Murli du jour du mardi 28 mai 2024

⁰28-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप है सर्व सम्बन्धों के प्यार की सैक्रीन, एक मीठे माशुक को याद करो तो बुद्धि सब तरफ से हट जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, le Père est la saccharine de l'amour dans toutes les relations. ²Souvenez-vous du doux Bien-Aimé unique et votre intellect s'écartera de toutes les autres directions.

²प्रश्न:- कर्मातीत बनने का सहज पुरूषार्थ वा युक्ति कौन-सी है?

³Question: Quels sont l'effort et la méthode faciles pour devenir karmateet?

³उत्तर:- भाई-भाई की दृष्टि को पक्का करने का पुरुषार्थ करो।

⁴Réponse: Faites l'effort de renforcer votre regard fraternel.

⁴बुद्धि से एक बाप के सिवाए और सब कुछ भूल जाये।

⁵Eloignez de votre intellect tout ce qui n'est pas le Père unique.

⁵कोई भी देहधारी सम्बन्ध याद न आये तब कर्मातीत बनेंगे।

⁶Si vous ne vous souvenez pas de vos relations corporelles, vous pourrez devenir karmateet.

⁶अपने को आत्मा भाई-भाई समझना - यही पुरुषार्थ की मंज़िल है।

⁷Le but de votre effort est de considérer que vous êtes des âmes, des frères.

⁷भाई-भाई समझने से देह की दृष्टि, विकारी ख्यालात ख़त्म हो जायेंगे।

⁸En considérant que vous êtes des frères, la vision de conscience du corps et toutes les pensées vicieuses prendront fin.

⁸ओम् शान्ति। ⁹डबल ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.Double Om Shanti.

¹⁰डबल कैसे है, यह तो तुम बच्चों की ही बुद्धि में है।

¹⁰Les enfants, vous seuls comprenez en quoi ce Om Shanti est double.

¹¹बाप भी बच्चों को ही बैठ समझाते हैं।

¹¹Le Père est ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.

¹²पहले तो बाप का निश्चय होना चाहिए क्योंकि यह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹²Tout d'abord, vous devriez avoir la foi dans le Père parce qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹³यूँ तो लौकिक रीति से अलग-अलग होते हैं।

¹³Dans le monde, les trois sont séparés.

¹⁴टीचर जवानी में किया जाता है। ¹⁵गुरू 60 वर्ष की आयु के बाद करते हैं।

¹⁴Vous avez un professeur lorsque vous êtes jeunes et vous adoptez un gourou à partir de 60 ans.

¹⁶यह तो जब आते हैं, तीनों ही इकट्ठी सर्विस करते हैं।

¹⁵Toutefois, lorsque le Père vient ici, Il assume les trois formes de service en même temps.

¹⁷कहते हैं छोटे-बड़े सब पढ़ सकते हैं।

¹⁶Il dit: Vous pouvez tous étudier ici, jeunes et vieux.

¹⁸बच्चों की ब्रेन अच्छी फ्रेश होती है।

¹⁷Le cerveau des enfants est très bon et très frais.

¹⁹यह तो बच्चे समझ गये, छोटे-बड़े सब जीव की आत्मा जरूर हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que jeunes et vieux sont tous des âmes vivantes.

²⁰आत्मा जीव में प्रवेश करती है।

¹⁹L'âme entre dans un corps vivant.

²¹आत्मा और जीव में फ़र्क तो है ना।

²⁰Il y a une différence entre l'âme et le corps vivant.

²²यहाँ तुम बच्चों को आत्मा और परमात्मा का ज्ञान दिया जाता है।

²¹Ici, les enfants, vous recevez la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême.

²³आत्मा तो अविनाशी है, बाकी शरीर यहाँ भ्रष्टाचार से पैदा होता है।

²²Les âmes sont impérissables ; en revanche, ici, les corps sont créés par la corruption.

²⁴वहाँ तो भ्रष्टाचार का नाम ही नहीं होता।

²³Là-bas, on ne parlera pas de corruption.

²⁵गाया जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

²⁴On s'est souvenu que c'était le monde complètement sans vice.

²⁶श्रेष्ठाचारी और भ्रष्टाचारी अक्षर है ना।

²⁵Il y a les mots "élevé" et "corrompu".

²⁷यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

²⁶Seul le Père explique toutes ces choses.

²⁸बच्चों को सिर्फ यह पक्का निश्चय हो जाए कि हम आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

²⁷Les enfants, ayez simplement la foi ferme que votre Père à vous, les âmes, vous enseigne.

²⁹बाप आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर।

²⁸Il vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰तो इससे सिद्ध होता है कनिष्ट से पुरुषोत्तम बनाते हैं।

²⁹Cela prouve donc qu'Il vous change d'êtres les plus dégradés, en êtres les plus élevés.

³¹यह दुनिया ही कनिष्ट तमोप्रधान है, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

³⁰Ce monde est dégradé et tamopradhan. ³¹On l'appelle "les profondeurs extrêmes de l'enfer".

³²अब हमको वापिस जाना है, इसलिए अपने को आत्मा समझो।

³²Vous devez maintenant rentrer à la maison c'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes des âmes.

³³बाप आये हैं लेने लिए।

³³Le Père est venu vous ramener à la maison.

³⁴हम भाई-भाई हैं - यह पक्का निश्चय कर लो।

³⁴Ayez la foi ferme que vous êtes des frères.

³⁵यह देह तो रहेगी नहीं। ³⁶फिर विकार की दृष्टि ख़लास हो जायेगी।

³⁵Le corps ne durera pas et le regard vicieux aussi prendra fin.

³⁷यह है बड़ी मंज़िल।

³⁶C'est une destination élevée.

³⁸इस मंज़िल पर बहुत थोड़े पहुँच सकते हैं, मेहनत है।

³⁷Très peu atteignent cette destination parce qu'elle nécessite des efforts.

³⁹पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद न आये, इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

³⁸À la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien. ³⁹On appelle cela le niveau karmateet.

⁴⁰यह देह भी विनाशी है, इससे भी ममत्व निकल जाए।

⁴⁰Même votre corps est périssable. ⁴¹Retirez l'attachement que vous avez pour lui.

⁴¹पुराने सम्बन्ध में ममत्व नहीं रखना है।

⁴²N'ayez aucun attachement pour les vieilles relations.

⁴²अब तो नये सम्बन्ध में जाना है।

⁴³Adoptez maintenant un nouveau type de relations.

⁴³पुराना आसुरी सम्बन्ध स्त्री-पुरुष का कितना छी-छी है।

⁴⁴La vieille relation démoniaque qui existe entre le mari et la femme est tellement sale !

⁴⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁴⁵Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

⁴⁵अब वापिस जाना है।

⁴⁶Vous devez rentrer à la maison.

⁴⁶आत्मा-आत्मा समझते रहेंगे तो फिर शरीर का भान नहीं रहेगा।

⁴⁷Si vous considérez que vous êtes des âmes, la conscience du corps disparaîtra.

⁴⁷स्त्री-पुरुष की कशिश निकल जायेगी।

⁴⁸L'attraction entre homme et femme s'en ira.

⁴⁸लिखा हुआ भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे, ऐसे चिंतन में जो मरे… इसलिए कहते हैं अन्तकाल गंगा जल मुख में हो, श्रीकृष्ण की याद हो।

⁴⁹Il est écrit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin, ceux qui meurent avec de telles pensées…" ⁵⁰C'est pourquoi on dit: "Au moment ultime, qu'il y ait l'eau du Gange dans votre bouche ainsi que le souvenir de Krishna."

⁴⁹भक्ति मार्ग में तो श्रीकृष्ण की याद रहती है।

⁵¹Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Krishna.

⁵⁰श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देते हैं।

⁵²Ils disent: "Dieu Krishna parle."

⁵¹यहाँ तो बाप कहते हैं देह को भी याद नहीं करना है।

⁵³Ici, le Père dit: Ne vous souvenez même pas de votre corps.

⁵²अपने को आत्मा समझो और सब तरफ से दिल हटाते जाओ।

⁵⁴Considérez que vous êtes des âmes et continuez à éloigner votre cœur de tout le reste.

⁵³सभी सम्बन्धों का प्यार एक में जैसे सैक्रीन हो जाता है।

⁵⁵L'amour pour l'Unique deviendra alors comme de la saccharine dans toutes les relations.

⁵⁴सबका मीठा और फिर सबका माशुक भी है।

⁵⁶Il est le plus doux Bien-Aimé de toutes les âmes.

⁵⁵माशुक एक ही है। ⁵⁶परन्तु भक्ति मार्ग में नाम कितने रख दिये हैं।

⁵⁷Il n'existe qu'un seul Bien-Aimé mais sur le chemin de bhakti ils Lui ont donné de nombreux noms.

⁵⁷भक्ति का विस्तार बहुत है। ⁵⁸यज्ञ, तप, दान, तीर्थ, व्रत करना, शास्त्र पढ़ना यह सब भक्ति की सामग्री है।

⁵⁸Il y a une si grande expansion dans la dévotion: On fait des feux sacrificiels, des tapasyas, des dons, on part en pèlerinage, on fait des jeûnes et on lit les écritures, tout cela est l'attirail de bhakti.

⁵⁹ज्ञान की सामग्री तो कुछ भी है नहीं।

⁵⁹Il n'y a pas tout cet attirail pour la connaissance.

⁶⁰यह भी तुम नोट करते हो समझाने के लिए। ⁶¹बाकी तुम्हारे काग़ज़ आदि कुछ भी रहेंगे नहीं।

⁶⁰Vous prenez des notes pour pouvoir expliquer aux autres mais aucune de vos notes etc. ne restera.

⁶²बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम शान्तिधाम से आये थे, शान्त ही थे।

⁶¹Le Père explique: Les enfants, vous êtes venus du monde de la paix.

⁶³शान्ति के सागर से तुम शान्ति का, पवित्रता का वर्सा लेते हो।

⁶²Vous étiez emplis de paix. ⁶³Vous prenez l'héritage de la paix et de la pureté de l'Océan de Paix.

⁶⁴अभी तुम वर्सा ले रहे हो ना।

⁶⁴Vous êtes en train de prétendre à votre héritage.

⁶⁵ज्ञान भी ले रहे हो।

⁶⁵Vous êtes aussi en train de recevoir la connaissance.

⁶⁶स्टेटस सामने खड़ा है।

⁶⁶Votre statut est devant vous.

⁶⁷यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई दे न सके।

⁶⁷Personne d'autre que le Père ne peut donner cette connaissance.

⁶⁸यह है रूहानी ज्ञान।

⁶⁸C'est la connaissance spirituelle.

⁶⁹रूहानी बाप एक ही बार आते हैं, रूहानी ज्ञान देने लिए।

⁶⁹Le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour donner cette connaissance spirituelle.

⁷⁰उनको कहते भी हैं पतित-पावन।

⁷⁰Il est appelé le Purificateur.

⁷¹सुबह को बच्चों को बैठ ड्रिल कराते हैं।

⁷¹Baba est ici, et le matin, Il conduit l'exercice pour les enfants.

⁷²वास्तव में इसको ड्रिल भी नहीं कहा जाए।

⁷²En fait, on ne devrait même pas appeler cela un exercice.

⁷³बाप सिर्फ कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁷³Le Père dit simplement: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁷⁴कितना सहज है।

⁷⁴C'est tellement facile.

⁷⁵तुम आत्मा हो ना।

⁷⁵Vous êtes des âmes.

⁷⁶कहाँ से आये हो?

⁷⁶D'où êtes-vous venues?

⁷⁷परमधाम से।

⁷⁷De la demeure suprême.

⁷⁸ऐसे और कोई भी पूछेंगे नहीं।

⁷⁸Personne d'autre ne vous demande cela.

⁷⁹पारलौकिक बाप ही बच्चों से पूछते हैं - बच्चों, परमधाम से आये हो ना, इस शरीर में पार्ट बजाने।

⁷⁹Seul le Père parlokik vous demande, les enfants : Les enfants, vous êtes venus de la demeure suprême et vous êtes entrés dans des corps pour jouer vos rôles.

⁸⁰पार्ट बजाते-बजाते अब नाटक पूरा हुआ।

⁸⁰Vous avez joué vos différents rôles et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁸¹आत्मा पतित बनी तो शरीर भी पतित बना है।

⁸¹Lorsque l'âme est devenue impure, son corps est lui aussi devenu impur.

⁸²सोने में ही अलाए पड़ती है फिर उनको गलाया जाता है।

⁸²Il faut d'abord fondre l'or pour ensuite le mélanger à l'alliage.

⁸³वह संन्यासी लोग ऐसे अर्थ कभी नहीं समझायेंगे।

⁸³Les sannyasis ne pourraient pas expliquer tout cela.

⁸⁴वो तो ईश्वर को जानते ही नहीं।

⁸⁴Ils ne connaissent même pas Dieu.

⁸⁵बाप से योग रखो, यह मानते ही नहीं।

⁸⁵Ils ne croient même pas au fait d'avoir du yoga avec le Père.

⁸⁶बाप जो सिखलाते हैं वह और कोई सिखला न सके।

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous enseigner ce que le Père vous enseigne.

⁸⁷इसमें तो प्रैक्टिकल में मेहनत करनी होती है।

⁸⁷Ici, vous devez faire des efforts de manière pratique.

⁸⁸बाप तो कितना सहज करके समझाते हैं।

⁸⁸Le Père vous explique si simplement.

⁸⁹गाते भी हैं पतित-पावन है, सर्वशक्तिमान् है, उसे ही श्री-श्री कहा जाता है।

⁸⁹On s'est souvenu: "Il est le Purificateur, l'Autorité toute puissante." ⁹⁰Lui seul est appelé Shri Shri.

⁹⁰और श्री कहा जाता है देवताओं को।

⁹¹Les déités sont aussi appelées Shri.

⁹¹उनको शोभता है। ⁹²उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁹²Cela leur convient car à la fois leur âme et leur corps sont purs.

⁹³आत्मा को तो कोई निर्लेप कह न सके।

⁹³Personne ne peut dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁹⁴आत्मा ही 84 जन्म लेती है।

⁹⁴C'est l'âme qui nait 84 fois.

⁹⁵परन्तु मनुष्य न जानने के कारण अनराइटियस बन पड़े हैं।

⁹⁵Mais parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens sont devenus injustes.

⁹⁶एक बाप ही आकर राइटियस बनाते हैं।

⁹⁶Seul le Père Unique vient vous rendre justes.

⁹⁷रावण अनराइटियस बनाते हैं।

⁹⁷Ravan vous rend injustes.

⁹⁸चित्र तो तुम्हारे पास हैं।

⁹⁸Vous avez tous ces posters.

⁹⁹बाकी ऐसा 10 शीश वाला रावण कोई होता नहीं।

⁹⁹Ravan avec ses dix têtes n'existe pas.

¹⁰⁰सतयुग में तो रावण है नहीं, यह तो क्लीयर है।

¹⁰⁰Il n'existe pas à l'âge d'or. ¹⁰¹C'est très clair.

¹⁰¹परन्तु जो सुनने वाले होंगे वह कहेंगे यहाँ का सैपलिंग है।

¹⁰²Pour ceux qui écoutent votre connaissance, on dit que ce sont de jeunes pousses qui appartiennent à cet endroit.

¹⁰²कोई थोड़ा सुनेंगे, कोई बहुत भी सुनेंगे।

¹⁰³Certains écouteront juste un peu, tandis que d'autres écouteront attentivement.

¹⁰³भक्ति मार्ग का देखो विस्तार कितना है।

¹⁰⁴Voyez toute l'expansion qu'il y a sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁴अनेक प्रकार के भक्त हैं।

¹⁰⁵Il existe toutes sortes de dévots.

¹⁰⁵और फिर पहले से ही सुना है - भगाते थे।

¹⁰⁶Au début du yagya, ils ont entendu dire qu'ici on avait enlevé des femmes.

¹⁰⁶श्रीकृष्ण के लिये भी कहते हैं ना - भगाया।

¹⁰⁷Ils ont dit aussi que Krishna avait enlevé des femmes.

¹⁰⁷फिर ऐसे श्रीकृष्ण को प्यार क्यों करते हैं? ¹⁰⁸पूजते क्यों हैं?

¹⁰⁸Dans ce cas, pourquoi l'aiment-ils et l'adorent-ils?

¹⁰⁹तो बाप बैठ समझाते हैं, श्रीकृष्ण तो फर्स्ट प्रिन्स है।

¹⁰⁹Le Père vous explique que Krishna est le premier prince.

¹¹⁰वह तो कितना बुद्धिवान होगा।

¹¹⁰Il doit donc être très sage !

¹¹¹सारे विश्व का मालिक क्या कम बुद्धिवान होगा!

¹¹¹Le maître du monde pourrait-il avoir si peu de sagesse?

¹¹²वहाँ उन्हों को वजीर आदि होते नहीं।

¹¹²Là-bas, ils n'ont pas de conseillers etc.

¹¹³राय लेने की दरकार नहीं।

¹¹³Ils n'ont pas besoin de recevoir les conseils de qui que ce soit.

¹¹⁴राय लेकर तो सम्पूर्ण बना है, फिर राय क्या लेंगे!

¹¹⁴En ayant reçu des conseils ici, l'âme de Krishna est devenue parfaite. ¹¹⁵Alors de quels conseils pourrait-il avoir besoin là-bas ?

¹¹⁵तुमको आधाकल्प कोई की राय नहीं लेनी होती है।

¹¹⁶Vous n'aurez besoin des conseils de personne pendant ½ cycle.

¹¹⁶स्वर्ग और नर्क का नाम भी सुना है।

¹¹⁷Vous avez entendu parler du paradis et de l'enfer.

¹¹⁷यह तो स्वर्ग हो न सके।

¹¹⁸Ce monde ne peut être "paradis".

¹¹⁸पत्थरबुद्धि हैं जो समझते हैं यहाँ हमको धन है, महल आदि सब हैं, यही स्वर्ग है।

¹¹⁹Ceux qui ont un intellect de pierre considèrent qu'ils sont au paradis parce qu'ils sont riches et qu'ils possèdent des palais.

¹¹⁹परन्तु तुम जानते हो स्वर्ग तो है नई दुनिया।

¹²⁰Pourtant vous savez que seul le nouveau monde est le paradis.

¹²⁰स्वर्ग में तो सब सद्गति में होते हैं।

¹²¹Au paradis tous vivent dans le salut.

¹²¹स्वर्ग-नर्क इकट्ठा थोड़ेही होगा।

¹²²Enfer et paradis ne peuvent coexister.

¹²²स्वर्ग किसको कहा जाता है, उसकी आयु कितनी है - यह सब बाप ने तुम्हें समझाया है।

¹²³Qu'appelle-t-on "paradis" ? ¹²⁴Combien de temps dure-t-il? ¹²⁵Le Père vous a expliqué toutes ces choses.

¹²³दुनिया तो एक ही है।

¹²⁶C'est un seul et même monde.

¹²⁴नई को सतयुग, पुरानी को कलियुग कहा जाता है।

¹²⁷Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde, l'âge de fer.

¹²⁵अब भक्ति मार्ग ख़लास होना है।

¹²⁸Maintenant le chemin de bhakti se termine.

¹²⁶भक्ति के बाद चाहिए ज्ञान।

¹²⁹Après la dévotion doit venir la connaissance.

¹²⁷सभी जीव आत्मायें पार्ट बजाते-बजाते पतित बनी हैं।

¹³⁰Tous les êtres vivants sont devenus impurs en jouant leur rôle.

¹²⁸यह भी बाप ने समझाया है। ¹²⁹तुम सुख जास्ती पाते हो।

¹³¹Le Père a expliqué que c'est vous qui recevez le plus de bonheur.

¹³⁰3/4 है सुख, बाकी 1/4 है दुःख।

¹³²Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine.

¹³¹इसमें भी जब तमोप्रधान हो जाते हैं तब दुःख जास्ती होता है।

¹³³Mais c'est vous aussi qui ressentez la plus grande peine lorsque vous devenez tamopradhan.

¹³²आधा-आधा हो तो मजा ही कैसे हो।

¹³⁴Si c'était moitié-moitié, comment pourriez-vous apprécier?

¹³³मजा तब है जबकि स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता, तब तो स्वर्ग को सब याद करते हैं।

¹³⁵Il y a du plaisir quand il n'y a ni nom ni trace de peine, quand c'est le paradis. ¹³⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient du paradis.

¹³⁴नई दुनिया और पुरानी दुनिया का यह बेहद का खेल है, जिसको कोई जान नहीं सकता।

¹³⁷Personne ne sait rien de la pièce illimitée du vieux monde et du nouveau monde.

¹³⁵बाप भारतवासियों को ही समझाते हैं, बाकी जो सब हैं, वह आधाकल्प में ही आते हैं।

¹³⁸Le Père n'explique qu'aux habitants de Bharat. ¹³⁹Tous les autres viennent pendant la deuxième moitié du cycle.

¹³⁶आधाकल्प में हो सिर्फ तुम सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी।

¹⁴⁰Pendant la première moitié, il n'y a que vous qui appartenez à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune.

¹³⁷तुम पवित्र रहते हो इसलिए तुम्हारी आयु बड़ी रहती है और दुनिया भी नई है।

¹⁴¹Vous restez pures et c'est pourquoi vous vivez longtemps. ¹⁴²Le monde aussi est neuf.

¹³⁸वहाँ एवरीथिंग न्यु है, अनाज, पानी, धरनी आदि सब नया।

¹⁴³Là-bas, tout est neuf. ¹⁴⁴La nourriture, l'eau, la terre… tout !

¹³⁹आगे चलकर तुम बच्चों को सब साक्षात्कार कराते रहेंगे कि ऐसे-ऐसे होगा।

¹⁴⁵En progressant encore, les enfants, vous aurez des visions de tout ce qu'il y aura à l'âge d'or.

¹⁴⁰शुरू में भी हुए, फिर पिछाड़ी में भी होने चाहिए।

¹⁴⁶Vous avez eu des visions au début et vous en aurez aussi à la fin.

¹⁴¹नज़दीक आयेंगे तो खुशी होती रहेगी।

¹⁴⁷Plus vous vous rapprocherez, plus vous serez heureux.

¹⁴²मनुष्य बाहर देश से अपने देश में आते हैं तो खुशी होती है ना।

¹⁴⁸Lorsque quelqu'un rentre de l'étranger (dans son pays), il est très heureux.

¹⁴³कोई बाहर में कहाँ मरते हैं तो उनको एरोप्लेन से भी अपने देश में ले आते हैं।

¹⁴⁹Quand quelqu'un meurt à l'étranger, on ramène son corps dans son pays par avion.

¹⁴⁴सबसे फर्स्टक्लास पवित्र ते पवित्र धरनी भारत है।

¹⁵⁰Le pays le plus pur et de première classe était Bharat.

¹⁴⁵भारत की महिमा को तुम बच्चों के सिवाए और कोई जानते ही नहीं।

¹⁵¹Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît la louange de Bharat.

¹⁴⁶वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड है ना - उसका नाम है स्वर्ग।

¹⁵²C'est la merveille du monde. ¹⁵³On l'a appelée le paradis.

¹⁴⁷वह जो वन्डर्स दिखाते हैं, वह हैं सब नर्क के।

¹⁵⁴Les merveilles que vous montrent les gens sont les merveilles de l'enfer.

¹⁴⁸कहाँ नर्क के वन्डर्स, कहाँ स्वर्ग के - रात-दिन का फ़र्क है!

¹⁵⁵Entre les merveilles du paradis et celles de l'enfer, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁹नर्क के वन्डर्स भी बहुत मनुष्य देखने जाते हैं।

¹⁵⁶Beaucoup de gens vont voir les merveilles de l'enfer.

¹⁵⁰कितने ढेर मन्दिर हैं।

¹⁵⁷Il y a tant de temples.

¹⁵¹वहाँ तो मन्दिर होते नहीं।

¹⁵⁸Il n'y en aura pas là-bas.

¹⁵²नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁵⁹La beauté sera naturelle.

¹⁵³मनुष्य बहुत थोड़े होते हैं।

¹⁶⁰Il y aura très peu d'êtres humains.

¹⁵⁴सुगन्ध आदि की भी दरकार नहीं रहती है।

¹⁶¹Il ne sera pas nécessaire d'avoir du parfum etc.

¹⁵⁵हर एक को अपना-अपना फर्स्टक्लास बगीचा रहता है, फर्स्टक्लास फूल होते हैं।

¹⁶²Chacun de vous aura un jardin de première classe dans lequel pousseront des fleurs de première classe.

¹⁵⁶वहाँ की तो हवा भी फर्स्टक्लास होगी।

¹⁶³L'air sera lui aussi de première classe.

¹⁵⁷गर्मी आदि कभी तंग नहीं करेगी।

¹⁶⁴Il ne fera jamais trop chaud.

¹⁵⁸सदैव बहारी मौसम रहेगा।

¹⁶⁵Ce sera toujours le printemps.

¹⁵⁹अगरबत्ती की भी दरकार नहीं।

¹⁶⁶Il n'y aura même pas besoin de bâtons d'encens.

¹⁶⁰स्वर्ग का तो नाम सुनते ही मुख पानी होता है।

¹⁶⁷Dès que vous entendez le mot "paradis", vous en avez l'eau à la bouche.

¹⁶¹तुम कहेंगे ऐसे स्वर्ग में तो झट पहुँचें, क्योंकि तुम स्वर्ग को जानते हो परन्तु फिर दिल कहती है - अभी तो हम बेहद के बाप के साथ हैं, बाप पढ़ाते हैं, ऐसा चांस फिर थोड़ेही मिलेगा।

¹⁶⁸Parce que vous savez ce qu'est le paradis, vous vous dites: "Nous devrions vite y aller." ¹⁶⁹Mais votre cœur dit ensuite: "En ce moment nous sommes avec le Père Illimité. ¹⁷⁰Il est en train de nous enseigner. ¹⁷¹Cette chance ne se présentera pas une seconde fois."

¹⁶²यहाँ मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते, वहाँ देवतायें, देवताओं को पढ़ायेंगे।

¹⁷²Ici les êtres humains enseignent aux êtres humains. ¹⁷³Là-bas, les déités enseignent aux déités.

¹⁶³यहाँ तो बाप पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴Ici, c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁶⁴रात-दिन का फ़र्क है!

¹⁷⁵C'est donc le jour et la nuit.

¹⁶⁵कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁶Vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁶⁶84 जन्म भी तुमने लिये हैं।

¹⁷⁷Vous avez eu 84 vies.

¹⁶⁷तुम ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो कि हमने तो अनेक बार यह राज्य लिया फिर रावण राज्य में आये।

¹⁷⁸Vous êtes les seules à connaître l'histoire et la géographie du monde: "Nous avons obtenu notre royaume de nombreuses fois, et ensuite nous sommes allées dans le royaume de Ravan."

¹⁶⁸अब बाप कहते हैं, तुम एक जन्म पवित्र बनो तो 21 जन्म तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁷⁹À présent le Père dit: Soyez pures pendant une vie, et vous serez pures pendant 21 vies.

¹⁶⁹क्यों नहीं बनेंगे!

¹⁸⁰Pourquoi ne deviendriez-vous pas pures?

¹⁷⁰परन्तु माया ऐसी है, भाई-बहन की भी दाल नहीं गलती, कच्चे रह जाते हैं।

¹⁸¹Mais Maya est telle que même entre un frère et une sœur le regard ne reste pas pur, ils restent faibles.

¹⁷¹दाल गले तब, जब अपने को आत्मा समझ भाई-भाई समझो।

¹⁸²Il n'y aura plus de problème avec le regard pur si vous considérez que vous êtes des âmes, des frères.

¹⁷²देह का भान निकल जाए।

¹⁸³Éliminez la conscience du corps.

¹⁷³यह है मेहनत।

¹⁸⁴Cela demande des efforts.

¹⁷⁴सहज भी बहुत है।

¹⁸⁵Pourtant c'est très facile.

¹⁷⁵कोई को कहेंगे बहुत डिफीकल्ट है तो उनकी दिल हट जायेगी इसलिए इसका नाम ही है सहज याद।

¹⁸⁶Si vous dites à quelqu'un que c'est difficile, son cœur s'éloignera d'ici. ¹⁸⁷C'est pourquoi on dit que c'est le souvenir facile.

¹⁷⁶ज्ञान भी सहज है।

¹⁸⁸La connaissance aussi est facile.

¹⁷⁷84 के चक्र को जानना है, पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁸⁹Comprenez le cycle des 84 vies. ¹⁹⁰Commencez par expliquer qui est le Père.

¹⁷⁸बाप की याद से ही आत्मा की जंक उड़ जायेगी और पवित्र दुनिया का वर्सा पायेंगे।

¹⁹¹La rouille qui est sur l'âme s'en ira grâce au souvenir du Père. ¹⁹²Ensuite, vous recevrez l'héritage du monde pur.

¹⁷⁹पहले बाप को याद करो।

¹⁹³Commencez par vous souvenir du Père.

¹⁸⁰भारत का प्राचीन योग ही कहते हैं, जिससे भारत को विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁹⁴Les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat grâce auquel Bharat a reçu la souveraineté sur le monde.

¹⁸¹प्राचीन कितने वर्ष हुए?

¹⁹⁵Mais "ancien" veut dire combien d'années?

¹⁸²तो लाखों वर्ष कहते।

¹⁹⁶Ils disent qu'il s'agit de centaines de milliers d'années.

¹⁸³तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष की बात है, वही राजयोग फिर से बाप सिखला रहे हैं, इसमें मूँझने की दरकार ही नहीं।

¹⁹⁷Vous savez qu'il s'agit seulement de 5000 ans. ¹⁹⁸Le Père vous enseigne encore une fois le même Raja Yoga. ¹⁹⁹Il n'y a pas à éprouver de confusion par rapport à cela.

¹⁸⁴पूछा जाता है तुम आत्माओं का निवास स्थान कहाँ है?

²⁰⁰On vous demande: Où résidez-vous, les âmes?

¹⁸⁵तो कहेंगे हमारा निवास स्थान भ्रकुटी है।

²⁰¹Vous dites que vous résidez au centre du front.

¹⁸⁶तो आत्मा को ही देखना पड़े।

²⁰²Vous devez donc regarder l'âme.

¹⁸⁷यह ज्ञान तुमको अभी मिलता है फिर वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहेगी।

²⁰³Vous recevez cette connaissance en ce moment. ²⁰⁴Là-bas la connaissance ne sera plus nécessaire.

¹⁸⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति को पा लिया, ख़लास।

²⁰⁵Une fois que vous avez reçu la libération et la libération dans la vie, c'est terminé.

¹⁸⁹मुक्ति वाले भी अपने समय पर जीवनमुक्ति में आकर सुख पायेंगे।

²⁰⁶Ceux qui ont reçu la libération iront dans la libération dans la vie à leur heure, pour faire l'expérience du bonheur.

¹⁹⁰सब जीवनमुक्ति में आते हैं वाया मुक्ति।

²⁰⁷Chacun va dans la libération dans la vie en passant par la libération.

¹⁹¹यहाँ से जायेंगे शान्तिधाम और कोई दुनिया है नहीं।

²⁰⁸Vous partirez d'abord pour le monde de la paix. ²⁰⁹Il n'existe pas d'autre monde.

¹⁹²ड्रामा अनुसार सबको वापिस जाना ही है।

²¹⁰Conformément au drama, tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹³विनाश की तैयारियां हो रही हैं।

²¹¹Les préparatifs de la destruction sont en cours.

¹⁹⁴इतना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं सो रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं।

²¹²Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes ! ²¹³Et ils ne les fabriquent pas uniquement pour les stocker.

¹⁹⁵बारूद है ही विनाश के लिए।

²¹⁴Tous ces armements serviront à la destruction.

¹⁹⁶सतयुग-त्रेता में यह चीजें होती नहीं।

²¹⁵Tout cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁷अब 84 जन्म पूरे हुए, हम यह शरीर छोड़ घर जायेंगे।

²¹⁶Désormais, vos 84 vies sont terminées. ²¹⁷Nous quitterons nos corps et rentrerons à la maison.

¹⁹⁸दीपमाला पर सब नये-नये अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते हैं ना।

²¹⁸A l'occasion de Deepmala (Diwali) tout le monde porte de beaux vêtements neufs.

¹⁹⁹तुम आत्मा भी नई बनती हो।

²¹⁹Les âmes, vous devenez neuves, vous aussi.

²⁰⁰यह है बेहद की बात।

²²⁰C'est un sujet illimité.

²⁰¹आत्मा पवित्र बनने से शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है।

²²¹Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps de première classe.

²⁰²इस समय आर्टीफिशल फैशन करते हैं, पाउडर आदि लगाकर खूबसूरत बन जाते हैं।

²²²En ce moment, les gens suivent la mode artificielle. ²²³Ils mettent de la poudre etc. pour paraître plus beaux.

²⁰³वहाँ तो नैचुरल ब्युटी होती है।

²²⁴Là-bas, la beauté est naturelle.

²⁰⁴आत्मा एवर ब्युटीफुल बन जाती है।

²²⁵Les âmes deviennent belles pour toujours.

²⁰⁵यह तो तुम समझते हो। ²⁰⁶स्कूल में सब एक जैसे नहीं होते।

²²⁶Vous savez que dans une école, tous ne sont pas au même niveau.

²⁰⁷तुम भी पुरुषार्थ करते हो - हम ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनें।

²²⁷Vous faites aussi des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸यह है तुम्हारा ईश्वरीय कुल।

²²⁸C'est le clan de Dieu.

²⁰⁹फिर होता है सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना।

²²⁹Ensuite il y aura les clans des dynasties du soleil et de la lune.

²¹⁰तुम ब्राह्मणों में राजाई नहीं है।

²³⁰Vous, les Brahmines, ne possédez aucun royaume.

²¹¹तुम अभी संगम पर हो।

²³¹Vous êtes à l'âge de confluence.

²¹²कलियुग में अब राजाई है नहीं।

²³²Il n'y a plus aucun royaume à l'âge de fer.

²¹³भल कोई राजाई रह भी जाती, निल तो कभी होती नहीं।

²³³Peut-être reste-t-il encore quelques royaumes parce que cela ne devient jamais le néant.

²¹⁴अब तुम यह बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

²³⁴Maintenant, vous faites des efforts pour devenir cela.

²¹⁵देखेंगे हम आत्मायें भाई-भाई हैं और वह है बाप।

²³⁵Les âmes, vous voyez que vous êtes des frères et que Celui-ci est le Père.

²¹⁶बाप कहते हैं एक दो को भाई-भाई देखो।

²³⁶Il dit: Regardez-vous comme des frères.

²¹⁷तीसरा नेत्र ज्ञान का तो मिला है।

²³⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

²¹⁸तुम आत्मा कहाँ निवास करती हो?

²³⁸Où résidez-vous, les âmes?

²¹⁹आत्मा भाई पूछता है, आत्मा कहाँ रहती है?

²³⁹L'âme, le frère, demande: "Où l'âmeréside-t-elle ?"

²²⁰तो कहते हैं - यहाँ, भ्रकुटी में।

²⁴⁰Et vous répondez: "Ici, au centre du front."

²²¹यह तो कॉमन बात है।

²⁴¹C'est tout à fait normal.

²²²एक बाप के सिवाए कुछ भी याद न आये।

²⁴²Ne vous souvenez de rien d'autre que du Père Unique.

²²³पिछाड़ी में तो शरीर भी ऐसे बाप की याद में छूटे - यह प्रैक्टिस पक्की करनी है।

²⁴³A la fin, vous quitterez même votre corps dans le souvenir du Père. ²⁴⁴Renforcez cette pratique.

²²⁴अच्छा!

²⁴⁵Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1) सतयुग में फर्स्टक्लास सुन्दर शरीर प्राप्त करने के लिए अभी आत्मा को पावन बनाना है, कट उतार देनी है।

²⁴⁹ 1. Afin d'obtenir un beau corps de première classe à l'âge d'or, purifiez l'âme. ²⁵⁰Retirez-en la rouille.

²²⁹आर्टीफिशल फैशन नहीं करना है।

²⁵¹Ne suivez pas la mode artificielle.

²³⁰2) एवर पवित्र बनने के लिए प्रैक्टिस करनी है कि एक बाप के सिवाए कुछ भी याद न आये।

²⁵² 2. Afin de devenir purs pour toujours, ayez la pratique de ne vous souvenir que du Père unique et de personne d'autre.

²³¹यह देह भी भूली हुई हो।

²⁵³Oubliez même votre corps.

²³²भाई-भाई की दृष्टि नैचुरल पक्की हो।

²⁵⁴Rendez ferme et naturelle la vision fraternelle.

²³³वरदान:- शुभ भावना, शुभ कामना के सहयोग से आत्माओं को परिवर्तन करने वाले सफलता सम्पन्न भव

²⁵⁵Bénédiction: : Puissiez-vous transformer les âmes grâce à la coopération de vos bons souhaits et de vos sentiments purs et obtenir un succès total.

²³⁴जब किसी भी कार्य में सर्व ब्राह्मण बच्चे संगठित रूप में अपने मन की शुभ भावनाओं और शुभ कामनाओं का सहयोग देते हैं - तो इस सहयोग से वायुमण्डल का किला बन जाता है जो आत्माओं को परिवर्तन कर लेता है।

²⁵⁶ Lorsque vous tous, les enfants Brahmines, donnez collectivement la coopération de vos bons souhaits et de vos sentiments purs avec votre esprit pour n'importe quelle tâche, une forteresse est alors créée dans l'atmosphère avec cette coopération pour transformer les âmes.

²³⁵जैसे पांच अंगुलियों के सहयोग से कितना भी बड़ा कार्य सहज हो जाता है, ऐसे हर एक ब्राह्मण बच्चे का सहयोग सेवाओं में सफलता सम्पन्न बना देता है।

²⁵⁷Tout comme une tâche importante devient très facile avec la coopération de cinq doigts, de la même manière, la coopération de chaque enfant Brahmine dans l'accomplissement d'un service permet d'obtenir un succès total dans ce service.

²³⁶सहयोग की रिजल्ट सफलता है।

²⁵⁸Le résultat de la coopération est le succès.

²³⁷स्लोगन:- कदम-कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाला ही सबसे बड़ा धनवान है।

²⁵⁹Devise: : Ceux qui accumulent des revenus de plusieurs millions à chaque étape sont les plus riches de tous.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***