Murli du jour du vendredi 31 mai 2024

⁰31-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē , sabsē baṛā kāṇṭā hai dēh-abhimān , issē hī sab vikār ātē haĩ , isliē dēhī-abhimānī banō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour changer les épines en fleurs. ²La plus grosse épine est la conscience du corps. ³C'est par elle que tous les autres vices apparaissent. ⁴Par conséquent, soyez conscients de l'âme.

²Praśhna  : bhaktō̃ nē bāp kē|K kis karttavya kō na samajhnē kē|K kāraṇ sarvavyāpī kah diyā hai  ?

⁵Question: Quelle est la tâche du Père que les dévots n'ont pas comprise et qui leur fait croire qu'Il est omniprésent?

³Uttar  : bāp bahurūpī hai , jahā̃ āvaśhyaktā hōtī second mē̃ kisī bhī bachchē mē̃ pravēśh kar sāmnē vālī ātmā kā kalyāṇ kar dētē haĩ .

⁶Réponse: Le Père revêt de nombreuses formes et dès que le besoin s'en fait sentir, Il entre dans n'importe quel enfant en une seconde et apporte du bénéfice à l'âme présente devant cet enfant.

⁴Bhaktō̃ kō sākṣhātkār karā dētē haĩ .

⁷Il accorde des visions aux dévots.

⁵Vah sarvavyāpī nahī̃ lēkin bahut tīkhā rocket hai .

⁸Il n'est pas omniprésent mais Il est une fusée très rapide.

⁶Bāp kō ānē-jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī .

⁹Il faut peu de temps au Père pour aller et venir.

⁷Is bāt kō na samajhnē kē|K kāraṇ bhakta lōg sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁰C'est parce qu'ils ne comprennent pas cette chose que les dévots disent qu'Il est omniprésent.

⁸Ōm śhānti . ⁹Yah hai chhōṭā-sā gulśhan .

¹¹Om shanti.C'est un petit jardin de fleurs.

¹⁰Human gulśhan .

¹²C'est un jardin de fleurs humaines.

¹¹Bagīchē mē̃ tum jāō tō usmē̃ purānē jhāṛ bhī hōtē haĩ kisma-kisma kē|K .

¹³Dans un jardin, il y a également beaucoup de vieux arbres.

¹²Kahā̃ mukhṛiyā̃ bhī hōtī haĩ , kahā̃ ādhī khilī huī mukhṛiyā̃ hōtī haĩ .

¹⁴Dans certains lieux, les bourgeons sont clos, et dans d'autres, ils commencent à éclore.

¹³Yah bhī bagīchā hai nā .

¹⁵Ici aussi c'est un jardin.

¹⁴Ab yah tō bachchē jāntē haĩ yahā̃ ātē haĩ kāṇṭō̃ sē fool|phūl bannē .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous venez ici pour changer d'épines en fleurs.

¹⁵Śhrīmat sē ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

¹⁷En suivant shrimat, nous changeons d'épines en fleurs.

¹⁶Kāṇṭē jaṅgal kē|K haĩ , fool|phūl bagīchē mē̃ hōtē haĩ .

¹⁸Les épines sont dans la forêt tandis que les fleurs sont dans un jardin.

¹⁷Bagīchā hai svarg , jaṅgal hai nark .

¹⁹Le paradis est le jardin et l'enfer est la forêt.

¹⁸Bāp bhī samjhātē haĩ yah hai patit kāṇṭō̃ kā jaṅgal , vah hai phūlō̃ kā bagīchā .

²⁰Le Père explique que là, c'est la forêt de ronces impures et qu'ici, c'est le jardin de fleurs.

¹⁹Phūlō̃ kā bagīchā thā , vah abhī phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banā hai .

²¹Le monde était un jardin de fleurs, et c'est aujourd'hui une forêt de ronces.

²⁰Dēh-abhimān hai sabsē baṛā kāṇṭā .

²²La conscience du corps est la plus grosse épine.

²¹Uskē bād phir sab vikār ātē haĩ .

²³C'est d'elle que naissent tous les autres vices.

²²Vahā̃ tō tum dēhī-abhimānī rahtē hō .

²⁴Là-bas vous êtes conscients de l'âme.

²³Ātmā mē̃ gyān rahtā hai - abhī hamārī āyu pūrī hōtī hai . ²⁴Ab ham yah purānā śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē .

²⁵Les âmes savent qu'elles ont fini leur vie, qu'elles vont quitter leur vieux corps et en prendre un autre.

²⁵Sākṣhātkār hōtā hai , ham garbh mahal mē̃ jākar virājmān hōṅgē .

²⁶L'âme a la vision qu'elle ira dans le palais d'un ventre maternel.

²⁶Phir mukhṛī bankar , mukhṛī sē fool|phūl banē̃gē , yah ātmā kō gyān hai . ²⁷Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah gyān nahī̃ hai .

²⁷Elle deviendra ensuite un bourgeon puis, de ce bourgeon, naîtra une fleur. ²⁸Les âmes auront cette connaissance, mais pas la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

²⁸Sirph yah gyān rahtā hai ki yah śharīr purānā hai , iskō ab badalnā hai .

²⁹Chacune aura simplement la connaissance qu'elle vit dans un vieux corps et qu'elle doit en changer.

²⁹Andar mē̃ khuśhī rahtī hai .

³⁰Elle aura ce bonheur intérieur.

³⁰Kaliyugī duniyā kī|key kōī bhī rasm ādi vahā̃ hōtī nahī̃ .

³¹Aucune coutume de l'âge de fer n'existera là-bas.

³¹Yahā̃ hōtī hai lōk lāj kul kī|key maryādā , fark hai nā .

³²On dit que c'est le vrai code de conduite. ³³Ici, c'est différent.

³²Vahā̃ kī|key maryādā kō satya maryādā kahā jātā hai .

³⁴L'opinion de la société et le code de conduite de la famille doivent être pris en compte.

³³Yahā̃ tō hai asatya maryādā .

³⁵Ce code de conduite est faux.

³⁴Sr̥iṣhṭi tō hai nā .

³⁶Pourtant, le monde existe.

³⁵Bāp ātē hī haĩ jabki āsurī sampradāy hai .

³⁷Le Père vient lorsque c'est le monde démoniaque.

³⁶Usmē̃ hī daivī sampradāy kī|key jab sthāpanā hō jātī hai tab vināśh hōtā hai .

³⁸Lorsque le monde des déités aura été établi, la destruction aura lieu.

³⁷Tō jarūr āsurī sampradāy hai , usmē̃ hī daivīguṇ vālī sampradāy sthāpan hō rahī hai .

³⁹C'est donc vraiment actuellement la communauté démoniaque, et la communauté de ceux qui ont des vertus divines est en train d'être établie.

³⁸Yah bhī samjhāyā hai yōgbal sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp naṣhṭ hōtē haĩ .

⁴⁰On vous a également expliqué que les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés par le pouvoir du yoga.

³⁹Is janm mē̃ bhī jō pāp kiyē haĩ , vah bhī batānē paṛē .

⁴¹Vous devez raconter à Baba les péchés que vous avez commis dans cette vie.

⁴⁰Usmē̃ bhī khās hai vikār kī|key bāt .

⁴²En cela aussi, le principal aspect est le vice.

⁴¹Yād mē̃ hai bal .

⁴³Il y a du pouvoir dans le souvenir.

⁴²Bāp hai sarvśhaktimān , tum jāntē hō jō sarv kā bāp hai unkē sāth yōg lagānē sē pāp bhasma hōtē haĩ .

⁴⁴Le Père est l'Autorité toute-puissante. ⁴⁵Vous savez qu'en étant en yoga avec l'Unique, qui est le Père de toutes les âmes, vos péchés seront brûlés.

⁴³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sarv śhaktimān haĩ nā .

⁴⁶Lakshmi et Narayan sont des autorités toutes-puissantes.

⁴⁴Sārī sr̥iṣhṭi par inkā rājya hai .

⁴⁷Leur royaume s'étend sur le monde entier.

⁴⁵Vah hai hī naī duniyā . ⁴⁶Her|har chīz naī .

⁴⁸C'est le nouveau monde où tout est nouveau.

⁴⁷Ab tō jamīn hī kalrāṭhī hō gaī hai .

⁴⁹De nos jours, même la terre est devenue stérile.

⁴⁸Abhī tum bachchē naī duniyā kē|K mālik bantē hō .

⁵⁰Les enfants, vous allez devenir les maîtres de ce nouveau monde.

⁴⁹Tō itnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁵¹Vous devriez être si heureux!

⁵⁰Jaisē student vaisī khuśhī bhī jāstī hōgī .

⁵²Tels sont les étudiants, tel sera leur bonheur.

⁵¹Tumhārī yah hai ūñch tē ūñch university .

⁵³C'est votre université la plus élevée.

⁵²Ūñch tē ūñch paṛhānē vālā hai .

⁵⁴Celui qui vous enseigne est Lui aussi le plus élevé.

⁵³Bachchē paṛhtē bhī haĩ ūñch tē ūñch bannē kē liē .

⁵⁵Les enfants, vous étudiez afin de devenir les êtres les plus élevés.

⁵⁴Tum kitnā nīch thē .

⁵⁶Vous étiez si dégradés!

⁵⁵Ēkdam nīch sē phir ūñch bantē hō .

⁵⁷Vous étiez tout en bas, et vous devenez les plus élevés.

⁵⁶Bāp khud hī kahtē haĩ tum svarg kē|K lāyak thōṛēhī hō . ⁵⁷Apavitr vahā̃ jā na sakē̃ .

⁵⁸Le Père dit: Vous n'êtes pas capables d'aller au paradis parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.

⁵⁸Nīchē haĩ tab tō ūñch dēvtāō̃ kē āgē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

⁵⁹C'est parce que vous êtes au plus bas que vous chantez la louange des déités les plus élevées.

⁵⁹Mandirō̃ mē̃ jākar unhō̃ kī|key ūñchāī aur apnī nīchtā kā varṇan kartē haĩ .

⁶⁰Vous allez dans les temples parler de la grandeur des déités et de votre dégradation.

⁶⁰Phir kahtē haĩ rahm karō tō ham bhī aisē ūñch banē̃ .

⁶¹Ensuite vous leur demandez d'avoir de la miséricorde pour vous afin de pouvoir, vous aussi, devenir élevés.

⁶¹Unhō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

⁶²Vous allez vous prosterner devant elles.

⁶²Haĩ tō vah bhī manuṣhya parantu unmē̃ daivī guṇ haĩ , mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ ki ham bhī unhō̃ jaisē banē̃ .

⁶³Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines. ⁶⁴Vous allez dans les temples pour les adorer afin de pouvoir devenir comme elles.

⁶³Yah kōī kō patā nahī̃ hai ki unhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

⁶⁵Mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.

⁶⁴Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā drama baiṭhā huā hai - kaisē is daivī jhāṛ kā sapling lagtā hai .

⁶⁶Vous comprenez maintenant le drama et la façon dont la bouture de cet arbre des déités est plantée.

⁶⁵Bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par .

⁶⁷Le Père vient à l'âge de confluence.

⁶⁶Yah patit duniyā hai isliē bāp kō bulātē haĩ , hamkō ākar patit sē pāvan banāō .

⁶⁸Ceci est le monde impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père et disent: "Viens nous purifier!"

⁶⁷Abhī tum pāvan hōnē kē liē purūṣhārth kartē hō .

⁶⁹Actuellement vous faites des efforts pour devenir purs.

⁶⁸Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar chalē jāyēṅgē śhāntidhām .

⁷⁰Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et repartiront dans le monde de la paix.

⁶⁹Manmanābhav kā mantra hai mukhya , jō tumkō bāp dētē haĩ .

⁷¹Le plus important est le mantra "Manmanabhav" que le Père vous donne.

⁷⁰Gurū lōg tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ , kitnē mantra dētē haĩ .

⁷²Les gourous sont si nombreux! ⁷³Ils donnent tant de mantras!

⁷¹Bāp kā hai hī ēk mantra .

⁷⁴Le Père n'a qu'un seul mantra.

⁷²Bāp nē bhārat mē̃ ākar mantra diyā thā jissē tum dēvī-dēvtā banē thē .

⁷⁵Il est venu à Bhârat pour vous donner ce mantra grâce auquel vous êtes devenus des déités.

⁷³Bhagvānuvāch hai nā . ⁷⁴Vō lōg bhal śhlōk ādi kahtē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁷⁶Dieu parle: Bien que tous ces gens récitent des versets, ils n'en comprennent pas le sens.

⁷⁵Tum arth|earth samjhā saktē hō .

⁷⁷Vous pouvez leur expliquer.

⁷⁶Kumbha kē|K mēlē mē̃ jātē haĩ , vahā̃ bhī tum sabkō samjhā saktē hō .

⁷⁸Allez leur expliquer lors de la kumbh mela.

⁷⁷Yah hai patit duniyā nark .

⁷⁹Ceci est l'enfer, le monde impur.

⁷⁸Satyug pāvan duniyā thī jiskō hī svarg kahā jātā hai .

⁸⁰L'âge d'or était le monde pur. ⁸¹On l'appelle le paradis.

⁷⁹Patit duniyā mē̃ kōī pāvan hō na sakē .

⁸²Aucun être pur ne peut exister dans le monde impur.

⁸⁰Manuṣhya gaṅgā snān kar pāvan hōnē kē liē jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ śharīr kō hī pāvan banānā hai . ⁸¹Ātmā tō sadaiv pāvan hai hī .

⁸³Les gens vont se baigner dans le Gange afin de se purifier parce qu'ils croient que l'âme est toujours pure et que c'est le corps qui doit être purifié.

⁸²Ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ .

⁸⁴Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême.

⁸³Tum likh bhī saktē hō , ātmā pavitra hōgī gyān snān sē , na ki pānī kē|K snān sē .

⁸⁵Vous pouvez leur dire que c'est en se baignant dans cette connaissance, et non dans l'eau du Gange, qu'ils pourront devenir purs.

⁸⁴Pānī kā snān tō rōz kartē rahtē haĩ . ⁸⁵Jō bhī nadiyā̃ haĩ unmē̃ rōz snān kartē rahtē haĩ .

⁸⁶Les gens vont s'y baigner tous les jours.

⁸⁶Pānī bhī vahī pītē haĩ .

⁸⁷Ils en boivent même l'eau.

⁸⁷Ab pānī sē hī sab kuchh kiyā jātā hai .

⁸⁸De nos jours ils utilisent l'eau pour tout.

⁸⁸Bātē̃ kitnī sahaj haĩ parantu kiskī bhī buddhi mē̃ ātī nahī̃ haĩ .

⁸⁹Ce sont des choses très simples mais cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁸⁹Gyān sē hī sadgati hōtī hai second mē̃ .

⁹⁰Vous recevez le salut en une seconde grâce à la connaissance.

⁹⁰Phir kahtē haĩ gyān itnā athāh hai , jō sārā samudra syāhī banāō , jaṅgal kō kalam banāō , dhartī kō kāġaz banāō … tō bhī ant nahī̃ hō saktā .

⁹¹On dit: "Cette connaissance est tellement immense que, même si vous changiez l'océan en encre, la jungle en crayons et la terre en papier, cela ne suffirait pas."

⁹¹Bāp bhinn-bhinn points tō rōz samjhātē rahtē haĩ .

⁹²Le Père vous explique différents points chaque jour.

⁹²Bāp kahtē haĩ āj tumkō bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

⁹³Il dit: Aujourd'hui Je vous parle de choses très profondes.

⁹³Bachchē kahtē haĩ pahlē kyō̃ nahī̃ sunāyā  !

⁹⁴Mais certains enfants disent: "Alors pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé plus tôt?"

⁹⁴Arē , pahlē kaisē sunāyēṅgē .

⁹⁵Comment pourrais-Je vous le dire à l'avance?

⁹⁵Kahānī śhurū sē lēkar number-vār sunāyēṅgē nā .

⁹⁶On commence toujours à raconter une histoire par le début.

⁹⁶Pichhāṛī kā part pahlē kaisē sunā sakē̃gē .

⁹⁷Comment pourrait-on parler du rôle d'une période ultérieure en premier?

⁹⁷Yah bhī bāp sunātē rahtē haĩ .

⁹⁸Le Père ne cesse de vous expliquer.

⁹⁸Yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz tum jāntē hō .

⁹⁹Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁹⁹Tumsē kōī bhī pūchhē tō tum jhaṭ response kar saktē hō .

¹⁰⁰Si quelqu'un vous pose la question, vous pouvez lui répondre instantanément.

¹⁰⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai .

¹⁰¹Vous êtes numberwise quant à la façon dont cette connaissance reste dans votre intellect.

¹⁰¹Tumhārē pās|pass ātē haĩ , pūrā response nahī̃ miltā hai tō bāhar jākar kahtē haĩ yahā̃ tō pūrī samjhānī nahī̃ miltī hai , phāltū chitra rakhē haĩ isliē unhē̃ samjhānē vālē baṛē achchhē chāhiē .

¹⁰²Si quelqu'un vient à vous et que vous ne lui donnez pas une réponse correcte, il s'en ira et dira qu'il n'a pas eu une explication satisfaisante et que toutes ces images sont inutiles. ¹⁰³C'est pourquoi les enfants qui expliquent bien sont nécessaires.

¹⁰²Nahī̃ tō vah bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Autrement les gens ne pourront pas comprendre.

¹⁰³Samjhānē vālē bhī pūrā nahī̃ tō jaisē kō taisā milā .

¹⁰⁵Si celui qui explique n'a pas parfaitement compris, il sera incapable d'expliquer correctement.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ kahā̃-kahā̃ ham dēkhtē haĩ , ādmī baṛā samajhdār hai , bachchē itnē shrewd ( hōśhiyār ) nahī̃ haĩ tō phir ham hī unmē̃ pravēśh kar madad kar lētē haĩ kyōṅki bāp tō hai bahut chhōṭā rocket . ¹⁰⁵Ānē-jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁰⁶Le Père dit: Parfois Je vois que la personne qui est venue est sensée, mais que l'enfant qui est en train de lui expliquer n'est pas très habile. ¹⁰⁷Alors J'entre en lui pour l'aider. ¹⁰⁸Parce que le Père est la fusée la plus minuscule et la plus rapide, il Lui faut peu de temps pour aller et venir.

¹⁰⁶Unhōnnē phir bahurūpī vā sarvavyāpī kī|key bāt uṭhā lī hai .

¹⁰⁹C'est pourquoi les gens ont cru qu'Il était omniprésent.

¹⁰⁷Yah tō bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰⁸Kōī-kōī ādmī achchhē hōtē haĩ tō unhō̃ kō samjhānē vālē bhī aisē chāhiē .

¹¹¹Certaines personnes sont très bien et il leur faut quelqu'un de compétent pour leur expliquer.

¹⁰⁹Ājkal tō kōī chhōṭēpan sē bhī śhāstra kaṇṭha kar lētē haĩ kyōṅki ātmā saṅskār lē ātī hai .

¹¹²De nos jours, certains jeunes enfants sont capables d'apprendre les écritures par cœur parce que l'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹¹⁰Kahā̃ bhī janma lē phir vahā̃ vēd śhāstra ādi paṛhnē lag paṛē̃gē .

¹¹³L'âme naît quelque part et commence à étudier les védas et les écritures.

¹¹¹Ant matī sō gati hōtī hai nā .

¹¹⁴On dit: "Vos pensées finales vous conduiront à votre destination."

¹¹²Ātmā saṅskār lē jātī hai nā .

¹¹⁵L'âme emporte ses sanskars avec elle.

¹¹³Abhī tum bachchē samajhtē hō ākhir vah din āyā āj . . . . jō svarg kē|K dvār sach-sach khultē haĩ .

¹¹⁶Les enfants, vous savez que le jour où les portes du paradis s'ouvriront est enfin venu.

¹¹⁴Naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹¹⁷Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹¹⁵Manuṣhyō̃ kō tō yah bhī patā nahī̃ ki svarg naī duniyā mē̃ hōtā hai .

¹¹⁸Les gens ne savent pas que le paradis existe dans le nouveau monde.

¹¹⁶Tum bachchē hī jāntē hō ham sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā vā amarnāth kī|key kathā sun rahē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, vous seuls savez que vous écoutez l'histoire du vrai Narayan ainsi que l'histoire du Seigneur de l'Immortalité.

¹¹⁷Hai ēk hī kathā , sunāī bhī ēk nē hai .

¹²⁰C'est une seule et même histoire et c'est l'Unique qui vous la raconte.

¹¹⁸Phir uskē śhāstra banāyē haĩ .

¹²¹C'est à partir de cette histoire qu'ils ont rédigé les écritures.

¹¹⁹Dr̥iṣhṭānt sab tumhārē haĩ , jō phir bhakti mārg mē̃ uṭhā liyē haĩ .

¹²²Tous ces exemples s'appliquent à vous, et ils les ont repris sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰Tō saṅgam par bāp hī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹²³Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il vous explique tout.

¹²¹Yah baṛā bhārī bēhad kā khēl hai , ismē̃ pahlē hai satyug-trētā rām rājya , phir hōtā hai rāvaṇ rājya .

¹²⁴C'est une pièce de théâtre illimitée. ¹²⁵Tout d'abord il y a les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire le royaume de Rama, et ensuite le royaume de Ravan.

¹²²Yah drama banā huā hai , inkō anādi avināśhī kahā jātā hai .

¹²⁶Ce drama est prédestiné. ¹²⁷On dit qu'il est éternel et impérissable.

¹²³Ham sab ātmāyē̃ haĩ , yah gyān kōī kō hai nahī̃ jō tumkō bāp nē gyān diyā hai .

¹²⁸Vous toutes êtes des âmes. ¹²⁹Personne d'autre que vous ne possède la connaissance que le Père vous a donnée.

¹²⁴Jō bhī ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā part drama mē̃ nūndhā huā hai . ¹²⁵Jis samay jiskā jō part hōgā usī samay āyēṅgē , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹³⁰Le rôle de toutes les âmes est fixé dans le drama. ¹³¹Quelle que soit la période à laquelle l'âme doit jouer son rôle, elle viendra à ce moment-là et l'expansion aura lieu.

¹²⁶Bachchō̃ kē liē mukhya bāt hai patit sē pāvan bannā .

¹³²Les enfants, le plus important est de vous transformer d'impurs en purs.

¹²⁷Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹³³Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"

¹²⁸Bachchē hī bulātē haĩ .

¹³⁴Les enfants, c'est vous qui M'appelez.

¹²⁹Bāp bhī kahtē haĩ hamārē bachchē kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ , yah haĩ yathārth bātē̃ .

¹³⁵Et le Père dit: Mes enfants, vous vous êtes consumés sur le bûcher de la luxure. ¹³⁶Ce sont de vrais sujets.

¹³⁰Ātmā jō akāl hai , unkā yah takht hai .

¹³⁷Ceci est le trône de l'âme immortelle.

¹³¹Loan liyā huā hai .

¹³⁸Le Père l'a emprunté.

¹³²Brahmā kē liē bhī tumsē pūchhtē haĩ yah kaun hai  ?

¹³⁹Les gens vous demandent qui est Brahma.

¹³³Bōlō , dēkhō likhā huā hai bhagvānuvāch , maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁰Dites-leur: Il est écrit que "Dieu parle" et que pour cela Il entre dans un corps ordinaire.

¹³⁴Vah sajā huā śhrīkr̥iṣhṇa hī 84 janma lē sādhāraṇ bantā hai , sādhāraṇ hī phir vah kr̥iṣhṇa bantā hai .

¹⁴¹Krishna, qui était paré de toutes les vertus, nait 84 fois et devient ordinaire. ¹⁴²Ensuite, cet être ordinaire redevient Krishna.

¹³⁵Nīchē tapasyā kar rahē haĩ .

¹⁴³En bas de cette image, il pratique la tapasya.

¹³⁶Jāntē haĩ ham yah bannē vālē haĩ .

¹⁴⁴Il sait qu'il va redevenir cela.

¹³⁷Trimūrti tō bahutō̃ nē dēkhā hai .

¹⁴⁵Beaucoup de gens ont vu l'image de la Trimurti.

¹³⁸Parantu unkā arth|earth bhī chāhiē nā .

¹⁴⁶Cependant, elle doit avoir une signification.

¹³⁹Sthāpanā jō kartē haĩ phir pālnā bhī vahī karē̃gē .

¹⁴⁷Celui qui mène à bien l'établissement doit aussi le soutenir.

¹⁴⁰Sthāpanā kē|K samay kā nām , rūp , dēśh , kāl alag , pālnā kā nām rūp , dēśh , kāl alag hai .

¹⁴⁸Le nom, la forme, le lieu et la période de l'établissement sont différents du nom, de la forme, du lieu et de la période du soutien.

¹⁴¹Yah bātē̃ samjhānē mē̃ tō baṛī sahaj haĩ .

¹⁴⁹Ces sujets peuvent être expliqués très facilement.

¹⁴²Yah nīchē tapasyā kar rahē haĩ phir yah bannē vālē haĩ .

¹⁵⁰Celui-ci pratique la tapasya en bas de l'image et ensuite il redevient Krishna.

¹⁴³Yahī 84 janma lē yah bantē haĩ , kitnā sahaj gyān hai second kā .

¹⁵¹Il nait 84 fois et redevient cela. ¹⁵²C'est une connaissance tellement simple!

¹⁴⁴Buddhi mē̃ yah gyān hai ham yah dēvtā bantē haĩ .

¹⁵³Elle ne prend qu'une seconde. ¹⁵⁴Vous savez que vous allez devenir des déités.

¹⁴⁵84 janm bhī in dēvtāō̃ kō hī lēnē haĩ aur kōī lētē haĩ kyā  ?

¹⁵⁵Ce sont les déités qui naissent 84 fois. ¹⁵⁶Qui d'autre que vous pourrait avoir 84 vies?

¹⁴⁶Nahī̃ . ¹⁴⁷84 kā rāz bhī bachchō̃ kō samjhā diyā hai .

¹⁵⁷Les enfants, le secret des 84 vies vous a été expliqué.

¹⁴⁸Dēvtāyē̃ hī haĩ jō pahlē-pahlē ātē haĩ .

¹⁵⁸Ce sont les déités qui viennent en premier.

¹⁴⁹Khilaunā hōtā hai nā machhliyō̃ kā .

¹⁵⁹Il existe un jouet avec un poisson accroché à un fil.

¹⁵⁰Machhlī aisē nīchē ātī hai , phir ūpar chaṛhtī hai .

¹⁶⁰Le poisson descend et remonte.

¹⁵¹Vah bhī jaisē sīṛhī hai .

¹⁶¹C'est comme un escalier.

¹⁵²Bhramarī , kachhuē ādi kē|K bhī jō misāl diyē jātē haĩ vah sab is samay kē|K haĩ .

¹⁶²Les exemples du papillon de nuit et de la tortue font référence à la période actuelle.

¹⁵³Bhramarī mē̃ bhī dēkhō kitnā akla hai  !

¹⁶³Voyez combien de sagesse ont ces papillons de nuit.

¹⁵⁴Manuṣhya apnē kō bahut aklmand samajhtē haĩ parantu bāp kahtē haĩ bhramarī jitnā bhī akla nahī̃ hai .

¹⁶⁴Les gens se considèrent comme étant très intelligents mais le Père dit: Ils n'ont pas autant de sagesse que les papillons de nuit.

¹⁵⁵Sarp purānī khāl chhōṛkar naī lē lētē haĩ .

¹⁶⁵De même, un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une neuve.

¹⁵⁶Bachchō̃ kō kitnā samajhdār banāyā jātā hai , samajhdār aur lāyak .

¹⁶⁶Les enfants, vous devenez tellement sensés et tellement dignes.

¹⁵⁷Ātmā apavitr hōnē kē|K kāraṇ lāyak nahī̃ hai . ¹⁵⁸Tō unkō pavitra banāē lāyak banāyā jātā hai .

¹⁶⁷Lorsqu'une âme est impure, elle n'est plus digne et doit être purifiée afin de redevenir digne.

¹⁵⁹Vah hai hī lāyak duniyā .

¹⁶⁸Le nouveau monde est un monde digne.

¹⁶⁰Yah tō ēk bāp kā hī kām hai jō is sārī sr̥iṣhṭi kō hell sē heaven banātē haĩ . ¹⁶¹Heaven kyā hōtā hai , yah manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai .

¹⁶⁹C'est la tâche du Père de changer le monde entier d'enfer en paradis. ¹⁷⁰Les gens ne savent pas ce qu'est le paradis; c'est le royaume des déités.

¹⁶²Heaven kahā jātā hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī kō .

¹⁷¹L'âge d'or est le royaume des déités.

¹⁶³Satyug mē̃ hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya .

¹⁷²Vous comprenez que vous avez régné sur le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁶⁴Tum samajhtē hō satyug naī duniyā mē̃ ham hī rājya bhāgya kartē thē .

¹⁷³Vous êtes ceux qui sont nés 84 fois.

¹⁶⁵84 janm bhī hamnē hī liyā hōgā . ¹⁶⁶Kitnā bār rājya liyā hai aur phir gavā̃yā hai , yah bhī tum jāntē hō .

¹⁷⁴Vous savez que vous avez reçu votre royaume et qu'ensuite vous l'avez perdu d'innombrables fois.

¹⁶⁷Rām mat sē tumnē rājya liyā hai , rāvaṇ mat sē rājya gavā̃yā hai .

¹⁷⁵Vous avez reçu ce royaume en suivant les directives de Rama, et ensuite vous l'avez perdu en suivant les directives de Ravan.

¹⁶⁸Abhī phir ūpar chaṛhnē liē tumkō rām mat miltī hai , girnē liē nahī̃ miltī hai .

¹⁷⁶A présent vous recevez les directives de Rama afin de vous élever encore une fois. ¹⁷⁷Vous ne recevez pas ces directives pour retomber au plus bas.

¹⁶⁹Samjhātē tō bahut achchhī tarah sē haĩ parantu bhakti mārg kī|key buddhi baṛī muśhkil change hōtī hai .

¹⁷⁸Le Père vous explique très bien, mais il est difficile de changer l'intellect de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁰Bhakti mārg kā show bahut hai .

¹⁷⁹Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de la dévotion.

¹⁷¹Vah hai duban ( daldal ) , ēkdam galē tak usmē̃ ḍūb paṛtē haĩ .

¹⁸⁰C'est un marécage et les gens y sont enfoncés jusqu'au cou.

¹⁷²Jab sabhī kā ant hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ , sabhī kō gyān sē pār lē jātā hū̃ .

¹⁸¹Lorsque c'est la fin pour tout le monde, Je viens ici pour ramener les âmes au-delà grâce à la connaissance.

¹⁷³Maĩ ākar in bachchō̃ dvārā kārya karātā hū̃ .

¹⁸²Je mène à bien la tâche de l'établissement à travers vous, les enfants.

¹⁷⁴Bābā kē sāth service karnē vālē tum brāhmaṇ hī hō , jinkō khudāī khidmatgār kahā jātā hai .

¹⁸³Vous seuls, les Brahmines, faites ce service avec Baba et c'est pourquoi vous êtes appelés les aides de Dieu.

¹⁷⁵Yah sabsē achchhē tē achchhī khidmat hai .

¹⁸⁴C'est le meilleur service qui soit.

¹⁷⁶Bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai - aisē-aisē karō .

¹⁸⁵Les enfants, vous recevez shrimat et on vous demande de faire ceci ou cela.

¹⁷⁷Phir unsē chhāṇṭ kar nikalē̃gē .

¹⁸⁶Ensuite ceux qui ont été sélectionnés sortent du lot.

¹⁷⁸Yah bhī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁷Ce n'est pas nouveau.

¹⁷⁹Kalp pahlē bhī jitnē dēvī-dēvtā nikalē thē vahī nikalē̃gē .

¹⁸⁸Toutes les déités qui sont apparues au cycle dernier apparaîtront à nouveau.

¹⁸⁰Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁹C'est fixé dans le drama.

¹⁸¹Tumkō sirph paigām pahuñchānā hai .

¹⁹⁰Vous devez juste faire en sorte que le message atteigne tout le monde.

¹⁸²Hai bahut sahaj .

¹⁹¹C'est très facile.

¹⁸³Tum jāntē hō bhagvān ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgam par jabki bhakti full force mē̃ hai .

¹⁹²Vous savez que Dieu vient à l'âge de confluence de chaque cycle, lorsque la dévotion est dans sa pleine puissance.

¹⁸⁴Bāp ākar sabkō lē jātē haĩ .

¹⁹³Le Père vient ici et ramène tout le monde à la Maison.

¹⁸⁵Tum par abhī br̥ihaspati kī daśhā hai .

¹⁹⁴Actuellement les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁸⁶Sab svarg mē̃ jātē haĩ phir paṛhāī mē̃ number-vār hōtē haĩ .

¹⁹⁵Vous irez tous au paradis, mais numberwise, selon la façon dont vous étudiez.

¹⁸⁷Kōī par maṅgal kī|key daśhā , kōī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai .

¹⁹⁶Certains enfants sont sous les meilleurs auspices, alors que d'autres ont au-dessus d'eux les augures de Saturne.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) lāyak aur samajhdār bannē kē liē pavitra bannā hai .

²⁰¹ 1. Afin de devenir dignes et sensés, devenez purs.

¹⁹³Sārī duniyā kō hell sē heaven banānē kē liē bāp kē sāth service karnī hai .

²⁰²Faites du service avec le Père afin de changer le monde entier d'enfer en paradis.

¹⁹⁴Khudāī khidmatgār bannā hai .

²⁰³Devenez les aides de Dieu.

¹⁹⁵2 ) kaliyugī duniyā kī|key rasm-rivāj , lōk-lāj , kul kī|key maryādā chhōṛ satya maryādāō̃ kā pālan karnā hai .

²⁰⁴ 2. Renoncez au système du monde de l'âge de fer, aux opinions de la société, au code de conduite de la famille et observez le vrai code de conduite.

¹⁹⁶Daivī-guṇ sampann ban daivī sampradāy kī|key sthāpanā karnī hai .

²⁰⁵Emplissez-vous de vertus divines et fondez la communauté des déités.

¹⁹⁷Vardān  : apavitratā kā aṅśh - ālasya aur albēlēpan kā tyāg karnē vālē sampūrṇ nirvikārī bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous renoncer à la négligence, à la paresse et à toute trace d'impureté, et devenir ainsi complètement sans vice.

¹⁹⁸Dincharyā kē|K kōī bhī karma mē̃ nīchē ūpar hōnā , ālasya mē̃ ānā yā albēlā hōnā - yah vikār kā aṅśh hai , jiskā prabhāv pūjyanīy bannē par paṛtā hai .

²⁰⁷ Si votre emploi du temps quotidien est traversé de hauts et de bas, et que vous êtes négligents et paresseux, c'est qu'il y a une trace de vice en vous, ce qui a un impact sur le fait de devenir digne d'adoration.

¹⁹⁹Yadi āp amr̥itvēlē svayã kō jāgr̥it sthiti mē̃ anubhav nahī̃ kartē , majbūrī sē vā sustī sē baiṭhtē hō tō pujārī bhī majbūrī vā sustī sē pūjā karē̃gē .

²⁰⁸Si vous ne faites pas l'expérience d'être pleinement éveillés à l'amrit vela, et que vous vous asseyez par obligation ou paresseusement, vos adorateurs vous vénèreront aussi avec ces mêmes sentiments de contrainte et de paresse.

²⁰⁰Tō ālasya vā albēlēpan kā bhī tyāg kar dō tab sampūrṇ nirvikārī ban sakē̃gē .

²⁰⁹Alors renoncez à la paresse et à la négligence, et vous pourrez devenir complètement sans vice.

²⁰¹Slōgan  : sēvā bhalē karō lēkin vyarth kharcha nahī̃ karō .

²¹⁰Devise: : Lorsque vous faites du service, ne faites pas de dépenses inutiles.

²¹¹*** OM SHANTI ***