Murli du jour du jeudi 30 mai 2024

⁰30-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पहला-पहला निश्चय चाहिए कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं शान्ति का सागर, सुख का सागर बाप है।

¹Essence: Doux enfants, la foi primordiale dont vous avez besoin est celle que le Père, l’Océan de Paix et l’Océan de Bonheur, Lui-même vous enseigne.

²कोई मनुष्य किसी को सुख-शान्ति नहीं दे सकता''

²Aucun être humain ne peut donner la paix et le bonheur à quiconque.

³प्रश्न:- सबसे ऊंची मंज़िल कौन-सी है?

³Question: Quelle est la destination la plus élevéede toutes ?

⁴उस मंज़िल को पाने का पुरूषार्थ क्या है?

⁴Quel effort est nécessaire pour atteindre cette destination?

⁵उत्तर:- एक बाप की याद पक्की हो जाए, बुद्धि और कोई की तरफ न जाये, यह ऊंची मंज़िल है।

⁵Réponse: Qu’il y ait un souvenir ferme du Père! ⁶Ne laissez pas votre intellect être attiré par qui que ce soit d’autre. ⁷C’est la destination la plus élevée.

⁶इसके लिए आत्म-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना पड़े।

⁸Pour cela, vous devez faire des efforts afin de devenir conscients de l’âme.

⁷जब तुम आत्म-अभिमानी बन जायेंगे तो सब विकारी ख्यालात खत्म हो जायेंगे। ⁸बुद्धि का भटकना बंद हो जायेगा।

⁹Quand vous devenez conscients de l’âme, toutes les pensées négatives prennent fin et l’intellect cesse de vagabonder.

⁹देह के तरफ बिल्कुल दृष्टि न जाये, यह मंज़िल है इसके लिए आत्म-अभिमानी भव।

¹⁰Votre vision ne devrait pas du tout être attirée par les corps. ¹¹Il s’agit de votre destination et pour l’atteindre, puissiez-vous devenir conscients de l’âme!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om Shanti.

¹¹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं - इनको (ब्रह्मा बाबा को) रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

¹³Le Père spirituel est ici et Il vous explique à vous les enfants. ¹⁴Celui-ci (Brahma) ne peut pas être appelé le Père spirituel.

¹²आज के दिन को सतगुरूवार कहते हैं, गुरूवार कहना भूल है। ¹³सतगुरूवार।

¹⁵Aujourd’hui (Jeudi) c’est le jour du Satguru. ¹⁶C’est une erreur de l’appeler le jour du Guru (Guruvar).

¹⁴गुरू लोग तो बहुत ढेर हैं, सतगुरू एक ही है।

¹⁷Il y a de nombreux gurus mais un seul Satguru.

¹⁵बहुत हैं जो अपने को गुरू भी कहते हैं, सतगुरू भी कहते हैं।

¹⁸Beaucoup s’appellent aussi guru ou même satguru.

¹⁶अभी तुम बच्चे समझते हो - गुरू और सतगुरू में तो फ़र्क है।

¹⁹Vous les enfants savez maintenant la différence entre le Satguru et un guru.

¹⁷सत् अर्थात् ट्रूथ।

²⁰Sat signifie la vérité.

¹⁸सत्य एक ही निराकार बाप को कहा जाता है, न कि मनुष्य को।

²¹Seul le Père incorporel et aucun être humain ne peut être appelé la Vérité.

¹⁹सच्चा ज्ञान तो एक ही बार ज्ञान सागर बाप आकर देते हैं।

²²Le Père, l’Océan de connaissance, ne vient qu’une seule fois et vous enseigne cette vraie connaissance.

²⁰मनुष्य, मनुष्य को कभी सच्चा ज्ञान दे नहीं सकते।

²³Les êtres humains sont incapables de la donner aux autres.

²¹सच्चा है ही एक निराकार बाप।

²⁴Seul le Père unique qui est la Vérité, le peut.

²²इनका नाम तो ब्रह्मा है, यह किसी को ज्ञान दे न सकें।

²⁵Celui-ci s’appelle Brahma et ne peut pas donner la connaissance.

²³ब्रह्मा में ज्ञान कुछ भी था नहीं।

²⁶Brahma n’avait pas la connaissance.

²⁴अभी भी कहेंगे इनमें सारा ज्ञान तो है नहीं।

²⁷Même à présent on ne pourrait pas dire qu’il a toute la connaissance.

²⁵सम्पूर्ण ज्ञान तो ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा में ही है।

²⁸C’est seulement l’Océan de connaissance, le Père Suprême, l’Ame Suprême qui a la connaissance complète.

²⁶अभी ऐसा कोई मनुष्य है नहीं जो अपने को सतगुरू कहला सके।

²⁹Aucun être humain ne peut s’appeler Satguru.

²⁷सतगुरू माना सम्पूर्ण सत्य।

³⁰Satguru signifie l’Un qui est la Vérité entière.

²⁸तुम जब सत बन जायेंगे तो फिर यह शरीर नहीं रहेगा।

³¹Quand vous deviendrez emplis de vérité, ces corps ne resteront pas.

²⁹मनुष्य को कभी सतगुरू कह नहीं सकते।

³²Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés satgurus.

³⁰मनुष्यों में तो पाई की भी ताकत नहीं है।

³³Ils ont une force qui ne vaut même pas un sou.

³¹यह खुद कहते हैं मैं भी तुम्हारे जैसा मनुष्य हूँ, इसमें ताकत की बात उठ नहीं सकती।

³⁴Celui-ci dit: je suis aussi un être humain, tout comme vous. ³⁵Il n’est pas question de force en cela.

³²यह तो बाप पढ़ाते हैं, न कि ब्रह्मा।

³⁶C’est le Père et non Brahma qui vous enseigne.

³³यह ब्रह्मा भी उनसे पढ़कर फिर पढ़ाते हैं।

³⁷Ce Brahma étudie aussi auprès de Lui et ensuite vous enseigne.

³⁴तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां कहलाने वाले भी परमपिता परमात्मा सतगुरू से पढ़ते हो।

³⁸Vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris et vous étudiez auprès du Père Suprême, le Satguru.

³⁵तुमको उनसे ताकत मिलती है।

³⁹Vous recevez de Lui de la force.

³⁶ताकत का मतलब यह नहीं कि कोई को घूंसा मारो जो गिर पड़े।

⁴⁰La force ne veut pas dire que si vous poussez quelqu’un, il tombe; non.

³⁷नहीं, यह है रूहानी ताकत जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है।

⁴¹C’est la force spirituelle que vous recevez du Père spirituel.

³⁸याद के बल से तुम शान्ति को पाते हो और पढ़ाई से तुमको सुख मिलता है।

⁴²Vous atteignez la paix grâce à votre pouvoir du souvenir et vous recevez le bonheur grâce à l’étude.

³⁹जैसे और टीचर्स तुमको पढ़ाते हैं, वैसे बाप भी पढ़ाते हैं।

⁴³Tout comme les autres professeurs vous enseignent, le Père vous enseigne également.

⁴⁰यह भी पढ़ते हैं, स्टूडेन्ट हैं।

⁴⁴Celui-ci aussi étudie, c’est un étudiant!

⁴¹देहधारी जो भी हैं वे सभी स्टूडेन्ट हैं।

⁴⁵Tous les êtres corporels sont des étudiants.

⁴²बाप को तो देह है नहीं।

⁴⁶Le Père n’a pas de corps.

⁴³वह निराकार है, वही आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁷Il est incorporel et Il vient ici Lui-même afin de vous enseigner.

⁴⁴जैसे और स्टूडेन्ट पढ़ते हैं वैसे तुम भी पढ़ते हो।

⁴⁸Vous étudiez, de la même manière que d’autres étudiants étudient.

⁴⁵इसमें मेहनत की बात नहीं।

⁴⁹Il n’est question d’effort en cela.

⁴⁶पढ़ने समय हमेशा ब्रह्मचर्य में रहते हैं।

⁵⁰Pendant le temps de leurs études, les étudiants demeurent célibataires.

⁴⁷ब्रह्मचर्य में पढ़कर जब पूरा करते हैं तब बाद में विकार में गिरते हैं।

⁵¹Ils observent la chasteté et ensuite quand ils ont terminé leurs études, ils se laissent tenter par le vice.

⁴⁸मनुष्य तो मनुष्य जैसे ही देखने में आते हैं।

⁵²Les êtres humains sont des êtres humains.

⁴⁹कहेंगे यह फलाना आदमी है, यह एल. एल. बी. है, यह फलाना आफीसर है।

⁵³On peut dire que celui-ci est Untel ou Untel, que cet autre est Licencié en Droit et que celui-là est officier de police.

⁵⁰पढ़ाई पर टाइटिल मिल जाता है। ⁵¹शक्ल तो वही है।

⁵⁴Ils reçoivent des titres en fonction de leurs études, mais leurs visages restent les mêmes.

⁵²उस जिस्मानी पढ़ाई को तो तुम जानते हो।

⁵⁵Vous savez quelles sont les études du monde.

⁵³साधू-सन्त आदि जो शास्त्र पढ़ते-पढ़ाते हैं, उनमें कोई बड़ाई नहीं, उससे कोई को शान्ति तो मिल नहीं सकती। ⁵⁴खुद भी शान्ति के लिए धक्के खाते हैं।

⁵⁶Les sages et les hommes saints qui lisent et étudient les écritures n’ont pas de véritable grandeur. ⁵⁷Personne ne peut recevoir la paix auprès d’eux car ils trébuchent eux-mêmes en la recherchant.

⁵⁵जंगल में अगर शान्ति होती तो फिर वापिस क्यों लौटते!

⁵⁸S’il y avait la paix dans la jungle, pourquoi retourneraient –t-ils chez eux?

⁵⁶मुक्ति को तो कोई पाता नहीं।

⁵⁹Personne n’atteint la libération.

⁵⁷जो भी अच्छे-अच्छे नामीग्रामी राम कृष्ण परमहंस आदि होकर गये हैं, वह भी सब पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे ही आये हैं।

⁶⁰Certains qui ont existé dans le passé et sont très connus comme Ramakrishna Paramhams, tous sont descendus et ont repris naissance.

⁵⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति को कोई भी पाते नहीं।

⁶¹Personne n’a atteint la libération et la libération dans la vie.

⁵⁹तमोप्रधान बनना ही है।

⁶²Tout le monde doit devenir sathopradhan.

⁶⁰देखने में तो कुछ नहीं आता।

⁶¹कोई से पूछो - तुमको गुरू से क्या मिलता है?

⁶³Demandez-leur: Qu’avez-vous reçu de votre guru?

⁶²तो कहेंगे शान्ति मिलती है।

⁶⁴Ils diront: la paix.

⁶³परन्तु मिलता कुछ भी नहीं।

⁶⁵Cependant, ils n’ont rien reçu.

⁶⁴शान्ति का अर्थ ही नहीं जानते।

⁶⁶Ils ne savent même pas le véritable sens de la paix.

⁶⁵अभी तुम बच्चे समझते हो, बाबा ज्ञान का सागर है, और कोई साधू, सन्त, गुरू आदि शान्ति का सागर हो न सकें।

⁶⁷Vous les enfants savez maintenant que Baba est l’Océan de Connaissance. ⁶⁸Aucun sage ou saint homme ou guru ne peut être l’Océan de Paix.

⁶⁶मनुष्य किसको सच्ची शान्ति दे नहीं सकते।

⁶⁹Les êtres humains ne peuvent pas donner la paix véritable.

⁶⁷तुम बच्चों को पहले-पहले तो निश्चय करना है - शान्ति का सागर एक बाप है, जो हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰Vous les enfants devriez avoir la foi que seul le Père qui est l’Océan de Paix vous enseigne.

⁶⁸सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, वह भी बाप ने समझाया है।

⁷¹Le Père vous a aussi expliqué comment le cycle du monde tourne.

⁶⁹मनुष्य, मनुष्य को कभी सुख-शान्ति दे नहीं सकते।

⁷²Les êtres humains ne peuvent donner ni la paix ni le bonheur aux êtres humains.

⁷⁰यह (ब्रह्मा) उनका रथ है।

⁷³Ce Brahma est Son véhicule.

⁷¹तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट ही है।

⁷⁴Il est un étudiant comme vous.

⁷²यह भी गृहस्थ व्यवहार में रहने वाला था।

⁷⁵Il appartenait aussi au chemin de la famille.

⁷³सिर्फ बाप को अपना रथ लोन पर दिया है, सो भी वानप्रस्थ अवस्था में।

⁷⁶Il a simplement donné son véhicule en location au Père lors de sa retraite.

⁷⁴तुमको समझाने वाला एक बाप है, वह बाप कहते हैं सबको निर्विकारी बनना है।

⁷⁷Le Père seul est celui qui vous enseigne. ⁷⁸Ce Père dit à tous: Vous devez devenir sans vices.

⁷⁵जो खुद नहीं बन सकते तो फिर अनेक प्रकार की बातें करेंगे, गालियां भी देंगे।

⁷⁹Ceux qui ne peuvent le devenir vous insulteront de mille manières.

⁷⁶समझते हैं हमारा जन्म-जन्मान्तर का भोजन जो बाप का वर्सा मिला हुआ है, वह छुड़ाते हैं।

⁸⁰Ils pensent que vous les faites renoncer à la nourriture (des vices) qu’ils ont reçue comme héritage de leurs pères vie après vie.

⁷⁷अब छुड़ाते तो वह बेहद का बाप है ना। ⁷⁸इनको भी उसने छुड़ाया।

⁷⁹बच्चों को भी बचाने की कोशिश की, जो निकल सके उनको निकाला।

⁸¹Le Père a sauvé ceux qui ont été capables de venir à Lui.

⁸⁰अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला कोई मनुष्य नहीं है।

⁸²C’est maintenant entré dans votre intellect les enfants, que ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁸¹सर्वशक्तिमान् एक ही निराकार बाप को कहा जाता है, और किसको कहा नहीं जाता।

⁸³Seul l’unique incorporel est appelé l’Autorité toute Puissante. ⁸⁴Personne d’autre ne peut être appelé ainsi.

⁸²वही तुमको नॉलेज दे रहे हैं।

⁸⁵Il vous donne Lui-même la connaissance.

⁸³बाप ही तुमको समझाते हैं।

⁸⁶Le Père en personne vous explique.

⁸⁴यह विकार तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है, इनको छोड़ो।

⁸⁷Ces vices sont vos plus grands ennemis et vous devez y renoncer.

⁸⁵फिर जो नहीं छोड़ सकते हैं वे कितना झगड़ा करते हैं।

⁸⁸Ceux qui sont incapables d’y renoncer se battent beaucoup.

⁸⁶मातायें भी कोई-कोई ऐसी निकल पड़ती हैं जो विकार के लिए बड़ा हंगामा करती हैं।

⁸⁹Certaines femmes sont telles qu’elles causent de grands troubles concernant le vice.

⁸⁷अभी तुम हो संगमयुग पर।

⁹⁰Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

⁸⁸यह भी कोई नहीं जानते कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁸⁹बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁹¹Le Père vous explique très clairement.

⁹⁰बहुत हैं जिनको पूरा निश्चय है।

⁹²Nombreux sont ceux qui ont pleinement la foi.

⁹¹कोई को सेमी निश्चय है, कोई को 100, प्रतिशत, कोई को 10 प्रतिशत भी है।

⁹³Certains n’ont la foi qu’à moitié, d’autres en ont à 100% et d’autres enfin seulement à 10%.

⁹²अब भगवान् श्रीमत देते हैं - बच्चे, मुझे याद करो।

⁹⁴Dieu vous donne maintenant shrimat. ⁹⁵Les enfants, souvenez-vous de Moi!

⁹³यह है बाप का बड़ा फ़रमान।

⁹⁶C’est l’ordre le plus élevé du Père.

⁹⁴निश्चय हो तब तो उस फ़रमान पर चलें ना।

⁹⁷Vous suivrez cet ordre seulement si vous avez la foi.

⁹⁵बाप कहते हैं - मेरे मीठे बच्चों तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹⁸Le Père dit: Mes très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁶इनको याद नहीं करना है।

⁹⁹Vous ne devez pas vous souvenir de celui-ci.

⁹⁷मैं नहीं कहता, बाबा मेरे द्वारा तुमको कहते हैं।

¹⁰⁰Ce n’est pas moi qui dis cela, c’est Baba qui parle à travers moi.

⁹⁸जैसे तुम बच्चे पढ़ते हो तो यह भी पढ़ता है।

¹⁰¹Celui-ci est en train d’étudier tout comme vous l’êtes également.

⁹⁹सब स्टूडेन्ट हैं।

¹⁰²Tous sont étudiants.

¹⁰⁰पढ़ाने वाला एक टीचर है।

¹⁰³Il n’y a qu’un seul professeur qui vous enseigne.

¹⁰¹वह सब मनुष्य पढ़ाते हैं। ¹⁰²यहाँ तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴Là-bas ce sont des êtres humains qui vous enseignent alors qu’ici c’est Dieu qui vous enseigne.

¹⁰³तुम आत्मायें पढ़ती हो। ¹⁰⁴तुम्हारी आत्मा फिर पढ़ाती है।

¹⁰⁵Vous les âmes vous étudiez et ensuite vous enseignez aux autres.

¹⁰⁵इसमें बहुत आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁰⁶Pour cela, vous devez devenir conscients de l’âme.

¹⁰⁶बैरिस्टर-इन्जीनियर आत्मा ही बनती है।

¹⁰⁷C’est l’âme qui devient avocat ou ingénieur.

¹⁰⁷आत्मा को अब देह-अभिमान आ गया है।

¹⁰⁸À présent les âmes sont conscientes du corps.

¹⁰⁸आत्म-अभिमानी के बदले देह-अभिमानी बन पड़े हैं।

¹⁰⁹Au lieu d’être devenus conscients de l’âme vous êtes devenu conscients du corps.

¹⁰⁹जब आत्म-अभिमानी हो तब विकारी नहीं कहला सकते।

¹¹⁰Quand vous êtes conscients de l’âme vous ne pouvez pas être emplis de vices.

¹¹⁰उनको कभी विकारी ख्याल भी नहीं आ सकता।

¹¹¹De telles âmes n’ont pas de pensées vicieuses.

¹¹¹देह-अभिमान से ही विकारी ख्याल आते हैं।

¹¹²फिर विकार की ही दृष्टि से देखते हैं।

¹¹²En ce moment vous regardez les autres avec la vision du vice.

¹¹³देवताओं की विकारी दृष्टि कभी हो नहीं सकती।

¹¹⁴ज्ञान से फिर दृष्टि बदल जाती है।

¹¹³Avec la connaissance, la vision change.

¹¹⁵सतयुग में ऐसे थोड़ेही प्यार करेंगे, डांस करेंगे।

¹¹⁴À l’âge d’or, il n’y aura pas d’amour ou de danses comme ici.

¹¹⁶वहाँ प्यार करेंगे परन्तु विकार की बांस नहीं होगी।

¹¹⁵Là-bas il y aura de l’amour mais pas la mauvaise odeur du vice.

¹¹⁷जन्म-जन्मान्तर विकार में गये हैं तो वह नशा बहुत मुश्किल उतरता है।

¹¹⁶Les gens se sont adonnés au vice naissance après naissance et c’est donc avec une grande difficulté qu’ils sont capables de se soustraire à cette addiction.

¹¹⁸बाप निर्विकारी बनाते हैं तो कई बच्चियां बिल्कुल मजबूत हो जाती हैं।

¹¹⁷Le Père vous rend sans vices et certains enfants deviennent très forts.

¹¹⁹बस हमको तो पूरा निर्विकारी बनना है।

¹¹⁸Je dois juste devenir sans vices.

¹²⁰हम अकेले थे, अकेले ही जाना है।

¹¹⁹Je suis venu seul et je dois repartir seul.

¹²¹उनको कोई थोड़ा टच करेगा तो अच्छा नहीं लगेगा।

¹²⁰Ils n’aiment pas qu’on les touche même légèrement.

¹²²कहेंगे यह हमको हाथ क्यों लगाते हैं, इनमें विकारी बांस है।

¹²¹Ils disent: pourquoi celui-ci me touche-t-il? ¹²²Il y a l’odeur du vice en celui-ci.

¹²³विकारी हमको टच भी न करे।

¹²³Ceux qui sont vicieux ne devraient même pas nous toucher.

¹²⁴इस मंजिल पर पहुँचना है।

¹²⁴Vous devez atteindre cette destination.

¹²⁵देह तरफ बिल्कुल दृष्टि ही न रहे।

¹²⁵Votre vision ne devrait pas du tout se porter sur les corps.

¹²⁶वह कर्मातीत अवस्था अभी बनानी है।

¹²⁶Créez ce niveau karmateet maintenant.

¹²⁷अभी तक ऐसा नहीं है कि सिर्फ आत्मा को ही देखते हैं।

¹²⁷Même maintenant, personne ne regarde simplement l’âme.

¹²⁸मंजिल है।

¹²⁸C’est votre destination.

¹²⁹बाप हमेशा कहते रहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹²⁹Le Père dittoujours: les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹³⁰यह शरीर दुम है, जिसमें तुम पार्ट बजाते हो।

¹³⁰Ces corps sont vos queues à travers lesquelles vous jouez vos rôles.

¹³¹कई कहते हैं इनमें शक्ति है। ¹³²परन्तु शक्ति की कोई बात ही नहीं।

¹³¹Certains disent qu’il y a du pouvoir en celui-ci, mais ce n’est pas une question de pouvoir.

¹³³यह तो पढ़ाई है।

¹³²C’est une étude.

¹³⁴जैसे और भी पढ़ते हैं, यह भी पढ़ते हैं।

¹³³Tout comme d’autres étudient, celui-ci aussi est en train d’étudier.

¹³⁵प्योरिटी के लिए कितना माथा मारना पड़ता है।

¹³⁴On doit tellement se prendre la tête au sujet de la pureté.

¹³⁶बड़ी मेहनत है इसलिए बाप कहते हैं एक-दो को आत्मा ही देखो।

¹³⁵Cela demande beaucoup d’efforts. ¹³⁶C’est pourquoi le Père dit: regardez-vous comme des âmes.

¹³⁷सतयुग में भी तुम आत्म-अभिमानी रहते हो।

¹³⁷À l’Age d’Or vous restez conscients de l’âme.

¹³⁸वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं, विकार की बात नहीं।

¹³⁸Le royaume de Ravan n’existe pas là-bas. ¹³⁹Il n’y est pas question de vices.

¹³⁹यहाँ रावण राज्य में सब विकारी हैं इसलिए बाप आकर निर्विकारी बनाते हैं।

¹⁴⁰Ici, au royaume de Ravan, tous sont vicieux. ¹⁴¹C’est pourquoi le Père vient et vous rend sans vices.

¹⁴⁰नहीं बनेंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁴²Si vous ne devenez pas cela, vous devrez faire l’expérience de la punition.

¹⁴¹आत्मा पवित्र बनने बिगर ऊपर जा न सके।

¹⁴³L’âme ne peut pas aller là-haut sans devenir pure.

¹⁴²हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है।

¹⁴⁴Elle doit régler tous ses comptes karmiques.

¹⁴³फिर भी पद कम हो पड़ता है।

¹⁴⁵Même alors, le statut est réduit.

¹⁴⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁶Un royaume est en train d’être établi.

¹⁴⁵बच्चे जानते हैं स्वर्ग में एक आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁴⁷Vous, les enfants savez que la religion originelle et éternelle des déités existait au paradis.

¹⁴⁶पहले-पहले तो जरूर एक राजा-रानी होंगे फिर डिनायस्टी होगी।

¹⁴⁸Tout d’abord, il y avait un roi et une reine. ¹⁴⁹Ensuite, il y eut leur dynastie.

¹⁴⁷प्रजा ढेर बनती है।

¹⁵⁰C’est pourquoi beaucoup de sujets sont créés.

¹⁴⁸उसमें अवस्थाओं में फर्क पड़ेगा, जिनको पूरा निश्चय नहीं वह पूरा पढ़ भी न सकें। ¹⁴⁹पवित्र बन न सके।

¹⁵¹Leurs différences proviendront de leurs niveaux. ¹⁵²Ceux qui n’ont pas une foi totale, ne seront pas capables d’étudier pleinement et ne peuvent pas devenir purs.

¹⁵⁰आधाकल्प के पतित एक जन्म में 21 जन्मों के लिए पावन बनें - मासी का घर है क्या!

¹⁵³Pour ceux qui sont devenus impurs pendant la moitié du cycle, pour eux devenir purs n’est pas comme aller chez leur tante.

¹⁵¹मुख्य है ही काम की बात।

¹⁵⁴La chose principale est la luxure.

¹⁵²क्रोध आदि का इतना नहीं।

¹⁵⁵La colère et le reste ne sont pas aussi forts.

¹⁵³कहाँ बुद्धि जाती है तो जरूर बाप को याद नहीं करते हैं।

¹⁵⁶Si votre intellect est attiré par qui que ce soit d’autre, vous n’êtes vraiment pas dans le souvenir du Père.

¹⁵⁴बाप की याद पक्की हो जायेगी तो फिर और कोई की तरफ बुद्धि नहीं जायेगी।

¹⁵⁷Si le souvenir du Père devient ferme, votre intellect ne sera pas attiré dans une autre direction.

¹⁵⁵बहुत ऊंची मंज़िल है।

¹⁵⁸La destination est très élevée.

¹⁵⁶पवित्रता की बात सुनकर आग में जल मरते हैं।

¹⁵⁹Certaines personnes écoutent parler de la pureté et c’est comme s’ils brûlaient dans un feu.

¹⁵⁷कहते हैं यह बात तो कभी कोई ने कही नहीं।

¹⁶⁰Ils disent: personne n’a jamais dit cela.

¹⁵⁸कोई शास्त्र में है नहीं।

¹⁶¹Ce n’est pas mentionné dans les écritures.

¹⁵⁹बड़ा मुश्किल समझते हैं।

¹⁶²Ils trouvent que c’est très difficile.

¹⁶⁰वह तो है ही निवृत्ति मार्ग का धर्म अलग।

¹⁶³Ce n’est pas le même chemin que celui de l’isolement.

¹⁶¹उनको तो पुनर्जन्म ले फिर भी संन्यास धर्म में ही जाना है, वही संस्कार ले जाते हैं।

¹⁶⁴Ils doivent reprendre naissance et aller dans la religion du renoncement. ¹⁶⁵Ils emportent avec eux les mêmes sanskars.

¹⁶²तुमको तो घर-बार छोड़ना नहीं है।

¹⁶⁶Vous ne devez pas renoncer à votre maison et votre famille.

¹⁶³समझाया जाता है भल घर में रहो उन्हों को भी समझाओ - अब है संगमयुग।

¹⁶⁷Vous pouvez rester chez vous et leur expliquer: c’est maintenant l’âge de confluence.

¹⁶⁴पवित्र बनने बिगर सतयुग में देवता बन नहीं सकेंगे।

¹⁶⁸Sans devenir purs vous ne pourrez pas devenir des déités à l’Age d’Or.

¹⁶⁵थोड़ा भी ज्ञान सुनते हैं तो वह प्रजा बनती जाती है।

¹⁶⁹Ceux qui écoutent juste un peu de connaissance, continueront à devenir des sujets.

¹⁶⁶प्रजा तो ढेर होती है ना।

¹⁷⁰Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁶⁷सतयुग में वजीर भी नहीं होते क्योंकि बाप सम्पूर्ण ज्ञानी बना देते हैं।

¹⁷¹Il n’y a pas de conseillers à l’Age d’Or car le Père vous rend totalement emplis de connaissance.

¹⁶⁸वजीर आदि चाहिए अज्ञानियों को।

¹⁷²Ce sont ceux qui n’ont pas de connaissance qui ont besoin de conseillers.

¹⁶⁹इस समय देखो एक-दो को मारते कैसे हैं, दुश्मनी का स्वभाव कितना कड़ा है।

¹⁷³En ce moment, regardez comme ils continuent à s’entre-tuer. ¹⁷⁴Leur nature haineuse est très forte.

¹⁷⁰अभी तुम समझते हो हम यह पुराना शरीर छोड़, जाकर दूसरा लेते हैं।

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant que vous quitterez ces vieux corps et en prendrez d’autres.

¹⁷¹कोई बड़ी बात है क्या!

¹⁷⁶Ce n’est pas une grosse affaire.

¹⁷²वह दुःख से मरते हैं। ¹⁷³तुमको सुख से बाप की याद में जाना है।

¹⁷⁷Ces gens meurent dans le chagrin alors que vous partez dans le souvenir du Père avec bonheur.

¹⁷⁴जितना मुझ बाप को याद करेंगे तो और सब भूल जायेंगे।

¹⁷⁸Plus vous vous souvenez de Moi, le Père, plus vous oublierez tous les autres.

¹⁷⁵कोई भी याद नहीं रहेगा।

¹⁷⁹Vous ne vous souviendrez de personne d’autre.

¹⁷⁶परन्तु यह अवस्था तब हो जब पक्का निश्चय हो।

¹⁸⁰Cependant cela implique d’avoir une foi complète afin d’atteindre ce niveau.

¹⁷⁷निश्चय नहीं तो याद भी ठहर नहीं सकती।

¹⁸¹S’il n’y a pas la foi, il ne peut y avoir de souvenir.

¹⁷⁸नाम मात्र सिर्फ कहते हैं।

¹⁸²Ils en parlent simplement pour parler.

¹⁷⁹निश्चय ही नहीं तो याद काहे को करेंगे।

¹⁸³S’il n’y avait pas la foi, pourquoi y aurait-il du souvenir?

¹⁸⁰सबको एक जैसा निश्चय तो नहीं है ना।

¹⁸⁴La foi de chacun est différente.

¹⁸¹माया निश्चय से हटा देती है।

¹⁸⁵Maya vous fait vous écarter de la foi.

¹⁸²जैसे के वैसे बन जाते हैं।

¹⁸⁶Vous redevenez juste tel que vous étiez.

¹⁸³पहले-पहले तो निश्चय चाहिए बाप में।

¹⁸⁷En premier lieu vous devriez avoir la foi en le Père.

¹⁸⁴संशय रहेगा क्या कि यह बाप नहीं है।

¹⁸⁸Douteriez-vous que celui-là, l’Unique, soit le Père?

¹⁸⁵बेहद का बाप ही ज्ञान देते हैं।

¹⁸⁹Seul le Père unique vous donne cette connaissance.

¹⁸⁶यह तो कहता है मैं सृष्टि के रचयिता और रचना को नहीं जानता था।

¹⁹⁰Celui-ci dit: je ne connaissais pas le Créateur, ou le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁸⁷मेरे को कोई तो सुनायेगा।

¹⁹¹On m’a raconté des histoires.

¹⁸⁸मैंने 12 गुरू किये, उन सबको छोड़ना पड़ा।

¹⁹²J’avais adopté 12 gurus mais j’ai dû renoncer à tous.

¹⁸⁹गुरू ने तो ज्ञान दिया नहीं।

¹⁹³Ces gurus ne m’ont rien appris.

¹⁹⁰सतगुरू ने अचानक आकर प्रवेश किया।

¹⁹⁴Le Satguru est soudainement venu et est entré en moi.

¹⁹¹समझा, पता नहीं क्या होना है।

¹⁹⁵J’ai pensé:« je ne sais pas ce qui va se passer.»

¹⁹²गीता में भी है ना, अर्जुन को भी साक्षात्कार कराया।

¹⁹⁶Il est mentionné dans la Gîta qu’Arjuna eut une vision.

¹⁹³अर्जुन की बात है नहीं, यह तो रथ है ना, यह भी पहले गीता पढ़ता था।

¹⁹⁷Il ne s’agit pas seulement d’Arjuna. ¹⁹⁸Celui-ci est le véhicule. ¹⁹⁹Auparavant celui-ci aussi étudiait la Gîta.

¹⁹⁴बाप ने प्रवेश किया, साक्षात्कार कराया कि यह तो बाप ही ज्ञान देने वाला है, तो उस गीता को छोड़ दिया।

²⁰⁰Le Père est entré en lui, lui a donné la vision que c’est seulement le Père qui donne cette connaissance et il a donc arrêté de lire la Gita.

¹⁹⁵बाप है ज्ञान का सागर।

²⁰¹Le Père est l’Océan de connaissance.

¹⁹⁶हमको तो वही बतायेगा ना।

²⁰²Il nous le dit.

¹⁹⁷गीता है माई बाप। ¹⁹⁸वह बाप ही है जिसको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं।

²⁰³C’est au Père que vous dites: Tu es la Mère et tu es le Père.

¹⁹⁹वह रचना रचते, एडाप्ट करते हैं ना।

²⁰⁴Il crée la création. ²⁰⁵Il l’adopte.

²⁰⁰यह ब्रह्मा भी तुम्हारे जैसा है।

²⁰⁶Ce Brahma est aussi comme vous.

²⁰¹बाप कहते हैं इनकी भी जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

²⁰⁷Le Père dit: Lorsque c’est l’âge de sa retraite, j’entre en lui.

²⁰²कुमारियां तो हैं ही पवित्र।

²⁰⁸Les kumaris sont pures de toutes manières.

²⁰³उनके लिए तो सहज है।

²⁰⁹C’est facile pour elles.

²⁰⁴शादी के बाद कितने सम्बन्ध बढ़ जाते हैं इसलिए देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है।

²¹⁰Une fois mariées, le cercle de leurs relations s’agrandit. ²¹¹C’est pourquoi des efforts sont nécessaires pour être conscient de l’âme.

²⁰⁵वास्तव में आत्मा शरीर से अलग है। ²⁰⁶परन्तु आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हैं।

²¹²En fait, l’âme est séparée du corps mais vous avez été conscients du corps durant la moitié du cycle.

²⁰⁷बाप आकर अन्तिम जन्म में देही-अभिमानी बनाते हैं तो मुश्किल भासता है।

²¹³Le Père vient et vous rend conscients de l’âme dans cette dernière vie et c’est pourquoi vous trouvez cela difficile.

²⁰⁸पुरूषार्थ करते-करते कितने थोड़े पास होते हैं।

²¹⁴Après avoir fourni des efforts, quelques-uns réussissent.

²⁰⁹8 रत्न निकलते हैं।

²¹⁵Seulement 8 joyaux émergent.

²¹⁰अपने से पूछो - हमारी लाईन क्लीयर है?

²¹⁶Demandez-vous: est-ce que ma ligne de conduite est claire?

²¹¹एक बाप के सिवाए और कुछ याद तो नहीं आता है?

²¹⁷Est-ce que je ne me souviens que du Père?

²¹²यह अवस्था पिछाड़ी में होगी।

²¹⁸Vous créerez ce niveau à la fin.

²¹³आत्म-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

²¹⁹Cela demande de grands efforts pour devenir conscients de l’âme.

²¹⁴अच्छा!

²²⁰Achcha

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, Bapdada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁸1) ज्ञान से अपनी दृष्टि का परिर्वतन करना है।

²²⁴ 1. Changez votre vision grâce à la connaissance.

²¹⁹आत्म-अभिमानी बन विकारी ख्यालात समाप्त करने हैं।

²²⁵Devenez conscients de l’âme et mettez fin à toutes les pensées vicieuses.

²²⁰किसी भी विकार की बांस न रहे, देह तरफ बिल्कुल दृष्टि न जाये।

²²⁶Qu’il n’y ait pas la mauvaise odeur des vices. ²²⁷Que votre vision ne soit pas du tout dirigée vers les corps.

²²¹2) बेहद का बाप ही हमें पढ़ाते हैं - ऐसा पक्का निश्चय हो तब याद मजबूत होगी।

²²⁸ 2. Seulement quand vous aurez la foi ferme que seul le Père illimité vous enseigne, votre souvenir deviendra-t-il ferme.

²²²ध्यान रहे, माया निश्चय से जरा भी हिला न दे।

²²⁹Faites attention à ce que Maya ne vous éloigne de votre foi, ne serait-ce qu’un peu.

²²³वरदान:- सेवा-भाव से सेवा करते हुए आगे बढ़ने और बढ़ाने वाले निर्विघ्न सेवाधारी भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur libre des obstacles qui fait des progrès et permet aux autres d’en faire aussi, en demeurant dans la conscience d’être un serviteur.

²²⁴सेवा-भाव सफलता दिलाता है, सेवा में अगर अह्म भाव आ गया तो उसको सेवा-भाव नहीं कहेंगे।

²³¹ La conscience d’être un serviteur vous apporte le succès. ²³²S’il y a la moindre conscience arrogante dans votre service, il ne sera pas dit que vous êtes conscients d’être un serviteur.

²²⁵किसी भी सेवा में अगर अहम्-भाव मिक्स होता है तो मेहनत भी ज्यादा, समय भी ज्यादा लगता और स्वयं की सन्तुष्टी भी नहीं होती।

²³³S’il y a de l’arrogance mélangée au service cela requiert des efforts et du temps et en fin de compte vous ne serez pas satisfaits de vous-mêmes.

²²⁶सेवाभाव वाले बच्चे स्वयं भी आगे बढ़ते और दूसरों को भी आगे बढ़ाते हैं।

²³⁴Les enfants qui ont la conscience de servir progressent et permettent aussi aux autres d’avancer.

²²⁷वे सदा उड़ती कला का अनुभव करते हैं।

²³⁵Ils font constamment l’expérience du niveau volant.

²²⁸उनका उमंग-उत्साह स्वयं को निर्विघ्न बनाता और दूसरों का कल्याण करता है।

²³⁶Leur zèle et enthousiasme les libèrent des obstacles et profitent aux autres également.

²²⁹स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जो महीन और आकर्षण करने वाले धागों से भी मुक्त है।

²³⁷Devise: Les âmes emplies de connaissance sont libres des liens subtils des attirances.

²³⁸*** OM SHANTI ***