Murli du jour du samedi 1 juin 2024

⁰01-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sab āpas mē̃ rūhānī bhāī hō , tumhārā rūhānī pyār hōnā chāhiē , ātmā kā pyār ātmā sē hō , jism sē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes tous des frères spirituels. ²Vous devriez avoir de l'amour spirituel les uns envers les autres. ³Les âmes, vous devez aimer les âmes, pas leur corps.

²Praśhna  : bāp nē apnē ghar kī|key wonderful bāt kaun-sī sunāī hai  ?

⁴Question: Quel merveilleux aspect le Père a-t-Il expliqué à propos de Sa demeure ?

³Uttar  : jō bhī ātmāyē̃ mērē ghar mē̃ ātī haĩ , vah apnē-apnē section mē̃ apnē number par fix hōtī haĩ .

⁵Réponse: Toutes les âmes qui viennent dans Ma demeure sont fixées, numberwise, dans leur propre section.

⁴Vah kabhī bhī hiltī ḍultī nahī̃ .

⁶Elles n'en bougent pas.

⁵Vahā̃ par sabhī dharm kī|key ātmāyē̃ mērē nazdīk rahtī haĩ .

⁷Là-bas, toutes les âmes de toutes les religions restent près de Moi.

⁶Vahā̃ sē number-vār apnē-apnē samay par part bajānē ātī haĩ yah wonderful knowledge isī samay kalp mē̃ ēk bār hī tumhē̃ miltī hai .

⁸Les âmes descendent numberwise, en leur temps, pour jouer leur rôle. ⁹Vous ne recevez cette connaissance merveilleuse qu'une seule fois dans le cycle.

⁷Dūsrā kōī yah knowledge nahī̃ dē saktā .

¹⁰Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants, le Père se trouve ici pour vous expliquer.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ aur bāp apnē kō ātmāō̃ kā bāp samajhtē haĩ .

¹³Les enfants doivent comprendre que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous expliquer et que le Père se considère comme le Père des âmes.

¹¹Aisē kōī samajhtē nahī̃ aur na kōī kabhī samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴Personne d'autre n'a cette conscience de même que personne ne pourra jamais vous dire de vous considérer comme des âmes.

¹²Yah bāp hī ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵Les âmes, le Père se trouve ici pour vous l'expliquer.

¹³Is gyān kī prālabdha tum naī duniyā mē̃ lēnē vālē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁶Vous allez réclamer la récompense de cette connaissance dans le nouveau monde, numberwise, selon vos efforts.

¹⁴Yah bhī kōī sabhī kō yād nahī̃ rahtā ki yah duniyā badalnē vālī hai , badlānē vālā bāp hai .

¹⁷Tout le monde ne peut pas se rappeler que ce monde va être transformé et que c'est le Père qui le transformera.

¹⁵Yahā̃ tō sammukh baiṭhē haĩ , jab ghar mē̃ jātē haĩ tō sārā din apnē dhandhē ādi mē̃ hī lag jātē haĩ .

¹⁸Ici, vous êtes assis personnellement devant Lui mais lorsque vous retournez à la maison, vous êtes occupés dans vos affaires toute la journée.

¹⁶Bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē , kahā̃ bhī rahtē tum mujhē yād karō .

¹⁹La shrimat du Père est : Les enfants, où que vous viviez, souvenez-vous de Moi!

¹⁷Jaisē kanyā hōtī hai tō vah jāntī nahī̃ ki hamkō kaun pati milēgā , chitra dēkhtī hai tō unkī yād ṭhahar jātī hai .

²⁰Une kumari ne sait pas qui sera son mari mais lorsqu'elle voit sa photo, ce souvenir se fixe.

¹⁸Kahā̃ bhī rahtē ēk-dō kō dōnō̃ yād kartē haĩ , iskō kahā jātā hai jismānī pyār . ¹⁹Yah hai rūhānī pyār .

²¹Où qu'ils soient, ils se souviennent l'un de l'autre. ²²C'est ce qu'on appelle un amour physique tandis que ceci est un amour spirituel.

²⁰Rūhānī pyār kiskē sāth  ?

²³Pour qui avez-vous de l'amour spirituel ?

²¹Bachchō̃ kā rūhānī bāp kē sāth aur bachchō̃ kā bachchō̃ kē sāth .

²⁴Les enfants ont de l'amour pour le Père spirituel et les enfants ont également de l'amour les uns pour les autres.

²²Tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bhī bahut pyār hōnā chāhiē yānī ātmāō̃ kā ātmāō̃ kē sāth bhī pyār chāhiē .

²⁵Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns envers les autres, c'est-à-dire, les âmes devraient avoir de l'amour pour les âmes.

²³Yah śhikṣhā bhī abhī tum bachchō̃ kō miltī hai .

²⁶Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez ces enseignements.

²⁴Duniyā kē|K manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ .

²⁷Les gens du monde ne savent rien.

²⁵Tum sab bhāī hō tō āpas mē̃ jarūr pyār hōnā chāhiē kyōṅki ēk bāp kē|K bachchē hō nā .

²⁸Vous êtes tous des frères donc, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous avez sûrement de l'amour les uns pour les autres.

²⁶Iskō kahā jātā hai rūhānī pyār .

²⁹C'est ce qu'on appelle de l'amour spirituel.

²⁷Drama plan anusār sirph purūṣhōttam saṅgamyug par hī rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ .

³⁰Les enfants, en accord avec le plan du drama, le Père spirituel ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique pour vous expliquer personnellement.

²⁸Aur bachchē jāntē haĩ ki bāp yahā̃ āyē huē haĩ .

³¹Les enfants, vous comprenez que le Père est venu ici.

²⁹Ham bachchō̃ kō gul-gul , pavitra patit sē pāvan banākar sāth lē jāyēṅgē .

³²Il vous rendra beaux, les enfants. ³³Il vous changera d'impurs en purs et vous ramènera avec Lui à la maison.

³⁰Aisē nahī̃ ki kōī hāth sē pakaṛ kar lē jātē haĩ .

³⁴Cela ne signifie pas qu'Il vous prendra par la main.

³¹Sabhī ātmāyē̃ aisē uṛē̃gī jaisē ṭiḍḍiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai .

³⁵Toutes les âmes s'envoleront ensemble comme une nuée de sauterelles.

³²Unhō̃ kā bhī kōī guide hōtā hai .

³⁶Elles aussi ont un guide.

³³Guide kē sāth aur bhī guides hōtē haĩ jō front mē̃ rahtē haĩ .

³⁷Elles ont d'autres guides également en plus de ce guide et ils restent devant.

³⁴Sārā jhuṇḍ jab ikaṭṭhā jātā hai tō bahut āvāz hōtī hai .

³⁸Lorsque l'essaim en entier s'envole, il fait beaucoup de bruit.

³⁵Sūrya kī|key rōśhnī kō bhī ḍhak dētē haĩ , itnā baṛā jhuṇḍ hōtā hai .

³⁹Un essaim peut être si gigantesque qu'il peut cacher la lumière du soleil.

³⁶Tum ātmāō̃ kā tō kitnā baṛā anginat jhuṇḍ hai .

⁴⁰L'essaim des âmes est aussi très grand.

³⁷Kabhī gintī nahī̃ kar saktē .

⁴¹Vous ne pouvez pas les compter.

³⁸Yahā̃ manuṣhyō̃ kī|key gintī nahī̃ kar saktē . ³⁹Bhal ādamśhumārī nikāltē haĩ , vah bhī accurate nahī̃ nikāltē haĩ .

⁴²Ils ne peuvent pas compter le nombre d'êtres humains se trouvant ici même s'ils faisaient un recensement de la population. ⁴³Cependant, cela non plus n'est pas calculé avec précision.

⁴⁰Ātmāyē̃ kitnī haĩ , vah hisāb kabhī nikāl nahī̃ saktē .

⁴⁴Vous ne pouvez pas calculer le nombre d'âmes.

⁴¹Andāj lagāyā jātā hai ki satyug mē̃ kitnē manuṣhya hōṅgē kyōṅki sirph bhārat hī rah jātā hai .

⁴⁵On peut estimer le nombre approximatif d'êtres humains qu'il y aura à l'âge d'or parce que seule Bharat reste à ce moment-là.

⁴²Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ .

⁴⁶Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁴³Ātmā jab śharīr mē̃ hai tō jīvātmā hai , tō dōnō̃ ikaṭṭhē sukh athavā duḥkh bhōgtē haĩ .

⁴⁷Lorsqu'une âme est dans le corps, c'est un être humain, et ensemble ils font l'expérience du bonheur ou de la peine.

⁴⁴Aisē bahut lōg samajhtē haĩ ki ātmā hī paramātmā hai , vah kabhī duḥkh nahī̃ bhōgtī , nirlēp hai .

⁴⁸Beaucoup pensent que l'âme est l'Âme Suprême, qu'elle ne fait jamais l'expérience de la peine et qu'elle est à l'abri des effets de l'action.

⁴⁵Bahut bachchē is bāt mē̃ bhī mūñjhtē haĩ ki ham apnē kō ātmā niśhchay tō karē̃ lēkin bāp kō kahā̃ yād karē̃  ?

⁴⁹Beaucoup d'enfants ne sont également pas très clairs à ce sujet et pensent : Nous pouvons nous considérer comme des âmes mais où devrions-nous nous souvenir du Père ?

⁴⁶Yah tō jāntē hō bāp paramdhām nivāsī hai .

⁵⁰Vous savez que le Père est le Résident de la demeure suprême.

⁴⁷Bāp nē apnā parichay diyā huā hai .

⁵¹Le Père S'est présenté à vous.

⁴⁸Kahā̃ bhī chaltē-phirtē bāp kō yād karō .

⁵²Où que vous alliez, souvenez-vous du Père.

⁴⁹Bāp rahtē haĩ paramdhām mē̃ .

⁵³Le Père réside dans la demeure suprême.

⁵⁰Tumhārī ātmā bhī vahā̃ rahnē vālī hai phir yahā̃ part bajānē ātī hai .

⁵⁴Vous les âmes, résidez aussi là-bas et vous descendez plus tard pour jouer votre rôle.

⁵¹Yah bhī gyān abhī milā hai .

⁵⁵C'est maintenant que vous recevez cette connaissance.

⁵²Jab tum dēvtā hō vahā̃ tumkō yah yād nahī̃ rahtā hai ki phalānē-phalānē dharm kī|key ātmāyē̃ ūpar mē̃ haĩ .

⁵⁶Lorsque vous étiez des déités, vous ne vous souveniez pas que les âmes de telle ou telle religion étaient là-haut.

⁵³Ūpar sē ākar yahā̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ , yah chintan vahā̃ nahī̃ chaltā .

⁵⁷Vous ne pensiez pas à la façon dont les âmes venaient de là-haut pour adopter un corps et jouer leur rôle.

⁵⁴Āgē yah patā nahī̃ thā ki bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ , vahā̃ sē yahā̃ ākar śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁵⁸Auparavant, vous ne saviez pas que le Père résidait dans la demeure suprême, qu'Il venait ici et entrait dans un corps.

⁵⁵Ab vah kis śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ , vah apnī address tō batātē haĩ .

⁵⁹Dans quel corps entre-t-Il ? ⁶⁰Il vous donne Son adresse.

⁵⁶Tum agar likhō ki śhivbābā care of paramdhām , tō paramdhām mē̃ tō chiṭṭhī jā nahī̃ saktī isliē likhtē hī hō śhivbābā care-of brahmā , phir yahā̃ kī|key address ḍāltē hō kyōṅki tum jāntē hō bāp yahā̃ hī ātē haĩ , is rath mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁶¹Si vous deviez écrire : Shiv Baba aux bons soins de la demeure suprême, votre lettre n'atteindrait pas la demeure suprême. ⁶²C'est pourquoi vous écrivez : Shi Baba aux bons soins de Brahma Baba. ⁶³Puis vous écrivez l'adresse de ce lieu parce que vous savez que le Père vient ici et qu'Il entre dans ce véhicule.

⁵⁷Yū̃ tō ātmāyē̃ bhī ūpar rahnē vālī haĩ .

⁶⁴En fait, vous aussi les âmes résidez là-haut.

⁵⁸Tum bhāī hō .

⁶⁵Vous êtes frères.

⁵⁹Sadaiv yahī samjhō yah ātmā hai , inkā phalānā nām hai .

⁶⁶Ayez toujours la conscience que chacun est une âme et que ceci est son nom.

⁶⁰Ātmā kō yahā̃ dēkhtē haĩ parantu manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

⁶⁷Vous voyez l'âme tandis que les êtres humains sont conscients du corps.

⁶¹Bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁶⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

⁶²Bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō aur phir mujhē yād karō .

⁶⁹Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁶³Is samay bāp samjhātē haĩ jab maĩ yahā̃ āyā hū̃ , ākar bachchō̃ kō gyān bhī dētā hū̃ .

⁷⁰Maintenant, le Père explique : Les enfants, Je suis venu pour vous donner la connaissance.

⁶⁴Purānē organs liē haĩ , jismē̃ mukhya yah mukh hai , āṅkhē̃ bhī haĩ , gyān amr̥it mukh sē miltā hai .

⁷¹J'adopte ces vieux organes et la bouche est le principal. ⁷²Il y a aussi les yeux. ⁷³Le nectar de la connaissance est donné par la bouche.

⁶⁵Gaūmukh kahtē haĩ nā arthāt mātā kā yah mukh hai .

⁷⁴Il existe le mémorial de la bouche de la vache, c'est-à-dire, cela représente la bouche d'une mère.

⁶⁶Baṛī mātā dvārā tumkō adopt kartē haĩ .

⁷⁵Je vous adopte grâce à cette mère aînée.

⁶⁷Kaun  ?

⁷⁶Qui vous adopte ?

⁶⁸Śhivbābā .

⁷⁷Shiv Baba.

⁶⁹Vah yahā̃ hai nā .

⁷⁸Il est ici.

⁷⁰Yah gyān sārā buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁷⁹Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁷¹Maĩ tumkō prajāpitā brahmā dvārā adopt kartā hū̃ .

⁸⁰Je vous adopte à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

⁷²Tō yah mātā bhī hō gaī .

⁸¹Par conséquent, celui-ci est aussi votre mère.

⁷³Gāyā bhī jātā hai tum māt-pitā ham bālak tērē … tō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

⁸²On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ⁸³Par conséquent, l'Unique est le Père de toutes les âmes.

⁷⁴Unkō mātā nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁴Il ne peut pas être appelé la Mère.

⁷⁵Vah tō bāp hī hai .

⁸⁵Il n'est que le Père.

⁷⁶Bāp sē varsā miltā hai phir mātā chāhiē .

⁸⁶Vous recevez votre héritage du Père puis vous avez besoin d'une mère.

⁷⁷Vah yahā̃ ātē haĩ .

⁸⁷Il vient ici.

⁷⁸Abhī tumkō mālūm paṛā hai bāp ūpar mē̃ rahtē haĩ . ⁷⁹Ham ātmāyē̃ bhī ūpar rahtī haĩ . ⁸⁰Phir yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

⁸⁸À présent, vous savez que le Père réside là-haut, que nous les âmes résidons aussi là-haut et qu'ensuite nous descendons ici pour jouer notre rôle.

⁸¹Duniyā kō in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ .

⁸⁹Les gens dans le monde ne savent rien de tout cela.

⁸²Vah tō ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō kah dētē haĩ , phir tō anginat hō jāyē̃ .

⁹⁰Ils disent que l’Ame Suprême est dans les pierres et les cailloux. ⁹¹Cela signifierait qu'Il est infini.

⁸³Iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā .

⁹²C'est ce qu'on appelle une obscurité immense.

⁸⁴Gāyan bhī hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh .

⁹³Il existe un dicton : Lorsque le soleil de la connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

⁸⁵Is samay tumkō gyān hai - yah hai rāvaṇ rājya , jis kāraṇ andhiyārā hai .

⁹⁴Maintenant, vous avez la connaissance que ceci est le royaume de Ravan et qu'à cause de cela, c'est l'obscurité.

⁸⁶Vahā̃ tō rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ isliē kōī vikār nahī̃ . ⁸⁷Dēh-abhimān bhī nahī̃ .

⁹⁵Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan. ⁹⁶C'est pourquoi les vices et la conscience du corps n'existent pas là-bas.

⁸⁸Vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ .

⁹⁷Là-bas, vous restez conscients de l'âme.

⁸⁹Ātmā kō gyān hai - ab chhōṭā bachchā haĩ , ab ham javān banē haĩ , ab vr̥iddha śharīr huā hai isliē ab yah śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

⁹⁸Là-bas, vous les âmes savez lorsque vous êtes enfant ou adolescent. ⁹⁹Puis, lorsque votre corps devient vieux, vous êtes conscients que vous allez y renoncer pour en prendre un autre.

⁹⁰Vahā̃ aisē nahī̃ kahtē phalānā mar gayā .

¹⁰⁰Là-bas, vous ne direz pas : “Un tel est mort”.

⁹¹Vah tō hai hī amarlōk .

¹⁰¹C'est la terre de l'immortalité.

⁹²Khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁰²Les âmes quittent leur corps dans le bonheur et en prennent un autre.

⁹³Abhī āyu pūrī huī hai , yah chhōṛ nayā lēnā hai isliē sannyāsī lōg sarp kā misāl dētē haĩ .

¹⁰³Elles comprennent que la durée de vie de ce corps est maintenant terminée et qu'elles doivent s'en défaire pour un prendre un autre. ¹⁰⁴C'est pourquoi les sannyasis donnent l'exemple du serpent.

⁹⁴Misāl vāstav mē̃ bāp kā diyā huā hai .

¹⁰⁵En fait, cet exemple a d'abord été donné par le Père.

⁹⁵Vah phir sannyāsī lōg uṭhātē haĩ .

¹⁰⁶Plus tard, il a été repris par les sannyasis.

⁹⁶Tab bāp kahtē haĩ yah jō gyān maĩ tumkō dētā hū̃ , yah prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹⁰⁷Par conséquent, le Père dit : La connaissance que Je vous donne disparaît.

⁹⁷Bāp kē|K akṣhar bhī haĩ , tō chitra bhī haĩ parantu jaisē āṭē mē̃ namak .

¹⁰⁸Certaines paroles et images que le Père utilise existent plus tard mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁸Tō bāp baiṭh arth|earth samjhātē haĩ - jaisē sarp purānī khāl chhōṛ dētā hai aur naī khāl ā jātī hai .

¹⁰⁹Par conséquent, le Père se trouve ici pour expliquer comment un serpent se défait d'une peau pour en prendre une nouvelle.

⁹⁹Unkē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartē haĩ . ¹⁰⁰Nahī̃ .

¹¹⁰Vous ne diriez pas qu'un serpent quitte son corps pour entrer dans le suivant, non.

¹⁰¹Khāl badalnē kā ēk sarp kā hī misāl hai .

¹¹¹L'exemple de changer de peau ne s'applique qu'au serpent.

¹⁰²Vah khāl unkī dēkhnē mē̃ bhī ātī hai .

¹¹²La peau de ce serpent est également visible.

¹⁰³Jaisē kapṛā utārā jātā hai vaisē sarp bhī khāl chhōṛ dētā hai , dūsrī mil jātī hai .

¹¹³Tout comme vous enlevez vos vêtements, une nouvelle peau pousse sur le serpent et il se défait de la vieille.

¹⁰⁴Sarp tō jindā hī rahtā hai , aisē bhī nahī̃ sadaiv amar rahtā hai .

¹¹⁴Le serpent reste en vie. ¹¹⁵Cela ne signifie pas qu'il est immortel.

¹⁰⁵2-3 khāl badalī kar phir mar jāyēṅgē .

¹¹⁶Après avoir changé de peau 2 ou 3 fois, il meurt.

¹⁰⁶Vahā̃ bhī tum samay par ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē hō .

¹¹⁷Là-bas, vous changerez aussi de peau au bon moment pour en prendre une autre.

¹⁰⁷Jāntē hō abhī hamkō garbh mē̃ jānā hai .

¹¹⁸Vous saurez que vous devez alors entrer dans un ventre maternel.

¹⁰⁸Vahā̃ tō hai hī yōgbal kī|key bāt .

¹¹⁹Là-bas, c'est une question de pouvoir du yoga.

¹⁰⁹Yōgbal sē tum janamtē hō , isliē amar kahā jātā hai .

¹²⁰Vous naissez grâce au pouvoir du yoga, c'est pourquoi on dit que vous êtes immortels.

¹¹⁰Ātmā kahtī hai ab ham būṛhā hō gayā hū̃ , śharīr purānā huā hai .

¹²¹L'âme dit : maintenant, je suis vieille, mon corps est vieux.

¹¹¹Sākṣhātkār hō jātā hai . ¹¹²Ab ham jākar chhōṭā bachchā banūṅgā .

¹²²Vous avez une vision de la façon dont vous partirez pour redevenir un enfant.

¹¹³Āpēhī śharīr chhōṛ ātmā bhāg-kar jāē chhōṭē bachchē mē̃ pravēśh kartī hai .

¹²³L'âme quitte son corps automatiquement et entre tout de suite dans le corps d'un bébé.

¹¹⁴Us garbh kō jēl nahī̃ , mahal kahā jātā hai .

¹²⁴Ce ventre n'est pas appelé une prison, on l'appelle un palais.

¹¹⁵Pāp tō kōī hōtē nahī̃ haĩ jō bhōgnā paṛē .

¹²⁵Là-bas, il n'y a pas de péchés commis pour lesquels vous auriez à faire l'expérience de la punition.

¹¹⁶Garbh mahal mē̃ ārām sē rahtē haĩ , duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹¹⁷Na kōī aisī gandī chīz khilātē haĩ jissē bīmār hō jāyē̃ .

¹²⁶Vous vivez très confortablement dans le palais du ventre. ¹²⁷Il n'est pas question de peine, on ne vous nourrit pas non plus avec des aliments sales qui vous rendraient malades.

¹¹⁸Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , tumkō nivārṇdhām mē̃ jānā hai , yah duniyā badalnī hai .

¹²⁸Le Père dit : les enfants, ce monde va maintenant être transformé et vous devez retourner dans la terre du nirvana.

¹¹⁹Purānī sē phir naī hōgī .

¹²⁹Ce monde changera de vieux en neuf.

¹²⁰Har ēk chīj badaltī hai .

¹³⁰Tout change.

¹²¹Jhāṛ sē bīj nikaltē haĩ , phir sē bīj lagāō tō kitnā phal miltā hai .

¹³¹Un arbre émerge d'une graine. ¹³²Puis lorsque cette graine est plantée, l'arbre porte beaucoup de fruits.

¹²²Ēk bīj sē kitnē dānē nikaltē haĩ .

¹³³Une seule graine produit beaucoup d'autres graines.

¹²³Satyug mē̃ ēk hī bachchā paidā hōtā hai - yōgbal sē .

¹³⁴À l'âge d'or, grâce au pouvoir du yoga, il n'y aura qu'un seul enfant à la fois.

¹²⁴Yahā̃ vikār sē 4-5 bachchē paidā kartē haĩ .

¹³⁵Ici, à cause de la luxure, 4 ou 5 enfants naissent en même temps.

¹²⁵Satyug aur kaliyug mē̃ bahut fark hai jō bāp batlātē haĩ .

¹³⁶Le Père explique à quel point la différence entre l'âge d'or et l'âge de fer est vaste.

¹²⁶Naī duniyā phir purānī kaisē hōtī hai , usmē̃ ātmā kaisē 84 janma lētī hai - yah bhī samjhāyā hai .

¹³⁷Il a également expliqué de quelle façon le nouveau monde devient vieux et comment, à l'intérieur de cela, l'âme prend 84 vies.

¹²⁷Har ēk ātmā apnā-apnā part bajākar phir jab jāyēgī tō apnī-apnī jagah par jākar khaṛī rahēgī .

¹³⁸Chaque âme joue son propre rôle puis, lorsque toutes retournent à la maison, chacune part dans sa propre section.

¹²⁸Jagah badaltī nahī̃ hai .

¹³⁹Elles ne changent pas de section.

¹²⁹Apnē-apnē dharm mē̃ apnī jagah par number-vār khaṛē hōṅgē , phir number-vār hī nīchē ānā hai isliē chhōṭē-chhōṭē models banākar rakhtē haĩ mūlvatan kē|K .

¹⁴⁰Chaque âme doit retourner dans sa propre section, numberwise, dans sa propre religion et ensuite, elle doit redescendre, numberwise. ¹⁴¹C'est pourquoi on a fait une maquette de la région suprême.

¹³⁰Sab dharmō̃ kā apnā-apnā section hai .

¹⁴²Chaque religion a sa propre section.

¹³¹Dēvī-dēvtā hai pahlā dharm , phir number-vār ātē haĩ .

¹⁴³La religion des déités est la première et ensuite, les autres descendent numberwise.

¹³²Number-vār hī jākar rahē̃gē .

¹⁴⁴Vous partirez résider là-bas numberwise.

¹³³Tum bhī number-vār pās|pass hōtē hō , un marks kē|K hisāb sē jagah lētē hō .

¹⁴⁵Vous réussissez, numberwise, et donc, vous prendrez votre position en fonction des points qui vous ont été donnés.

¹³⁴Yah bāp kī|key paṛhāī kalp mē̃ ēk hī bār hōtī hai .

¹⁴⁶Cette étude du Père n'a lieu qu'une seule fois dans le cycle.

¹³⁵Tum ātmāō̃ kā kitnā chhōṭā sijarā hōgā .

¹⁴⁷Les âmes, votre arbre généalogique est minuscule.

¹³⁶Jaisē tumhārā itnā baṛā jhāḍ hai .

¹⁴⁸Ici, vous avez un arbre tellement grand.

¹³⁷Tum bachchō̃ nē divya dr̥iṣhṭi sē dēkhkar phir yahā̃ baiṭhkar chitra ādi banāyē haĩ .

¹⁴⁹Les enfants, vous avez eu des visions divines puis, vous vous êtes assis ici pour créer ces posters.

¹³⁸Ātmā kitnī chhōṭī hai , śharīr kitnā baṛā hai .

¹⁵⁰Les âmes sont très petites mais leur corps est immense.

¹³⁹Sab ātmāyē̃ vahā̃ jākar baiṭhē̃gī .

¹⁵¹Toutes les âmes partiront là-bas.

¹⁴⁰Bahut thōṛī jagah mē̃ najdīk mē̃ jākar rahtī haĩ . ¹⁴¹Manuṣhyō̃ kā jhāṛ kitnā baṛā hai .

¹⁵²Elles vont toutes résider très proches, ensemble dans un très petit espace tandis que l'arbre des êtres humains est immense.

¹⁴²Manuṣhyō̃ kō tō jagah chāhiē nā - chalnē , phirnē , khēlnē , paṛhnē , naukrī karnē kī|key .

¹⁵³Les êtres humains ont besoin d'espace pour marcher, bouger, jouer, étudier et travailler.

¹⁴³Sab kuchh karnē kī jagah chāhiē .

¹⁵⁴Ils ont besoin d'espace pour tout.

¹⁴⁴Nirākārī duniyā mē̃ ātmāō̃ kī|key chhōṭī jagah hōgī isliē in chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai .

¹⁵⁵Dans le monde incorporel, les âmes ont un très petit espace. ¹⁵⁶C'est pourquoi on le représente comme cela sur les posters.

¹⁴⁵Banā-banāyā nāṭak hai , śharīr chhōṛkar ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai .

¹⁵⁷Cette pièce est prédestinée. ¹⁵⁸Les âmes, vous devez retourner là-bas après avoir renoncé à votre corps.

¹⁴⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham vahā̃ kaisē rahtē haĩ aur dūsrē dharm vālē kaisē rahtē haĩ . ¹⁴⁷Phir kaisē alag-alag hōtē haĩ number-vār .

¹⁵⁹Les enfants, maintenant votre intellect sait de quelle façon vous et ceux des autres religions résidez là-bas et comment vous avez été séparés du Père.

¹⁴⁸Yah sab bātē̃ tumkō kalp-kalp ēk hī bāp ākar sunātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père ne vient qu'une seule fois à chaque cycle pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁴⁹Bākī tō sabhī haĩ jismānī paṛhāī .

¹⁶¹Toutes les autres études sont de ce monde.

¹⁵⁰Unkō rūhānī paṛhāī nahī̃ kah saktē haĩ .

¹⁶²On ne peut pas les appeler des études spirituelles.

¹⁵¹Abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ¹⁵²Āī|eye|I mānā ātmā , my|māī mānā mērā yah śharīr hai .

¹⁶³Maintenant vous savez : Je suis une âme. ”Je” signifie: âme "Mon" signifie: ceci est mon corps.

¹⁵³Munaṣhya yah nahī̃ jāntē .

¹⁶⁴Les êtres humains ne savent pas cela.

¹⁵⁴Unhō̃ kā tō sadaiv daihik sambandh rahtā hai .

¹⁶⁵Leurs relations sont toujours corporelles.

¹⁵⁵Satyug mē̃ bhī daihik sambandh hōgā . ¹⁵⁶Parantu vahā̃ tum ātma-abhimānī rahtē hō .

¹⁶⁶À l'âge d'or, vos relations seront aussi corporelles mais vous restez conscients de l'âme.

¹⁵⁷Yah patā paṛtā hai ki ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr ab vr̥iddha huā hai , isliē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁶⁷Vous êtes conscients d'être des âmes et que votre corps devient vieux, c'est pour cela que l'âme doit se défaire de ce corps pour en prendre un autre.

¹⁵⁸Ismē̃ mūñjhnē kī|key bhī kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁸Il ne doit y avoir aucune confusion à ce sujet.

¹⁵⁹Tum bachchō̃ kō tō bāp sē rājāī lēnī hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous devez réclamer votre royaume au Père.

¹⁶⁰Jarūr bēhad kā bāp hai nā .

¹⁷⁰Il est assurément le Père illimité.

¹⁶¹Manuṣhya jab tak gyān kō pūrā nahī̃ samajhtē haĩ tab tak anēk praśhna pūchhtē haĩ .

¹⁷¹Les gens continueront à poser beaucoup de questions jusqu'à ce qu'ils comprennent complètement la connaissance.

¹⁶²Gyān hai tum brāhmaṇō̃ kō .

¹⁷²Vous les Brahmines avez cette connaissance.

¹⁶³Tum brāhmaṇō̃ kā vāstav mē̃ mandir bhī ajmēr mē̃ hai .

¹⁷³En fait, le temple qui vous est dédié est à Ajmer.

¹⁶⁴Ēk hōtē haĩ puṣhkarṇī brāhmaṇ , dūsrē sārsiddha .

¹⁷⁴Il y a deux sortes de brahmines : Les Pushkarni et les Sarsidh.

¹⁶⁵Ajmēr mē̃ brahmā kā mandir dēkhnē jātē haĩ .

¹⁷⁵Les gens vont à Ajmer pour voir le temple de Brahma.

¹⁶⁶Brahmā baiṭhā hai , dāṛhī ādi the|dī huī hai .

¹⁷⁶Brahma y est représenté assis, avec une longue barbe.

¹⁶⁷Unkō manuṣhya kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai .

¹⁷⁷Il est représenté sous une forme humaine.

¹⁶⁸Tum brāhmaṇ bhī manuṣhya kē|K rūp mē̃ hō .

¹⁷⁸Vous les Brahmines avez aussi une forme humaine.

¹⁶⁹Brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁷⁹Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.

¹⁷⁰Sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō brahmā kī|key aulād .

¹⁸⁰Vous êtes les véritables Brahmines, les enfants de Brahma.

¹⁷¹Vah kōī brahmā kī|key aulād nahī̃ haĩ , pīchhē ānē vālō̃ kō yah mālūm nahī̃ paṛtā hai .

¹⁸¹Ces gens ne sont pas les enfants de Brahma. ¹⁸²Ils viennent plus tard, donc, ils ne comprennent pas cela.

¹⁷²Tumhārā yah virāṭ rūp hai .

¹⁸³C'est votre image à la forme variée.

¹⁷³Yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

¹⁸⁴Gardez tout cela dans votre intellect.

¹⁷⁴Yah sārī knowledge hai jō tum kōī kō achchhī rīti samjhā saktē hō . ¹⁷⁵Ham ātmā haĩ , bāp kē|K bachchē haĩ , yah yathārth rīti samajhkar , yah niśhchay pakkā-pakkā hōnā chāhiē .

¹⁸⁵Vous pouvez expliquer très clairement cette connaissance à n'importe qui : Nous sommes des âmes, nous sommes les enfants du Père. ¹⁸⁶Comprenez cela précisément et renforcez votre foi.

¹⁷⁶Yah tō yathārth bāt hai , sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk paramātmā hai .

¹⁸⁷C'est un aspect précis. ¹⁸⁸Seule l'Âme Suprême est le Père de toutes les âmes.

¹⁷⁷Sabhī unkō yād kartē haĩ .

¹⁸⁹Tout le monde se souvient de Lui.

¹⁷⁸' hē bhagvān ' manuṣhyō̃ kē|K mukh sē jarūr nikaltā hai .

¹⁹⁰Les mots "Oh Dieu" sortent assurément de la bouche des êtres humains.

¹⁷⁹Paramātmā kaun hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , jab tak ki bāp ākar samjhāyē .

¹⁹¹Cependant, tant que le Père ne vient pas expliquer qui Il est, personne ne peut connaître Dieu.

¹⁸⁰Bāp nē samjhāyā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō viśhva kē|K mālik thē , yahī nahī̃ jāntē thē tō r̥iṣhi-muni phir kaisē jān saktē  !

¹⁹²Le Père a expliqué : Si Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde, ne savaient pas cela, alors comment ces rishis et ces munis pourraient-ils le savoir ?

¹⁸¹Abhī tumnē bāp dvārā jānā hai .

¹⁹³Maintenant, vous êtes venus pour connaître cela du Père.

¹⁸²Tum hō āstik , kyōṅki tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō .

¹⁹⁴Vous êtes théistes parce que vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹⁸³Kōī achchhī rīti jāntē haĩ , kōī kam|cum .

¹⁹⁵Certains comprennent cela clairement et d'autres moins.

¹⁸⁴Bāp sammukh ākar paṛhātē haĩ phir kōī achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ , kōī kam|cum dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁹⁶Le Père vient personnellement pour vous enseigner. ¹⁹⁷Puis, certains s'en imprègnent très bien et d'autres s'en imprègnent moins bien.

¹⁸⁵Paṛhāī bilkul simple bhī hai , baṛī bhī hai .

¹⁹⁸Cette étude est très simple et elle est aussi très élevée.

¹⁸⁶Bāp mē̃ itnā gyān hai jō sāgar kō syāhī banāō tō bhī ant nahī̃ pāyā jā saktā .

¹⁹⁹Le Père a tellement de connaissance que si vous changiez l'océan entier en encre, vous n'en atteindriez pas la fin.

¹⁸⁷Bāp sahaj karkē samjhātē haĩ .

²⁰⁰Le Père l'explique de façon simple.

¹⁸⁸Bāp kō jānnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²⁰¹Vous devez savoir qui est le Père et devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹Bas  !

²⁰²C'est tout.

¹⁹⁰Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) sadā yād sahaj banī rahē uskē liē chaltē phirtē yah chintan karnā ki ham ātmā haĩ , paramdhām nivāsī ātmā yahā̃ part bajānē āī haĩ .

²⁰⁷ 1. Afin d'avoir facilement un souvenir constant, tout en marchant et en agissant, pensez toujours : je suis une âme. ²⁰⁸Moi, l'âme, résidente de la demeure suprême, je suis venue ici pour jouer mon rôle.

¹⁹⁵Bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁹Le Père réside aussi dans la demeure suprême.

¹⁹⁶Vah brahmā tan mē̃ āyē haĩ .

²¹⁰Il est entré dans le corps de Brahma.

¹⁹⁷2 ) jaisē rūhānī bāp sē ātmā kā pyār hai , aisē āpas mē̃ bhī rūhānī pyār sē rahnā hai .

²¹¹ 2. Tout comme les âmes ont de l'amour pour le Père spirituel, vivez également les uns les autres avec de l'amour spirituel.

¹⁹⁸Ātmā kā ātmā sē pyār hō , śharīr sē nahī̃ .

²¹²Les âmes devraient avoir de l'amour pour les âmes, non pour les corps.

¹⁹⁹Ātma-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā abhyās karnā hai .

²¹³Faites des efforts complets pour pratiquer la conscience d'âme.

²⁰⁰Vardān  : had kī|key kāmnāō̃ sē mukt rah sarv praśhnō̃ sē pār rahnē vālē sadā prasannchit bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et au-delà de toutes questions en restant libérés de tout désir limité.

²⁰¹Jō bachchē had kī|key kāmnāō̃ sē mukt rahtē haĩ unkē chēhrē par prasannatā kī|key jhalak dikhāī dētī hai .

²¹⁵ Un éclat de bonheur est visible sur le visage des enfants qui restent libérés de tout désir limité.

²⁰²Prasannchit kōī bhī bāt mē̃ praśhnachit nahī̃ hōtē .

²¹⁶Ceux qui sont heureux n’ont jamais de questions dans leurs coeurs.

²⁰³Vō sadā niḥsvārthī aur sadā sabhī kō nirdōṣh anubhav karē̃gē , kisī aur kē ūpar dōṣh nahī̃ rakhē̃gē .

²¹⁷Ils sont continuellement altruistes et font l’expérience que personne n’est à blâmer; ils ne blâment jamais les autres pour quoi que ce soit.

²⁰⁴Chāhē kōī bhī paristhiti ā jāē , chāhē kōī ātmā hisāb-kitāb chuktū karnē vālī sāmnā karnē ātī rahē , chāhē śharīr kā karmabhōg sāmnā karnē ātā rahē lēkin santuṣhṭatā kē|K kāraṇ vē|way sadā prasannchit rahē̃gē .

²¹⁸Que surgisse n’importe quelle situation, une âme qui se présente encore et encore devant vous afin de vous permettre de régler vos comptes karmiques, ou encore la souffrance du karma de votre corps qui se répète, vous restez constamment heureux grâce à votre contentement.

²⁰⁵Slōgan  : vyarth kī|key checking attention sē karō , albēlē rūp mē̃ nahī̃ .

²¹⁹Devise: Contrôlez tout gaspillage avecattention , pas avec négligence.

²²⁰*** OM SHANTI ***