Murli du jour du samedi 1 juin 2024

⁰01-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सब आपस में रूहानी भाई-भाई हो, तुम्हारा रूहानी प्यार होना चाहिए, आत्मा का प्यार आत्मा से हो, जिस्म से नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes tous des frères spirituels. ²Vous devriez avoir de l'amour spirituel les uns envers les autres. ³Les âmes, vous devez aimer les âmes, pas leur corps.

²प्रश्न:- बाप ने अपने घर की वन्डरफुल बात कौन-सी सुनाई है?

⁴Question: Quel merveilleux aspect le Père a-t-Il expliqué à propos de Sa demeure ?

³उत्तर:- जो भी आत्मायें मेरे घर में आती हैं, वह अपने-अपने सेक्शन में अपने नम्बर पर फिक्स होती हैं।

⁵Réponse: Toutes les âmes qui viennent dans Ma demeure sont fixées, numberwise, dans leur propre section.

⁴वह कभी भी हिलती डुलती नहीं।

⁶Elles n'en bougent pas.

⁵वहाँ पर सभी धर्म की आत्मायें मेरे नज़दीक रहती हैं।

⁷Là-bas, toutes les âmes de toutes les religions restent près de Moi.

⁶वहाँ से नम्बरवार अपने-अपने समय पर पार्ट बजाने आती हैं यह वन्डरफुल नॉलेज इसी समय कल्प में एक बार ही तुम्हें मिलती है।

⁸Les âmes descendent numberwise, en leur temps, pour jouer leur rôle. ⁹Vous ne recevez cette connaissance merveilleuse qu'une seule fois dans le cycle.

⁷दूसरा कोई यह नॉलेज नहीं दे सकता।

¹⁰Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹²Les enfants, le Père se trouve ici pour vous expliquer.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को बाप समझाते हैं और बाप अपने को आत्माओं का बाप समझते हैं।

¹³Les enfants doivent comprendre que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous expliquer et que le Père se considère comme le Père des âmes.

¹¹ऐसे कोई समझते नहीं और न कोई कभी समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁴Personne d'autre n'a cette conscience de même que personne ne pourra jamais vous dire de vous considérer comme des âmes.

¹²यह बाप ही आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁵Les âmes, le Père se trouve ici pour vous l'expliquer.

¹³इस ज्ञान की प्रालब्ध तुम नई दुनिया में लेने वाले हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁶Vous allez réclamer la récompense de cette connaissance dans le nouveau monde, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴यह भी कोई सभी को याद नहीं रहता कि यह दुनिया बदलने वाली है, बदलाने वाला बाप है।

¹⁷Tout le monde ne peut pas se rappeler que ce monde va être transformé et que c'est le Père qui le transformera.

¹⁵यहाँ तो सम्मुख बैठे हैं, जब घर में जाते हैं तो सारा दिन अपने धन्धे आदि में ही लग जाते हैं।

¹⁸Ici, vous êtes assis personnellement devant Lui mais lorsque vous retournez à la maison, vous êtes occupés dans vos affaires toute la journée.

¹⁶बाप की श्रीमत है - बच्चे, कहाँ भी रहते तुम मुझे याद करो।

¹⁹La shrimat du Père est : Les enfants, où que vous viviez, souvenez-vous de Moi!

¹⁷जैसे कन्या होती है तो वह जानती नहीं कि हमको कौन पति मिलेगा, चित्र देखती है तो उनकी याद ठहर जाती है।

²⁰Une kumari ne sait pas qui sera son mari mais lorsqu'elle voit sa photo, ce souvenir se fixe.

¹⁸कहाँ भी रहते एक-दो को दोनों याद करते हैं, इसको कहा जाता है जिस्मानी प्यार। ¹⁹यह है रूहानी प्यार।

²¹Où qu'ils soient, ils se souviennent l'un de l'autre. ²²C'est ce qu'on appelle un amour physique tandis que ceci est un amour spirituel.

²⁰रूहानी प्यार किसके साथ?

²³Pour qui avez-vous de l'amour spirituel ?

²¹बच्चों का रूहानी बाप के साथ और बच्चों का बच्चों के साथ।

²⁴Les enfants ont de l'amour pour le Père spirituel et les enfants ont également de l'amour les uns pour les autres.

²²तुम बच्चों का आपस में भी बहुत प्यार होना चाहिए यानी आत्माओं का आत्माओं के साथ भी प्यार चाहिए।

²⁵Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns envers les autres, c'est-à-dire, les âmes devraient avoir de l'amour pour les âmes.

²³यह शिक्षा भी अभी तुम बच्चों को मिलती है।

²⁶Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez ces enseignements.

²⁴दुनिया के मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं।

²⁷Les gens du monde ne savent rien.

²⁵तुम सब भाई-भाई हो तो आपस में जरूर प्यार होना चाहिए क्योंकि एक बाप के बच्चे हो ना।

²⁸Vous êtes tous des frères donc, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous avez sûrement de l'amour les uns pour les autres.

²⁶इसको कहा जाता है रूहानी प्यार।

²⁹C'est ce qu'on appelle de l'amour spirituel.

²⁷ड्रामा प्लैन अनुसार सिर्फ पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को सम्मुख समझाते हैं।

³⁰Les enfants, en accord avec le plan du drama, le Père spirituel ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique pour vous expliquer personnellement.

²⁸और बच्चे जानते हैं कि बाप यहाँ आये हुए हैं।

³¹Les enfants, vous comprenez que le Père est venu ici.

²⁹हम बच्चों को गुल-गुल, पवित्र पतित से पावन बनाकर साथ ले जायेंगे।

³²Il vous rendra beaux, les enfants. ³³Il vous changera d'impurs en purs et vous ramènera avec Lui à la maison.

³⁰ऐसे नहीं कि कोई हाथ से पकड़ कर ले जाते हैं।

³⁴Cela ne signifie pas qu'Il vous prendra par la main.

³¹सभी आत्मायें ऐसे उड़ेंगी जैसे टिड्डियों का झुण्ड जाता है।

³⁵Toutes les âmes s'envoleront ensemble comme une nuée de sauterelles.

³²उन्हों का भी कोई गाइड होता है।

³⁶Elles aussi ont un guide.

³³गाइड के साथ और भी गाइड्स होते हैं जो फ्रन्ट में रहते हैं।

³⁷Elles ont d'autres guides également en plus de ce guide et ils restent devant.

³⁴सारा झुण्ड जब इकट्ठा जाता है तो बहुत आवाज़ होती है।

³⁸Lorsque l'essaim en entier s'envole, il fait beaucoup de bruit.

³⁵सूर्य की रोशनी को भी ढक देते हैं, इतना बड़ा झुण्ड होता है।

³⁹Un essaim peut être si gigantesque qu'il peut cacher la lumière du soleil.

³⁶तुम आत्माओं का तो कितना बड़ा अनगिनत झुण्ड है।

⁴⁰L'essaim des âmes est aussi très grand.

³⁷कभी गिनती नहीं कर सकते।

⁴¹Vous ne pouvez pas les compter.

³⁸यहाँ मनुष्यों की गिनती नहीं कर सकते। ³⁹भल आदमशुमारी निकालते हैं, वह भी एक्यूरेट नहीं निकालते हैं।

⁴²Ils ne peuvent pas compter le nombre d'êtres humains se trouvant ici même s'ils faisaient un recensement de la population. ⁴³Cependant, cela non plus n'est pas calculé avec précision.

⁴⁰आत्मायें कितनी हैं, वह हिसाब कभी निकाल नहीं सकते।

⁴⁴Vous ne pouvez pas calculer le nombre d'âmes.

⁴¹अन्दाज लगाया जाता है कि सतयुग में कितने मनुष्य होंगे क्योंकि सिर्फ भारत ही रह जाता है।

⁴⁵On peut estimer le nombre approximatif d'êtres humains qu'il y aura à l'âge d'or parce que seule Bharat reste à ce moment-là.

⁴²तुम्हारी बुद्धि में है कि हम विश्व के मालिक बन रहे हैं।

⁴⁶Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁴³आत्मा जब शरीर में है तो जीवात्मा है, तो दोनों इकट्ठे सुख अथवा दुःख भोगते हैं।

⁴⁷Lorsqu'une âme est dans le corps, c'est un être humain, et ensemble ils font l'expérience du bonheur ou de la peine.

⁴⁴ऐसे बहुत लोग समझते हैं कि आत्मा ही परमात्मा है, वह कभी दुःख नहीं भोगती, निर्लेप है।

⁴⁸Beaucoup pensent que l'âme est l'Âme Suprême, qu'elle ne fait jamais l'expérience de la peine et qu'elle est à l'abri des effets de l'action.

⁴⁵बहुत बच्चे इस बात में भी मूंझते हैं कि हम अपने को आत्मा निश्चय तो करें लेकिन बाप को कहाँ याद करें?

⁴⁹Beaucoup d'enfants ne sont également pas très clairs à ce sujet et pensent : Nous pouvons nous considérer comme des âmes mais où devrions-nous nous souvenir du Père ?

⁴⁶यह तो जानते हो बाप परमधाम निवासी है।

⁵⁰Vous savez que le Père est le Résident de la demeure suprême.

⁴⁷बाप ने अपना परिचय दिया हुआ है।

⁵¹Le Père S'est présenté à vous.

⁴⁸कहाँ भी चलते-फिरते बाप को याद करो।

⁵²Où que vous alliez, souvenez-vous du Père.

⁴⁹बाप रहते हैं परमधाम में।

⁵³Le Père réside dans la demeure suprême.

⁵⁰तुम्हारी आत्मा भी वहाँ रहने वाली है फिर यहाँ पार्ट बजाने आती है।

⁵⁴Vous les âmes, résidez aussi là-bas et vous descendez plus tard pour jouer votre rôle.

⁵¹यह भी ज्ञान अभी मिला है।

⁵⁵C'est maintenant que vous recevez cette connaissance.

⁵²जब तुम देवता हो वहाँ तुमको यह याद नहीं रहता है कि फलाने-फलाने धर्म की आत्मायें ऊपर में हैं।

⁵⁶Lorsque vous étiez des déités, vous ne vous souveniez pas que les âmes de telle ou telle religion étaient là-haut.

⁵³ऊपर से आकर यहाँ शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं, यह चिन्तन वहाँ नहीं चलता।

⁵⁷Vous ne pensiez pas à la façon dont les âmes venaient de là-haut pour adopter un corps et jouer leur rôle.

⁵⁴आगे यह पता नहीं था कि बाप भी परमधाम में रहते हैं, वहाँ से यहाँ आकर शरीर में प्रवेश करते हैं।

⁵⁸Auparavant, vous ne saviez pas que le Père résidait dans la demeure suprême, qu'Il venait ici et entrait dans un corps.

⁵⁵अब वह किस शरीर में प्रवेश करते हैं, वह अपनी एड्रेस तो बताते हैं।

⁵⁹Dans quel corps entre-t-Il ? ⁶⁰Il vous donne Son adresse.

⁵⁶तुम अगर लिखो कि शिवबाबा केयरआफ परमधाम, तो परमधाम में तो चिट्ठी जा नहीं सकती इसलिए लिखते ही हो शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा, फिर यहाँ की एड्रेस डालते हो क्योंकि तुम जानते हो बाप यहाँ ही आते हैं, इस रथ में प्रवेश करते हैं।

⁶¹Si vous deviez écrire : Shiv Baba aux bons soins de la demeure suprême, votre lettre n'atteindrait pas la demeure suprême. ⁶²C'est pourquoi vous écrivez : Shi Baba aux bons soins de Brahma Baba. ⁶³Puis vous écrivez l'adresse de ce lieu parce que vous savez que le Père vient ici et qu'Il entre dans ce véhicule.

⁵⁷यूं तो आत्मायें भी ऊपर रहने वाली हैं।

⁶⁴En fait, vous aussi les âmes résidez là-haut.

⁵⁸तुम भाई-भाई हो।

⁶⁵Vous êtes frères.

⁵⁹सदैव यही समझो यह आत्मा है, इनका फलाना नाम है।

⁶⁶Ayez toujours la conscience que chacun est une âme et que ceci est son nom.

⁶⁰आत्मा को यहाँ देखते हैं परन्तु मनुष्य देह-अभिमान में आ जाते हैं।

⁶⁷Vous voyez l'âme tandis que les êtres humains sont conscients du corps.

⁶¹बाप देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁶⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶²बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो और फिर मुझे याद करो।

⁶⁹Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁶³इस समय बाप समझाते हैं जब मैं यहाँ आया हूँ, आकर बच्चों को ज्ञान भी देता हूँ।

⁷⁰Maintenant, le Père explique : Les enfants, Je suis venu pour vous donner la connaissance.

⁶⁴पुराने आरगन्स लिए हैं, जिसमें मुख्य यह मुख है, आंखें भी हैं, ज्ञान अमृत मुख से मिलता है।

⁷¹J'adopte ces vieux organes et la bouche est le principal. ⁷²Il y a aussi les yeux. ⁷³Le nectar de la connaissance est donné par la bouche.

⁶⁵गऊमुख कहते हैं ना अर्थात् माता का यह मुख है।

⁷⁴Il existe le mémorial de la bouche de la vache, c'est-à-dire, cela représente la bouche d'une mère.

⁶⁶बड़ी माता द्वारा तुमको एडाप्ट करते हैं।

⁷⁵Je vous adopte grâce à cette mère aînée.

⁶⁷कौन?

⁷⁶Qui vous adopte ?

⁶⁸शिवबाबा।

⁷⁷Shiv Baba.

⁶⁹वह यहाँ है ना।

⁷⁸Il est ici.

⁷⁰यह ज्ञान सारा बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷⁹Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁷¹मैं तुमको प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करता हूँ।

⁸⁰Je vous adopte à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

⁷²तो यह माता भी हो गई।

⁸¹Par conséquent, celui-ci est aussi votre mère.

⁷³गाया भी जाता है तुम मात-पिता हम बालक तेरे… तो वह सब आत्माओं का बाप है।

⁸²On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁸³Par conséquent, l'Unique est le Père de toutes les âmes.

⁷⁴उनको माता नहीं कहेंगे।

⁸⁴Il ne peut pas être appelé la Mère.

⁷⁵वह तो बाप ही है।

⁸⁵Il n'est que le Père.

⁷⁶बाप से वर्सा मिलता है फिर माता चाहिए।

⁸⁶Vous recevez votre héritage du Père puis vous avez besoin d'une mère.

⁷⁷वह यहाँ आते हैं।

⁸⁷Il vient ici.

⁷⁸अभी तुमको मालूम पड़ा है बाप ऊपर में रहते हैं। ⁷⁹हम आत्मायें भी ऊपर रहती हैं। ⁸⁰फिर यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁸⁸À présent, vous savez que le Père réside là-haut, que nous les âmes résidons aussi là-haut et qu'ensuite nous descendons ici pour jouer notre rôle.

⁸¹दुनिया को इन बातों का कुछ भी पता नहीं।

⁸⁹Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.

⁸²वह तो ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को कह देते हैं, फिर तो अनगिनत हो जायें।

⁹⁰Ils disent que l’Ame Suprême est dans les pierres et les cailloux. ⁹¹Cela signifierait qu'Il est infini.

⁸³इसको कहा जाता है घोर अंधियारा।

⁹²C'est ce qu'on appelle une obscurité immense.

⁸⁴गायन भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा, अज्ञान अंधेर विनाश।

⁹³Il existe un dicton : Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁸⁵इस समय तुमको ज्ञान है - यह है रावण राज्य, जिस कारण अंधियारा है।

⁹⁴Maintenant, vous avez la connaissance que ceci est le royaume de Ravan et qu'à cause de cela, c'est l'obscurité.

⁸⁶वहाँ तो रावण राज्य होता नहीं इसलिए कोई विकार नहीं। ⁸⁷देह-अभिमान भी नहीं।

⁹⁵Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan. ⁹⁶C'est pourquoi les vices et la conscience du corps n'existent pas là-bas.

⁸⁸वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं।

⁹⁷Là-bas, vous restez conscients de l'âme.

⁸⁹आत्मा को ज्ञान है - अब छोटा बच्चा हैं, अब हम जवान बने हैं, अब वृद्ध शरीर हुआ है इसलिए अब यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है।

⁹⁸Là-bas, vous les âmes savez lorsque vous êtes enfant ou adolescent. ⁹⁹Puis, lorsque votre corps devient vieux, vous êtes conscients que vous allez y renoncer pour en prendre un autre.

⁹⁰वहाँ ऐसे नहीं कहते फलाना मर गया।

¹⁰⁰Là-bas, vous ne direz pas : “Un tel est mort”.

⁹¹वह तो है ही अमरलोक।

¹⁰¹C'est la terre de l'immortalité.

⁹²खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁰²Les âmes quittent leur corps dans le bonheur et en prennent un autre.

⁹³अभी आयु पूरी हुई है, यह छोड़ नया लेना है इसलिए संन्यासी लोग सर्प का मिसाल देते हैं।

¹⁰³Elles comprennent que la durée de vie de ce corps est maintenant terminée et qu'elles doivent s'en défaire pour un prendre un autre. ¹⁰⁴C'est pourquoi les sannyasis donnent l'exemple du serpent.

⁹⁴मिसाल वास्तव में बाप का दिया हुआ है।

¹⁰⁵En fait, cet exemple a d'abord été donné par le Père.

⁹⁵वह फिर संन्यासी लोग उठाते हैं।

¹⁰⁶Plus tard, il a été repris par les sannyasis.

⁹⁶तब बाप कहते हैं यह जो ज्ञान मैं तुमको देता हूँ, यह प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁷Par conséquent, le Père dit : La connaissance que Je vous donne disparaît.

⁹⁷बाप के अक्षर भी हैं, तो चित्र भी हैं परन्तु जैसे आटे में नमक।

¹⁰⁸Certaines paroles et images que le Père utilise existent plus tard mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁸तो बाप बैठ अर्थ समझाते हैं - जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ देता है और नई खाल आ जाती है।

¹⁰⁹Par conséquent, le Père se trouve ici pour expliquer comment un serpent se défait d'une peau pour en prendre une nouvelle.

⁹⁹उनके लिए ऐसे नहीं कहेंगे एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करते हैं। ¹⁰⁰नहीं।

¹¹⁰Vous ne diriez pas qu'un serpent quitte son corps pour entrer dans le suivant, non.

¹⁰¹खाल बदलने का एक सर्प का ही मिसाल है।

¹¹¹L'exemple de changer de peau ne s'applique qu'au serpent.

¹⁰²वह खाल उनकी देखने में भी आती है।

¹¹²La peau de ce serpent est également visible.

¹⁰³जैसे कपड़ा उतारा जाता है वैसे सर्प भी खाल छोड़ देता है, दूसरी मिल जाती है।

¹¹³Tout comme vous enlevez vos vêtements, une nouvelle peau pousse sur le serpent et il se défait de la vieille.

¹⁰⁴सर्प तो जिन्दा ही रहता है, ऐसे भी नहीं सदैव अमर रहता है।

¹¹⁴Le serpent reste en vie. ¹¹⁵Cela ne signifie pas qu'il est immortel.

¹⁰⁵2-3 खाल बदली कर फिर मर जायेंगे।

¹¹⁶Après avoir changé de peau 2 ou 3 fois, il meurt.

¹⁰⁶वहाँ भी तुम समय पर एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हो।

¹¹⁷Là-bas, vous changerez aussi de peau au bon moment pour en prendre une autre.

¹⁰⁷जानते हो अभी हमको गर्भ में जाना है।

¹¹⁸Vous saurez que vous devez alors entrer dans un ventre maternel.

¹⁰⁸वहाँ तो है ही योगबल की बात।

¹¹⁹Là-bas, c'est une question de pouvoir du yoga.

¹⁰⁹योगबल से तुम जन्मते हो, इसलिए अमर कहा जाता है।

¹²⁰Vous naissez grâce au pouvoir du yoga, c'est pourquoi on dit que vous êtes immortels.

¹¹⁰आत्मा कहती है अब हम बूढ़ा हो गया हूँ, शरीर पुराना हुआ है।

¹²¹L'âme dit : maintenant, je suis vieille, mon corps est vieux.

¹¹¹साक्षात्कार हो जाता है। ¹¹²अब हम जाकर छोटा बच्चा बनूंगा।

¹²²Vous avez une vision de la façon dont vous partirez pour redevenir un enfant.

¹¹³आपेही शरीर छोड़ आत्मा भाग-कर जाए छोटे बच्चे में प्रवेश करती है।

¹²³L'âme quitte son corps automatiquement et entre tout de suite dans le corps d'un bébé.

¹¹⁴उस गर्भ को जेल नहीं, महल कहा जाता है।

¹²⁴Ce ventre n'est pas appelé une prison, on l'appelle un palais.

¹¹⁵पाप तो कोई होते नहीं हैं जो भोगना पड़े।

¹²⁵Là-bas, il n'y a pas de péchés commis pour lesquels vous auriez à faire l'expérience de la punition.

¹¹⁶गर्भ महल में आराम से रहते हैं, दुःख की कोई बात नहीं। ¹¹⁷न कोई ऐसी गन्दी चीज़ खिलाते हैं जिससे बीमार हो जायें।

¹²⁶Vous vivez très confortablement dans le palais du ventre. ¹²⁷Il n'est pas question de peine, on ne vous nourrit pas non plus avec des aliments sales qui vous rendraient malades.

¹¹⁸अब बाप कहते हैं - बच्चे, तुमको निवार्णधाम में जाना है, यह दुनिया बदलनी है।

¹²⁸Le Père dit : les enfants, ce monde va maintenant être transformé et vous devez retourner dans la terre du nirvana.

¹¹⁹पुरानी से फिर नई होगी।

¹²⁹Ce monde changera de vieux en neuf.

¹²⁰हर एक चीज बदलती है।

¹³⁰Tout change.

¹²¹झाड़ से बीज निकलते हैं, फिर से बीज लगाओ तो कितना फल मिलता है।

¹³¹Un arbre émerge d'une graine. ¹³²Puis lorsque cette graine est plantée, l'arbre porte beaucoup de fruits.

¹²²एक बीज से कितने दाने निकलते हैं।

¹³³Une seule graine produit beaucoup d'autres graines.

¹²³सतयुग में एक ही बच्चा पैदा होता है - योगबल से।

¹³⁴À l'âge d'or, grâce au pouvoir du yoga, il n'y aura qu'un seul enfant à la fois.

¹²⁴यहाँ विकार से 4-5 बच्चे पैदा करते हैं।

¹³⁵Ici, à cause de la luxure, 4 ou 5 enfants naissent en même temps.

¹²⁵सतयुग और कलियुग में बहुत फ़र्क है जो बाप बतलाते हैं।

¹³⁶Le Père explique à quel point la différence entre l'âge d'or et l'âge de fer est vaste.

¹²⁶नई दुनिया फिर पुरानी कैसे होती है, उसमें आत्मा कैसे 84 जन्म लेती है - यह भी समझाया है।

¹³⁷Il a également expliqué de quelle façon le nouveau monde devient vieux et comment, à l'intérieur de cela, l'âme prend 84 vies.

¹²⁷हर एक आत्मा अपना-अपना पार्ट बजाकर फिर जब जायेगी तो अपनी-अपनी जगह पर जाकर खड़ी रहेगी।

¹³⁸Chaque âme joue son propre rôle puis, lorsque toutes retournent à la maison, chacune part dans sa propre section.

¹²⁸जगह बदलती नहीं है।

¹³⁹Elles ne changent pas de section.

¹²⁹अपने-अपने धर्म में अपनी जगह पर नम्बरवार खड़े होंगे, फिर नम्बरवार ही नीचे आना है इसलिए छोटे-छोटे मॉडल्स बनाकर रखते हैं मूलवतन के।

¹⁴⁰Chaque âme doit retourner dans sa propre section, numberwise, dans sa propre religion et ensuite, elle doit redescendre, numberwise. ¹⁴¹C'est pourquoi on a fait une maquette de la région suprême.

¹³⁰सब धर्मों का अपना-अपना सेक्शन है।

¹⁴²Chaque religion a sa propre section.

¹³¹देवी-देवता है पहला धर्म, फिर नम्बरवार आते हैं।

¹⁴³La religion des déités est la première et ensuite, les autres descendent numberwise.

¹³²नम्बरवार ही जाकर रहेंगे।

¹⁴⁴Vous partirez résider là-bas numberwise.

¹³³तुम भी नम्बरवार पास होते हो, उन मार्क्स के हिसाब से जगह लेते हो।

¹⁴⁵Vous réussissez, numberwise, et donc, vous prendrez votre position en fonction des points qui vous ont été donnés.

¹³⁴यह बाप की पढ़ाई कल्प में एक ही बार होती है।

¹⁴⁶Cette étude du Père n'a lieu qu'une seule fois dans le cycle.

¹³⁵तुम आत्माओं का कितना छोटा सिजरा होगा।

¹⁴⁷Les âmes, votre arbre généalogique est minuscule.

¹³⁶जैसे तुम्हारा इतना बड़ा झाड है।

¹⁴⁸Ici, vous avez un arbre tellement grand.

¹³⁷तुम बच्चों ने दिव्य दृष्टि से देखकर फिर यहाँ बैठकर चित्र आदि बनाये हैं।

¹⁴⁹Les enfants, vous avez eu des visions divines puis, vous vous êtes assis ici pour créer ces posters.

¹³⁸आत्मा कितनी छोटी है, शरीर कितना बड़ा है।

¹⁵⁰Les âmes sont très petites mais leur corps est immense.

¹³⁹सब आत्मायें वहाँ जाकर बैठेंगी।

¹⁵¹Toutes les âmes partiront là-bas.

¹⁴⁰बहुत थोड़ी जगह में नजदीक में जाकर रहती हैं। ¹⁴¹मनुष्यों का झाड़ कितना बड़ा है।

¹⁵²Elles vont toutes résider très proches, ensemble dans un très petit espace tandis que l'arbre des êtres humains est immense.

¹⁴²मनुष्यों को तो जगह चाहिए ना - चलने, फिरने, खेलने, पढ़ने, नौकरी करने की।

¹⁵³Les êtres humains ont besoin d'espace pour marcher, bouger, jouer, étudier et travailler.

¹⁴³सब कुछ करने की जगह चाहिए।

¹⁵⁴Ils ont besoin d'espace pour tout.

¹⁴⁴निराकारी दुनिया में आत्माओं की छोटी जगह होगी इसलिए इन चित्रों में भी दिखाया है।

¹⁵⁵Dans le monde incorporel, les âmes ont un très petit espace. ¹⁵⁶C'est pourquoi on le représente comme cela sur les posters.

¹⁴⁵बना-बनाया नाटक है, शरीर छोड़कर आत्माओं को वहाँ जाना है।

¹⁵⁷Cette pièce est prédestinée. ¹⁵⁸Les âmes, vous devez retourner là-bas après avoir renoncé à votre corps.

¹⁴⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम वहाँ कैसे रहते हैं और दूसरे धर्म वाले कैसे रहते हैं। ¹⁴⁷फिर कैसे अलग-अलग होते हैं नम्बरवार।

¹⁵⁹Les enfants, maintenant votre intellect sait de quelle façon vous et ceux des autres religions résidez là-bas et comment vous avez été séparés du Père.

¹⁴⁸यह सब बातें तुमको कल्प-कल्प एक ही बाप आकर सुनाते हैं।

¹⁶⁰Le Père ne vient qu'une seule fois à chaque cycle pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁴⁹बाकी तो सभी हैं जिस्मानी पढ़ाई।

¹⁶¹Toutes les autres études sont de ce monde.

¹⁵⁰उनको रूहानी पढ़ाई नहीं कह सकते हैं।

¹⁶²On ne peut pas les appeler des études spirituelles.

¹⁵¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं। ¹⁵²आई माना आत्मा, माई माना मेरा यह शरीर है।

¹⁶³Maintenant vous savez : Je suis une âme. ”Je” signifie: âme "Mon" signifie: ceci est mon corps.

¹⁵³मुनष्य यह नहीं जानते।

¹⁶⁴Les êtres humains ne savent pas cela.

¹⁵⁴उन्हों का तो सदैव दैहिक सम्बन्ध रहता है।

¹⁶⁵Leurs relations sont toujours corporelles.

¹⁵⁵सतयुग में भी दैहिक सम्बन्ध होगा। ¹⁵⁶परन्तु वहाँ तुम आत्म-अभिमानी रहते हो।

¹⁶⁶À l'âge d'or, vos relations seront aussi corporelles mais vous restez conscients de l'âme.

¹⁵⁷यह पता पड़ता है कि हम आत्मा हैं, यह हमारा शरीर अब वृद्ध हुआ है, इसलिए हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁶⁷Vous êtes conscients d'être des âmes et que votre corps devient vieux, c'est pour cela que l'âme doit se défaire de ce corps pour en prendre un autre.

¹⁵⁸इसमें मूंझने की भी कोई बात नहीं है।

¹⁶⁸Il ne doit y avoir aucune confusion à ce sujet.

¹⁵⁹तुम बच्चों को तो बाप से राजाई लेनी है।

¹⁶⁹Les enfants, vous devez réclamer votre royaume au Père.

¹⁶⁰जरूर बेहद का बाप है ना।

¹⁷⁰Il est assurément le Père illimité.

¹⁶¹मनुष्य जब तक ज्ञान को पूरा नहीं समझते हैं तब तक अनेक प्रश्न पूछते हैं।

¹⁷¹Les gens continueront à poser beaucoup de questions jusqu'à ce qu'ils comprennent complètement la connaissance.

¹⁶²ज्ञान है तुम ब्राह्मणों को।

¹⁷²Vous les Brahmines avez cette connaissance.

¹⁶³तुम ब्राह्मणों का वास्तव में मन्दिर भी अजमेर में है।

¹⁷³En fait, le temple qui vous est dédié est à Ajmer.

¹⁶⁴एक होते हैं पुष्करणी ब्राह्मण, दूसरे सारसिद्ध।

¹⁷⁴Il y a deux sortes de brahmines : Les Pushkarni et les Sarsidh.

¹⁶⁵अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर देखने जाते हैं।

¹⁷⁵Les gens vont à Ajmer pour voir le temple de Brahma.

¹⁶⁶ब्रह्मा बैठा है, दाढ़ी आदि दी हुई है।

¹⁷⁶Brahma y est représenté assis, avec une longue barbe.

¹⁶⁷उनको मनुष्य के रूप में दिखाया है।

¹⁷⁷Il est représenté sous une forme humaine.

¹⁶⁸तुम ब्राह्मण भी मनुष्य के रूप में हो।

¹⁷⁸Vous les Brahmines avez aussi une forme humaine.

¹⁶⁹ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जाता है।

¹⁷⁹Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.

¹⁷⁰सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो ब्रह्मा की औलाद।

¹⁸⁰Vous êtes les véritables Brahmines, les enfants de Brahma.

¹⁷¹वह कोई ब्रह्मा की औलाद नहीं हैं, पीछे आने वालों को यह मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁸¹Ces gens ne sont pas les enfants de Brahma. ¹⁸²Ils viennent plus tard, donc, ils ne comprennent pas cela.

¹⁷²तुम्हारा यह विराट रूप है।

¹⁸³C'est votre image à la forme variée.

¹⁷³यह बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹⁸⁴Gardez tout cela dans votre intellect.

¹⁷⁴यह सारी नॉलेज है जो तुम कोई को अच्छी रीति समझा सकते हो। ¹⁷⁵हम आत्मा हैं, बाप के बच्चे हैं, यह यथार्थ रीति समझकर, यह निश्चय पक्का-पक्का होना चाहिए।

¹⁸⁵Vous pouvez expliquer très clairement cette connaissance à n'importe qui : Nous sommes des âmes, nous sommes les enfants du Père. ¹⁸⁶Comprenez cela précisément et renforcez votre foi.

¹⁷⁶यह तो यथार्थ बात है, सभी आत्माओं का बाप एक परमात्मा है।

¹⁸⁷C'est un aspect précis. ¹⁸⁸Seule l'Âme Suprême est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁷सभी उनको याद करते हैं।

¹⁸⁹Tout le monde se souvient de Lui.

¹⁷⁸‘हे भगवान्' मनुष्यों के मुख से जरूर निकलता है।

¹⁹⁰Les mots "Oh Dieu" sortent assurément de la bouche des êtres humains.

¹⁷⁹परमात्मा कौन है - यह कोई भी नहीं जानते हैं, जब तक कि बाप आकर समझाये।

¹⁹¹Cependant, tant que le Père ne vient pas expliquer qui Il est, personne ne peut connaître Dieu.

¹⁸⁰बाप ने समझाया है यह लक्ष्मी-नारायण जो विश्व के मालिक थे, यही नहीं जानते थे तो ऋषि-मुनि फिर कैसे जान सकते!

¹⁹²Le Père a expliqué : Si Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde, ne savaient pas cela, alors comment ces rishis et ces munis pourraient-ils le savoir ?

¹⁸¹अभी तुमने बाप द्वारा जाना है।

¹⁹³Maintenant, vous êtes venus pour connaître cela du Père.

¹⁸²तुम हो आस्तिक, क्योंकि तुम रचयिता और रचना के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो।

¹⁹⁴Vous êtes théistes parce que vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹⁸³कोई अच्छी रीति जानते हैं, कोई कम।

¹⁹⁵Certains comprennent cela clairement et d'autres moins.

¹⁸⁴बाप सम्मुख आकर पढ़ाते हैं फिर कोई अच्छी रीति धारण करते हैं, कोई कम धारण करते हैं।

¹⁹⁶Le Père vient personnellement pour vous enseigner. ¹⁹⁷Puis, certains s'en imprègnent très bien et d'autres s'en imprègnent moins bien.

¹⁸⁵पढ़ाई बिल्कुल सिम्पुल भी है, बड़ी भी है।

¹⁹⁸Cette étude est très simple et elle est aussi très élevée.

¹⁸⁶बाप में इतना ज्ञान है जो सागर को स्याही बनाओ तो भी अन्त नहीं पाया जा सकता।

¹⁹⁹Le Père a tellement de connaissance que si vous changiez l'océan entier en encre, vous n'en atteindriez pas la fin.

¹⁸⁷बाप सहज करके समझाते हैं।

²⁰⁰Le Père l'explique de façon simple.

¹⁸⁸बाप को जानना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁰¹Vous devez savoir qui est le Père et devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹बस!

²⁰²C'est tout.

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) सदा याद सहज बनी रहे उसके लिए चलते फिरते यह चिंतन करना कि हम आत्मा हैं, परमधाम निवासी आत्मा यहाँ पार्ट बजाने आई हैं।

²⁰⁷ 1. Afin d'avoir facilement un souvenir constant, tout en marchant et en agissant, pensez toujours : je suis une âme. ²⁰⁸Moi, l'âme, résidente de la demeure suprême, je suis venue ici pour jouer mon rôle.

¹⁹⁵बाप भी परमधाम में रहते हैं।

²⁰⁹Le Père réside aussi dans la demeure suprême.

¹⁹⁶वह ब्रह्मा तन में आये हैं।

²¹⁰Il est entré dans le corps de Brahma.

¹⁹⁷2) जैसे रूहानी बाप से आत्मा का प्यार है, ऐसे आपस में भी रूहानी प्यार से रहना है।

²¹¹ 2. Tout comme les âmes ont de l'amour pour le Père spirituel, vivez également les uns les autres avec de l'amour spirituel.

¹⁹⁸आत्मा का आत्मा से प्यार हो, शरीर से नहीं।

²¹²Les âmes devraient avoir de l'amour pour les âmes, non pour les corps.

¹⁹⁹आत्म-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा अभ्यास करना है।

²¹³Faites des efforts complets pour pratiquer la conscience d'âme.

²⁰⁰वरदान:- हद की कामनाओं से मुक्त रह सर्व प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et au-delà de toutes questions en restant libérés de tout désir limité.

²⁰¹जो बच्चे हद की कामनाओं से मुक्त रहते हैं उनके चेहरे पर प्रसन्नता की झलक दिखाई देती है।

²¹⁵ Un éclat de bonheur est visible sur le visage des enfants qui restent libérés de tout désir limité.

²⁰²प्रसन्नचित कोई भी बात में प्रश्नचित नहीं होते।

²¹⁶Ceux qui sont heureux n’ont jamais de questions dans leurs coeurs.

²⁰³वो सदा निःस्वार्थी और सदा सभी को निर्दोष अनुभव करेंगे, किसी और के ऊपर दोष नहीं रखेंगे।

²¹⁷Ils sont continuellement altruistes et font l’expérience que personne n’est à blâmer; ils ne blâment jamais les autres pour quoi que ce soit.

²⁰⁴चाहे कोई भी परिस्थिति आ जाए, चाहे कोई आत्मा हिसाब-किताब चुक्तू करने वाली सामना करने आती रहे, चाहे शरीर का कर्मभोग सामना करने आता रहे लेकिन सन्तुष्टता के कारण वे सदा प्रसन्नचित रहेंगे।

²¹⁸Que surgisse n’importe quelle situation, une âme qui se présente encore et encore devant vous afin de vous permettre de régler vos comptes karmiques, ou encore la souffrance du karma de votre corps qui se répète, vous restez constamment heureux grâce à votre contentement.

²⁰⁵स्लोगन:- व्यर्थ की चेकिंग अटेन्शन से करो, अलबेले रूप में नहीं।

²¹⁹Devise: Contrôlez tout gaspillage avecattention , pas avec négligence.

²²⁰*** OM SHANTI ***