aa jaayengi।

¹⁰⁰Souvenez-vous simplement de ce mot "subh" (qui veut dire aussi pur et bénéfique). ¹⁰¹Les quatre aspects sont inclus dans ce seul mot.

⁷⁵bas hamko sabmen shubh shabd smriti mein rakhna hai।

¹⁰²Vous devez simplement garder ce mot "subh" dans votre conscience.

⁷⁶yeh suna to bahut baari hai।

¹⁰³Vous l'avez entendu de nombreuses fois.

⁷⁷sunaaya bhi bahut baari hai।

¹⁰⁴Vous en parlez aussi aux autres très souvent.

⁷⁸ab aur swaroop mein laane ka attention rakhna hai।

¹⁰⁵A présent, soyez attentifs à l'intégrer en vous beaucoup plus.

⁷⁹baapdaada jaante hain ki banna to inhon ko hi hai।

¹⁰⁶BapDada sait que vous êtes ceux qui doivent devenir ainsi.

⁸⁰aur jo aane vaale bhi hain woh saakaar roop mein to aap logon ko hi dekhte hain।

¹⁰⁷Tous ceux qui viennent vous verront dans cette forme physique.

⁸¹aaj varsha ke ant ka din hai na!

¹⁰⁸Aujourd'hui est le dernier jour de l'année.

⁸²to baapdaada ne majority bachchon ka varsha ka potaamel dekha।

¹⁰⁹Par conséquent, BapDada a regardé la charte, le bilan pour l'année, pour la majorité d'entre vous, les enfants.

⁸³kya dekha hoga?

¹¹⁰Qu'a vu BapDada?

⁸⁴mukhya ek kaaran dekha।

¹¹¹BapDada a vu un aspect important.

⁸⁵baapdaada ne dekha ki mitaane aur samaane ki shakti kam hai।

¹¹²BapDada a vu qu'il vous manque les pouvoirs d'effacer et de vous accommoder.

⁸⁶mitaate bhi hain, ulta dekhna, sunna, sochna, beeta hua bhi mitaate hain lekin jaise aap kehte ho na ki ek hai conscious doosra hai sab-conscious।

¹¹³Vous effacez bien tout. ¹¹⁴Vous effacez bien tout ce que vous avez vu, entendu ou pensé de mal et tout ce qui concerne le passé. ¹¹⁵Néanmoins, vous parlez de cela comme de ce qui est conscient alors que vous dites que le reste est subconscient.

⁸⁷mitaate hain lekin man ki plate kaho, slate kaho, kaagaj kaho, kuchh bhi kaho, poora nahin mitaate।

¹¹⁶Vous l'effacez donc, mais – appelez cela l'écran (ou la plaque photographique) de l'esprit, le tableau noir de l'esprit, ou la feuille blanche de l'esprit –, vous n'effacez pas tout complètement.

⁸⁸kyon nahin mita sakte?

¹¹⁷Pourquoi n'êtes-vous pas capables d'effacer cela totalement?

⁸⁹uska kaaran hai - samaane ki shakti powerful nahin hai।

¹¹⁸La raison en est que le pouvoir d'adaptation ou d'accommodation n'est pas assez puissant.

⁹⁰samay anusaar sama bhi lete lekin phir samay par nikal aata, isliye jo chaar shabd baapdaada ne sunaaye, woh sada nahin chalte।

¹¹⁹Vous êtes en mesure de vous adapter à tout selon le moment, mais ensuite autre chose survient à nouveau, à un autre moment. ¹²⁰Par conséquent, vous êtes incapables de vous maintenir occupés dans les quatre aspects dont BapDada vous a parlé.

⁹¹agar maanon man ki plate va kaagaj poora saaph nahin hua, poora nahin mita to us par agar badle mein aap aur achha likhne bhi chaaho to spashta hoga?

¹²¹Si l'écran, ou le tableau noir, ou la feuille de l'esprit n'est pas complètement effacé, alors, comme il n'est pas complètement propre, ce que vous allez essayer d'y inscrire sera-t-il mieux? ¹²²Est-ce que ce sera clair?

⁹²arthaat sarva gun, sarva shaktiyaan dhaaran karne chaaho to sada aur full percent mein hoga?

¹²³Par exemple, si vous essayez de vous imprégner de toutes les vertus et de tous les pouvoirs, cela sera-t-il constant et au pourcentage maximal?

⁹³bilkul clean bhi ho, clear bhi ho tab yeh shaktiyaan sahaj kaarya mein laga sakte ho।

¹²⁴Vous ne pouvez utiliser ces pouvoirs facilement que quand tout est complètement propre et clair.

⁹⁴kaaran yahi hai, majority ki slate clear aur clean nahin hai।

¹²⁵La raison pour laquelle vous en êtes incapables, c'est que l'écran de l'esprit, pour la plupart d'entre vous, n'est pas propre et clair.

⁹⁵thoda-thoda bhi beeti baaten ya beeti chalan, vyartha baaten va vyartha chaal-chalan sookshm roop mein samaai rehti hain to phir samay par saakaar roop mein aa jaati hain।

¹²⁶Des choses ou des comportements du passé, des comportements ruineux, des situations ruineuses restent encore enfouis en vous d'une façon subtile. ¹²⁷Si bien qu'à certains moments, ils refont surface dans votre forme physique.

⁹⁶to samay anusaar pahle check karo, apne ko check karna doosre ko check karne nahin lag jaana kyonki doosre ko check karna sahaj lagta hai, apne ko check karna mushkil lagta hai।

¹²⁸Par conséquent, étant donné le moment, commencez par vérifier où vous en êtes. ¹²⁹Vous devez contrôler cela pour vous-mêmes. ¹³⁰Vous n'avez pas à contrôler ce qui concerne les autres. ¹³¹C'est très facile de vérifier ce qui a trait aux autres, mais c'est très difficile de vérifier pour soi.

⁹⁷to check karna ki hamaare man ki plate vyartha se aur beeti se bilkul saaph hai?

¹³²Par conséquent, vérifiez si le tableau noir de votre esprit est complètement clair et propre de tout ce qui est ruineux et de tout ce qui vient du passé.

⁹⁸sabse sookshm roop hai - vibration ke roop mein rah jaata hai।

¹³³La forme la plus subtile que tout cela prendra restera dans vos vibrations.

⁹⁹pharishta arthaat bilkul clean aur clear।

¹³⁴Un ange est celui qui est complètement propre et clair.

¹⁰⁰samaane ki shakti se negative ko bhi positive roop mein parivartan kar samaao।

¹³⁵Avec le pouvoir de vous accommoder, transformez tout ce qui est négatif en positif et adaptez-vous, acceptez-le.

¹⁰¹negative hi nahin sama do, positive mein change karke samaao tab nai sadi mein naveenta aayegi।

¹³⁶Ne vous accommodez pas du négatif. ¹³⁷Transformez le négatif en positif et accueillez-le. ¹³⁸Alors il y aura de la nouveauté dans le nouveau siècle.

¹⁰²doosri baat bataayen kya dekhi?

¹³⁹Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il a vu d'autre?

¹⁰³bataayen ya bhaari dose hai?

¹⁴⁰Baba devrait-Il vous en parler ou en avez-vous déjà eu une dose suffisante?

¹⁰⁴jaise baapdaada ne pahle kaha hai ki kaise bhi karke mujhe apne saath paramdham mein le hi jaana hai, chaahe maar se chaahe pyaar se le hi jaana hai।

¹⁴¹BapDada vous a déjà dit que, quoi qu'il arrive, Il doit tous vous ramener avec Lui à Paramdham. ¹⁴²Que ce soit avec amour (pyar) ou avec des coups (maar), Il vous ramènera.

¹⁰⁵agyaaniyon ko maar se aur aap bachchon ko pyaar se।

¹⁴³Il ramènera ceux qui n'ont pas la connaissance avec les coups et vous tous, les enfants, Il vous ramènera avec Lui avec amour.

¹⁰⁶aise hi baapdaada abhi bhi kehte hain ki kaise bhi karke duniya ke aage mahaan aatmaon ko pharishte roop mein pratyaksha karna hi hai।

¹⁴⁴Même maintenant, BapDada dit encore que, quoi qu'il arrive, vous toutes, les grandes âmes, devez être révélées aux âmes du monde dans votre forme angélique.

¹⁰⁷to taiyaar ho na?

¹⁴⁵Donc, êtes-vous prêtes pour cela?

¹⁰⁸baapdaada ne sunaaya na - kaise bhi karke banaana to hai hi।

¹⁴⁶BapDada vous a déjà prévenues, d'une façon ou d'une autre, qu'Il devait vous rendre ainsi.

¹⁰⁹nahin to nai duniya kaise aayegi।

¹⁴⁷Autrement, comment le nouveau monde pourrait-il venir?

¹¹⁰achha, doosri baat kya dekhi?

¹⁴⁸Achcha; donc qu'est-ce que Baba a vu d'autre?

¹¹¹saal ka ant hai na!

¹⁴⁹C'est bien la fin de l'année aujourd'hui, n'est-ce pas?

¹¹²dekho, baapdaada majority shabd kah raha hai, sarva nahin kah raha hai, majority kah raha hai।

¹⁵⁰Voyez, BapDada parle de la "majorité", Il ne dit pas "tout le monde"!

¹¹³to doosri baat kya dekhi?

¹⁵¹Donc, qu'a vu Baba?

¹¹⁴kyonki kaaran ko nivaaran karenge tab nav-nirmaan hoga।

¹⁵²C'est seulement quand vous trouverez la réponse aux excuses que vous donnez que vous pourrez faire venir le nouveau monde.

¹¹⁵to doosra kaaran - albelaapan bhinna-bhinna roop mein dekha।

¹⁵³Ainsi, la deuxième chose que Baba a vue est la négligence sous différentes formes.

¹¹⁶koi-koi mein bahut royal roop ka bhi albelaapan dekha।

¹⁵⁴Baba a aussi vu une forme très royale de négligence.

¹¹⁷ek shabd albelepan ka kaaran - “sab chalta hai''।

¹⁵⁵Une expression de cette négligence est : «Tout est OK. ¹⁵⁶Tout est permis.»

¹¹⁸kyonki saakaar mein to har ek ke har karma ko koi dekh nahin sakta hai, saakaar brahma bhi saakaar mein nahin dekh sake lekin ab avyakt roop mein agar chaahe to kisi ke bhi har karma ko dekh sakte hain।

¹⁵⁷Personne de physique ne pourrait voir toutes les actions de quelqu'un d'autre. ¹⁵⁸Même quand Brahma était dans la forme physique, il en était incapable. ¹⁵⁹Cependant, maintenant qu'il est dans la forme avyakt, s'il le voulait, il pourrait observer tous les faits et gestes de n'importe qui.

¹¹⁹jo gaaya hua hai ki paramatma ki hajaar aankhe hain, laakhon aankhen hain, laakhon kaan hain।

¹⁶⁰On s'est souvenu que Dieu a mille yeux, cent mille yeux et cent mille oreilles!

¹²⁰woh abhi niraakaar aur avyakt brahma donon saath-saath dekh sakte hain। ¹²¹kitna bhi koi chhipaaye, chhipaate bhi royalty se hain, saadhaaran nahin।

¹⁶¹Par conséquent, maintenant, peu importe combien les enfants essaient de cacher quelque chose à BapDada – et ils cachent certaines choses avec royauté, pas d'une façon ordinaire – l'Incorporel et avyakt Brahma, ensemble, peuvent tout voir.

¹²²to albelaapan ek mota roop hai, ek maheen roop hai, shabd donon mein ek hi hai “sab chalta hai, dekh liya hai kya hota hai!

¹⁶²Donc, il y a la négligence sous une forme évidente et une autre, plus subtile. ¹⁶³Les mots que vous utilisez pour toutes les sortes de négligence sont ceux-ci : «Tout est permis! ¹⁶⁴Tout va bien! ¹⁶⁵Nous savons ce qui se passe!

¹²³kuchh nahin hota।

¹⁶⁶Il ne se passe rien!

¹²⁴abhi to chal lo, phir dekha jaayega!

¹⁶⁷On fera avec, tel que c'est maintenant! ¹⁶⁸Nous verrons plus tard!»

¹²⁵'' yeh albelepan ke sankalp hain।

¹⁶⁹Ce sont là des pensées de négligence.

¹²⁶baapdaada chaahe to sabhi ko suna bhi sakte hain lekin aap log kehte ho na thodi laaz-pat rakh do।

¹⁷⁰Si BapDada le voulait, Il pourrait vous raconter tout à vous tous, mais vous demandez que l'on préserve votre honneur.

¹²⁷to baapdaada bhi laaz pat rakh dete hain lekin yeh albela-pan purushaartha ko teevra nahin bana sakta।

¹⁷¹Donc BapDada préserve votre honneur. ¹⁷²Néanmoins, votre négligence ne permet pas à vos efforts de s'intensifier.

¹²⁸paas with honour nahin bana sakta।

¹⁷³Elle vous empêche de réussir avec honneur.

¹²⁹jaise svayan sochte hain na “sab chalta hai''। ¹³⁰to result mein bhi chal jaayenge lekin udenge nahin।

¹⁷⁴Puisque vous-mêmes vous pensez que "tout est permis, tout est OK", tout sera OK dans le résultat. ¹⁷⁵Néanmoins, vous ne serez pas en mesure de voler.

¹³¹to suna kya do baaten dekhi!

¹⁷⁶Ainsi, avez-vous entendu les deux choses que Baba a vues?

¹³²parivartan mein kisi na kisi roop se, har ek mein alag-alag roop se albelaapan hai।

¹⁷⁷Cette négligence vous empêche d'opérer une transformation. ¹⁷⁸Chacun d'entre vous a cela sous une forme différente.

¹³³to baapdaada us samay muskaraate hain, bachche kehte hain dekh lenge kya hota hai! ¹³⁴to baapdaada bhi kehte hain dekh lena kya hota hai!

¹⁷⁹Au moment où vous dites : "Nous verrons ce qui se passera", BapDada sourit simplement et dit également : «Nous verrons ce qui se passera!»

¹³⁵to aaj yeh kyon suna rahe hain?

¹⁸⁰Il vous a été dit pourquoi Baba vous dit tout cela aujourd'hui.

¹³⁶kyonki chaaho ya nahin chaaho, jabardasti bhi aapko banaana to hai hi aur aapko banna to padega hi।

¹⁸¹Que vous le vouliez ou non, vous devez devenir ainsi (parfaits); de force s'il le faut! ¹⁸²Vous devez le devenir.

¹³⁷aaj thoda sakhta suna diya hai kyonki aap log plan bana rahe ho, yeh karenge, yeh karenge... lekin kaaran ka nivaaran nahin hoga to tempory ho jaayega, phir koi baat aayegi to kahenge baat hi aisi thi na!

¹⁸³Aujourd'hui, Baba vous a parlé d’une façon un petit peu forte parce que vous faites des plans, de faire ceci, de faire cela... ¹⁸⁴Cependant, si vous n'avez pas la réponse à toutes vos excuses, alors vous ne pourrez tout faire que de façon temporaire. ¹⁸⁵Dès qu'une situation se présente, vous dites : «La situation était comme cela!

¹³⁸kaaran hi aisa tha!

¹⁸⁶La raison était ceci ou cela de toute façon!...

¹³⁹mera hisaab-kitaab hi aisa hai, isliye banna hi padega।

¹⁸⁷Mes comptes karmiques étaient comme ceci!» ¹⁸⁸Donc, vous allez devoir le devenir (parfaits).

¹⁴⁰manjoor hai na!

¹⁸⁹Etes-vous d'accord?

¹⁴¹teachers manjoor hai?

¹⁹⁰Les professeurs, êtes-vous d'accord?

¹⁴²foreigners manjoor hai?

¹⁹¹Les Etrangers, êtes-vous d'accord?

¹⁴³baapdaada kehte hain banna hi padega।

¹⁹²BapDada dit que vous devez le devenir.

¹⁴⁴phir nai sadi mein kahenge ban gaye।

¹⁹³Ainsi, dans le nouveau siècle, vous direz que vous l’êtes devenus.

¹⁴⁵aisa hai na - kam se kam samay lena chaahiye।

¹⁹⁴En est-il ainsi? ¹⁹⁵Vous devriez prendre aussi peu de temps que possible.

¹⁴⁶lekin baap-daada ek varsha de deta hai phir to sahaj hai na।

¹⁹⁶Malgré tout, BapDada vous donne encore un an. ¹⁹⁷Alors, c'est facile, non?

¹⁴⁷aaraam se karo। ¹⁴⁸aaraam ka arth hai, aa raam arthaat baap ko yaad karke phir karna।

¹⁹⁸Faites-le tranquillement et confortablement. ¹⁹⁹(Jeu de mots : aaram (= repos) et aa Ram = viens, Rama), Tranquillement, cela veut dire vous souvenir du Père d'abord et ensuite, le faire.

¹⁴⁹woh Dunlop vaala aaraam nahin karna।

²⁰⁰Ne vous reposez pas sur un Dunloppillow (sur un oreiller).

¹⁵⁰baapdaada ka aapse jyaada pyaar hai, ya aapka baap se jyaada pyaar hai? ¹⁵¹kiska hai?

²⁰¹Quel est le plus grand amour : celui que vous avez pour BapDada ou celui que BapDada a pour vous?

¹⁵²baap ka ya aapka?

²⁰²Qui a le plus grand amour?

¹⁵³baapdaada ko aap sabmen nishchay hai ki aap sabhi bachche pyaar ka return avyakt brahma baap samaan avashya banenge।

²⁰³Le Père ou vous? ²⁰⁴BapDada a la foi que vous allez tous donner le retour de l'amour et assurément devenir égaux au père Brahma.

¹⁵⁴banenge na!

²⁰⁵Vous allez le devenir, non?

¹⁵⁵baapdaada chhodega nahin! ¹⁵⁶pyaar hai na!

²⁰⁶Si vous ne le devenez pas, alors, comme BapDada vous aime, Il ne vous abandonnera pas.

¹⁵⁷jisse pyaar hota hai uska saath nahin chhoda jaata hai।

²⁰⁷On ne peut pas abandonner quelqu'un qu'on aime.

¹⁵⁸to brahma baba ka aapmen bahut pyaar hai।

²⁰⁸Donc Brahma Baba a beaucoup d'amour pour vous tous.

¹⁵⁹intajaar karta rehta hai, kab mere bachche aayen!

²⁰⁹Il vous attend tous et se demande : «Quand mes enfants vont-ils venir?»

¹⁶⁰to samaan to banenge na!

²¹⁰Donc, vous allez devenir égaux, n'est-ce pas?

¹⁶¹brahma baap ki ek roohrihaan sunaate hain।

²¹¹Baba va vous parler d'une conversation qu'Il a eue avec Brahma Baba.

¹⁶²brahma baap shiv baap ko kehte hain ki aap bachchon se date fix karaao, main kab tak intajaar karoon?

²¹²Brahma Baba disait à Shiv Baba de vous faire fixer une date, à vous tous, les enfants; il disait : «Pendant encore combien de temps vais-je attendre?

¹⁶³yeh date fix karaao।

²¹³Fais-leur fixer une date!».

¹⁶⁴to shiv baap kya kahenge?

²¹⁴Et qu'a répondu le Père Shiva?

¹⁶⁵muskaraate hain।

²¹⁵Il a simplement souri.

¹⁶⁶baapdaada phir bhi kehte hain bachche hi date fix karenge, baapdaada nahin karenge।

²¹⁶BapDada dit que ce sera aux enfants de fixer la date. ²¹⁷BapDada ne va pas le faire.

¹⁶⁷to brahma baap bahut yaad karta hai।

²¹⁸Donc, le père Brahma se souvient beaucoup de vous tous.

¹⁶⁸to date fix karenge?

²¹⁹Par conséquent, allez-vous fixer une date?

¹⁶⁹naye varsha mein yeh samaan banne ka dridh sankalp karo।

²²⁰En cette Nouvelle Année, soyez déterminés à devenir égaux.

¹⁷⁰lakshya rakho ki humein pharishta banna hi hai।

²²¹Gardez votre but de devenir assurément des anges.

¹⁷¹ab puraani baaton ko samaapta karo।

²²²Maintenant, mettez fin à toutes vos vieilles choses.

¹⁷²apne anaadi aur aadi sanskaaron ko emerge karo।

²²³Vos sanskars originels et éternels doivent maintenant ressortir.

¹⁷³smriti mein rakho - chalte phirte main baap samaan pharishta hoon, mera puraane sanskaaron se, puraani baaton se koi rishta nahin।

²²⁴Restez toujours conscients tout en marchant, en vous déplaçant : «Je suis un ange, comme le père. ²²⁵Je n'ai aucune connexion avec les vieux sanskars et les vieilles choses».

¹⁷⁴samjha।

²²⁶Comprenez-vous?

¹⁷⁵is parivartan ke sankalp ko paani dete rehna। ¹⁷⁶jaise beej ko paani bhi chaahiye, dhoop bhi chaahiye tab phal nikalta hai।

²²⁷Cette pensée de transformation a besoin d'eau et de soleil tout comme vous procurez cela à une graine que vous plantez pour qu'elle donne des fruits.

¹⁷⁷to is sankalp ko, beej ko smriti ka paani aur dhoop dete rehna।

²²⁸Par conséquent, donnez à cette pensée, cette graine, l'eau et le soleil de votre conscience.

¹⁷⁸baar-baar revise karo - mera baapdaada se vaayda kya hai!

²²⁹Continuez à réviser la promesse que vous avez faites à BapDada, encore et encore.

¹⁷⁹achha। ¹⁸⁰chaaron or ki mahaan aatmaon ko sada parivartan shakti ko har samay kaarya mein lagaane vaale, vishwa parivartak aatmaon ko sada dridh nishchay se pratyaksha swaroop dikhaane vaale brahman so pharishte aatmaon ko sada ek baap doosra na koi, baap samaan banne vaalon ko baapdaada ke pyaar ka return dene vaali mahaaveer aatmaon ko, baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²³⁰A toutes les grandes âmes qui utilisent le pouvoir de transformation dans chaque tâche; aux âmes qui transforment le monde; aux âmes qui sont brahmines, qui deviendront des anges et qui ont la foi déterminée de révéler leur forme angélique dans la pratique; à ceux qui appartiennent constamment au Père unique et à personne d'autre, qui doivent devenir égaux au Père; aux âmes mahavir qui donnent le retour de l'amour que leur donne BapDada, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

¹⁸¹chaaron or ke bachchon ko naye varsha, naye yug ki, naye jeevan ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²³¹Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants de partout, pour le Nouvel An, le Nouvel Age et la Nouvelle Vie.

¹⁸²is naye varsha mein brahma baap ke dvaara uchchaare hue mahaavaakya sada yaad rakhna - niraakaari, niranhakaari saath mein nav nirmaandhaari।

²³²En cette nouvelle année, souvenez-vous constamment des paroles prononcées par Brahma Baba : Incorporel, sans ego et créateur du nouveau monde.

¹⁸³sada nirmaan aur nirmaan ke kartavya ka balance rakhte udte rehna।

²³³Restez constamment humbles tout en accomplissant le travail de créer le nouveau monde. ²³⁴En maintenant cet équilibre, continuez à voler.

¹⁸⁴is varsha mein vishesh sva parivartan ki visheshta ko saamne rakhte hue udte aur udaate rehna।

²³⁵Cette année, en gardant face à vous tout particulièrement la spécialité de la transformation de soi, continuez à voler et faites voler les autres.

¹⁸⁵sada brahma baap ko har kadam mein follow father karte rehna।

²³⁶Continuez constamment à suivre le père Brahma à chaque pas.

¹⁸⁶to mubaarak ho, mubaarak ho।

²³⁷Félicitations, félicitations.

¹⁸⁷padamguna mubaarak ho। ¹⁸⁸achha।

²³⁸Des félicitations des millions et des millions de fois.

¹⁸⁹vardaan:- sva ke chakra ko jaan gyaani tu aatma banne vaale prabhu priy bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous, en tant qu’âmes gyani, connaître votre cycle et être aimées de Dieu.

¹⁹⁰aatma ka is srishti chakra mein kya-kya part hai, usko jaanna arthaat svadarshan chakradhaari banna।

²⁴⁰ Une âme qui connaît le rôle qu’elle joue dans ce cycle du monde est swadarshanchakradhari, celle qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹poore chakra ke gyaan ko buddhi mein yathaartha reeti dhaaran karna hi svadarshan chakra chalaana hai, sva ke chakra ko jaanna arthaat gyaani tu aatma banna।

²⁴¹Assimiler précisément la connaissance du cycle entier dans son intellect veut dire faire tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁴²Connaître le cycle signifie être une âme gyani.

¹⁹²aise gyaani tu aatma hi prabhu priy hain, unke aage maaya thahar nahin sakti।

²⁴³Une telle âme gyani est aimée de Dieu. ²⁴⁴Maya ne peut pas rester face à une telle âme.

¹⁹³yeh svadarshan chakra hi bhavishya mein chakravarti raaja bana deta hai।

²⁴⁵Ce disque de la réalisation de soi fera de vous de futurs souverains du globe.

¹⁹⁴slogan:- har ek bachcha baap samaan pratyaksha pramaan banen to praja jaldi taiyaar ho jaayegi।

²⁴⁶Devise: Quand tous les enfants deviendront comme le Père, la preuve pratique sera montrée et leurs sujets seront facilement préparés.

²⁴⁷*** Om Shanti ***