Murli du jour du mercredi 29 mai 2024

⁰29-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād sē yād miltī hai , jō bachchē pyār sē bāp kō yād kartē haĩ unkī kaśhiśh bāp kō bhī hōtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le souvenir engendre le souvenir. ²Le Père fait également l'expérience d'être attiré par les enfants qui se souviennent de Lui avec amour.

²Praśhna  : tumhārē paripakva avasthā kī|key niśhānī kyā hai  ?

³Question: Quel est le signe de votre maturité?

³Us avasthā kō pānē kā purūṣhārth sunāō  ?

⁴Quel est l'effort à faire pour atteindre ce niveau?

⁴Uttar  : jab tum bachchō̃ kī|key paripakva avasthā hōgī tō sab karmēndriyā̃ śhītal hō jāyēgī .

⁵Réponse: Les enfants, lorsque vous atteindrez votre maturité, tous vos organes physiques se calmeront.

⁵Karmēndriyō̃ sē kōī ulṭā karma nahī̃ hōgā .

⁶Vous n'accomplirez plus aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁶Avasthā achal-aḍōl ban jāyēgī .

⁷Votre niveau sera inébranlable et immuable.

⁷Is samay kī|key aḍōl avasthā sē 21 janm kē liē karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī .

⁸En ayant un niveau inébranlable en ce moment, vos organes physiques seront sous contrôle pendant 21 vies.

⁸Is avasthā kō pānē kē liē apnī jāñch rakhō , note karnē sē sāvdhān rahē̃gē .

⁹Afin d'atteindre ce niveau, vérifiez en vous. ¹⁰Le fait de noter le résultat vous rendra prudents.

⁹Yōgbal sē hī karmēndriyō̃ kō vaśh karnā hai .

¹¹C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez contrôler vos organes physiques.

¹⁰Yōg hī tumhārī avasthā kō paripakva banāyēgā .

¹²Seul le yoga vous rendra matures.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Yah hai yād kī yātrā .

¹⁴Il s'agit du pèlerinage du souvenir.

¹³Sabhī bachchē is yātrā par rahtē haĩ , sirph tum yahā̃ nazdīk mē̃ hō .

¹⁵Tous les enfants restent sur ce pèlerinage du souvenir. ¹⁶Les enfants, vous seuls êtes proches d'ici.

¹⁴Jō jō jahā̃ bhī haĩ bāp kō yād kartē haĩ , tō vah automatically nazdīk ā jātē haĩ . ¹⁵Jaisē chandramā kē āgē kōī sitārē bahut nazdīk hōtē haĩ , kōī bahut chamaktē haĩ .

¹⁷De la même façon, là où les enfants se trouvent, ils se souviennent du Père qui automatiquement se rapproche, tout comme certaines étoiles très proches de la lune brillent très fort.

¹⁶Kōī nazdīk , kōī dūr bhī hōtē haĩ .

¹⁸Certaines sont proches, et d'autres, plus éloignées.

¹⁷Dēkhnē mē̃ ātā hai yah star bahut chamaktā hai . ¹⁸Yah bahut nazdīk hai , yah tō chamaktā hī nahī̃ hai .

¹⁹Vous pouvez voir qu'une étoile particulière brille beaucoup parce qu'elle est proche, et qu'une autre ne brille pas du tout.

¹⁹Tumhārā bhī gāyan hai . ²⁰Tum hō gyān aur yōg kē|K sitārē .

²⁰Vous êtes également louées: vous êtes les étoiles de la connaissance et du yoga.

²¹Gyān sūrya milā hai bachchō̃ kō .

²¹Les enfants, vous avez trouvé le Soleil de la Connaissance.

²²Bāp bachchō̃ kō hī yād kartē haĩ . ²³Jō serviceable bachchē haĩ .

²²Le Père se souvient seulement des enfants serviables.

²⁴Bāp hai sarvśhaktimān .

²³Il est l'Autorité Toute Puissante.

²⁵Us bāp kō hī yād kartē haĩ , tō yād sē yād miltī hai .

²⁴Lorsque vous vous souvenez de ce Père, ce souvenir engendre le souvenir.

²⁶Jahā̃-jahā̃ aisē-aisē serviceable bachchē haĩ tō gyān sūrya bāp bhī unhō̃ kō yād kartē haĩ .

²⁵Là où se trouvent de tels enfants serviables, le Père, le Soleil de la Connaissance se souvient d'eux.

²⁷Bachchē bhī yād kartē haĩ .

²⁶Les enfants se souviennent également de Lui.

²⁸Jō bachchē yād nahī̃ kartē unkō bāp bhī yād nahī̃ kartē .

²⁷Le Père ne se souvient pas des enfants qui ne se souviennent pas de Lui.

²⁹Unkō bāp kī yād bhī nahī̃ pahũchtī hai .

²⁸Le souvenir du Père ne les atteint pas.

³⁰Yād sē yād jarūr miltī hai .

²⁹Le souvenir engendre inévitablement le souvenir.

³¹Bachchō̃ kō bhī yād karnā hai .

³⁰Les enfants doivent également se souvenir de Baba.

³²Bachchē pūchhtē haĩ - bābā , āp hamkō yād kartē haĩ  ?

³¹Les enfants demandent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

³³Bāp kahtē haĩ kyō̃ nahī̃ .

³²Le Père dit: pourquoi pas?

³⁴Is rīti bāp kyō̃ nahī̃ yād kartē .

³³Pourquoi le Père ne se souviendrait-Il pas de vous de cette façon?

³⁵Jō jāstī pavitra haĩ aur bāp sē bahut pyār hai tō kaśhiśh bhī aisē kartē haĩ .

³⁴Ceux qui sont très purs et qui ont beaucoup d'amour pour le Père L'attirent de cette façon.

³⁶Harēk apnē sē pūchhē ki ham kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ  ?

³⁵Chacun de vous devrait se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba?"

³⁷Ēk kī|key yād mē̃ rahnē sē phir yah purānī duniyā bhūl jātī hai .

³⁶En restant dans le souvenir de l'Unique, vous oubliez ce vieux monde.

³⁸Bāp kō hī yād kartē-kartē jākar miltē haĩ .

³⁷Vous vous souvenez du Père, et ensuite vous allez Le rencontrer.

³⁹Ab milnē kā samay āyā huā hai .

³⁸Le moment de Le rencontrer est maintenant venu.

⁴⁰Drama kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai .

³⁹Le Père vous a déjà expliqué les secrets du drama.

⁴¹Bāp ātē haĩ ākar bachchō̃ kō apnā rūhānī bachchā banātē haĩ .

⁴⁰Il vient faire de vous Ses enfants spirituels.

⁴²Patit sē pāvan kaisē banō - sō sikhātē haĩ .

⁴¹Il vous enseigne comment changer d'impurs en purs.

⁴³Bāp tō ēk hī hai unkō hī sab yād kartē haĩ .

⁴²Seul le Père est l'Unique, et tout le monde se souvient de Lui.

⁴⁴Parantu yād sabkō number-vār apnē-apnē purūṣhārth anusār miltī hai .

⁴³Cependant, tout le monde reçoit ce souvenir numberwise, en fonction de ses propres efforts.

⁴⁵Jitnā bahut yād karē̃gē vah jaisēki sāmnē khaṛē haĩ .

⁴⁴Plus vous vous souvenez de Lui, plus c'est comme si Baba était face à vous.

⁴⁶Karmātīt avasthā bhī aisē hōnī hai .

⁴⁵C'est comme cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁴⁷Jitnā yād karē̃gē karmēndriyā̃ chañchal nahī̃ hōgī .

⁴⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, moins vos organes physiques vous joueront des tours.

⁴⁸Karmēndriyā̃ chañchal bahut hōtī haĩ nā , iskō hī māyā kahā jātā hai .

⁴⁷Lorsque les organes physiques vous jouent des tours, on appelle cela Maya.

⁴⁹Karmēndriyō̃ sē kuchh bhī kharāb karma na hō . ⁵⁰Yahā̃ yōgbal sē karmēndriyō̃ kō vaśh karnā hai .

⁴⁸Aucune mauvaise action ne doit être accomplie à travers les organes physiques; ici, il vous faut les maîtriser grâce au pouvoir du yoga.

⁵¹Vō lōg tō davāiyō̃ sē vaśh kartē haĩ .

⁴⁹Ces gens contrôlent leurs organes physiques avec des drogues.

⁵²Bachchē kahtē haĩ - bābā , yah kyō̃ nahī̃ vaśh hōtī haĩ  ?

⁵⁰Les enfants demandent: "Baba, pourquoi ne puis-je pas contrôler mes organes?"

⁵³Bāp kahtē haĩ tum jitnā yād karē̃gē utnā karmēndriyā̃ vaśh hō jāyēṅgī .

⁵¹Le Père dit: plus vous vous souviendrez de Baba, plus ils seront sous votre contrôle.

⁵⁴Iskō kahā jātā hai karmātīt avasthā .

⁵²C'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

⁵⁵Yah sirph yād kī yātrā sē hī hōtā hai isliē bhārat kā prāchīn rājyōg gāyā huā hai .

⁵³Cela ne peut être obtenu qu'à travers le pèlerinage du souvenir. ⁵⁴C'est pourquoi on se souvient de l'ancien yoga de Bhârat.

⁵⁶Sō tō bhagvān hī sikhlāyēṅgē .

⁵⁵Seul Dieu peut vous enseigner.

⁵⁷Bhagvān sikhlātē haĩ apnē bachchō̃ kō .

⁵⁶Il enseigne à Ses enfants.

⁵⁸Tumhē̃ in vikārī karmēndriyō̃ par yōgbal sē jīt pānē kā purūṣhārth karnā hai .

⁵⁷Vous devez fournir des efforts pour maîtriser vos organes physiques vicieux avec le pouvoir du yoga.

⁵⁹Sampūrṇ pichhāṛī mē̃ hōṅgē .

⁵⁸Vous serez parfaits à la fin.

⁶⁰Jab paripakva avasthā hōgī phir kōī bhī karmēndriyā̃ chañchaltā nahī̃ karē̃gī .

⁵⁹Lorsque vous atteindrez votre maturité, aucun de vos organes physiques ne vous jouera des tours.

⁶¹Abhī chañchaltā band hōnē sē phir 21 janm kē liē kōī bhī karmēndriy dhōkhā nahī̃ dēgī .

⁶⁰En finissant toute espièglerie maintenant, aucun de vos organes physiques ne vous trompera ensuite pendant 21vies.

⁶²21 janm kē liē karmēndriyā̃ vaśh hō jātī haĩ .

⁶¹Ils seront alors sous votre contrôle pendant 21vies.

⁶³Sabsē mukhya hai kām .

⁶²Le principal aspect est la luxure.

⁶⁴Yād kartē-kartē karmēndriyā̃ vaśh hōtī jāyēṅgī .

⁶³En ayant du souvenir, vos organes physiques seront sous contrôle.

⁶⁵Abhī karmēndriyō̃ kō vaśh karnē sē ādhākalp kē liē inām miltā hai .

⁶⁴En les contrôlant maintenant, vous recevrez un prix pendant ½ cycle.

⁶⁶Vaśh nahī̃ kar saktē haĩ tō phir pāp rah jātē haĩ . ⁶⁷Tumhārē pāp yōgbal sē kaṭtē jāyēṅgē . ⁶⁸Tum pavitra hōtē jātē hō .

⁶⁵Si vous êtes incapables de les contrôler, les péchés resteront; ils seront éliminés grâce au pouvoir du yoga; vous continuerez à vous purifier.

⁶⁹Yah hai number one subject .

⁶⁶C'est le sujet numéro un.

⁷⁰Bulātē bhī haĩ patit sē pāvan hōnē liē . ⁷¹Tō bāp hī ākar pāvan banātē haĩ .

⁶⁷Vous appelez le Père afin de vous changer d'impurs en purs; Il vient donc Lui-même vous purifier.

⁷²Bāp hī knowledgeful hai .

⁶⁸Seul le Père est empli de connaissance.

⁷³Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

⁶⁹Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁴Yah bhī knowledge hai .

⁷⁰C'est également la connaissance.

⁷⁵Ēk hai yōg kī|key knowledge , dūsrā hai 84 janm kē|K chakra kī|key knowledge .

⁷¹Il y a d'un côté la connaissance du yoga, et de l'autre la connaissance du cycle des 84vies.

⁷⁶Dō knowledge haĩ . ⁷⁷Phir usmē̃ daivīguṇ automatically merge haĩ .

⁷²Il existe deux sortes de connaissance, et le sujet des vertus divines y est automatiquement fondu.

⁷⁸Bachchē jāntē haĩ ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō daivīguṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

⁷³Les enfants, vous savez que vous changez maintenant d'êtres humains en déités et que vous devez vraiment vous imprégner de vertus divines.

⁷⁹Apnī jāñch karnī hai .

⁷⁴Vérifiez en vous.

⁸⁰Note karnē sē apnē ūpar sāvdhān rahē̃gē .

⁷⁵En notant votre résultat, cela vous rendra prudents vis-à-vis de vous-mêmes.

⁸¹Apnī jāñch rakhē̃gē tō kōī bhūl nahī̃ hōgī .

⁷⁶En vérifiant en vous, vous ne ferez plus d'erreurs.

⁸²Bāp khud kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

⁷⁷Le Père Lui-même dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸³Tumnē hī mujhē bulāyā hai kyōṅki tum jāntē hō bābā patit-pāvan hai , vah jab ātē haĩ tab hī yah direction dētē haĩ .

⁷⁸Vous M'avez appelé parce que vous saviez que Baba était le Purificateur. ⁷⁹C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il vous donne toutes ces directives.

⁸⁴Ab is direction par amal karnā hai ātmāō̃ kō .

⁸⁰Les âmes, mettez-les maintenant en pratique.

⁸⁵Tum part bajātē hō is śharīr dvārā .

⁸¹Vous jouez un rôle à travers votre corps.

⁸⁶Tō bāp kō bhī jarūr is śharīr mē̃ ānā paṛē .

⁸²Donc, le Père doit vraiment entrer en celui-ci.

⁸⁷Yah bahut wonderful bātē̃ haĩ .

⁸³Ce sont des aspects tout à fait merveilleux!

⁸⁸Trimūrti kā chitra kitnā clear hai .

⁸⁴L'image de la Trimurti est si claire!

⁸⁹Brahmā tapasyā kar yah bantē haĩ .

⁸⁵Brahma fait de la tapasya et devient cela.

⁹⁰Phir 84 janmō̃ kē bād yah bantē haĩ .

⁸⁶Puis, après 84vies, voilà ce qu'il devient.

⁹¹Yah bhī buddhi mē̃ yād rahē ki ham brāhmaṇ sō dēvtā thē phir 84 kā chakra lagāyā .

⁸⁷Gardez tout cela dans votre intellect: "Nous les Brahmines, étions des déités, et ensuite nous avons fait le tour du cycle des 84vies.

⁹²Ab phir dēvtā bannē kē liē āyē haĩ .

⁸⁸À présent, nous sommes venus ici pour redevenir des déités."

⁹³Jab dēvtāō̃ kī|key dynasty pūrī hō jātī hai tō bhakti mārg mē̃ bhī bahut prēm sē unkō yād kartē haĩ .

⁸⁹Lorsque la dynastie des déités se termine, on s'en souvient sur le chemin de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁹⁴Ab vah bāp tumkō yah pad pānē liē yukti batātē haĩ .

⁹⁰Maintenant, le Père vous montre le chemin pour atteindre ce statut.

⁹⁵Yād bhī bahut sahaj hai , sirph sōnē kā bartan chāhiē .

⁹¹Le souvenir devrait également être très facile. ⁹²Vous avez juste besoin d'un réceptacle en or.

⁹⁶Jitnā purūṣhārth karē̃gē utnī points emerge hōṅgī .

⁹³Plus vous ferez d'efforts, plus des points émergeront.

⁹⁷Gyān bhī achchhā sunātē rahē̃gē .

⁹⁴Vous continuerez également à très bien partager la connaissance.

⁹⁸Samajhē̃gē jaisēki bābā hamārē mē̃ pravēśh kar murlī chalā rahē haĩ .

⁹⁵Vous aurez l'impression que Baba est entré en vous et qu'Il a donné la connaissance.

⁹⁹Bābā bhī bahut madad kartē haĩ .

⁹⁶Baba aide beaucoup.

¹⁰⁰Aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁹⁷Apportez également du bénéfice aux autres.

¹⁰¹Vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁸C'est fixé dans le drama.

¹⁰²Ēk second na milē dūsrē sē .

⁹⁹Une seconde ne peut être identique à une autre.

¹⁰³Time pās|pass hōtā jātā hai .

¹⁰⁰Le temps ne cesse de s'écouler.

¹⁰⁴Itnē varṣh , itnē mās kaisē pās|pass hōtē haĩ .

¹⁰¹Comment tant d'années, tant de mois ont-ils pu passer?

¹⁰⁵Śhurū sē lēkar time pās|pass hōtā āyā hai .

¹⁰²Le temps n'a cessé de s'écouler depuis le début.

¹⁰⁶Yah second phir 5 hazār varṣh bād repeat karē̃gē .

¹⁰³Cette même seconde se répètera dans 5000ans.

¹⁰⁷Yah bhī achchhī rīti samajhnā hai aur bāp kō yād karnā hai jissē vikarma vināśh hō̃ .

¹⁰⁴Cela doit aussi être parfaitement compris. ¹⁰⁵Souvenez-vous du Père et grâce à ce souvenir, vos péchés pourront être éliminés.

¹⁰⁸Aur kōī upāya nahī̃ .

¹⁰⁶Il n'y a pas d'autres méthodes.

¹⁰⁹Itnā samay jō kuchh kartē āyē hō vah sab thī bhakti .

¹⁰⁷Tout ce que vous avez fait pendant tout ce temps était de la dévotion.

¹¹⁰Kahtē bhī haĩ bhakti kā phal bhagvān dēgē .

¹⁰⁸Les gens disent: "Dieu donnera le fruit de la dévotion."

¹¹¹Kyā phal dēgē  ?

¹⁰⁹Quel fruit donnera-t-Il?

¹¹²Kab aur kaisē dētē haĩ  ?

¹¹⁰Quand et comment le donnera-t-Il?

¹¹³Yah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹¹¹Ils ne le savent pas du tout.

¹¹⁴Bāp jab phal dēnē kē liē āvē tab lēnē vālē aur dēnē vālē ikaṭṭhē hō̃ .

¹¹²Lorsque le Père vient pour donner le fruit, Celui qui donne et ceux qui reçoivent se réunissent.

¹¹⁵Drama kā part āgē chaltā jātā hai .

¹¹³Ce rôle du drama ne cesse d'avancer.

¹¹⁶Sārē drama mē̃ abhī yah hai antim life .

¹¹⁴Il s'agit de votre dernière vie de tout le drama.

¹¹⁷Hō saktā hai kōī śharīr bhī chhōṛ dē .

¹¹⁵Il est possible que quelqu'un quitte son corps.

¹¹⁸Aur kōī part bajānā hai tō janm bhī lē saktē haĩ .

¹¹⁶Si quelqu'un doit jouer un autre rôle, il se réincarnera.

¹¹⁹Kiskā bahut hisāb-kitāb hōgā tō janm bhī lē saktē haĩ .

¹¹⁷Ceux qui ont beaucoup de comptes karmiques se réincarneront.

¹²⁰Kiskē bahut pāp hōṅgē tō ghaṛī-ghaṛī ēk janma lē phir dūsrā , tīsrā janm lētē chhōṛtē rahē̃gē .

¹¹⁸Ceux qui ont commis de nombreux péchés ne cesseront de se réincarner, encore et encore.

¹²¹Garbh mē̃ gayā , duḥkh bhōgā , phir śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

¹¹⁹Ils entreront dans un ventre maternel, feront l'expérience de la peine, et ensuite, ils abandonneront leur corps pour en prendre un autre.

¹²²Kāśhī kalvaṭ mē̃ bhī yah hālat hōtī hai .

¹²⁰C'est ce qui arrive à ceux qui se sacrifient à Kashi.

¹²³Pāp sir par bahut haĩ . ¹²⁴Yōgbal tō hai nahī̃ .

¹²¹Ils ont tellement de péchés sur leur tête, et pas de pouvoir du yoga.

¹²⁵Kāśhī kalvaṭ khānā - yah hai apnē śharīr kā ghāt karnā .

¹²²Se sacrifier à Kashi c'est comme se suicider.

¹²⁶Ātmā bhī samajhtī hai yah ghāt kartē haĩ .

¹²³L'âme comprend qu'elle se suicide.

¹²⁷Kahtē bhī haĩ - bābā , āp āyēṅgē tō ham āp par balihār jāyēṅgē .

¹²⁴Vous dites: "Baba, lorsque Tu viendras, je me sacrifierai à Toi."

¹²⁸Bākī bhakti mārg mē̃ bali chaṛhtē haĩ .

¹²⁵Cependant, les gens se sacrifient sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹Vah bhakti hō jātī hai .

¹²⁶C'est de la dévotion.

¹³⁰Dān-puṇya , tīrtha ādi jō kuchh bhī kartē haĩ vah kissē lēn-dēn hōtī hai  ?

¹²⁷Tout ce que vous faites – les dons, la charité, les pèlerinages etc. – avec qui faites-vous ces échanges?

¹³¹Pāp ātmāō̃ sē .

¹²⁸Avec des âmes pécheresses.

¹³²Rāvaṇ rājya hai nā .

¹²⁹C'est le royaume de Ravan.

¹³³Bāp kahtē haĩ khabardārī sē lēn-dēn karnā .

¹³⁰Le Père dit: soyez prudents dans vos échanges.

¹³⁴Kahā̃ kōī kharāb kām mē̃ lagāyā tō sir par bōjhā chaṛh jāyēgā .

¹³¹Si vous utilisez quelque chose pour une mauvaise cause, cela s'accumulera sur votre tête.

¹³⁵Dān-puṇya bhī baṛā khabardārī sē karnā hōtā hai .

¹³²Soyez très prudents lorsque vous faites des dons et la charité.

¹³⁶Garībō̃ kō tō ann aur kapṛē kā dān kiyā jātā hai vā ājkal dharmaśhālāyē̃ ādi banākar dētē haĩ .

¹³³On donne des vêtements et de la nourriture aux pauvres. ¹³⁴De nos jours, ils construisent des dharamshalas et donnent aux gens là-bas.

¹³⁷Sāhūkārō̃ kē liē tō baṛē-baṛē mahal haĩ .

¹³⁵Les riches ont d'immenses palais.

¹³⁸Garībō̃ kē liē haĩ jhōpṛiyā̃ . ¹³⁹Vah tō gandē nālē kē āgē rahē huē haĩ .

¹³⁶Les pauvres vivent dans des huttes, sur les berges de canaux dégoûtants.

¹⁴⁰Us kichṛē kī|key khād bantī hai jō biktī hai , jis par phir khētī ādi hōtī hai .

¹³⁷Cette saleté est utilisée pour faire des engrais qui sont ensuite vendus et utilisés dans les champs.

¹⁴¹Satyug mē̃ tō aisē kichṛē ādi par khētī nahī̃ hōtī hai .

¹³⁸À l'âge d'or, il n'y aura pas de champs avec de telles saletés.

¹⁴²Vahā̃ tō naī miṭṭī hōtī hai .

¹³⁹Là-bas, le sol sera frais.

¹⁴³Uskā nām hī hai paradise .

¹⁴⁰Son vrai nom est Paradis.

¹⁴⁴Nām bhī gāyā huā hai pukhrāj parī , sabj parī . ¹⁴⁵Ratna haĩ nā .

¹⁴¹On se souvient du nom des différentes pierres précieuses.

¹⁴⁶Kōī kitnī service kartē haĩ , kōī kitnī kartē haĩ .

¹⁴²Certains font tant de service, et d'autres en font peu.

¹⁴⁷Kōī kahtē ham service nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁴³Certains disent: "Je ne peux pas faire de service."

¹⁴⁸Bābā kē|K ratna tō sabhī haĩ parantu unmē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ jō phir pūjē jātē haĩ .

¹⁴⁴Tous sont les joyaux de Baba, mais chacun est numberwise, en fonction de ses efforts, et ils seront ensuite adorés.

¹⁴⁹Pūjā hōtī hai dēvtāō̃ kī|key .

¹⁴⁵Ce sont les déités qui sont adorées.

¹⁵⁰Bhakti mārg mē̃ anēk pūjāyē̃ hōtī haĩ .

¹⁴⁶Sur le chemin de la dévotion, il y a toutes sortes d'adoration.

¹⁵¹Vah sab drama mē̃ nūndh hai , jiskō dēkhkar majā ātā hai .

¹⁴⁷Tout cela est fixé dans le drama, et vous vous amusez à les voir.

¹⁵²Ham actors haĩ .

¹⁴⁸Nous sommes des acteurs.

¹⁵³Is samay tumkō knowledge miltī hai .

¹⁴⁹Vous recevez la connaissance en ce moment.

¹⁵⁴Tum bahut khuśh hōtē hō .

¹⁵⁰Vous êtes très heureux.

¹⁵⁵Jāntē hō bhakti kā bhī part hai .

¹⁵¹Vous savez qu'il y a également le rôle de la dévotion.

¹⁵⁶Bhakti mē̃ bhī baṛē khuśh hōtē haĩ .

¹⁵²Même dans la dévotion, les gens sont très heureux.

¹⁵⁷Gurū nē kahā mālā phērō . ¹⁵⁸Bas , us khuśhī mē̃ phērtē hī rahtē haĩ . ¹⁵⁹Samajh kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵³Leurs gourous leur demandent d'égrainer les perles d'un chapelet, et ils le font avec beaucoup de bonheur, mais sans aucune compréhension.

¹⁶⁰Śhiv nirākār hai , unkō bhalā dūdh pānī ādi kyō̃ chaṛhātē haĩ  ?

¹⁵⁴Shiva est l'Incorporel. ¹⁵⁵Pourquoi les gens Lui offrent-ils de l'eau, du lait etc.?

¹⁶¹Mūrtiyō̃ kō bhōg lagātē haĩ , vah kōī khātī thōṛēhī haĩ .

¹⁵⁶Ils offrent bhog aux idoles, mais ces idoles ne mangent rien.

¹⁶²Bhakti kā pēśhgīr ( vistār ) kitnā baṛā hai .

¹⁵⁷Le chemin de la dévotion a pris tant d'expansion.

¹⁶³Bhakti hai jhāṛ , gyān hai bīj .

¹⁵⁸La dévotion est l'arbre, tandis que la connaissance est la graine.

¹⁶⁴Rachtā aur rachnā kō sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁹Personne, excepté vous les enfants, ne connaît le Créateur ou la création.

¹⁶⁵Kōī-kōī bachchē tō apnī haḍḍiyā̃ bhī is service mē̃ svāhā karnē vālē haĩ .

¹⁶⁰Certains enfants se donnent même corps et âme dans ce service.

¹⁶⁶Tumkō kōī kahtē haĩ yah tumhārī kalpanā hai .

¹⁶¹Certains vous disent que c'est votre imagination.

¹⁶⁷Arē , yah tō world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

¹⁶²Ah, mais c'est la répétition de l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸Kalpanā repeat thōṛēhī hōtī hai .

¹⁶³L'imagination ne peut se répéter.

¹⁶⁹Yah tō knowledge hai .

¹⁶⁴Il s'agit de la connaissance.

¹⁷⁰Yah haĩ naī bātē̃ , naī duniyā kē liē .

¹⁶⁵Ce sont de nouvelles choses pour le nouveau monde.

¹⁷¹Bhagvānuvāch . ¹⁷²Bhagvān bhī nayā , unkē mahāvākya bhī nayē .

¹⁶⁶Dieu parle: Dieu est nouveau et Ses paroles élevées sont également nouvelles.

¹⁷³Vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . ¹⁷⁴Tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch .

¹⁶⁷Ces gens disent: "Dieu Krishna parle" alors que vous, vous dites: "Dieu Shiva parle!"

¹⁷⁵Harēk kī|key apnī-apnī bātē̃ haĩ , ēk na milē dūsrē sē .

¹⁶⁸Chacun dit ce qu'il a à dire. ¹⁶⁹Les savoirs ne sont pas identiques.

¹⁷⁶Yah hai paṛhāī .

¹⁷⁰Il s'agit d'une étude.

¹⁷⁷School mē̃ paṛhtē hō . ¹⁷⁸Kalpanā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁷¹Vous étudiez dans une école où il n'est nullement question d'imagination.

¹⁷⁹Bāp hai gyān kā sāgar , knowledgeful .

¹⁷²Le Père est l'Océan de Connaissance, empli de connaissance.

¹⁸⁰Jabki r̥iṣhi-muni bhī kahtē haĩ ham rachtā rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁸¹Unhō̃ kō yah knowledge kahā̃ sē milē jabki ādi sanātan dēvī-dēvtā hī nahī̃ jāntē  !

¹⁷³Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, alors comment peuvent-ils recevoir cette connaissance de quelque part puisque même ceux de la civilisation originelle et éternelle des déités ne la connaissent pas?

¹⁸²Jinhō̃ nē jānā , unhōnnē pad pāyā .

¹⁷⁴Ceux qui savaient ont obtenu un statut.

¹⁸³Phir jab saṅgamyug āyē tab bāp ākar samjhāyē .

¹⁷⁵Le Père vient expliquer lorsque c'est l'âge de confluence.

¹⁸⁴Nayē-nayē in bātō̃ mē̃ mū̃jhtē haĩ .

¹⁷⁶Les nouveaux sont dans la confusion à ce sujet.

¹⁸⁵Kahtē haĩ - bas , tum itnē thōṛē hī right hō , bākī sab jhūṭhē haĩ .

¹⁷⁷Ils disent: "Est-ce vous, qui êtes si peu, qui avez raison, et tous les autres qui ont tort?"

¹⁸⁶Tum samjhātē hō gītā jō my|māī bāp hai usē hī khaṇḍan kar diyā hai . ¹⁸⁷Bākī sab tō rachnā haĩ .

¹⁷⁸Vous expliquez qu'ils ont falsifié la Gîta. ¹⁷⁹Il s'agit de la mère et du père; tous les autres sont la création.

¹⁸⁸Unsē varsā mil na sakē .

¹⁸⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage d'eux.

¹⁸⁹Vēdō̃-śhāstrō̃ mē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge hō na sakē .

¹⁸¹La connaissance du Créateur ou de la création ne peut pas se trouver dans les Védas ou les écritures.

¹⁹⁰Pahlē tō batāō vēdō̃ sē kaun-sā dharm sthāpan huā  ?

¹⁸²Tout d'abord, dites-nous quelle religion fut établie à travers les Védas?

¹⁹¹Dharm tō haĩ hī 4 , harēk dharm kā dharmaśhāstra ēk hī hōtā hai .

¹⁸³Il existe 4 religions principales et chacune d'elles n'a qu'une seule écriture religieuse.

¹⁹²Bāp brāhmaṇ kul sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁴Le Père établit le clan Brahmine.

¹⁹³Brāhmaṇ hī phir sūryavanśhī-chandravanśhī kul mē̃ apnā pad pātē haĩ .

¹⁸⁵Ensuite, les Brahmines revendiquent leur statut dans les dynasties du Soleil et de la Lune.

¹⁹⁴Bāp ākar tumkō sammukh samjhātē haĩ - is rath dvārā .

¹⁸⁶Le Père vient vous expliquer personnellement à travers ce véhicule.

¹⁹⁵Rath tō jarūr chāhiē . ¹⁹⁶Ātmā tō hai nirākār .

¹⁸⁷Puisque l'âme est incorporelle, un véhicule est vraiment nécessaire.

¹⁹⁷Unkō sākār śharīr miltā hai .

¹⁸⁸Il emprunte un corps physique.

¹⁹⁸Ātmā kyā chīz hai , unkō hī nahī̃ jāntē tō bāp kō phir kaisē jānē̃gē .

¹⁸⁹Si les gens ne savent pas ce qu'est l'âme, comment peuvent-ils connaître le Père?

¹⁹⁹Right tō bāp hī sunātē haĩ .

¹⁹⁰Seul le Père vous dit ce qui est juste.

²⁰⁰Bākī sab haĩ unrighteous , jissē phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹¹Tout ce qu'ils disent est faux et n'apporte aucun bénéfice.

²⁰¹Mālā kiskī simartē haĩ  ? ²⁰²Kuchh patā nahī̃ .

¹⁹²Ils ne savent rien à propos des perles du chapelet qu'ils égrainent.

²⁰³Bāp kō hī nahī̃ jāntē .

¹⁹³Ils ne connaissent même pas le Père.

²⁰⁴Bāp khud ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹⁹⁴Il vient Lui-même Se présenter.

²⁰⁵Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁹⁵Il y a le salut à travers la connaissance.

²⁰⁶Ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti .

¹⁹⁶Pendant ½ cycle, il y a la connaissance, et pendant ½ cycle, la dévotion.

²⁰⁷Bhakti śhurū hōtī hai rāvaṇ rājya sē .

¹⁹⁷La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

²⁰⁸Bhakti sē sīṛhī utartē-utartē tamōpradhān ban paṛē haĩ .

¹⁹⁸Vous n'avez cessé de descendre l'escalier à cause de la dévotion, et vous êtes devenus tamopradhan.

²⁰⁹Kiskē bhī occupation kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁹Les gens ne connaissent l'activité de personne.

²¹⁰Bhagvān kī|key kitnī pūjā kartē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ .

²⁰⁰Ils adorent tellement Dieu, mais ils ne savent rien du tout.

²¹¹Tō bāp samjhātē haĩ itnā ūñch pad pānē kē liē apnē kō ātmā samajhnā hai aur bāp kō yād karnā hai .

²⁰¹Donc, le Père explique: afin de revendiquer un statut aussi élevé, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹²Ismē̃ hai mēhnat .

²⁰²Cela demande des efforts.

²¹³Agar kiskī buddhi mōṭī hai tō mōṭī buddhi sē yād karē̃ . ²¹⁴Parantu yād ēk kō hī karē̃ .

²⁰³Si quelqu'un a un intellect grossier, il peut s'en servir pour le souvenir, mais il devrait ne se souvenir que de l'Unique.

²¹⁵Gātē bhī haĩ bābā āp āyēṅgē tō āp sē hī buddhiyōg jōṛē̃gē .

²⁰⁴Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je ne relierai le yoga de mon intellect qu'à Toi seul!"

²¹⁶Ab bāp bhī āyē haĩ .

²⁰⁵À présent, le Père est venu.

²¹⁷Tum sab kissē milnē āyē hō  ?

²⁰⁶Qui êtes-vous tous venus rencontrer?

²¹⁸Jō prāṇ dān dētē haĩ . ²¹⁹Ātmā kō amarlōk mē̃ lē jātē haĩ .

²⁰⁷Celui qui fait don de la vie et qui emmène les âmes vers la terre de l'immortalité.

²²⁰Bāp nē samjhāyā hai kāl par jīt pahnātā hū̃ , tumkō amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ .

²⁰⁸Le Père a expliqué qu'Il vous permet d'obtenir la victoire sur la mort. ²⁰⁹Je vous emmène dans la terre de l'immortalité.

²²¹Dikhātē haĩ nā amar-kathā pārvatī kō sunāī .

²¹⁰Ils représentent Dieu racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

²²²Ab amarnāth tō ēk hī hai .

²¹¹Le Seigneur de l'Immortalité est seulement l'Unique.

²²³Himālay pahāṛ par baiṭh thōṛēhī kathā sunāyēṅgē .

²¹²Il n'est pas dans les Himalaya pour vous raconter une histoire.

²²⁴Bhakti mārg kī|key her|har bāt mē̃ wonder lagtā hai .

²¹³Tout ce qui concerne le chemin de la dévotion semble très étonnant!

²²⁵Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) yōgbal sē karmēndriy jīt ban sampūrṇ pavitra bannā hai .

²¹⁸ 1. Maîtrisez vos organes physiques grâce au pouvoir du yoga et soyez complètement purs.

²³⁰Is avasthā kō pānē kē liē apnī jāñch kartē rahnā hai .

²¹⁹Afin d'atteindre ce niveau, continuez à vérifier en vous.

²³¹2 ) sadā buddhi mē̃ yād rakhnā hai ki ham hī brāhmaṇ sō dēvtā thē , ab phir dēvtā bannē kē|K liyē āyē haĩ isliē bahut khabardārī sē pāp aur puṇya kō samajhkar lēn-dēn karnī hai .

²²⁰ 2. Gardez toujours dans votre intellect que vous étiez des Brahmines qui sont devenus des déités. ²²¹Vous allez maintenant revenir ici pour changer en déités. ²²²C'est pourquoi il vous faut comprendre ce qu'est le péché et la charité, et être très prudents dans vos échanges avec les autres.

²³²Vardān  : sarv sattāō̃ kō sahyōgī banāē pratyakṣhatā kā pardā khōlnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui ouvrent le rideau de la révélation en permettant à toutes les autorités de tous les domaines de coopérer.

²³³Pratyakṣhatā kā pardā tab khulēgā jab sab sattā vālē milkar kahē̃gē ki śhrēṣhṭh sattā , īśhvarīy sattā , ādhyātmik sattā hai tō yahī ēk paramātma sattā hai .

²²⁴ Le rideau de la révélation s'ouvrira quand toutes les autorités se réuniront et diront qu'ici, il n'y a que l'autorité de Dieu; c'est l'autorité la plus élevée, l'autorité Divine, l'autorité de la spiritualité.

²³⁴Sabhī ēk stage par ikṭṭhē hō aisā snēh milan karē̃ .

²²⁵Faites en sorte que tout le monde se réunisse sur une scène pour une sneh-milan (une rencontre d'amour).

²³⁵Iskē liē sabkō snēh kē|K sūtra mē̃ bāndh samīp lāō , sahyōgī banāō .

²²⁶Pour y parvenir, liez chacun dans un lien d'amour, rapprochez-les et permettez-leurs de devenir coopératifs.

²³⁶Yah snēh hī chumbak banēgā jō sab ēk sāth saṅgaṭhan rūp mē̃ bāp kī|key stage par pahuñchē̃gē .

²²⁷Cet amour agira comme un aimant qui les attirera tous au même endroit, sur la scène du Père.

²³⁷Tō ab antim pratyakṣhatā kē|K hero part mē̃ nimitt bannē kī|key sēvā karō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²²⁸Alors, maintenant, soyez de tels instruments et faites le service en tant qu'acteurs héros de la révélation finale et on pourra alors dire que vous êtes de véritables serviteurs.

²³⁸Slōgan  : sēvā dvārā sarv kī|key duāyē̃ prāpt karnā - yah āgē baṛhnē kī|key lift hai .

²²⁹Devise: : Recevoir les bénédictions de tout le monde grâce au service que vous faites est comme un ascenseur pour aller plus haut.

²³⁰*** OM SHANTI ***