Murli du jour du mardi 28 mai 2024

⁰28-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp hai sarv sambandhō̃ kē|K pyār kī|key saccharin , ēk mīṭhē māśhuk kō yād karō tō buddhi sab taraph sē haṭ jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est la saccharine de l'amour dans toutes les relations. ²Souvenez-vous du doux Bien-Aimé unique et votre intellect s'écartera de toutes les autres directions.

²Praśhna  : karmātīt bannē kā sahaj purūṣhārth vā yukti kaun-sī hai  ?

³Question: Quels sont l'effort et la méthode faciles pour devenir karmateet?

³Uttar  : bhāī kī dr̥iṣhṭi kō pakkā karnē kā puruṣhārth karō .

⁴Réponse: Faites l'effort de renforcer votre regard fraternel.

⁴Buddhi sē ēk bāp kē|K sivāē aur sab kuchh bhūl jāyē .

⁵Eloignez de votre intellect tout ce qui n'est pas le Père unique.

⁵Kōī bhī dēhdhārī sambandh yād na āyē tab karmātīt banē̃gē .

⁶Si vous ne vous souvenez pas de vos relations corporelles, vous pourrez devenir karmateet.

⁶Apnē kō ātmā bhāī-bhāī samajhnā - yahī puruṣhārth kī|key mañzil hai .

⁷Le but de votre effort est de considérer que vous êtes des âmes, des frères.

⁷Bhāī-bhāī samajhnē sē dēh kī|key dr̥iṣhṭi , vikārī khyālāt ḵẖatm hō jāyēṅgē .

⁸En considérant que vous êtes des frères, la vision de conscience du corps et toutes les pensées vicieuses prendront fin.

⁸Ōm śhānti . ⁹Double ōm śhānti .

⁹Om shanti.Double Om Shanti.

¹⁰Double kaisē hai , yah tō tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai .

¹⁰Les enfants, vous seuls comprenez en quoi ce Om Shanti est double.

¹¹Bāp bhī bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹Le Père est ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.

¹²Pahlē tō bāp kā niśhchay hōnā chāhiē kyōṅki yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹²Tout d'abord, vous devriez avoir la foi dans le Père parce qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

¹³Yū̃ tō laukik rīti sē alag-alag hōtē haĩ .

¹³Dans le monde, les trois sont séparés.

¹⁴Teacher javānī mē̃ kiyā jātā hai . ¹⁵Gurū 60 varṣh kī|key āyu kē bād kartē haĩ .

¹⁴Vous avez un professeur lorsque vous êtes jeunes et vous adoptez un gourou à partir de 60 ans.

¹⁶Yah tō jab ātē haĩ , tīnō̃ hī ikaṭṭhī service kartē haĩ .

¹⁵Toutefois, lorsque le Père vient ici, Il assume les trois formes de service en même temps.

¹⁷Kahtē haĩ chhōṭē-baṛē sab paṛh saktē haĩ .

¹⁶Il dit: Vous pouvez tous étudier ici, jeunes et vieux.

¹⁸Bachchō̃ kī|key brain achchhī fresh hōtī hai .

¹⁷Le cerveau des enfants est très bon et très frais.

¹⁹Yah tō bachchē samajh gayē , chhōṭē-baṛē sab jīv kī|key ātmā jarūr haĩ .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que jeunes et vieux sont tous des âmes vivantes.

²⁰Ātmā jīv mē̃ pravēśh kartī hai .

¹⁹L'âme entre dans un corps vivant.

²¹Ātmā aur jīv mē̃ fark tō hai nā .

²⁰Il y a une différence entre l'âme et le corps vivant.

²²Yahā̃ tum bachchō̃ kō ātmā aur paramātmā kā gyān diyā jātā hai .

²¹Ici, les enfants, vous recevez la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême.

²³Ātmā tō avināśhī hai , bākī śharīr yahā̃ bhraṣhṭāchār sē paidā hōtā hai .

²²Les âmes sont impérissables ; en revanche, ici, les corps sont créés par la corruption.

²⁴Vahā̃ tō bhraṣhṭāchār kā nām hī nahī̃ hōtā .

²³Là-bas, on ne parlera pas de corruption.

²⁵Gāyā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

²⁴On s'est souvenu que c'était le monde complètement sans vice.

²⁶Śhrēṣhṭhāchārī aur bhraṣhṭāchārī akṣhar hai nā .

²⁵Il y a les mots "élevé" et "corrompu".

²⁷Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

²⁶Seul le Père explique toutes ces choses.

²⁸Bachchō̃ kō sirph yah pakkā niśhchay hō jāē ki ham ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

²⁷Les enfants, ayez simplement la foi ferme que votre Père à vous, les âmes, vous enseigne.

²⁹Bāp ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par .

²⁸Il vient quand c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰Tō issē siddha hōtā hai kaniṣhṭ sē puruṣhōttam banātē haĩ .

²⁹Cela prouve donc qu'Il vous change d'êtres les plus dégradés, en êtres les plus élevés.

³¹Yah duniyā hī kaniṣhṭ tamōpradhān hai , iskō raurav nark kahā jātā hai .

³⁰Ce monde est dégradé et tamopradhan. ³¹On l'appelle "les profondeurs extrêmes de l'enfer".

³²Ab hamkō vāpis jānā hai , isliē apnē kō ātmā samjhō .

³²Vous devez maintenant rentrer à la maison c'est pourquoi vous devez considérer que vous êtes des âmes.

³³Bāp āyē haĩ lēnē liē .

³³Le Père est venu vous ramener à la maison.

³⁴Ham bhāī haĩ - yah pakkā niśhchay kar lō .

³⁴Ayez la foi ferme que vous êtes des frères.

³⁵Yah dēh tō rahēgī nahī̃ . ³⁶Phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi ḵẖalās hō jāyēgī .

³⁵Le corps ne durera pas et le regard vicieux aussi prendra fin.

³⁷Yah hai baṛī mañzil .

³⁶C'est une destination élevée.

³⁸Is mañzil par bahut thōṛē pahũch saktē haĩ , mēhnat hai .

³⁷Très peu atteignent cette destination parce qu'elle nécessite des efforts.

³⁹Pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād na āyē , iskō kahā jātā hai karmātīt avasthā .

³⁸À la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien. ³⁹On appelle cela le niveau karmateet.

⁴⁰Yah dēh bhī vināśhī hai , issē bhī mamatva nikal jāē .

⁴⁰Même votre corps est périssable. ⁴¹Retirez l'attachement que vous avez pour lui.

⁴¹Purānē sambandh mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

⁴²N'ayez aucun attachement pour les vieilles relations.

⁴²Ab tō nayē sambandh mē̃ jānā hai .

⁴³Adoptez maintenant un nouveau type de relations.

⁴³Purānā āsurī sambandh strī-puruṣh kā kitnā chhī-chhī hai .

⁴⁴La vieille relation démoniaque qui existe entre le mari et la femme est tellement sale !

⁴⁴Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁴⁵Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.

⁴⁵Ab vāpis jānā hai .

⁴⁶Vous devez rentrer à la maison.

⁴⁶Ātmā-ātmā samajhtē rahē̃gē tō phir śharīr kā bhān nahī̃ rahēgā .

⁴⁷Si vous considérez que vous êtes des âmes, la conscience du corps disparaîtra.

⁴⁷Strī-puruṣh kī|key kaśhiśh nikal jāyēgī .

⁴⁸L'attraction entre homme et femme s'en ira.

⁴⁸Likhā huā bhī hai antkāl jō strī simarē , aisē chintan mē̃ jō marē … isliē kahtē haĩ antkāl gaṅgā jal mukh mē̃ hō , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād hō .

⁴⁹Il est écrit: "Ceux qui se souviennent d'une femme à la fin, ceux qui meurent avec de telles pensées…" ⁵⁰C'est pourquoi on dit: "Au moment ultime, qu'il y ait l'eau du Gange dans votre bouche ainsi que le souvenir de Krishna."

⁴⁹Bhakti mārg mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād rahtī hai .

⁵¹Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de Krishna.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah dētē haĩ .

⁵²Ils disent: "Dieu Krishna parle."

⁵¹Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ dēh kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

⁵³Ici, le Père dit: Ne vous souvenez même pas de votre corps.

⁵²Apnē kō ātmā samjhō aur sab taraph sē dil haṭātē jāō .

⁵⁴Considérez que vous êtes des âmes et continuez à éloigner votre cœur de tout le reste.

⁵³Sabhī sambandhō̃ kā pyār ēk mē̃ jaisē saccharin hō jātā hai .

⁵⁵L'amour pour l'Unique deviendra alors comme de la saccharine dans toutes les relations.

⁵⁴Sabkā mīṭhā aur phir sabkā māśhuk bhī hai .

⁵⁶Il est le plus doux Bien-Aimé de toutes les âmes.

⁵⁵Māśhuk ēk hī hai . ⁵⁶Parantu bhakti mārg mē̃ nām kitnē rakh diyē haĩ .

⁵⁷Il n'existe qu'un seul Bien-Aimé mais sur le chemin de bhakti ils Lui ont donné de nombreux noms.

⁵⁷Bhakti kā vistār bahut hai . ⁵⁸Yagya , tap , dān , tīrtha , vrat karnā , śhāstra paṛhnā yah sab bhakti kī|key sāmagrī hai .

⁵⁸Il y a une si grande expansion dans la dévotion: On fait des feux sacrificiels, des tapasyas, des dons, on part en pèlerinage, on fait des jeûnes et on lit les écritures, tout cela est l'attirail de bhakti.

⁵⁹Gyān kī|key sāmagrī tō kuchh bhī hai nahī̃ .

⁵⁹Il n'y a pas tout cet attirail pour la connaissance.

⁶⁰Yah bhī tum note kartē hō samjhānē kē liē . ⁶¹Bākī tumhārē kāġaz ādi kuchh bhī rahē̃gē nahī̃ .

⁶⁰Vous prenez des notes pour pouvoir expliquer aux autres mais aucune de vos notes etc. ne restera.

⁶²Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum śhāntidhām sē āyē thē , śhānt hī thē .

⁶¹Le Père explique: Les enfants, vous êtes venus du monde de la paix.

⁶³Śhānti kē|K sāgar sē tum śhānti kā , pavitratā kā varsā lētē hō .

⁶²Vous étiez emplis de paix. ⁶³Vous prenez l'héritage de la paix et de la pureté de l'Océan de Paix.

⁶⁴Abhī tum varsā lē rahē hō nā .

⁶⁴Vous êtes en train de prétendre à votre héritage.

⁶⁵Gyān bhī lē rahē hō .

⁶⁵Vous êtes aussi en train de recevoir la connaissance.

⁶⁶Status sāmnē khaṛā hai .

⁶⁶Votre statut est devant vous.

⁶⁷Yah gyān sivāē bāp kē|K aur kōī dē na sakē .

⁶⁷Personne d'autre que le Père ne peut donner cette connaissance.

⁶⁸Yah hai rūhānī gyān .

⁶⁸C'est la connaissance spirituelle.

⁶⁹Rūhānī bāp ēk hī bār ātē haĩ , rūhānī gyān dēnē liē .

⁶⁹Le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour donner cette connaissance spirituelle.

⁷⁰Unkō kahtē bhī haĩ patit-pāvan .

⁷⁰Il est appelé le Purificateur.

⁷¹Subah kō bachchō̃ kō baiṭh drill karātē haĩ .

⁷¹Baba est ici, et le matin, Il conduit l'exercice pour les enfants.

⁷²Vāstav mē̃ iskō drill bhī nahī̃ kahā jāē .

⁷²En fait, on ne devrait même pas appeler cela un exercice.

⁷³Bāp sirph kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

⁷³Le Père dit simplement: Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁷⁴Kitnā sahaj hai .

⁷⁴C'est tellement facile.

⁷⁵Tum ātmā hō nā .

⁷⁵Vous êtes des âmes.

⁷⁶Kahā̃ sē āyē hō  ?

⁷⁶D'où êtes-vous venues?

⁷⁷Paramdhām sē .

⁷⁷De la demeure suprême.

⁷⁸Aisē aur kōī bhī pūchhē̃gē nahī̃ .

⁷⁸Personne d'autre ne vous demande cela.

⁷⁹Pārlaukik bāp hī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchō̃ , paramdhām sē āyē hō nā , is śharīr mē̃ part bajānē .

⁷⁹Seul le Père parlokik vous demande, les enfants : Les enfants, vous êtes venus de la demeure suprême et vous êtes entrés dans des corps pour jouer vos rôles.

⁸⁰Part bajātē-bajātē ab nāṭak pūrā huā .

⁸⁰Vous avez joué vos différents rôles et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

⁸¹Ātmā patit banī tō śharīr bhī patit banā hai .

⁸¹Lorsque l'âme est devenue impure, son corps est lui aussi devenu impur.

⁸²Sōnē mē̃ hī alloy paṛtī hai phir unkō galāyā jātā hai .

⁸²Il faut d'abord fondre l'or pour ensuite le mélanger à l'alliage.

⁸³Vah sannyāsī lōg aisē arth|earth kabhī nahī̃ samjhāyēṅgē .

⁸³Les sannyasis ne pourraient pas expliquer tout cela.

⁸⁴Vō tō īśhvar kō jāntē hī nahī̃ .

⁸⁴Ils ne connaissent même pas Dieu.

⁸⁵Bāp sē yōg rakhō , yah māntē hī nahī̃ .

⁸⁵Ils ne croient même pas au fait d'avoir du yoga avec le Père.

⁸⁶Bāp jō sikhlātē haĩ vah aur kōī sikhlā na sakē .

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous enseigner ce que le Père vous enseigne.

⁸⁷Ismē̃ tō practical mē̃ mēhnat karnī hōtī hai .

⁸⁷Ici, vous devez faire des efforts de manière pratique.

⁸⁸Bāp tō kitnā sahaj karkē samjhātē haĩ .

⁸⁸Le Père vous explique si simplement.

⁸⁹Gātē bhī haĩ patit-pāvan hai , sarvśhaktimān hai , usē hī śhrī-śhrī kahā jātā hai .

⁸⁹On s'est souvenu: "Il est le Purificateur, l'Autorité toute puissante." ⁹⁰Lui seul est appelé Shri Shri.

⁹⁰Aur śhrī kahā jātā hai dēvtāō̃ kō .

⁹¹Les déités sont aussi appelées Shri.

⁹¹Unkō śhōbhtā hai . ⁹²Unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ .

⁹²Cela leur convient car à la fois leur âme et leur corps sont purs.

⁹³Ātmā kō tō kōī nirlēp kah na sakē .

⁹³Personne ne peut dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁹⁴Ātmā hī 84 janma lētī hai .

⁹⁴C'est l'âme qui nait 84 fois.

⁹⁵Parantu manuṣhya na jānnē kē|K kāraṇ unrighteous ban paṛē haĩ .

⁹⁵Mais parce qu'ils n'ont pas la connaissance, les gens sont devenus injustes.

⁹⁶Ēk bāp hī ākar righteous banātē haĩ .

⁹⁶Seul le Père Unique vient vous rendre justes.

⁹⁷Rāvaṇ unrighteous banātē haĩ .

⁹⁷Ravan vous rend injustes.

⁹⁸Chitra tō tumhārē pās|pass haĩ .

⁹⁸Vous avez tous ces posters.

⁹⁹Bākī aisā 10 śhīśh vālā rāvaṇ kōī hōtā nahī̃ .

⁹⁹Ravan avec ses dix têtes n'existe pas.

¹⁰⁰Satyug mē̃ tō rāvaṇ hai nahī̃ , yah tō clear hai .

¹⁰⁰Il n'existe pas à l'âge d'or. ¹⁰¹C'est très clair.

¹⁰¹Parantu jō sunnē vālē hōṅgē vah kahē̃gē yahā̃ kā sapling hai .

¹⁰²Pour ceux qui écoutent votre connaissance, on dit que ce sont de jeunes pousses qui appartiennent à cet endroit.

¹⁰²Kōī thōṛā sunē̃gē , kōī bahut bhī sunē̃gē .

¹⁰³Certains écouteront juste un peu, tandis que d'autres écouteront attentivement.

¹⁰³Bhakti mārg kā dēkhō vistār kitnā hai .

¹⁰⁴Voyez toute l'expansion qu'il y a sur le chemin de bhakti.

¹⁰⁴Anēk prakār kē|K bhakta haĩ .

¹⁰⁵Il existe toutes sortes de dévots.

¹⁰⁵Aur phir pahlē sē hī sunā hai - bhagātē thē .

¹⁰⁶Au début du yagya, ils ont entendu dire qu'ici on avait enlevé des femmes.

¹⁰⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K liyē bhī kahtē haĩ nā - bhagāyā .

¹⁰⁷Ils ont dit aussi que Krishna avait enlevé des femmes.

¹⁰⁷Phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pyār kyō̃ kartē haĩ  ? ¹⁰⁸Pūjtē kyō̃ haĩ  ?

¹⁰⁸Dans ce cas, pourquoi l'aiment-ils et l'adorent-ils?

¹⁰⁹Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō first prince hai .

¹⁰⁹Le Père vous explique que Krishna est le premier prince.

¹¹⁰Vah tō kitnā buddhivān hōgā .

¹¹⁰Il doit donc être très sage !

¹¹¹Sārē viśhva kā mālik kyā kam|cum buddhivān hōgā  !

¹¹¹Le maître du monde pourrait-il avoir si peu de sagesse?

¹¹²Vahā̃ unhō̃ kō vajīr ādi hōtē nahī̃ .

¹¹²Là-bas, ils n'ont pas de conseillers etc.

¹¹³Rāy lēnē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹³Ils n'ont pas besoin de recevoir les conseils de qui que ce soit.

¹¹⁴Rāy lēkar tō sampūrṇ banā hai , phir rāy kyā lē̃gē  !

¹¹⁴En ayant reçu des conseils ici, l'âme de Krishna est devenue parfaite. ¹¹⁵Alors de quels conseils pourrait-il avoir besoin là-bas ?

¹¹⁵Tumkō ādhākalp kōī kī|key rāy nahī̃ lēnī hōtī hai .

¹¹⁶Vous n'aurez besoin des conseils de personne pendant ½ cycle.

¹¹⁶Svarg aur nark kā nām bhī sunā hai .

¹¹⁷Vous avez entendu parler du paradis et de l'enfer.

¹¹⁷Yah tō svarg hō na sakē .

¹¹⁸Ce monde ne peut être "paradis".

¹¹⁸Pattharbuddhi haĩ jō samajhtē haĩ yahā̃ hamkō dhan hai , mahal ādi sab haĩ , yahī svarg hai .

¹¹⁹Ceux qui ont un intellect de pierre considèrent qu'ils sont au paradis parce qu'ils sont riches et qu'ils possèdent des palais.

¹¹⁹Parantu tum jāntē hō svarg tō hai naī duniyā .

¹²⁰Pourtant vous savez que seul le nouveau monde est le paradis.

¹²⁰Svarg mē̃ tō sab sadgati mē̃ hōtē haĩ .

¹²¹Au paradis tous vivent dans le salut.

¹²¹Svarg-nark ikaṭṭhā thōṛēhī hōgā .

¹²²Enfer et paradis ne peuvent coexister.

¹²²Svarg kiskō kahā jātā hai , uskī āyu kitnī hai - yah sab bāp nē tumhē̃ samjhāyā hai .

¹²³Qu'appelle-t-on "paradis" ? ¹²⁴Combien de temps dure-t-il? ¹²⁵Le Père vous a expliqué toutes ces choses.

¹²³Duniyā tō ēk hī hai .

¹²⁶C'est un seul et même monde.

¹²⁴Naī kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai .

¹²⁷Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et le vieux monde, l'âge de fer.

¹²⁵Ab bhakti mārg ḵẖalās hōnā hai .

¹²⁸Maintenant le chemin de bhakti se termine.

¹²⁶Bhakti kē bād chāhiē gyān .

¹²⁹Après la dévotion doit venir la connaissance.

¹²⁷Sabhī jīv ātmāyē̃ part bajātē-bajātē patit banī haĩ .

¹³⁰Tous les êtres vivants sont devenus impurs en jouant leur rôle.

¹²⁸Yah bhī bāp nē samjhāyā hai . ¹²⁹Tum sukh jāstī pātē hō .

¹³¹Le Père a expliqué que c'est vous qui recevez le plus de bonheur.

¹³⁰3/4 hai sukh , bākī 1/4 hai duḥkh .

¹³²Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine.

¹³¹Ismē̃ bhī jab tamōpradhān hō jātē haĩ tab duḥkh jāstī hōtā hai .

¹³³Mais c'est vous aussi qui ressentez la plus grande peine lorsque vous devenez tamopradhan.

¹³²Ādhā-ādhā hō tō majā hī kaisē hō .

¹³⁴Si c'était moitié-moitié, comment pourriez-vous apprécier?

¹³³Majā tab hai jabki svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā , tab tō svarg kō sab yād kartē haĩ .

¹³⁵Il y a du plaisir quand il n'y a ni nom ni trace de peine, quand c'est le paradis. ¹³⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient du paradis.

¹³⁴Naī duniyā aur purānī duniyā kā yah bēhad kā khēl hai , jiskō kōī jān nahī̃ saktā .

¹³⁷Personne ne sait rien de la pièce illimitée du vieux monde et du nouveau monde.

¹³⁵Bāp bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhātē haĩ , bākī jō sab haĩ , vah ādhākalp mē̃ hī ātē haĩ .

¹³⁸Le Père n'explique qu'aux habitants de Bharat. ¹³⁹Tous les autres viennent pendant la deuxième moitié du cycle.

¹³⁶Ādhākalp mē̃ hō sirph tum sūryavanśhī , chandravanśhī .

¹⁴⁰Pendant la première moitié, il n'y a que vous qui appartenez à la dynastie du soleil et à la dynastie de la lune.

¹³⁷Tum pavitra rahtē hō isliē tumhārī āyu baṛī rahtī hai aur duniyā bhī naī hai .

¹⁴¹Vous restez pures et c'est pourquoi vous vivez longtemps. ¹⁴²Le monde aussi est neuf.

¹³⁸Vahā̃ everything new hai , anāj , pānī , dharnī ādi sab nayā .

¹⁴³Là-bas, tout est neuf. ¹⁴⁴La nourriture, l'eau, la terre… tout !

¹³⁹Āgē chalkar tum bachchō̃ kō sab sākṣhātkār karātē rahē̃gē ki aisē-aisē hōgā .

¹⁴⁵En progressant encore, les enfants, vous aurez des visions de tout ce qu'il y aura à l'âge d'or.

¹⁴⁰Śhurū mē̃ bhī huē , phir pichhāṛī mē̃ bhī hōnē chāhiē .

¹⁴⁶Vous avez eu des visions au début et vous en aurez aussi à la fin.

¹⁴¹Nazdīk āyēṅgē tō khuśhī hōtī rahēgī .

¹⁴⁷Plus vous vous rapprocherez, plus vous serez heureux.

¹⁴²Manuṣhya bāhar dēśh sē apnē dēśh mē̃ ātē haĩ tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁴⁸Lorsque quelqu'un rentre de l'étranger (dans son pays), il est très heureux.

¹⁴³Kōī bāhar mē̃ kahā̃ martē haĩ tō unkō aeroplane sē bhī apnē dēśh mē̃ lē ātē haĩ .

¹⁴⁹Quand quelqu'un meurt à l'étranger, on ramène son corps dans son pays par avion.

¹⁴⁴Sabsē first class pavitra tē pavitra dharnī bhārat hai .

¹⁵⁰Le pays le plus pur et de première classe était Bharat.

¹⁴⁵Bhārat kī|key mahimā kō tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁵¹Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît la louange de Bharat.

¹⁴⁶Wonder of|off the|dī world hai nā - uskā nām hai svarg .

¹⁵²C'est la merveille du monde. ¹⁵³On l'a appelée le paradis.

¹⁴⁷Vah jō wonders dikhātē haĩ , vah haĩ sab nark kē|K .

¹⁵⁴Les merveilles que vous montrent les gens sont les merveilles de l'enfer.

¹⁴⁸Kahā̃ nark kē|K wonders , kahā̃ svarg kē|K - rāt-din kā fark hai  !

¹⁵⁵Entre les merveilles du paradis et celles de l'enfer, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁹Nark kē|K wonders bhī bahut manuṣhya dēkhnē jātē haĩ .

¹⁵⁶Beaucoup de gens vont voir les merveilles de l'enfer.

¹⁵⁰Kitnē ḍhēr mandir haĩ .

¹⁵⁷Il y a tant de temples.

¹⁵¹Vahā̃ tō mandir hōtē nahī̃ .

¹⁵⁸Il n'y en aura pas là-bas.

¹⁵²Natural beauty rahtī hai .

¹⁵⁹La beauté sera naturelle.

¹⁵³Manuṣhya bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁰Il y aura très peu d'êtres humains.

¹⁵⁴Sugandha ādi kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī hai .

¹⁶¹Il ne sera pas nécessaire d'avoir du parfum etc.

¹⁵⁵Har ēk kō apnā-apnā first class bagīchā rahtā hai , first class fool|phūl hōtē haĩ .

¹⁶²Chacun de vous aura un jardin de première classe dans lequel pousseront des fleurs de première classe.

¹⁵⁶Vahā̃ kī|key tō havā bhī first class hōgī .

¹⁶³L'air sera lui aussi de première classe.

¹⁵⁷Garmī ādi kabhī taṅg nahī̃ karēgī .

¹⁶⁴Il ne fera jamais trop chaud.

¹⁵⁸Sadaiv bahārī mausam rahēgā .

¹⁶⁵Ce sera toujours le printemps.

¹⁵⁹Agarbattī kī|key bhī darkār nahī̃ .

¹⁶⁶Il n'y aura même pas besoin de bâtons d'encens.

¹⁶⁰Svarg kā tō nām suntē hī mukh pānī hōtā hai .

¹⁶⁷Dès que vous entendez le mot "paradis", vous en avez l'eau à la bouche.

¹⁶¹Tum kahē̃gē aisē svarg mē̃ tō jhaṭ pahuñchē̃ , kyōṅki tum svarg kō jāntē hō parantu phir dil kahtī hai - abhī tō ham bēhad kē|K bāp kē sāth haĩ , bāp paṛhātē haĩ , aisā chance phir thōṛēhī milēgā .

¹⁶⁸Parce que vous savez ce qu'est le paradis, vous vous dites: "Nous devrions vite y aller." ¹⁶⁹Mais votre cœur dit ensuite: "En ce moment nous sommes avec le Père Illimité. ¹⁷⁰Il est en train de nous enseigner. ¹⁷¹Cette chance ne se présentera pas une seconde fois."

¹⁶²Yahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē , vahā̃ dēvtāyē̃ , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē .

¹⁷²Ici les êtres humains enseignent aux êtres humains. ¹⁷³Là-bas, les déités enseignent aux déités.

¹⁶³Yahā̃ tō bāp paṛhātē haĩ .

¹⁷⁴Ici, c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁶⁴Rāt-din kā fark hai  !

¹⁷⁵C'est donc le jour et la nuit.

¹⁶⁵Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁶Vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁶⁶84 janm bhī tumnē liyē haĩ .

¹⁷⁷Vous avez eu 84 vies.

¹⁶⁷Tum hī world kī|key history-geography kō jāntē hō ki hamnē tō anēk bār yah rājya liyā phir rāvaṇ rājya mē̃ āyē .

¹⁷⁸Vous êtes les seules à connaître l'histoire et la géographie du monde: "Nous avons obtenu notre royaume de nombreuses fois, et ensuite nous sommes allées dans le royaume de Ravan."

¹⁶⁸Ab bāp kahtē haĩ , tum ēk janm pavitra banō tō 21 janm tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷⁹À présent le Père dit: Soyez pures pendant une vie, et vous serez pures pendant 21 vies.

¹⁶⁹Kyō̃ nahī̃ banē̃gē  !

¹⁸⁰Pourquoi ne deviendriez-vous pas pures?

¹⁷⁰Parantu māyā aisī hai , bhāī-bahan kī|key bhī dāl nahī̃ galatī|galtī , kachchē rah jātē haĩ .

¹⁸¹Mais Maya est telle que même entre un frère et une sœur le regard ne reste pas pur, ils restent faibles.

¹⁷¹Dāl galē tab , jab apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī samjhō .

¹⁸²Il n'y aura plus de problème avec le regard pur si vous considérez que vous êtes des âmes, des frères.

¹⁷²Dēh kā bhān nikal jāē .

¹⁸³Éliminez la conscience du corps.

¹⁷³Yah hai mēhnat .

¹⁸⁴Cela demande des efforts.

¹⁷⁴Sahaj bhī bahut hai .

¹⁸⁵Pourtant c'est très facile.

¹⁷⁵Kōī kō kahē̃gē bahut difficult hai tō unkī dil haṭ jāyēgī isliē iskā nām hī hai sahaj yād .

¹⁸⁶Si vous dites à quelqu'un que c'est difficile, son cœur s'éloignera d'ici. ¹⁸⁷C'est pourquoi on dit que c'est le souvenir facile.

¹⁷⁶Gyān bhī sahaj hai .

¹⁸⁸La connaissance aussi est facile.

¹⁷⁷84 kē|K chakra kō jānnā hai , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁸⁹Comprenez le cycle des 84 vies. ¹⁹⁰Commencez par expliquer qui est le Père.

¹⁷⁸Bāp kī yād sē hī ātmā kī|key junk uṛ jāyēgī aur pavitra duniyā kā varsā pāyēṅgē .

¹⁹¹La rouille qui est sur l'âme s'en ira grâce au souvenir du Père. ¹⁹²Ensuite, vous recevrez l'héritage du monde pur.

¹⁷⁹Pahlē bāp kō yād karō .

¹⁹³Commencez par vous souvenir du Père.

¹⁸⁰Bhārat kā prāchīn yōg hī kahtē haĩ , jissē bhārat kō viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁹⁴Les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat grâce auquel Bharat a reçu la souveraineté sur le monde.

¹⁸¹Prāchīn kitnē varṣh huē  ?

¹⁹⁵Mais "ancien" veut dire combien d'années?

¹⁸²Tō lākhō̃ varṣh kahtē .

¹⁹⁶Ils disent qu'il s'agit de centaines de milliers d'années.

¹⁸³Tum jāntē hō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai , vahī rājyōg phir sē bāp sikhlā rahē haĩ , ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹⁹⁷Vous savez qu'il s'agit seulement de 5000 ans. ¹⁹⁸Le Père vous enseigne encore une fois le même Raja Yoga. ¹⁹⁹Il n'y a pas à éprouver de confusion par rapport à cela.

¹⁸⁴Pūchhā jātā hai tum ātmāō̃ kā nivās sthān kahā̃ hai  ?

²⁰⁰On vous demande: Où résidez-vous, les âmes?

¹⁸⁵Tō kahē̃gē hamārā nivās sthān bhrakuṭī hai .

²⁰¹Vous dites que vous résidez au centre du front.

¹⁸⁶Tō ātmā kō hī dēkhnā paṛē .

²⁰²Vous devez donc regarder l'âme.

¹⁸⁷Yah gyān tumkō abhī miltā hai phir vahā̃ gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī .

²⁰³Vous recevez cette connaissance en ce moment. ²⁰⁴Là-bas la connaissance ne sera plus nécessaire.

¹⁸⁸Mukti-jīvanmukti kō pā liyā , ḵẖalās .

²⁰⁵Une fois que vous avez reçu la libération et la libération dans la vie, c'est terminé.

¹⁸⁹Mukti vālē bhī apnē samay par jīvanmukti mē̃ ākar sukh pāyēṅgē .

²⁰⁶Ceux qui ont reçu la libération iront dans la libération dans la vie à leur heure, pour faire l'expérience du bonheur.

¹⁹⁰Sab jīvanmukti mē̃ ātē haĩ via mukti .

²⁰⁷Chacun va dans la libération dans la vie en passant par la libération.

¹⁹¹Yahā̃ sē jāyēṅgē śhāntidhām aur kōī duniyā hai nahī̃ .

²⁰⁸Vous partirez d'abord pour le monde de la paix. ²⁰⁹Il n'existe pas d'autre monde.

¹⁹²Drama anusār sabkō vāpis jānā hī hai .

²¹⁰Conformément au drama, tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁹³Vināśh kī|key taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

²¹¹Les préparatifs de la destruction sont en cours.

¹⁹⁴Itnā kharchā kar bombs banātē haĩ sō rakhnē kē liē thōṛēhī banātē haĩ .

²¹²Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes ! ²¹³Et ils ne les fabriquent pas uniquement pour les stocker.

¹⁹⁵Bārūd hai hī vināśh kē liē .

²¹⁴Tous ces armements serviront à la destruction.

¹⁹⁶Satyug-trētā mē̃ yah chījē̃ hōtī nahī̃ .

²¹⁵Tout cela n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁹⁷Ab 84 janm pūrē huē , ham yah śharīr chhōṛ ghar jāyēṅgē .

²¹⁶Désormais, vos 84 vies sont terminées. ²¹⁷Nous quitterons nos corps et rentrerons à la maison.

¹⁹⁸Dīpmālā par sab nayē-nayē achchhē-achchhē kapṛē pahantē haĩ nā .

²¹⁸A l'occasion de Deepmala (Diwali) tout le monde porte de beaux vêtements neufs.

¹⁹⁹Tum ātmā bhī naī bantī hō .

²¹⁹Les âmes, vous devenez neuves, vous aussi.

²⁰⁰Yah hai bēhad kī|key bāt .

²²⁰C'est un sujet illimité.

²⁰¹Ātmā pavitra bannē sē śharīr bhī first class miltā hai .

²²¹Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps de première classe.

²⁰²Is samay artificial fashion kartē haĩ , powder ādi lagākar ḵẖūbṣhūrat ban jātē haĩ .

²²²En ce moment, les gens suivent la mode artificielle. ²²³Ils mettent de la poudre etc. pour paraître plus beaux.

²⁰³Vahā̃ tō natural beauty hōtī hai .

²²⁴Là-bas, la beauté est naturelle.

²⁰⁴Ātmā ever beautiful ban jātī hai .

²²⁵Les âmes deviennent belles pour toujours.

²⁰⁵Yah tō tum samajhtē hō . ²⁰⁶School mē̃ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē .

²²⁶Vous savez que dans une école, tous ne sont pas au même niveau.

²⁰⁷Tum bhī puruṣhārth kartē hō - ham aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ .

²²⁷Vous faites aussi des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸Yah hai tumhārā īśhvarīy kul .

²²⁸C'est le clan de Dieu.

²⁰⁹Phir hōtā hai sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā .

²²⁹Ensuite il y aura les clans des dynasties du soleil et de la lune.

²¹⁰Tum brāhmaṇō̃ mē̃ rājāī nahī̃ hai .

²³⁰Vous, les Brahmines, ne possédez aucun royaume.

²¹¹Tum abhī saṅgam par hō .

²³¹Vous êtes à l'âge de confluence.

²¹²Kaliyug mē̃ ab rājāī hai nahī̃ .

²³²Il n'y a plus aucun royaume à l'âge de fer.

²¹³Bhal kōī rājāī rah bhī jātī , nil tō kabhī hōtī nahī̃ .

²³³Peut-être reste-t-il encore quelques royaumes parce que cela ne devient jamais le néant.

²¹⁴Ab tum yah bannē liē puruṣhārth kar rahē hō .

²³⁴Maintenant, vous faites des efforts pour devenir cela.

²¹⁵Dēkhē̃gē ham ātmāyē̃ bhāī haĩ aur vah hai bāp .

²³⁵Les âmes, vous voyez que vous êtes des frères et que Celui-ci est le Père.

²¹⁶Bāp kahtē haĩ ēk dō kō bhāī-bhāī dēkhō .

²³⁶Il dit: Regardez-vous comme des frères.

²¹⁷Tīsrā nētra gyān kā tō milā hai .

²³⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

²¹⁸Tum ātmā kahā̃ nivās kartī hō  ?

²³⁸Où résidez-vous, les âmes?

²¹⁹Ātmā bhāī pūchhtā hai , ātmā kahā̃ rahtī hai  ?

²³⁹L'âme, le frère, demande: "Où l'âmeréside-t-elle ?"

²²⁰Tō kahtē haĩ - yahā̃ , bhrakuṭī mē̃ .

²⁴⁰Et vous répondez: "Ici, au centre du front."

²²¹Yah tō common bāt hai .

²⁴¹C'est tout à fait normal.

²²²Ēk bāp kē|K sivāē kuchh bhī yād na āyē .

²⁴²Ne vous souvenez de rien d'autre que du Père Unique.

²²³Pichhāṛī mē̃ tō śharīr bhī aisē bāp kī yād mē̃ chhūṭē - yah practice pakkī karnī hai .

²⁴³A la fin, vous quitterez même votre corps dans le souvenir du Père. ²⁴⁴Renforcez cette pratique.

²²⁴Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) satyug mē̃ first class sundar śharīr prāpt karnē kē liē abhī ātmā kō pāvan banānā hai , kaṭ utār dēnī hai .

²⁴⁹ 1. Afin d'obtenir un beau corps de première classe à l'âge d'or, purifiez l'âme. ²⁵⁰Retirez-en la rouille.

²²⁹Artificial fashion nahī̃ karnā hai .

²⁵¹Ne suivez pas la mode artificielle.

²³⁰2 ) ever pavitra bannē kē liē practice karnī hai ki ēk bāp kē|K sivāē kuchh bhī yād na āyē .

²⁵² 2. Afin de devenir purs pour toujours, ayez la pratique de ne vous souvenir que du Père unique et de personne d'autre.

²³¹Yah dēh bhī bhūlī huī hō .

²⁵³Oubliez même votre corps.

²³²Bhāī kī dr̥iṣhṭi natural pakkī hō .

²⁵⁴Rendez ferme et naturelle la vision fraternelle.

²³³Vardān  : śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K sahyōg sē ātmāō̃ kō parivartan karnē vālē saphaltā sampann bhav

²⁵⁵Bénédiction: : Puissiez-vous transformer les âmes grâce à la coopération de vos bons souhaits et de vos sentiments purs et obtenir un succès total.

²³⁴Jab kisī bhī kārya mē̃ sarv brāhmaṇ bachchē saṅgaṭhit rūp mē̃ apnē man kī|key śhubh bhāvnāō̃ aur śhubh kāmnāō̃ kā sahyōg dētē haĩ - tō is sahyōg sē vāyumaṇḍal kā kilā ban jātā hai jō ātmāō̃ kō parivartan kar lētā hai .

²⁵⁶ Lorsque vous tous, les enfants Brahmines, donnez collectivement la coopération de vos bons souhaits et de vos sentiments purs avec votre esprit pour n'importe quelle tâche, une forteresse est alors créée dans l'atmosphère avec cette coopération pour transformer les âmes.

²³⁵Jaisē pāñch aṅguliyō̃ kē|K sahyōg sē kitnā bhī baṛā kārya sahaj hō jātā hai , aisē har ēk brāhmaṇ bachchē kā sahyōg sēvāō̃ mē̃ saphaltā sampann banā dētā hai .

²⁵⁷Tout comme une tâche importante devient très facile avec la coopération de cinq doigts, de la même manière, la coopération de chaque enfant Brahmine dans l'accomplissement d'un service permet d'obtenir un succès total dans ce service.

²³⁶Sahyōg kī|key result saphaltā hai .

²⁵⁸Le résultat de la coopération est le succès.

²³⁷Slōgan  : kadam-kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālā hī sabsē baṛā dhanvān hai .

²⁵⁹Devise: : Ceux qui accumulent des revenus de plusieurs millions à chaque étape sont les plus riches de tous.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***