Murli du jour du lundi 27 mai 2024

⁰27-05-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein rahkar bhojan banaao to khaane vaale ka hriday shuddh ho jaayega, tum braahmanon ka bhojan bahut hi shuddh hona chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, préparez la nourriture en restant dans le souvenir et le cœur de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur. ²Les Brahmines, votre nourriture doit être très pure.

²prashn:- satayug mein tumhaare dar par kabhi bhi kaal nahin aata hai - kyon?

³Question: Pourquoi la mort ne frappe-t-elle pas à votre porte à l'âge d'or?

³uttar:- kyonki sangam par tum bachchon ne baap dvaara jeete ji marna seekha hai।

⁴Réponse: Les enfants, c'est parce que vous apprenez à mourir vivants avec le Père à l'âge de confluence.

⁴jo abhi jeete ji marte hain unke dar par kabhi kaal nahin aa sakta hai।

⁵Jamais la mort ne peut frapper à la porte de ceux qui ont appris à mourir vivants.

⁵tum yahaan aaye ho marna seekhne।

⁶Vous êtes venus ici pour apprendre à mourir.

⁶satayug hai amarlok, vahaan kaal kisi ko khaata nahin।

⁷L'âge d'or est la terre de l'immortalité. ⁸Là-bas, la mort ne peut toucher personne.

⁷raavan raajya hai mrityulok, isliye yahaan sabhi ki akaale mrityu hoti rehti hai।

⁹Le royaume de Ravan est la terre de la mort; c'est pourquoi, ici, tous font l'expérience d'une mort prématurée.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe bachche pradarshani dekhkar aate hain to buddhi mein vahi yaad rahni chaahiye। ¹⁰ham kaise shoodra the, ab brahman bane hain phir devta sooryavanshi-chandravanshi banenge।

¹¹Plus doux enfants, quand vous venez ici après avoir vu une exposition, vous devriez vous rappeler que vous étiez des shudras, de quelle façon vous êtes devenus des Brahmines, et comment vous serez ensuite les déités de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

¹¹yeh sangamayugi model pradarshani mein rakhna hai।

¹²Dans les expositions, vous devriez présenter des maquettes de l'âge de confluence.

¹²kaliyug aur satayug ke beech mein ab yeh hai sangamayug।

¹³Entre l'âge d'or et l'âge de fer, c'est l'âge de confluence.

¹³to sangamayugi model beech mein ho, usmein 15-20 saphed posh vaale bithaana chaahiye tapasya mein।

¹⁴La maquette de l'âge de confluence devrait donc se trouver au milieu. ¹⁵Vous devriez représenter quinze à vingt personnes habillées de blanc, assises en tapasya.

¹⁴jaise sooryavanshi dikhaate hain to chandravanshi bhi dikhaana pade।

¹⁶Si l'on représente la dynastie du soleil, il faut aussi représenter la dynastie de la lune.

¹⁵aisa banaana hai jo manushya samajh jaaen ki yahi tapasya kar aisa bante hain।

¹⁷Vous devriez créer de telles maquettes pour faire comprendre aux gens que ceux qui font de la tapasya sont ceux qui deviendront des déités.

¹⁶jaise tumhaare shuru ke chitra bhi hain। ¹⁷saadhaaran tapasya ke aur bhavishya raajaai pad ke।

¹⁸Il devrait y avoir des images de vous, au début, vêtus de manière ordinaire en train de faire de la tapasya, et ensuite portant des vêtements royaux dans le futur.

¹⁸vaise yeh bhi banaana pade। ¹⁹to tum samjha sakenge yeh woh bante hain।

¹⁹Représentez tout cela de manière à ce qu'ensuite, vous puissiez expliquer que ce sont les âmes qui deviennent ainsi.

²⁰dikhlaana bhi accurate hai।

²⁰Montrez-leur cela de façon très précise.

²¹ham brahmaakumaar-kumaariyaan raajayog seekhkar yeh bante hain।

²¹Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudions le Raja Yoga, et devenons ensuite des déités.

²²to sangamayug bhi zaroor dikhaana pade।

²²Vous devez donc absolument représenter l'âge de confluence.

²³tum bachche dekhkar aate ho to saara din woh knowledge buddhi mein rahni chaahiye, tab hi gyaan saagar ke bachche tum master gyaan saagar kahla sakte ho।

²³Les enfants, vous êtes revenus ici après avoir vu cette exposition. ²⁴Cette connaissance devrait donc rester dans votre intellect toute la journée. ²⁵Seulement alors pourrez-vous être appelés des maîtres océans de connaissance, les enfants de l'Océan de connaissance.

²⁴agar gyaan hi buddhi mein na rahe to gyaan saagar thode hi kahenge।

²⁶S'il n'y a aucune connaissance dans votre intellect, vous ne pourrez pas être appelés des océans de connaissance.

²⁵saara din buddhi ismen hi lagi rahe to phir bandhan bhi tootte jaayen।

²⁷Votre intellect devrait être occupé par cela tout au long de la journée; c'est ainsi que vos liens seront brisés.

²⁶ham abhi brahman hain, phir devta bante hain।

²⁸Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités.

²⁷agar achhi reeti purooshaartha nahin karenge to kshatriy kul mein chale jaayenge।

²⁹Si vous ne faites pas les bons efforts, vous irez dans le clan des guerriers.

²⁸baikuntha dekh bhi nahin sakenge।

³⁰Vous ne pourrez même pas voir le paradis.

²⁹mukhya to hai hi baikuntha।

³¹La chose la plus importante est le paradis.

³⁰wonder oph world satayug ko kaha jaata hai, isliye purooshaartha karna hai।

³²L'âge d'or est appelé la merveille du monde. ³³C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

³¹tumhaare donon chitra hone chaahiye। ³²woh rangeen dress va gahnon aadi se sajaaya hua aur woh tapasya ka।

³⁴Il devrait y avoir deux de vos images : l'une colorée, avec des vêtements parés de joyaux, et l'autre où vous êtes en tapasya.

³³to woh samjhenge yahi sookshm vatan mein baithe hain।

³⁵Ils comprendront alors que c'est vous qui êtes assis dans la région subtile.

³⁴dress to badal sakte hain। ³⁵features to badal nahin sakenge।

³⁶Vous pouvez changer votre tenue, mais vous ne pouvez pas changer vos traits.

³⁶woh hua apvitra pravritti maarga, woh pavitra pravritti maarga, jisse samjhen ki yeh sthaapna kar rahe hain। ³⁷yahi phir woh bante hain।

³⁷Là, c'est le chemin de la famille impure, alors qu'ici, c'est le chemin de la famille pure. ³⁸Les gens pourront alors comprendre que vous menez à bien l'établissement du paradis.

³⁸jo mehnat karega vahi paayega।

³⁹Ceux qui font des efforts recevront une récompense.

³⁹brahman banne vaale to bahut hain na।

⁴⁰Beaucoup deviendront Brahmines.

⁴⁰is samay tum thode ho।

⁴¹Actuellement vous êtes peu nombreux.

⁴¹din-pratidin vriddhi ko paate rahenge।

⁴²Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux.

⁴²saara srishti chakra kaise phirta hai, buddhi mein hai - ham tapasya kar rahe hain phir yeh banenge।

⁴³Vous savez comment tourne le cycle du monde. ⁴⁴Vous savez aussi que vous faites de la tapasya, et qu'ensuite vous deviendrez cela.

⁴³isko hi kaha jaata hai svadarshan chakradhaari ho baithna kyonki buddhi mein to saari knowledge hai।

⁴⁵C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi. ⁴⁶Toute la connaissance est dans votre intellect.

⁴⁴ham kya the, ab phir kya bante hain।

⁴⁷Nous savons ce que nous étions et ce que nous allons redevenir.

⁴⁵student teacher ko to zaroor yaad karenge।

⁴⁸Un étudiant se souvient toujours de son professeur.

⁴⁶tumko bhi baap ko yaad karna hai।

⁴⁹Vous devez aussi vous souvenir du Père.

⁴⁷yaad ki yaatra se hi paap katte hain।

⁵⁰Vos péchés ne peuvent être coupés que par le pèlerinage du souvenir.

⁴⁸aatma pavitra ho jaati hai to phir shareer bhi pavitra milta hai।

⁵¹Quand l'âme est pure, elle reçoit un corps pur.

⁴⁹jo shoodra se brahman bante hain vahi phir devta bante hain।

⁵²Ceux qui changent de shudras en Brahmines deviennent ensuite des déités.

⁵⁰iska jitna bada model ho, achha hai kyonki likhna bhi padta hai - sangamayugi purooshottam banne vaale brahman।

⁵³Plus la maquette sera grande, mieux ce sera, parce que vous devez écrire que les Brahmines de l'âge de confluence sont ceux qui deviendront les plus élevés.

⁵¹abhi tumko baap baith padhaate hain।

⁵⁴Le Père vient ici et Il vous instruit.

⁵²oopar mein shivbaaba ka bhi chitra hai, jo tumko padhaate hain।

⁵⁵Au sommet, il y a l'image de Shiv Baba qui vous enseigne.

⁵³tum yeh bante ho।

⁵⁶Vous devenez ainsi.

⁵⁴yeh brahma bhi tumhaare saath hai।

⁵⁷Ce Brahma est aussi avec vous.

⁵⁵woh bhi saphed poshdhaari student hai।

⁵⁸Lui aussi est un étudiant vêtu de blanc.

⁵⁶manushya to raam-raajya ko bhi nahin maante hain, gaayan bhi hai raam raaja, raam praja।

⁵⁹Les gens ne croient même pas au royaume de Rama. ⁶⁰On dit:"Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

⁵⁷satayug mein to dharma ka raajya hai hi।

⁶¹On s'est souvenu de l'âge d'or comme étant un royaume vertueux.

⁵⁸baaki treta mein kshatriyon ki glaani kar di hai।

⁶²En revanche, les guerriers de l'âge d'argent ont été diffamés.

⁵⁹sooryavanshi ki glaani nahin ki hai।

⁶³La dynastie du soleil n'a pas été diffamée.

⁶⁰to yeh bhi likhna pade। ⁶¹raam raaja, raam praja… dharma ka upkaar hai।

⁶⁴Vous devriez également écrire: "Voici le royaume de Rama (de Dieu) où chaque être est divin et où tout est juste.

⁶²woh bhi semi svarga hai, kyonki 14 kala hai na।

⁶⁵Là, c'est le demi-paradis car il ne reste plus que quatorze degrés."

⁶³vahaan aisi glaani ki baaten hoti nahin।

⁶⁶Toute cette diffamation n'existera pas là-bas.

⁶⁴unko clear kar do ham kya ban rahe hain।

⁶⁷Faites-leur clairement comprendre ce que vous allez devenir.

⁶⁵ham hi apne liye svaraajya sthaapan kar rahe hain।

⁶⁸"Nous établissons la souveraineté de soi.

⁶⁶vishwa mein shanti ka ek svaraajya jo sab maangate hain, woh ham sthaapan kar rahe hain।

⁶⁹Nous établissons le royaume de la paix dans le monde auquel tout le monde aspire."

⁶⁷baba pradarshani aadi dekhte hain to khyaalaat chalte rehte hain।

⁷⁰Quand Baba voit cette exposition, cela le fait réfléchir.

⁶⁸tum bachche ghar jaayenge to phir yeh sab baaten bhool jaayenge। ⁶⁹parantu yeh sab buddhi mein yaad rehna chaahiye।

⁷¹Les enfants, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez toutes ces choses alors que vous devriez vous en souvenir.

⁷⁰aise nahin, pradarshani se baahar nikle aur khel khalaas।

⁷²Vous ne devriez pas tout oublier dès que vous sortez d'ici.

⁷¹achhe-achhe bachche jo purooshaarthi hain, unki buddhi mein tapakna chaahiye। ⁷²baba ko tapakta rehta hai na।

⁷³Tout cela pétillera dans l'intellect des enfants qui font de bons efforts, tout comme cette connaissance pétille dans l'intellect de Baba.

⁷³buddhi mein saara gyaan rahega to baba ki yaad bhi rahegi। ⁷⁴unnati ko paate rahenge।

⁷⁴Si la connaissance est dans votre intellect, vous vous souviendrez aussi de Baba et continuerez de progresser.

⁷⁵agar satopradhaan nahin banenge to phir satayug mein nahin jaayenge isliye apne ko yaad ki yaatra mein pakka rakhna hai।

⁷⁵Si vous ne devenez pas satopradhan, vous n'irez pas à l'âge d'or. ⁷⁶Vous devriez rester sur le pèlerinage du souvenir de manière assidue.

⁷⁶tum raajayogi ho।

⁷⁷Vous êtes des Raja Yogis.

⁷⁷tumko badi jataayen hain।

⁷⁸Vous avez de longs cheveux.

⁷⁸mahima saari tum maataaon ki hai।

⁷⁹Tout cela est votre louange, à vous, les mères.

⁷⁹jataayen bhi natural hain।

⁸⁰Vos tresses sont naturelles.

⁸⁰raajayogi aur yogin yeh sachcha-sachcha tapasya ka roop dikhaate hain।

⁸¹C'est ainsi qu'ils vous ont représentées, vous, les Raja Yogis et les yogis tapaswi.

⁸¹yeh sab samajhne ki baaten hain।

⁸²Tout cela doit être bien compris.

⁸²baap kehte hain deh ke sab dharma chhod apne ko aatma nishchay karo।

⁸³Le Père dit:Renoncez à toutes les religions du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸³baaki sab deh ke sambandh aadi bhool jaao।

⁸⁴Oubliez toutes les relations du corps.

⁸⁴ek baap ko yaad karo। ⁸⁵woh tumko bahut maaldaar banaate hain।

⁸⁵Ne vous souvenez que du Père qui vous rend si riches.

⁸⁶jeete ji mar jaao।

⁸⁶Mourez vivants!

⁸⁷baap aakar jeete ji marna sikhlaate hain।

⁸⁷Le Père vient ici pour vous apprendre à mourir vivants.

⁸⁸baap kehte hain main kaalon ka kaal hoon, tumko aisa marna sikhlaata hoon jo kabhi tumhaare dar par kaal na aa sake।

⁸⁸Le Père dit:Je suis la Mort de toutes les morts. ⁸⁹Je vous apprends à mourir de telle sorte que la mort ne pourra plus jamais frapper à votre porte.

⁸⁹vahaan to raavan raajya hi nahin।

⁹⁰Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas.

⁹⁰satayug mein kabhi kaal khaata nahin, unko amarpuri kaha jaata hai।

⁹¹Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; on l'appelle le monde de l'immortalité.

⁹¹baba tumko amarpuri ka maalik banaate hain।

⁹²Baba fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁹²yeh hai mrityulok। ⁹³woh hai amarpuri।

⁹³Celui-ci est le monde de la mort, et celui-là est le monde de l'immortalité.

⁹⁴yeh hai raajayog।

⁹⁴C'est le Raja Yoga.

⁹⁵tum likh do praacheen bhaarat ka raajayog phir se sikhaaya jaata hai।

⁹⁵Vous pouvez écrire: "L'ancien Raja Yoga de Bharat est enseigné encore une fois."

⁹⁶jo pradarshani aadi dekhte hain unhon ko khyaal karna chaahiye ismen aur kya karen, jisse manushya accurate samjhen।

⁹⁶Ceux qui vont voir les expositions devraient réfléchir à ce qui peut être amélioré pour que les gens puissent comprendre précisément.

⁹⁷inmen practical bahut achhi samjhaani hai।

⁹⁷Il existe une très bonne explication pratique.

⁹⁸yatha raaja raani tatha praja to ismen aa hi jaate hain।

⁹⁸“Tels sont le roi et la reine… tels sont les sujets."

⁹⁹baap kitna clear kar samjhaate hain, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁹⁹Le Père vous explique si clairement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁰mool jor rakhna chaahiye is par।

¹⁰⁰Vous devriez insister là-dessus.

¹⁰¹vishwa mein pavitrata, sukh, shanti kaise sthaapan ho rahi hai, aakar samjho।

¹⁰¹Venez comprendre comment la pureté, la paix et le bonheur sont établis sur terre.

¹⁰²tum apne liye hi karte ho।

¹⁰²Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁰³jitni mehnat karte ho utna pad milta hai।

¹⁰³Vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

¹⁰⁴woh bhi nambarvaar।

¹⁰⁴C'est numberwise.

¹⁰⁵yeh bhi dikhaao nambarvaar kaise-kaise bante hain।

¹⁰⁵Vous devez expliquer comment vous devenez numberwise.

¹⁰⁶praja bhi dikhaao, to saahookaar praja, second grade, third grade praja bhi dikhaao।

¹⁰⁶Décrivez aussi les sujets: les sujets riches, les sujets de deuxième catégorie et les sujets de troisième catégorie.

¹⁰⁷aisa accurate banaao jo achhi reeti samjha sako।

¹⁰⁷Décrivez-les très précisément afin de pouvoir bien expliquer.

¹⁰⁸mehnat to karni hi hai।

¹⁰⁸Vous devez faire des efforts.

¹⁰⁹samay baaki thoda hai।

¹⁰⁹Il reste peu de temps.

¹¹⁰gyaan hai hi tumhaare liye।

¹¹⁰Cette connaissance est pour vous.

¹¹¹tum pradarshani mein aisa samjhaao jo manushya samjhen hamko ek baap ko hi yaad karna hai tab hi ham yeh ban sakenge।

¹¹¹Dans vos expositions, expliquez de telle sorte que les gens comprennent qu'ils ne doivent se souvenir que du Père s'ils veulent devenir comme cela.

¹¹²nahin to phir bhakti maarga mein aa jaayenge।

¹¹²Autrement ils échoueront sur le chemin de la dévotion.

¹¹³tum mahaarthi bachche ho to tumhaari buddhi chalti hai।

¹¹³Vous êtes des enfants maharathis; vous devez donc réfléchir à tout cela.

¹¹⁴males bhi achhe-achhe hain।

¹¹⁴Il y a aussi de très bons frères.

¹¹⁵number one to hai jagdeesh, jo magazine banaate hain।

¹¹⁵Le numéro un est Jagdish, qui écrit les magazines.

¹¹⁶brijmohan ko bhi likhne ka achha shauk hai।

¹¹⁶Brij Mohan aussi s'intéresse à l'écriture.

¹¹⁷shaayad teesra bhi koi nikal aaye।

¹¹⁷Peut-être y en aura-t-il un troisième.

¹¹⁸har ek baat tum clear karte jaayenge din-pratidin।

¹¹⁸Jour après jour, vous clarifierez chaque aspect de connaissance.

¹¹⁹baap gyaan ka saagar hai, us param aatma mein gyaan to bhara hua hai na।

¹¹⁹Le Père est l'Océan de Connaissance. ¹²⁰Cette Âme Suprême est emplie de connaissance.

¹²⁰jaise geet sunte ho। ¹²¹saara record bhara hua hai। ¹²²yeh bhi aise hai।

¹²¹Tout comme les chansons que vous entendez sont enregistrées, c'est la même chose ici.

¹²³baap ke paas jo maal hai woh milta rahega - drama anusaar।

¹²²Conformément au drama, vous continuez à recevoir du Père tous les trésors qu'Il possède.

¹²⁴yeh bachchon ki buddhi mein chalna chaahiye।

¹²³Les enfants, vous devriez réfléchir à tout cela.

¹²⁵bhal kuchh kaam kaaj karo, haath se bhojan banaao, buddhi shivbaaba ke paas ho।

¹²⁴Vous pouvez aller travailler, ou préparer la nourriture, mais votre intellect doit toujours être avec Shiv Baba.

¹²⁶brahma bhojan bhi pavitra chaahiye।

¹²⁵Brahma bhojan doit être pur.

¹²⁷brahma bhojan so braahmanon ka bhojan।

¹²⁶C'est la nourriture des Brahmines.

¹²⁸brahman jitna yog mein rah banaate hain, utni us bhojan mein taakat aati hai।

¹²⁷Plus les Brahmines sont en yoga quand ils préparent la nourriture, plus celle-ci contient de force.

¹²⁹gaayan hai ki devtaayen bhi brahma bhojan ki bahut mahima karte hain, jisse hriday shuddh hota hai to brahman bhi aise hone chaahiye।

¹²⁸On chante même la louange des déités qui louaient Brahma bhojan parce que cela nettoie le cœur. ¹²⁹Les Brahmines devraient également être ainsi (des yogis).

¹³⁰abhi nahin hain। ¹³¹abhi agar aise ban jaaen to tumhaari bahut vriddhi ho jaae।

¹³⁰Mais actuellement ils ne le sont pas. ¹³¹Si vous l'étiez, il y aurait une grande croissance.

¹³²parantu drama anusaar dheere-dheere vriddhi ko paana hai।

¹³²Cependant, en accord avec le drama, la croissance doit se faire lentement.

¹³³aisa bhi brahman niklega jo kahega ham baba ki yaad mein rah bhojan banaate hain।

¹³³Des Brahmines qui peuvent affirmer qu'ils préparent la nourriture dans le souvenir de Baba verront le jour.

¹³⁴baba challenge dete hain na।

¹³⁴Baba vous lance un défi.

¹³⁵aisa brahman ho jo yog mein rah bhojan banaaye।

¹³⁵Il devrait y avoir de tels Brahmines qui restent en yoga tout en préparant la nourriture.

¹³⁶bhojan pavitra hona chaahiye।

¹³⁶La nourriture doit être pure.

¹³⁷bhojan par bahut madaar hai।

¹³⁷Tout dépend de votre nourriture.

¹³⁸baahar mein bachchon ko nahin milta hai isliye yahaan aate hain।

¹³⁸Les enfants ne mangent pas une telle nourriture à l'extérieur, c'est pourquoi ils viennent ici.

¹³⁹bachche to bhojan se bhi refresh hote hain।

¹³⁹Les enfants sont revigorés par la nourriture.

¹⁴⁰yog vaale phir gyaani bhi hote hain isliye unhon ko service par bhi bhej dete hain।

¹⁴⁰Ceux qui ont du yoga sont aussi gyani, c'est pourquoi on les envoie faire du service.

¹⁴¹bahut ho jaayenge to phir yahaan bhi aise braahmanon ko rakh denge।

¹⁴¹Quand ils seront beaucoup plus nombreux, de tels Brahmines pourront alors rester ici.

¹⁴²nahin to mahaarthiyon mein se bhojan par bhi hone chaahiye, jo yogayukta khaana banen।

¹⁴²Car il faut aussi qu'il y ait des maharathis dans le département de la cuisine pour que la nourriture soit préparée de manière yogyukt.

¹⁴³devtaayen bhi samajhte hain ham bhi brahma bhojan khaakar devta bane hain।

¹⁴³Les déités ont compris qu'elles sont devenues des déités en mangeant Brahma bhojan.

¹⁴⁴to ruchi se tumhaare saath milne ke liye aate hain।

¹⁴⁴C'est pourquoi elles ont très envie de vous rencontrer.

¹⁴⁵kaise tumse milte hain, yeh bhi drama mein yukti hai।

¹⁴⁵La façon dont elles vous rencontrent est aussi une méthode ingénieuse dans le drama.

¹⁴⁶sookshm vatan mein woh aur yeh milte hain।

¹⁴⁶Vous vous rencontrez avec les déités dans la région subtile.

¹⁴⁷yeh bhi wonderful saakshaatkaar hai।

¹⁴⁷C'est une vision merveilleuse.

¹⁴⁸wonderful knowledge hai na।

¹⁴⁸Cette connaissance aussi est merveilleuse.

¹⁴⁹to saakshaatkaar bhi wonderful hai - arth sahit।

¹⁴⁹Les visions sont à la fois merveilleuses et pleines de sens.

¹⁵⁰bhakti maarga mein saakshaatkaar to bahut mehnat se hote hain।

¹⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant d'efforts pour recevoir une vision.

¹⁵¹naudha bhakti karte hain, sirf deedaar ke liye।

¹⁵¹Ils pratiquent une dévotion tellement intense.

¹⁵²samajhte hain deedaar hoga to ham mukta ho jaayenge।

¹⁵²Ils croient que s'ils ont une vision, ils seront libérés.

¹⁵³unko yeh thode hi pata hai ki yeh is padhaai se aise bane hain।

¹⁵³Ils ne savent pas que les déités sont devenues ce qu'elles sont grâce à cette étude.

¹⁵⁴yeh sooryavanshi-chandravanshi is padhaai se bane hain।

¹⁵⁴Elles sont devenues la dynastie du soleil et la dynastie de la lune grâce à cette étude.

¹⁵⁵baaki jo itne anek chitra banaaye hain, aise to kuchh bhi hai nahin, yeh sab bhakti maarga ka vistaar hai।

¹⁵⁵Toutes les images qu'ils ont créées ne valent rien. ¹⁵⁶Tout cela, c'est l'expansion du chemin de la dévotion.

¹⁵⁶badi bhaari kaarobaar hai।

¹⁵⁷Leur activité est très grande.

¹⁵⁷ab gyaan aur bhakti ka raaz tum samajh sakte ho।

¹⁵⁸Vous comprenez maintenant les secrets de la dévotion et de cette connaissance.

¹⁵⁸yeh baap hi baith samjhaate hain, woh hai spiritual father।

¹⁵⁹Le Père vient Lui-même ici pour vous expliquer. ¹⁶⁰Il est le Père spirituel.

¹⁵⁹vahi gyaan ka saagar hai।

¹⁶¹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁰kalpa-kalpa puraani duniya ko nai duniya banaana, raajayog sikhaana baap ka hi kaam hai।

¹⁶²A chaque cycle, Il a pour tâche de changer le vieux monde en nouveau monde en enseignant le Raja Yoga.

¹⁶¹parantu sirf geeta mein naam badli kar diya hai।

¹⁶³Pourtant, ils ont changé Son nom dans la Gîta.

¹⁶²baap samjhaate hain yeh bhi kalpa-kalpa ka khel hai।

¹⁶⁴Le Père explique: Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁶³ham ghar se yahaan aate hain part bajaane।

¹⁶⁵Nous venons ici de notre demeure pour jouer notre rôle.

¹⁶⁴jhaad ki taraph bhi buddhi chalni chaahiye - kaise kisko samjhaaya jaae।

¹⁶⁶Vous devriez vous demander comment expliquer le plus clairement possible l'image de l'arbre.

¹⁶⁵hamko kehte hain kya ham svarga mein nahin aayenge।

¹⁶⁷Certains demandent: "N'irons-nous pas au paradis?”.

¹⁶⁶bolo, tumhaara dharma sthaapak to svarga mein aata hi nahin।

¹⁶⁸Dites-leur: "Votre fondateur religieux n'y va pas.

¹⁶⁷woh jab svarga mein aaye tab tum bhi aao।

¹⁶⁹S’il va au paradis, vous pourrez y aller vous aussi."

¹⁶⁸har ek dharma ka apne-apne samay par part hai।

¹⁷⁰Chaque religion a son propre rôle, à une époque précise.

¹⁶⁹yeh variety dharmon ka naatak bana hua hai।

¹⁷¹Cette pièce de théâtre avec toutes ses religions a été créée.

¹⁷⁰bana-banaaya khel hai।

¹⁷²C'est une pièce prédestinée.

¹⁷¹ismen kuchh bhi kahne ki darkaar hi nahin rehti hai।

¹⁷³Ce n'est pas la peine d'en dire plus à ce sujet.

¹⁷²mukhya dharma dikhaaye gaye hain।

¹⁷⁴Les principales religions sont représentées.

¹⁷³yeh to bachche jaante hain।

¹⁷⁵Vous seuls, les enfants, savez cela.

¹⁷⁴yeh chitra aadi bhi koi naye nahin hain।

¹⁷⁶Toutes ces images ne sont pas nouvelles.

¹⁷⁵kalpa-kalpa aise hoobhu chalte aayenge।

¹⁷⁷Elles existeront de la même façon à chaque cycle.

¹⁷⁶vighna bhi anek prakaar ke padte hain।

¹⁷⁸Vous rencontrez tellement d'obstacles, comme celui d’être battu.

¹⁷⁷maarpeet aadi ke bhi vighna padte hain na।

¹⁷⁹Les enfants, tout vous est expliqué avec beaucoup de tact.

¹⁷⁸bachchon ko kitna yukti se samjhaaya jaata hai।

¹⁸⁰Dites-leur: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁷⁹bolo, bhagvaanuvaach hai na - kaam mahaashatru hai।

¹⁸¹Le monde de l'âge de fer va maintenant être détruit.

¹⁸⁰abhi to yeh kaliyugi duniya vinaash honi hai।

¹⁸²La religion des déités est en train d'être établie."

¹⁸¹devta dharma sthaapan ho raha hai isliye baap kehte hain - bachche tum pavitra bano।

¹⁸³C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, devenez purs ! ¹⁸⁴Conquérez la luxure !

¹⁸²kaam ko jeeto। ¹⁸³is par hi jhagda hota hai।

¹⁸⁵C'est à cause d'elle qu'il y a des conflits.

¹⁸⁴tum badon-badon ko samjhaate ho।

¹⁸⁶Vous expliquez parfois à des gens importants.

¹⁸⁵governor ka naam sun sab chale aayenge isliye yukti rachi jaati hai।

¹⁸⁷Quand ils entendent le nom du Gouverneur, les gens viennent en masse. ¹⁸⁸C'est pourquoi on met en place cette stratégie.

¹⁸⁶ho sakta hai unmein se koi achhi reeti samajh jaae।

¹⁸⁹Il est possible que l'un d'entre eux comprenne très bien tout cela.

¹⁸⁷badon ka naam sun dher aa jaayenge।

¹⁹⁰En entendant le nom d'une personne importante, beaucoup viendront.

¹⁸⁸ho sakta hai koi bada bhi aa jaae।

¹⁹¹Il arrive qu'une personne importante vienne ici.

¹⁸⁹hai to bahut mushkil।

¹⁹²Mais ça n'est pas toujours facile.

¹⁹⁰baba kitna likhte hain - bachche jisse udghaatan karaao unko pahle samjhaao zaroor ki aise manushya se devta ban sakte ho।

¹⁹³Baba vous le répète: Les enfants, commencez par expliquer ceci à la personne que vous invitez à une inauguration:"Voilà comment il est possible de changer les êtres humains en déités.

¹⁹¹vishwa mein shanti ho sakti hai।

¹⁹⁴La paix peut exister sur terre.

¹⁹²svarga mein hi vishwa mein shanti aur sukh tha।

¹⁹⁵Mais c'est seulement au paradis qu'il y a la paix et le bonheur sur terre."

¹⁹³aise-aise bhaashan karo aur akhbaar mein pade to phir tumhaare paas itne dher aane lag jaayenge jo tumko neend bhi karne nahin denge।

¹⁹⁶Donnez de si bonnes conférences qu'ils en parlent dans les journaux. ¹⁹⁷Ainsi, beaucoup de gens viendront à vous. ¹⁹⁸Vous n'aurez même plus le temps de dormir.

¹⁹⁴neend phitaani pade।

¹⁹⁹Vous devez renoncer au sommeil.

¹⁹⁵service se, yog se bal bhi aata hai kyonki tumhaari kamaai hoti hai।

²⁰⁰Vous recevrez aussi du pouvoir en faisant du service et en ayant du yoga. ²⁰¹Vous gagnez un revenu.

¹⁹⁶kamaai karne vaale ko kabhi ubaasi nahin aati hai।

²⁰²Ceux qui gagnent un revenu ne bâillent jamais.

¹⁹⁷jhutka nahin aayega।

²⁰³Jamais ils ne s'assoupissent.

¹⁹⁸kamaai se pet bhar gaya phir neend nahin aati।

²⁰⁴Parce qu'ils savent qu'ils gagnent quelque chose, ils ne dorment jamais.

¹⁹⁹jaise regular ho jaate hain।

²⁰⁵Cela devient pour eux une habitude.

²⁰⁰tum bhi bahut bhaari kamaai karte ho।

²⁰⁶Vous aussi gagnez un immense revenu.

²⁰¹ubaasi devaala nikaalne vaale khaate hain।

²⁰⁷Ceux qui font faillite bâilleront.

²⁰²jo achhi reeti samajhte hain, yaad mein rehte hain unko ubaasi nahin aayegi।

²⁰⁸Ceux qui comprennent tout cela resteront dans le souvenir et ne bâilleront jamais.

²⁰³agar mitra-sambandhi aadi yaad aate hain to ubaasi aati rahegi।

²⁰⁹Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous bâillerez.

²⁰⁴yeh nishaaniyaan hain।

²¹⁰C'est un signe.

²⁰⁵svarga mein tumko ubaasi aadi kabhi aayegi hi nahin।

²¹¹Au paradis, vous ne bâillez jamais.

²⁰⁶baap ka varsa pa liya to vahaan sona, uthna, baithna kaaydesir chalta hai। ²⁰⁷accurate, aatma lever ban jaati hai।

²¹²Une fois que vous avez reçu du Père votre héritage, tout ce qui touche à votre sommeil, votre réveil, votre façon de vous asseoir etc, tout devient très discipliné ; tout est précis. ²¹³L'âme devient comme une pendule à balancier.

²⁰⁸abhi cylinder bani hai, unko lever banaana hai।

²¹⁴Actuellement elle est comme une montre à ressort, et elle doit devenir une pendule à balancier.

²⁰⁹(lever, cylinder yeh ghadiyon ke naam hain) aisa koi bana sakte hain, koi nahin bana sakte hain।

²¹⁵Certains peuvent y arriver alors que d'autres en sont incapables.

²¹⁰achha!

²¹⁶Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) bandhanmukta banne va apni unnati karne ke liye buddhi gyaan se sada bharpoor rakhni hai।

²²⁰ 1. Afin de vous libérer des liens et progresser, gardez toujours votre intellect empli de connaissance.

²¹⁵master gyaan saagar ban, svadarshan chakradhaari hokar yaad mein baithna hai।

²²¹Devenez des maîtres océans de connaissance et asseyez-vous dans le souvenir en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶2) neend ko jeetne vaala ban yaad aur seva ka bal jama karna hai।

²²² 2. Devenez des conquérants du sommeil et accumulez du pouvoir grâce au souvenir et au service.

²¹⁷kamaai mein kabhi susti nahin karni hai।

²²³Ne soyez jamais paresseux au moment de gagner un revenu.

²¹⁸jhutka nahin khaana hai।

²²⁴Ne vous assoupissez pas.

²¹⁹vardaan:- vishwa mein eeshvareey parivaar ke sneh ka beej bone vaale vishwa sevaadhaari bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui sème les graines d’amour de la famille Divine dans le monde.

²²⁰aap vishwa sevaadhaari bachche vishwa mein eeshvareey parivaar ke sneh ka beej bo rahe ho।

²²⁶ Vous, enfants serviteurs du monde, semez les graines d’amour de la famille Divine dans le monde.

²²¹chaahe koi naastik ho ya aastik.....sabko alaukik va eeshvareey sneh ki, nihsvaartha sneh ki anubhooti karaana hi beej bona hai।

²²⁷Peu importe que quelqu’un soit athée ou théiste, donner à chacun l’expérience de l’amour alokik, de l’amour Divin et de l’amour altruiste, c’est semer les graines.

²²²yeh beej sahayogi banne ka vriksha svatah hi paida karta hai aur samay par sahajyogi banne ka phal dikhaai deta hai।

²²⁸Ces graines poussent et deviennent automatiquement des arbres de coopération. ²²⁹Puis, au bon moment apparaîtront leurs fruits que sont des yogis faciles.

²²³sirf koi phal jaldi nikalta hai aur koi phal samay par nikalta hai।

²³⁰C’est juste que certains fruits émergent rapidement, alors que d’autres arrivent à leur propre rythme.

²²⁴slogan:- bhaagyavidhaata baap ko jaanna, pahchaanna aur unke direct bachche ban jaana yeh sabse bada bhaagya hai।

²³¹Devise: La plus grande fortune est de savoir, de reconnaître et devenir les enfants directs du Père, le Donneur de Fortune.

²³²*** OM SHANTI ***