Murli du jour du dimanche 2 juin 2024

⁰02-06-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-2000 madhuban

⁰ 02/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/00

¹Brahmā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā kā vibration viśhva mē̃ phailāō

¹Propagez votre vibration de renonciation, de tapasya et de service ²dans le monde comme Brahma Baba l'a fait.

²Āj samarth bāpdādā apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd'hui, le Puissant BapDada voit Ses enfants puissants.

³Āj kā din smr̥iti divas sō samarth divas hai .

⁴Aujourd'hui est le jour du souvenir et le jour du pouvoir.

⁴Āj kā din bachchō̃ kō sarv śhaktiyā̃ will mē̃ dēnē kā divas hai .

⁵Aujourd'hui est le jour où les enfants ont reçu le legs de tous les pouvoirs.

⁵Duniyā mē̃ anēk prakār kī|key will hōtī hai lēkin brahmā bāp nē bāp sē prāpt huī sarv śhaktiyō̃ kī|key will bachchō̃ kō kī|key .

⁶Dans le monde, il existe de nombreuses sortes de legs, mais Brahma Baba a fait aux enfants le legs de tous les pouvoirs qu'il avait reçus du Père.

⁶Aisī alaukik will aur kōī bhī kar nahī̃ saktē haĩ .

⁷Personne d'autre ne peut faire un tel legs alokik.

⁷Bāp nē brahmā bāp kō sākār mē̃ nimitt banāyā aur brahmā bāp nē bachchō̃ kō nimitt bhav kā vardān dē will kiyā .

⁸Le Père a fait de Brahma Baba Son instrument dans la forme corporelle et Brahma Baba a légué aux enfants cette bénédiction: «Puissiez-vous être des instruments».

⁸Yah will bachchō̃ mē̃ sahaj powers kī|key ( śhaktiyō̃ kī|key ) anubhūti karātī rahtī hai .

⁹Ce legs vous permet de faire facilement l'expérience de tous les pouvoirs, les enfants.

⁹Ēk hai apnē puruṣhārth kī|key powers aur yah hai paramātma will dvārā powers kī|key prāpti .

¹⁰Faire l'expérience des pouvoirs par ses propres efforts, c'est une chose ; c'en est une autre de les obtenir comme un legs de Dieu, ou par la volonté de Dieu.

¹⁰Yah prabhu dēn hai , prabhu vardān hai .

¹¹C'est un don de Dieu, une bénédiction divine.

¹¹Yah prabhu vardān chalā rahā hai .

¹²Ce sont les bénédictions de Dieu qui vous font progresser.

¹²Vardān mē̃ puruṣhārth kī|key mēhnat nahī̃ lēkin sahaj aur svataḥ nimitt banākar chalātē rahtē haĩ .

¹³Quand vous recevez une bénédiction, vous n'avez pas à travailler dur dans vos efforts, mais comme Dieu a fait de vous des instruments, vous progressez facilement et automatiquement.

¹³Sāmnē thōṛē sē rahē lēkin bāpdādā dvārā , viśhēṣh brahmā bāp dvārā viśhēṣh bachchō̃ kō yah will prāpt huī hai aur bāpdādā nē bhī dēkhā ki jin bachchō̃ kō bāp nē will kī|key un sabhī bachchō̃ nē ( ādi ratnō̃ nē aur sēvā kē nimitt bachchō̃ nē ) us prāpt will kō achchhī tarah sē kārya mē̃ lagāyā .

¹⁴A ce moment-là (18.01.69), vous étiez très peu nombreux devant Baba. ¹⁵Néanmoins, vous, les enfants spéciaux, avez reçu ce legs spécial de BapDada et tout spécialement du père Brahma. ¹⁶BapDada a vu que les enfants qui reçurent ce legs du Père – les joyaux originels et les enfants qui étaient les instruments pour le service – l'ont très bien utilisé.

¹⁴Aur us will kē|K kāraṇ āj yah brāhmaṇ parivār din pratidin baṛhtā hī jātā hai .

¹⁷C'est grâce à ce legs que la famille brahmine grandit de jour en jour.

¹⁵Bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kē|K kāraṇ yah vr̥iddhi hōnī thī aur hō rahī hai .

¹⁸Cette croissance devait se faire à travers votre spécialité, à vous, les enfants, et cela continue.

¹⁶Bāpdādā nē dēkhā ki nimitt banē huē aur sāth dēnē vālē dōnō̃ prakār kē|K bachchō̃ kī dō viśhēṣhatāyē̃ bahut achchhī rahī .

¹⁹BapDada voit deux spécialités chez les enfants. ²⁰Les spécialités des enfants qui sont devenus des instruments et de ceux qui sont des compagnons ont été très bonnes.

²¹Savez-vous ce que sont ces spécialités ? ²²Vous en souvenez-vous ?

¹⁷Pahlī viśhēṣhtā - chāhē sthāpanā kē|K ādi ratna , chāhē sēvā kē|K ratna dōnō̃ mē̃ saṅgaṭhan kī|key unity bahut-bahut achchhī rahī .

²³Que vous soyez les joyaux originels de l'établissement ou les joyaux de service, votre première spécialité de l'unité au sein de votre assemblée a été très, très, très bonne.

¹⁸Kisī mē̃ bhī kyō̃ , kyā , kaisē … yah saṅkalp mātra bhī nahī̃ rahā .

²⁴Aucun d'entre vous n'a jamais eu dans ses pensées la moindre question : «Pourquoi?», «Quoi?» ou «Comment?».

¹⁹Dūsrī viśhēṣhtā - ēk nē kahā dūsrē nē mānā .

²⁵Votre deuxième spécialité a été que quand l'un suggérait quelque chose, l'autre l'acceptait.

²⁰Yah extra powers kē|K will kē|K vāyumaṇḍal mē̃ viśhēṣhtā rahī isliē sarv nimitt banī huī ātmāō̃ kō bābā-bābā hī dikhāī dētā rahā .

²⁶Telle fut la spécialité de l'atmosphère du legs des pouvoirs spéciaux. ²⁷C'est pourquoi vous toutes, les âmes instruments, ne pouviez voir que Baba partout.

²¹Bāpdādā aisē samay par nimitt banē huē bachchō̃ kō dil sē pyār dē rahē haĩ .

²⁸BapDada donne tellement d'amour du fond de Son cœur aux enfants qui étaient des instruments à cette époque.

²²Bāp kī|key kamāl tō hai hī lēkin bachchō̃ kī|key kamāl bhī kam|cum nahī̃ hai .

²⁹Bien sûr, ce fut la merveille du Père, mais votre merveille, à vous, les enfants, ne fut pas moindre.

²³Aur us samay kā saṅgaṭhan , unity - ham sab ēk haĩ , vahī āj bhī sēvā kō baṛhā rahī hai .

³⁰L'unité de l'assemblée de cette époque, le fait que tous soient unis, fait aujourd'hui encore progresser le service d'une bonne façon.

²⁴Kyō̃  ?

³¹Pourquoi?

²⁵Nimitt banī huī ātmāō̃ kā foundation pakkā rahā .

³²Votre fondation à vous, les âmes instruments, est restée très solide.

²⁶Tō bāpdādā bhī āj kē|K din bachchō̃ kī|key kamāl kō gā rahē thē .

³³Par conséquent, aujourd'hui, même BapDada faisait l'éloge de votre merveille, les enfants.

²⁷Bachchō̃ nē chārō̃ ōr sē pyār kī|key mālāyē̃ pahnāī aur bāp nē bachchō̃ kī|key kamāl kē|K guṇgān kiyē .

³⁴Les enfants de partout ont décoré Baba de guirlandes d'amour et le Père chante la louange de la merveille des enfants.

²⁸Itnā samay chalnā hai , yah sōchā thā  ?

³⁵Aviez-vous jamais songé que cela durerait aussi longtemps?

²⁹Kitnā samay hō gayā  ?

³⁶Combien de temps cela fait-il?

³⁰Sabhī kē|K mukh sē , dil sē yahī nikaltā , ab chalnā hai , ab chalnā hai . . . . lēkin bāpdādā jāntē thē ki abhī avyakt rūp kī|key sēvā hōnī hai .

³⁷Le son s'est élevé des lèvres et du cœur de chacun que vous voulez maintenant rentrer à la maison. ³⁸Cependant, BapDada savait que le service par la forme avyakt devait encore être fait.

³¹Sākār mē̃ itnā baṛā hall banāyā thā  ?

³⁹Aviez-vous fait construire un hall aussi grand dans les jours sakar?

³²Bābā kē|K ati lāḍlē double vidēśhī āyē thē  ?

⁴⁰Les enfants doubles étrangers extrêmement aimés de BapDada étaient-ils venus à cette époque?

³³Tō viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kā avyakt pālnā dvārā alaukik janm hōnā hī thā , itnē sab bachchō̃ kō ānā hī thā .

⁴¹Les enfants doubles étrangers devaient prendre leur naissance alokik à travers le soutien avyakt. ⁴²Tous ces nombreux enfants devaient encore venir.

³⁴Isliē brahmā bāp kō apnā sākār śharīr bhī chhōṛnā paṛā .

⁴³C'est pourquoi le père Brahma devait renoncer à son corps physique.

³⁵Double vidēśhiyō̃ kō naśhā hai ki ham avyakt pālnā kē|K pātr haĩ  ?

⁴⁴Les enfants doubles étrangers, avez-vous l'ivresse d'être dignes de recevoir ce soutien avyakt?

³⁶Brahmā bāp kā tyāg drama mē̃ viśhēṣh nūndhā huā hai .

⁴⁵Le renoncement du père Brahma est spécialement fixé dans le drama.

³⁷Ādi sē brahmā bāp kā tyāg aur āp bachchō̃ kā bhāgya nūndhā huā hai .

⁴⁶Le renoncement de Brahma et votre fortune, à vous, les enfants, tout cela est écrit dans le drama depuis le début.

³⁸Sabsē number one tyāg kā example brahmā bāp banā .

⁴⁷Le père Brahma est devenu l'exemple de la première renonciation.

³⁹Tyāg uskō kahā jātā hai - jō sab kuchh prāpt hōtē huē tyāg karē .

⁴⁸Renoncer, cela signifie renoncer à tout quand on a tout.

⁴⁰Samay anusār , samasyāō̃ kē|K anusār tyāg śhrēṣhṭh tyāg nahī̃ hai .

⁴⁹Renoncer en fonction du moment ou des problèmes rencontrés, ce n'est pas une renonciation élevée.

⁴¹Śhurū sē hī dēkhō tan , man , dhan , sambandh , sarv prāpti hōtē huē tyāg kiyā .

⁵⁰Depuis le début, Brahma Baba avait tout, aux niveaux du corps, de l'esprit, des biens matériels et des relations, et cependant, il y a renoncé complètement.

⁴²Śharīr kā bhī tyāg kiyā , sab sādhan hōtē huē svayã purānē mē̃ hī rahē .

⁵¹Il a même renoncé à son corps. ⁵²Il aurait pu bénéficier de tous les moyens et installations; il a pourtant continué à vivre dans le vieux bâtiment.

⁴³Sādhanō̃ kā ārambh hō gayā thā . ⁴⁴Hōtē huē bhī sādhnā mē̃ aṭal rahē .

⁵³Divers moyens ont commencé à venir de partout, et bien qu'il eût pu tout avoir, il resta très ferme dans ses efforts spirituels.

⁴⁵Yah brahmā kī|key tapasyā āp sab bachchō̃ kā bhāgya banākar gaī .

⁵⁴La tapasya de Brahma a créé votre fortune à vous tous, les enfants.

⁴⁶Ḍrāmānusār aisē tyāg kā example rūp mē̃ brahmā hī banā aur isī tyāg nē saṅkalp śhakti kī|key sēvā kā viśhēṣh part banāyā .

⁵⁵Selon le drama, seul Brahma est devenu l'exemple d'une telle renonciation. ⁵⁶C'est ce renoncement qui a engendré son rôle spécial de servir par le pouvoir de la pensée.

⁴⁷Jō nayē-nayē bachchē saṅkalp śhakti sē fast vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ .

⁵⁷C'est pourquoi les nouveaux enfants font des progrès rapides.

⁴⁸Tō sunā brahmā kē|K tyāg kī|key kahānī .

⁵⁸Donc avez-vous écouté l'histoire du renoncement du père Brahma?

⁴⁹Brahmā kī|key tapasyā kā phal āp bachchō̃ kō mil rahā hai .

⁵⁹Les enfants, vous recevez encore le fruit de la tapasya de Brahma.

⁵⁰Tapasyā kā prabhāv is madhuban bhūmi mē̃ samāyā huā hai .

⁶⁰L'impact de sa tapasya est fondu dans la terre de Madhuban.

⁵¹Sāth mē̃ bachchē bhī haĩ , bachchō̃ kī|key bhī tapasyā hai lēkin nimitt tō brahmā bāp kahē̃gē .

⁶¹Ces enfants (les Dadis et Dadas) sont aussi avec lui ; il y a eu également la tapasya de ces enfants. ⁶²Néanmoins, on dira quand même que c'est le père Brahma qui fut l'instrument.

⁵²Jō bhī madhuban tapasvī bhūmi mē̃ ātē haĩ tō brāhmaṇ bachchē bhī anubhav kartē haĩ ki yahā̃ kā vāyumaṇḍal , yahā̃ kē|K vibration sahajyōgī banā dētē haĩ .

⁶³Les enfants brahmines comme ceux qui sont venus dans cette terre de tapasya de Madhuban ont fait l'expérience de l'atmosphère et des vibrations qui ont fait d'eux des yogis faciles.

⁵³Yōg lagānē kī|key mēhnat nahī̃ , sahaj lag jātā hai aur kaisī bhī ātmāyē̃ ātī haĩ , vah kuchh na kuchh anubhav karkē hī jātī haĩ .

⁶⁴Vous n'avez pas à faire d'efforts pour avoir du yoga ici parce que votre yoga est facilement connecté. ⁶⁵Quelles que soient les sortes d'âmes qui viennent ici, toutes font assurément l'expérience d'une chose ou d'une autre.

⁵⁴Gyān kō nahī̃ bhī samajhtē lēkin alaukik pyār aur śhānti kā anubhav karkē hī jātē haĩ .

⁶⁶Elles peuvent ne pas comprendre la connaissance mais elles font effectivement l'expérience de l'amour spirituel et de la paix.

⁵⁵Kuchh na kuchh parivartan karnē kā saṅkalp karkē hī jātē haĩ .

⁶⁷Elles repartent chez elles avec l'idée ferme d'opérer une certaine transformation.

⁵⁶Yah hai brahmā aur brāhmaṇ bachchō̃ kī|key tapasyā kā prabhāv .

⁶⁸C'est là l'impact de la tapasya de Brahma et des enfants brahmines.

⁵⁷Sāth mē̃ sēvā kī|key vidhi - bhinn-bhinn prakār kī|key sēvā bachchō̃ sē practical mē̃ karākē dikhāī .

⁶⁹En plus de cela, regardez la façon dont il a fait le service. ⁷⁰Il a donné aux enfants des démonstrations pratiques des différentes sortes de service qu'on peut faire.

⁵⁸Usī vidhiyō̃ kō abhī vistār mē̃ lā rahē hō .

⁷¹A présent, vous utilisez beaucoup plus toutes ces différentes méthodes.

⁵⁹Tō jaisē brahmā bāp kē|K tyāg , tapasyā , sēvā kā phal āp sab bachchō̃ kō mil rahā hai .

⁷²Les enfants, c'est comme si vous receviez le fruit de la renonciation, de la tapasya et du service du père Brahma.

⁶⁰Aisē har ēk bachchā apnē tyāg , tapasyā aur sēvā kā vibration viśhva mē̃ phailāyē .

⁷³De la même façon, vous tous, les enfants, devez propager dans le monde les vibrations de votre renonciation, de votre tapasya et de votre service.

⁶¹Jaisē science kā bal apnā prabhāv pratyakṣha rūp mē̃ dikhā rahā hai aisē science kī|key bhī rachtā silence bal hai .

⁷⁴Tout comme la science montre son impact d'une façon pratique, le pouvoir du silence, qui est à l'origine de la science, doit être révélé.

⁶²Silence bal kō abhī pratyakṣha dikhānē kā samay hai .

⁷⁵C'est maintenant le moment pour révéler concrètement le pouvoir du silence.

⁶³Silence bal kā vibration tīvragati sē phailānē kā sādhan hai - man-buddhi kī|key ēkāgratā .

⁷⁶La méthode pour propager les vibrations du pouvoir du silence très rapidement est la concentration de l'esprit et de l'intellect.

⁶⁴Yah ēkāgratā kā abhyās baṛhnā chāhiē .

⁷⁷La pratique de la concentration devrait maintenant augmenter.

⁶⁵Ēkāgratā kī|key śhaktiyō̃ dvārā hī vāyumaṇḍal banā saktē hō .

⁷⁸C'est seulement à travers votre pouvoir de concentration que cette atmosphère peut être créée.

⁶⁶Halchal kē|K kāraṇ powerful vibration ban nahī̃ pātā .

⁷⁹Quand il y a un bouleversement, on ne peut pas créer des vibrations puissantes.

⁶⁷Bāpdādā āj dēkh rahē thē ki ēkāgratā kī śhakti abhī jyādā chāhiē .

⁸⁰Aujourd'hui, BapDada a vu qu'il est nécessaire d'avoir beaucoup plus de pouvoir de concentration.

⁶⁸Sabhī bachchō̃ kā ēk hī dr̥iṛh saṅkalp hō ki abhī apnē bhāī-bahinō̃ kē|K duḥkh kī|key ghaṭnāyē̃ parivartan hō jāē̃ .

⁸¹Vous tous, les enfants, devriez avoir la pensée déterminée de transformer toutes les circonstances de peine, de malheur de tous vos frères et sœurs.

⁶⁹Dil sē rahm emerge hō .

⁸²Cette miséricorde devrait naître dans vos cœurs.

⁷⁰Kyā jab science kī|key śhakti halchal machā saktī hai tō itnē sabhī brāhmaṇō̃ kē|K silence kī|key śhakti , merciful bhāvnā dvārā vā saṅkalp dvārā halchal kō parivartan nahī̃ kar saktī  !

⁸³Le pouvoir de la science peut créer de tels bouleversements. ⁸⁴Par conséquent, vous tous, les brahmines, avec votre pouvoir de silence, vos sentiments de miséricorde et vos pensées, ne pouvez-vous pas transformer ce bouleversement?

⁷¹Jab karnā hī hai , hōnā hī hai tō is bāt par viśhēṣh attention dō .

⁸⁵Puisque vous devez le faire, puisque cela doit bel et bien se produire, vous devez y être tout spécialement attentifs.

⁷²Jab āp great-great grand father kē|K bachchē haĩ , āpkē hī sabhī birādrī haĩ , śhākhāyē̃ haĩ , parivār hai , āp hī bhaktō̃ kē|K iṣhṭ dēv hō .

⁸⁶Comme vous êtes les enfants de l'arrière-arrière-grand-père, tous font partie de votre famille, des branches de votre arbre généalogique. ⁸⁷Vous êtes les déités spéciales de vos dévots.

⁷³Yah naśhā hai ki ham hī iṣhṭ dēv haĩ  ?

⁸⁸Avez-vous l'ivresse d'être leurs déités spéciales?

⁷⁴Tō bhakta chillā rahē haĩ , āp sun rahē hō  !

⁸⁹Vos dévots vous implorent. ⁹⁰Pouvez-vous les entendre?

⁷⁵Vah pukār rahē haĩ - hē iṣhṭ dēv , āp sirph sun rahē hō , unhō̃ kō respond nahī̃ kartē hō  ?

⁹¹Ils vous appellent: «Ô! ⁹²Déité spéciale». ⁹³Cependant, vous les écoutez seulement, mais ne pouvez-vous pas leur répondre ?

⁷⁶Tō bāpdādā kahtē haĩ hē bhaktō̃ kē|K iṣhṭ dēv abhī pukār sunō , respond dō , sirph sunō nahī̃ . ⁷⁷Kyā respond dēgē  ?

⁹⁴Par conséquent, à présent, Baba vous dit : «Ô, les déités spéciales des dévots, entendez maintenant leur appel! ⁹⁵Ne vous contentez pas de les écouter, mais donnez-leur une réponse!».

⁷⁸Parivartan kā vāyumaṇḍal banāō .

⁹⁶Vous répondrez en créant une atmosphère de transformation.

⁷⁹Āpkā respond unhō̃ kō nahī̃ miltā tō vah bhī albēlē hō jātē haĩ .

⁹⁷Etant donné qu'ils ne reçoivent aucune réponse de vous, ils deviennent négligents.

⁸⁰Chillātē haĩ phir chup hō jātē haĩ .

⁹⁸Ils vous implorent et ensuite ils se taisent.

⁸¹Brahmā bāp kē|K her|har kārya kē|K utsāh kō tō dēkhā hī hai .

⁹⁹Vous avez tous vu l'enthousiasme que le père Brahma avait pour chaque tâche.

⁸²Jaisē śhurū mē̃ umaṅg thā , chābī chāhiē .

¹⁰⁰Au début, il cherchait la clef avec enthousiasme.

⁸³Abhī bhī brahmā bāp yahī śhiv bāp sē kahtē - abhī ghar kē|K darvājē kī|key chābī dō .

¹⁰¹Maintenant encore, le père Brahma continue à demander au Père Shiva d'ouvrir les portes de la maison avec cette clef.

⁸⁴Lēkin sāth jānē vālē bhī tō taiyār hō̃ .

¹⁰²Cependant, ceux qui doivent partir avec Baba devraient au moins être prêts!

⁸⁵Akēlā kyā karēgā  !

¹⁰³Que ferait-il tout seul?

⁸⁶Tō abhī sāth jānā hai nā yā pīchhē-pīchhē jānā hai  ?

¹⁰⁴Donc maintenant, vous allez partir avec Brahma Baba, n'est-ce pas?

⁸⁷Sāth jānā hai nā  ?

¹⁰⁵Ou allez-vous le suivre?

¹⁰⁶Vous partirez avec Brahma Baba, non?

⁸⁸Tō brahmā bāp kahtē haĩ ki bachchō̃ sē pūchhō agar bāp chābī dē dē tō āp ever ready hō  ?

¹⁰⁷Par conséquent, le père Brahma dit à Baba de vous poser cette question : «Si le Père vous donnait la clef, seriez-vous toujours-prêts?».

⁸⁹Ever ready hō yā ready hō  ?

¹⁰⁸Etes-vous toujours-prêts?

⁹⁰Ready nahī̃ , ever ready .

¹⁰⁹Ou êtes-vous simplement prêts, mais pas toujours-prêts? ¹¹⁰Soyez toujours-prêts.

⁹¹Tyāg , tapasyā , sēvā tīnō̃ hī paper taiyār hō gayē haĩ  ?

¹¹¹Vous êtes-vous préparés pour passer les trois tests de la renonciation, de la tapasya et du service?

⁹²Brahmā bāp muskarātē haĩ ki pyār kē|K āṅsū bahut bahātē haĩ aur brahmā bāp vah āṅsū mōtī samān dil mē̃ samātē bhī haĩ lēkin ēk saṅkalp jarūr chaltā ki sab ever ready kab banē̃gē  !

¹¹²Le père Brahma souriait parce que vous avez versé de nombreuses larmes d'amour. ¹¹³Bien que le père Brahma absorbe ces larmes dans Son cœur, telles des perles, il a assurément cette pensée: «Quand serez-vous tous toujours-prêts?

⁹³Date dē dēvē̃ .

¹¹⁴Vous devriez donner une date.

⁹⁴Āp kahē̃gē ki ham tō ever ready haĩ , lēkin āpkē jō sāthī haĩ unhē̃ bhī tō banāō yā unkō chhōṛkar chal paṛē̃gē  ?

¹¹⁵Au moins un personne devrait dire : «Je suis toujours prêt.e». ¹¹⁶Au moins, créez vos compagnons ! ¹¹⁷Ou bien allez-vous laisser derrière vous vos compagnons et partir seuls?

⁹⁵Āp kahē̃gē brahmā bāp bhī tō chalā gayā nā  !

¹¹⁸Vous allez dire : «Mais même le père Brahma nous a laissés!».

⁹⁶Lēkin unkō tō yah rachnā rachnī thī .

¹¹⁹Cependant, il devait assurer cette création.

⁹⁷Fast vr̥iddhi kī|key jimmēvārī thī .

¹²⁰Il avait la responsabilité d'une croissance rapide.

⁹⁸Tō sabhī ever ready haĩ , ēk nahī̃  ?

¹²¹Etes-vous tous toujours-prêts? ¹²²Pas un seulement, mais êtes-vous tous toujours-prêts?

⁹⁹Sabhī kō sāth lē jānā hai nā yā akēlē-akēlē jāyēṅgē  ?

¹²³Baba partira-t-il seul ou vous emmènera-t-il tous avec lui?

¹⁰⁰Tō sabhī ever ready haĩ yā hō jāyēṅgē  ?

¹²⁴Etes-vous tous toujours-prêts? ¹²⁵Etes-vous toujours-prêts ou le deviendrez-vous?

¹⁰¹Bōlō .

¹²⁶Répondez!

¹⁰²Kam sē kam 9 lākh tō sāth jāyē̃ .

¹²⁷Il devrait y en avoir au moins 900.000 qui partent ensemble.

¹⁰³Nahī̃ tō rājya kis par karē̃gē  ?

¹²⁸Autrement, sur qui régneriez-vous?

¹⁰⁴Apnē ūpar rājya karē̃gē  ?

¹²⁹Allez-vous régner sur vous-mêmes?

¹⁰⁵Tō brahmā bāp kī|key yahī sabhī bachchō̃ kē prati śhubh kāmnā hai ki ever ready banō aur ever ready banāō .

¹³⁰Le désir pur du père Brahma pour vous tous, les enfants, est que vous soyez toujours-prêts et que vous rendiez les autres toujours-prêts.

¹⁰⁶Āj vatan mē̃ bhī sabhī viśhēṣh ādi ratna aur sēvā kē|K ādi ratna emerge huē .

¹³¹Aujourd'hui, les joyaux originels spéciaux et les joyaux originels du service sont apparus dans la région subtile.

¹⁰⁷Advance party kahtī hai ham tō taiyār haĩ .

¹³²Ceux de l'Advance party disent qu'ils sont prêts.

¹⁰⁸Kis bāt kē liē taiyār haĩ  ?

¹³³Prêts pour quoi?

¹⁰⁹Vah kahtē haĩ yah pratyakṣhatā kā nagāṛā bajāyē̃ tō ham sabhī pratyakṣha hōkar naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kē nimitt banē̃gē .

¹³⁴Ils disent : «Faites résonner les tambours de la révélation afin que nous puissions tous être révélés et devenir des instruments pour la création du nouveau monde ».

¹¹⁰Ham tō āhvān kar rahē haĩ ki naī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā karnē vālē āvē̃ .

¹³⁵Nous invoquons les créateurs du nouveau monde.

¹¹¹Abhī kām sārā āpkē ūpar hai .

¹³⁶Maintenant, tout dépend de vous!

¹¹²Nagāṛā bajāō .

¹³⁷Faites résonner les tambours!

¹¹³Ā gayā , ā gayā . . . kā nagāṛā bajāō .

¹³⁸Battez les tambours et annoncez : «Il est venu, Il est venu!».

¹¹⁴Nagāṛā bajānē ātā hai  ?

¹³⁹Savez-vous comment faire résonner de tels tambours?

¹¹⁵Bajānā tō hai nā  !

¹⁴⁰Vous devez bel et bien les faire résonner.

¹¹⁶Abhī brahmā bāp kahtē haĩ date lē āō .

¹⁴¹A présent, le père Brahma vous demande quand.

¹¹⁷Āp lōg bhī kahtē hō nā ki date kē|K binā kām nahī̃ hōtā hai .

¹⁴²Vous dites tous que vous ne pouvez rien faire sans qu'une date ait été fixée.

¹¹⁸Tō iskī bhī date banāō .

¹⁴³Par conséquent, fixez une date pour cela.

¹¹⁹Date banā saktē hō  ?

¹⁴⁴Pouvez-vous fixer une date?

¹²⁰Bāp tō kahtē haĩ āp banāō .

¹⁴⁵Le Père vous demande de fixer une date.

¹²¹Bāp kahtē haĩ āj hī banāō .

¹⁴⁶Le Père dit : «Que ce soit aujourd'hui!».

¹²²Conference kī|key date fix kiyā hai aur yah , iskī bhī conference karō nā  !

¹⁴⁷Vous avez fixé une date pour la conférence, donc maintenant ayez une conférence pour cela.

¹²³Vidēśhī kyā samajhtē haĩ , date fix hō saktī hai  ?

¹⁴⁸Qu'en pensent ceux de l'étranger? ¹⁴⁹La date peut-elle être fixée?

¹²⁴Date fix karē̃gē  ?

¹⁵⁰Fixerez-vous une date?

¹²⁵Hā̃ yā nā  !

¹⁵¹Oui ou non?

¹²⁶Achchhā , dādī jānkī kē sāth rāy karkē karnā .

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Prenez conseil auprès de Dadi Janki et faites-le.

¹²⁷Achchhā .

¹⁵⁴Achcha.

¹²⁸Dēśh vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K , bāpdādā kē|K ati samīp , ati pyārē aur nyārē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī bachchē lagan mē̃ magan hō lavlīn svarūp mē̃ baiṭhē huē haĩ .

¹⁵⁵Aux enfants extrêmement emplis d'amour et détachés de partout qui sont très proches de BapDada. ¹⁵⁶BapDada voit que tous les enfants sont perdus dans l'amour et totalement absorbés dans l'amour.

¹²⁹Sun rahē haĩ aur milan kē|K jhūlē mē̃ jhūl rahē haĩ .

¹⁵⁷Vous écoutez et vous vous bercez dans la balançoire de la célébration d'une rencontre.

¹³⁰Dūr nahī̃ haĩ lēkin nayanō̃ kē|K sāmnē bhī nahī̃ , samāyē huē haĩ .

¹⁵⁸Vous n'êtes pas loin ; vous n'êtes pas non plus devant les yeux de Baba, mais vous êtes fondus dans Ses yeux.

¹³¹Tō aisē sammukh milan manānē vālē aur avyakt rūp mē̃ lavlīn bachchē , sadā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā kā sabūt dikhānē vālē sapūt bachchē , sadā ēkāgratā kī śhakti dvārā viśhva kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak bachchē , sadā bāp samān tīvr puruṣhārth dvārā uṛnē vālē double light bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār aur namastē .

¹⁵⁹Aux enfants qui célèbrent une rencontre personnelle avec Baba de cette façon ; aux enfants dans leur forme avyakt qui sont perdus dans l'amour ; aux enfants dignes qui donnent constamment la preuve de leur renonciation, de leur tapasya et de leur service, comme l'a fait le père ; aux enfants qui transforment constamment le monde avec leur pouvoir de concentration ; aux enfants double-light qui volent constamment en faisant des efforts intenses comme le père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir et dit: «Namaste».

¹³²Rājasthān kē|K sēvādhārī  : bahut achchhā sēvā kā chance rājasthān kō milā .

¹⁶⁰Aux sevadharis du Rajasthan : ¹⁶¹Le Rajasthan a reçu une très bonne opportunité de service.

¹³³Rājasthān kā jaisē nām hai rājasthān , tō rājasthān sē rājē quality vālē nikālō .

¹⁶²Le nom de votre Etat est le Rajasthan (la terre des rois) et donc, des âmes d'une telle qualité devraient également apparaître maintenant.

¹³⁴Prajā nahī̃ , rāj-gharānē kē|K rājē nikālō .

¹⁶³Pas des sujets, mais des rois de la famille royale devraient apparaître.

¹³⁵Tab jaisā nām hai rājasthān , vaisē hī jaisā nām vaisē sēvā kī|key quality nikalēgī .

¹⁶⁴Le nom est Rajasthan et donc des âmes aussi royales naîtront, des âmes qui peuvent faire un service d'une telle qualité.

¹³⁶Haĩ kōī chhipē huē rājē lōg yā abhī bādalō̃ mē̃ haĩ  ?

¹⁶⁵Y a-t-il des rois cachés ici? ¹⁶⁶Ou sont-ils encore cachés derrière les nuages?

¹³⁷Vaisē jō businessman haĩ unhō̃ kī|key sēvā par viśhēṣh attention dō .

¹⁶⁷Portez une attention spéciale au service des hommes d'affaires.

¹³⁸Yah minister aur pōṭrī tō badaltē hī rahtē haĩ lēkin businessman bāp sē bhī business karnē mē̃ āgē baṛh saktē haĩ .

¹⁶⁸Les ministres et les secrétaires changent constamment, mais les hommes d'affaires peuvent progresser en faisant ce business avec le Père.

¹³⁹Aur businessman kī|key sēvā karnē sē unkī parivār kī|key mātāyē̃ bhī sahaj ā saktī haĩ .

¹⁶⁹Quand vous servez les businessmen, les femmes de leur famille peuvent facilement venir.

¹⁴⁰Akēlī mātāyē̃ nahī̃ chal saktī haĩ lēkin agar ghar kā stambh ā jātā hai tō parivār āpēhī dhīrē-dhīrē baṛhtā jātā hai isliē rājasthān kō rājē quality nikālnī hai .

¹⁷⁰Les femmes ne peuvent pas venir seules, mais si le pilier de la famille vient, alors cette famille continuera à grandir automatiquement. ¹⁷¹C'est pourquoi ceux du Rajasthan doivent faire naître des âmes de qualité.

¹⁴¹Aisē kōī nahī̃ haĩ , aisā nahī̃ kahō .

¹⁷²Ne dites pas qu'il n'y a pas de telles âmes autour de vous!

¹⁴²Thōṛā ḍhūṇḍhnā paṛēgā lēkin haĩ .

¹⁷³Vous allez devoir les rechercher parce qu'elles existent bien!

¹⁴³Thōṛā sā unhō̃ kē pīchhē samay dēnā paṛtā hai .

¹⁷⁴Vous devrez leur consacrer du temps.

¹⁴⁴Busy rahtē haĩ nā  !

¹⁷⁵Ils sont toujours occupés (les businessmen).

¹⁴⁵Kōī aisī vidhi banānī paṛtī jō vah najdīk āvē̃ .

¹⁷⁶Vous devez trouver un moyen de les faire se rapprocher.

¹⁴⁶Bākī achchhā hai , sēvā kā chance liyā , har ēk zone lētā hai yah bahut achchhā najdīk ānē aur duāyē̃ lēnē kā sādhan hai .

¹⁷⁷Autrement, tout le reste est bien. ¹⁷⁸Vous avez saisi une bonne occasion de service (le fait d'organiser la rencontre). ¹⁷⁹Chaque zone reçoit cette opportunité. ¹⁸⁰C'est un très bon moyen pour se rapprocher et prendre/recevoir des bénédictions.

¹⁴⁷Chāhē āp lōgō̃ kō sab dēkhē̃ yā nahī̃ dēkhē̃ , jānē̃ yā nahī̃ jānē , lēkin jitnī achchhī sēvā hōtī hai tō duāyē̃ svataḥ nikaltī haĩ aur vah duāyē̃ pahũchtī bahut jaldī haĩ . ¹⁴⁸Dil kī|key duāyē̃ haĩ nā  !

¹⁸¹Que tout le monde vous voie ou non, que tous vous connaissent ou non, peu importe, parce que quand vous faites du très bon service, les bénédictions apparaissent automatiquement pour vous. ¹⁸²Ces bénédictions vous parviennent très rapidement parce qu'elles viennent du cœur.

¹⁴⁹Tō dil mē̃ jaldī pahũchtī haĩ .

¹⁸³C'est pourquoi elles touchent votre cœur rapidement.

¹⁵⁰Bāpdādā tō kahtē haĩ sabsē sahaj puruṣhārth hai duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

¹⁸⁴BapDada dit : «L'effort le plus facile de tous est de donner et de recevoir des bénédictions».

¹⁵¹Duāō̃ sē jab khātā bhar jāyēgā tō bharpūr khātē mē̃ māyā bhī disturb nahī̃ karēgī .

¹⁸⁵Quand votre compte de bénédictions sera plein, Maya ne pourra pas vous perturber parce que votre compte sera plein.

¹⁵²Jamā kā bal miltā hai .

¹⁸⁶Vous avez reçu le pouvoir de l'accumulation.

¹⁵³Rājī rahō aur sarv kō rājī karō .

¹⁸⁷En conséquence, restez heureux et rendez tous les autres heureux.

¹⁵⁴Har ēk kē|K svabhāv kā rāz jānkar rājī karō .

¹⁸⁸Apprenez le secret de la nature de chacun et rendez tout le monde heureux.

¹⁵⁵Aisē nahī̃ kahō yah tō hai hī nārāz .

¹⁸⁹Ne dites pas qu'untel et untel sont toujours mécontents.

¹⁵⁶Āp svayã rāz kō jān jāō , uskī nabz kō jān jāō phir duā kī|key davā dō . ¹⁵⁷Tō sahaj hō jāyēgā .

¹⁹⁰Vous-mêmes vous devriez connaître leurs secrets. ¹⁹¹Prenez leur pouls et donnez-leur le médicament des bénédictions et tout deviendra facile.

¹⁵⁸Ṭhīk hai nā rājasthān  !

¹⁹²OK, le Rajasthan?

¹⁵⁹Rājasthān kī|key teachers uṭhō .

¹⁹³Les professeurs du Rajasthan, levez-vous!

¹⁶⁰Sēvā kī|key mubārak hō .

¹⁹⁴Félicitations pour le service que vous avez fait.

¹⁶¹Tō sahaj puruṣhārth karō , duāyē̃ dētē jāō .

¹⁹⁵Faites des efforts faciles et continuez à donner des bénédictions à tous.

¹⁶²Lēnē kā saṅkalp nahī̃ karō , dētē jāō tō miltā jāyēgā .

¹⁹⁶Ne pensez pas à recevoir mais simplement continuez à donner et vous continuerez à recevoir.

¹⁶³Dēnā hī lēnā hai .

¹⁹⁷Donner veut dire recevoir. ¹⁹⁸OK?

¹⁶⁴Ṭhīk hai nā  ! ¹⁶⁵Aisā hai nā  !

¹⁹⁹Il en est bien ainsi, non?

¹⁶⁶Dātā kē|K bachchē haĩ nā  !

²⁰⁰Vous êtes les enfants du Donneur.

¹⁶⁷Kōī dē tō dē̃ . ¹⁶⁸Nahī̃ , dātā bankē dētē jāō tō āpēhī milēgā .

²⁰¹Vous ne devriez pas penser que vous donnerez quelque chose lorsque quelqu'un d'autre donnera aussi quelque chose. ²⁰²Vous devez simplement continuer à donner, tels des donneurs, et ainsi, vous recevrez automatiquement quelque chose.

¹⁶⁹Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁷⁰Jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō .

²⁰⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

¹⁷¹Ādhē pahlē vālē ātē haĩ , ādhē nayē ātē haĩ .

²⁰⁵En général, la moitié sont ici pour la première fois et la moitié sont déjà venus.

¹⁷²Achchhā - pīchhē vālē , kinārē mē̃ baiṭhē huē sabhī sahajyōgī hō  ?

²⁰⁶Achcha. ²⁰⁷Vous tous qui êtes assis sur les côtés et au fond, êtes-vous tous des yogis faciles?

¹⁷³Sahaj yōgī hō tō ēk hāth uṭhāō . ¹⁷⁴Achchhā .

²⁰⁸Levez la main si vous êtes des yogis faciles!

¹⁷⁵Vidāī kē|K samay  : ( bāpdādā kō rath yātrāō̃ kā samāchār sunāyā ) chārō̃ taraph kā yātrāō̃ kā samāchār samay prati samay bāpdādā kē pās ātā rahtā hai .

²⁰⁹Au moment de prendre congé : ²¹⁰(On donne à BapDada des nouvelles des marches en route vers les temples dans lesquels se trouvent les principaux Shiva lingams). ²¹¹Toutes les nouvelles de ces pèlerinages un peu partout parviennent à BapDada encore et encore.

¹⁷⁶Achchhā sab umaṅg-utsāh sē sēvā kā part bajā rahē haĩ .

²¹²Vous jouez tous votre rôle de service avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme.

¹⁷⁷Bhaktō̃ kō duāyē̃ mil rahī haĩ aur jin bhaktō̃ kī|key bhakti pūrī huī , unhō̃ kō bāp kā parichay mil jāyēgā aur parichay vālō̃ sē jō bachchē bannē hōṅgē vah bhī dikhāī dētē rahē̃gē .

²¹³Vous recevez des bénédictions de vos dévots. ²¹⁴Quand ces dévots, qui ont fini leur dévotion, recevront le message de Baba, vous pourrez voir, parmi ceux qui auront reçu le message, lesquels deviendront Mes enfants.

¹⁷⁸Bākī sēvā achchhī chal rahī hai aur jō bhī sādhan banāyā hai vah sādhan achchhā sabkō ākarṣhit kar rahā hai .

²¹⁵C'est du très bon service parce que la méthode que vous avez créée attire tout le monde.

¹⁷⁹Abhī result mē̃ kaun-kaun kis category mē̃ nikaltā hai vah mālūm paṛ jāyēgā lēkin bhaktō̃ kō bhī āp sabkī najar-dr̥iṣhṭi milī , parichay milā - yah bhī achchhā sādhan hai .

²¹⁶A présent, nous allons voir quelle catégorie d'âmes apparaît en résultat de cela. ²¹⁷C'est très bien que les dévots aient aussi reçu de vous un drishti ainsi qu'une présentation.

¹⁸⁰Ab āgē baṛhkar inhō̃ kī|key sēvā kar āgē baṛhātē rahnā .

²¹⁸Pour le futur, continuez à les servir et permettez-leur de progresser.

¹⁸¹Jō bhī rath yātrā mē̃ sēvā kar rahē haĩ , athak ban sēvā kar rahē haĩ , un sabhī kō yādpyār .

²¹⁹Ceux qui sont infatigables dans ce service font du très bon service. ²²⁰Amour et souvenir à vous tous, les enfants.

¹⁸²Bāpdādā sabhī kō dēkhtē rahtē haĩ aur saphaltā tō janm siddha adhikār hai .

²²¹BapDada continue de vous observer. ²²²De toute façon, le succès est votre droit de naissance!

¹⁸³Achchhā .

²²³Achcha.

¹⁸⁴Mauritius mē̃ apnē īśhvarīy viśhva vidyālay kō national unity award prime minister dvārā milā hai  : Mauritius mē̃ vaisē bhī we|V . āī|eye|I . pī|P . kā connection achchhā rahā hai aur prabhāv bhī achchhā hai isliē gupta sēvā kā phal milā hai tō sabhī kō khās mubārak .

²²⁴Le centre de l'île Maurice a reçu une récompense d’unité nationale de la part du Premier Ministre. ²²⁵L’île Maurice a une très bonne connexion avec ses VIPs. ²²⁶Vous avez une bonne influence sur eux et c’est pourquoi vous avez reçu le fruit de votre service incognito. ²²⁷Des félicitations spéciales pour vous !

¹⁸⁵Achchhā , ōm śhānti .

²²⁸Achcha.

¹⁸⁶Vardān  : śhvānsō̃ śhvāṅs yād aur sēvā kē|K balance dvārā blessing prāpt karnē vālē sadā prasannchit bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment heureux et revendiquer des bénédictions en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service à chaque pas.

¹⁸⁷Jaisē attention rakhtē hō ki yād kā link sadā juṭā rahē vaisē sēvā mē̃ bhī sadā link juṭā rahē .

²³⁰ Tout comme vous prêtez attention à maintenir votre lien de souvenir constamment connecté, que le lien du service soit également constamment connecté.

¹⁸⁸Śhvānsō̃ śhvāṅs yād aur śhvānsō̃ śhvāṅs sēvā hō - iskō kahtē haĩ balance , is balance sē sadā blessing kā anubhav kartē rahē̃gē aur yahī āvāj dil sē nikalēgā ki āśhīrvādō̃ sē pal rahē haĩ .

²³¹Qu’il y ait du souvenir et du service à chaque souffle; c’est ce qu’on appelle maintenir un équilibre. ²³²Avec cet équilibre, vous continuerez constamment à faire l’expérience de bénédictions et ces mots naîtront dans votre cœur, que vous êtes soutenus par des bénédictions.

¹⁸⁹Mēhnat sē , yuddha sē chhūṭ jāyēṅgē .

²³³Vous vous libérerez d’avoir à travailler dur et à batailler.

¹⁹⁰Kyā , kyō̃ , kaisē in praśhnō̃ sē mukt hō sadā prasannchit rahē̃gē .

²³⁴Vous vous libérerez de toutes les questions, les «Quoi? ²³⁵Pourquoi? ²³⁶Comment?» et resterez constamment heureux.

¹⁹¹Phir saphaltā janm siddha adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav hōgī .

²³⁷Vous ferez alors l’expérience que le succès est votre droit de naissance.

¹⁹²Slōgan  : bāp sē inām lēnā hai tō svayã sē aur sāthiyō̃ sē nirvighna rahnē kā certificate sāth hō .

²³⁸Devise: Afin de revendiquer une récompense auprès du Père, de vous-mêmes et de vos compagnons, vous devez détenir le certificat d’être libres des obstacles.

²³⁹*** Om Shanti ***