Murli du jour du lundi 3 juin 2024

⁰03-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - viśhva kā mālik banānē vālē bāp kō baṛī rūchi sē yād karō , yād sē hī tum satōpradhān banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez un intérêt profond pour le souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde. ²C'est seulement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²Praśhna  : kis ēk bāt par pūrā dhyān hō tō buddhi kē|K kapāṭ khul jāyēṅgē  ?

³Question: A quel aspect devez-vous accorder une attention totale afin que votre front (intellect) s'ouvre complètement ?

³Uttar  : paṛhāī par .

⁴Réponse: Soyez attentifs à l'étude.

⁴Bhagvān paṛhātē haĩ isliyē kabhī bhī paṛhāī miss nahī̃ hōnī chāhiē .

⁵Dieu vous enseigne; ne manquez donc jamais cette étude.

⁵Jahā̃ tak jīnā hai , vahā̃ tak amr̥it pīnā hai .

⁶Vous devez boire le nectar jusqu'à votre mort.

⁶Paṛhāī mē̃ attention dēnā hai , absent nahī̃ hōnā hai .

⁷Soyez attentifs à l'étude. ⁸Ne soyez pas absents.

⁷Yahā̃-vahā̃ sē bhī ḍhūṇḍhkar murlī jarūr paṛhnī hai .

⁹Vous devez absolument étudier le murli.

⁸Murlī mē̃ rōz naī-naī points nikaltī rahtī haĩ , jissē tumhārē kapāṭ hī khul jāyēṅgē .

¹⁰Chaque jour, vous y trouverez de nouveaux points qui ouvriront votre front.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch sāligrāmō̃ prati .

¹²Dieu Shiva parle aux saligrams.

¹¹Yah tō sārē kalp mē̃ ēk hī bār hōtā hai , yah bhī tum jāntē hō aur kōī bhī jān na sakē .

¹³Cela n'arrive qu'une seule fois dans le cycle. ¹⁴Vous seuls le savez. ¹⁵Personne d'autre ne peux le savoir.

¹²Manuṣhya is rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō bilkul hī nahī̃ jāntē .

¹⁶Les êtres humains ne connaissent pas du tout ce Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹³Tum bachchē jāntē hō ki sthāpanā mē̃ vighna tō paṛnē hī haĩ , iskō kahā jātā hai gyān yagya .

¹⁷Les enfants, vous savez qu’il y aura des obstacles au cours de l'établissement; cela s'appelle le feu sacrificiel de la Connaissance.

¹⁴Bāp samjhātē haĩ is purānī duniyā mē̃ tum jō kuchh dēkhtē hō vah sab svāhā hō jānā hai .

¹⁸Le Père explique : Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde sera totalement sacrifié.

¹⁵Phir usmē̃ mamatva nahī̃ rakhnā chāhiē .

¹⁹Vous ne devez donc avoir aucun attachement à son égard.

¹⁶Bāp ākar paṛhātē haĩ naī duniyā kē liē .

²⁰Le Père vient vous enseigner pour le nouveau monde.

¹⁷Yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

²¹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸Yah hai vicious aur viceless kā saṅgam , jabki change hōnī hai .

²²C'est une confluence entre ce qui est «vicieux» et ce qui est «sans vice»– le moment où le changement doit avoir lieu.

¹⁹Naī duniyā kō kahā jātā hai viceless world .

²³Le nouveau monde est appelé «le monde sans vice».

²⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā .

²⁴Seule la religion originelle et éternelle des déités existait.

²¹Yah tō bachchē jāntē haĩ points samajhnē kī haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez que ces points doivent être compris.

²²Bāp rāt-din kahtē rahtē haĩ - bachchē , tumkō guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

²⁶Le Père vous dit jour et nuit:Les enfants, Je vous donne les points les plus profonds de tous.

²³Jahā̃ tak bāp hai paṛhāī chalnī hī hai .

²⁷L'étude continuera tant que le Père sera ici.

²⁴Phir paṛhāī bhī band hō jāyēgī .

²⁸Ensuite, l'étude prendra fin.

²⁵In bātō̃ kō tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē .

²⁹Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

²⁶Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō phir bāpdādā hī jāntē haĩ .

³⁰Parmi vous aussi, c'est numberwise et BapDada le sait.

²⁷Kitnē girtē haĩ , kitnī taklīph hōtī hai .

³¹Beaucoup tombent; les difficultés sont nombreuses.

²⁸Aisē nahī̃ sadaiv sabhī pavitra rah saktē haĩ .

³²Tous ne restent pas purs constamment.

²⁹Pavitra nahī̃ rahtē tō phir sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

³³Il doit y avoir une punition parce que vous ne restez pas purs.

³⁰Mālā kē|K dānē hī pass with honours hōtē haĩ .

³⁴Seules les perles du chapelet réussissent avec honneur.

³¹Phir prajā bhī bantī hai .

³⁵Ensuite, les sujets sont aussi créés.

³²Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ hai .

³⁶Ces choses doivent être très bien comprises.

³³Tum kōī kō bhī samjhāō tō vah samajh thōṛēhī saktē haĩ .

³⁷Lorsque vous expliquez aux autres, ils ne comprennent pas.

³⁴Time lagtā hai .

³⁸Cela leur demande du temps.

³⁵Sō bhī jitnā bāp samjhā saktē haĩ , utnā tum nahī̃ .

³⁹Vous ne pouvez pas expliquer aussi bien que le Père.

³⁶Reports ādi jō ātī haĩ , unkō bāp hī jāntē haĩ - phalānā vikār mē̃ girā , yah huā … .

⁴⁰Seul le Père est au courant des rapports qui arrivent:«Untel est tombé dans le vice, voilà ce qui s'est passé».

³⁷Nām tō nahī̃ batā saktē .

⁴¹Aucun nom ne peut être mentionné.

³⁸Nām batāyē̃ tō phir unsē kōī bāt karnā bhī pasand nahī̃ karē̃gē .

⁴²Si Baba devait mentionner des noms, personne ne voudrait plus parler à cette personne.

³⁹Sab naphrat kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē , dil sē utar jāyēṅgē .

⁴³Tout le monde regarderait cette personne avec aversion et elle perdrait sa place dans le cœur de chacun.

⁴⁰Sārī kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai .

⁴⁴Tous les revenus accumulés seraient perdus.

⁴¹Yah tō jisnē dhakkā khāyā vah jānē yā bāp jānē .

⁴⁵Seuls le Père et celui qui est tombé savent.

⁴²Yah baṛī gupta bātē̃ haĩ .

⁴⁶Ce sont des sujets «incognito».

⁴³Tum kahtē hō phalānā milā , unkō bahut achchhā samjhāyā , vah sēvā mē̃ madad kar saktē haĩ .

⁴⁷Vous dites que vous avez rencontré untel, que vous lui avez très bien expliqué et qu'il peut aider dans le service.

⁴⁴Parantu vah bhī jab sammukh hō nā .

⁴⁸Cependant, cela n'est possible que lorsqu'il vient devant vous.

⁴⁵Samjhō governor kō tum achchhī tarah samjhātē hō parantu vah thōṛēhī kiskō samjhā sakē̃gē .

⁴⁹Par exemple, si vous expliquez très bien au Gouverneur, il ne sera pas en mesure d'expliquer à qui que ce soit.

⁴⁶Kōī kō samjhāyēṅgē tō mānē̃gē nahī̃ .

⁵⁰S'il devait expliquer aux autres, personne ne le croirait.

⁴⁷Jiskō samajhnē kā hōgā vahī samajhēgā .

⁵¹Seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

⁴⁸Dūsrē kō thōṛēhī samjhā sakē̃gē .

⁵²Il ne sera pas capable d'expliquer aux autres.

⁴⁹Tum bachchē samjhātē hō ki yah tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai , iskō ham maṅgal banātē haĩ .

⁵³Les enfants, vous expliquez que c'est une forêt d'épines et que nous en faisons un endroit bénéfique.

⁵⁰Maṅgalam bhagvān viṣhṇu kahtē haĩ nā .

⁵⁴Ils parlent du «Bienveillant Dieu Vishnu».

⁵¹Yah śhlōk ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ .

⁵⁵Tous ces versets appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²Maṅgal tab hōtā hai jab viṣhṇu kā rājya hōtā hai .

⁵⁶Il y a du bénéfice lorsque c'est le royaume de Vishnu.

⁵³Viṣhṇu avataraṇ bhī dikhātē haĩ .

⁵⁷Ils montrent l'incarnation de Vishnu.

⁵⁴Bābā nē sab kuchh dēkhā huā hai .

⁵⁸Baba a tout vu.

⁵⁵Anubhavī hai nā .

⁵⁹Il a de l'expérience.

⁵⁶Sabhī dharm vālō̃ kō achchhī tarah jāntē haĩ .

⁶⁰Il connaît très bien toutes ces religions.

⁵⁷Bāp jis tan mē̃ āyēṅgē tō uskī personality bhī chāhiyē nā .

⁶¹Le corps dans lequel entre le Père doit avoir une personnalité.

⁵⁸Tab kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ , jabki yahā̃ kā baṛā anubhavī hōtā hai , tab maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁶²C'est pour cela qu'Il dit:J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies, lorsqu'il a tout très bien expérimenté ici.

⁵⁹Vah bhī sādhāraṇ , personality kā yah matlab nahī̃ ki rājā rajvāṛā hō .

⁶³Lui aussi est dans un être humain ordinaire. ⁶⁴Personnalité ne veut pas dire qu'il devrait être roi ou membre d’une famille royale.

⁶⁰Nahī̃ , inkō tō bahut anubhav hai .

⁶⁵Non. ⁶⁶Celui-ci a beaucoup d'expérience.

⁶¹Inkē rath mē̃ ātā hū̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ .

⁶⁷J'entre dans le véhicule de celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.

⁶²Tumkō samjhānā paṛē yah rājdhānī sthāpan hōtī hai . ⁶³Mālā bantī hai .

⁶⁸Expliquez qu'un royaume est en train d'être établi et qu'un chapelet est créé.

⁶⁴Yah rājdhānī kaisē sthāpan hō rahī hai , kōī rājā-rānī , kōī kyā bantē haĩ . ⁶⁵Yah sab bātē̃ ēk hī din mē̃ tō kōī samajh nahī̃ saktā .

⁶⁹Comment ce royaume est établi, comment certains deviennent-ils rois ou reines, et comment d'autres deviennent-ils autre chose?Personne ne peut comprendre tout cela en un jour.

⁶⁶Bēhad kā bāp hī bēhad kā varsā dētē haĩ .

⁷⁰Seul le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

⁶⁷Bhagvān ākar samjhātē haĩ sō bhī muśhkil thōṛē pavitra bantē haĩ .

⁷¹Dieu vient pour vous expliquer, néanmoins presque personne ne devient pur.

⁶⁸Yah bhī samajhnē mē̃ time chāhiē .

⁷²Il faut du temps pour comprendre.

⁶⁹Kitnī sajāyē̃ khātē haĩ .

⁷³Les âmes font l'expérience d'une telle punition !

⁷⁰Sajāyē̃ khākar bhī prajā bantē haĩ .

⁷⁴Même après avoir fait l'expérience d’une punition, certains deviennent des sujets.

⁷¹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumhē̃ bahut-bahut mīṭhā bhī bannā hai .

⁷⁵Le Père explique: Les enfants, devenez très doux.

⁷²Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁷⁶Ne causez de peine à personne.

⁷³Bāp ātē hī haĩ sabkō sukh kā rāstā batānē , duḥkh sē chhuṛānē .

⁷⁷Le Père vient pour montrer à tous le chemin du bonheur et pour vous libérer de la peine.

⁷⁴Tō phir khud kiskō kaisē duḥkh dēgē .

⁷⁸Alors, comment pourrait-Il faire de la peine à quelqu'un ?

⁷⁵Yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō .

⁷⁹Les enfants, vous seuls savez tout cela.

⁷⁶Bāhar vālē baṛā muśhkil samajhtē haĩ .

⁸⁰A l'extérieur, les gens ne sont pas vraiment capables de comprendre quoi que ce soit.

⁷⁷Jō bhī sambandhī ādi haĩ , un sabsē mamatva tōṛ dēnā hai .

⁸¹Brisez votre attachement envers tous vos proches.

⁷⁸Ghar mē̃ rahnā hai parantu nimitt mātra .

⁸²Restez chez vous, mais seulement pour la forme.

⁷⁹Yah tō buddhi mē̃ hai ki yah sārī duniyā khatm hō jānī hai .

⁸³Vous comprenez que le monde entier doit être détruit.

⁸⁰Parantu yah khyālāt bhī kiskō rahtā nahī̃ .

⁸⁴Cependant, personne n'a cette pensée.

⁸¹Jō ananya bachchē haĩ vah samajhtē haĩ , vah bhī abhī sīkhnē kā purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

⁸⁵Les enfants spécialement bien-aimés le comprennent et font des efforts pour étudier.

⁸²Bahut fail bhī hō paṛtē haĩ .

⁸⁶Beaucoup échouent encore.

⁸³Māyā kī|key chakarī bahut chaltī hai .

⁸⁷Maya joue de nombreux tours.

⁸⁴Vah bhī baṛī balvān hai .

⁸⁸Elle aussi est très forte.

⁸⁵Parantu yah bātē̃ aur kōī kō thōṛēhī samjhā saktē .

⁸⁹Cependant, vous ne pouvez pas expliquer ces choses à d'autres personnes.

⁸⁶Tumhārē pās|pass ātē haĩ , samajhnā chāhtē haĩ - yahā̃ kyā hōtā hai , itnī reports ādi kyō̃ ātī hai  ?

⁹⁰Les gens viennent vers vous et veulent comprendre ce qui se passe ici et pourquoi il y a tant d’articles.

⁸⁷Ab in lōgō̃ kī|key tō badalī|badlī hōtī rahtī hai tō phir ēk-ēk kō baiṭh samjhānā paṛē .

⁹¹Ces gens (les ministres du gouvernement) n'arrêtent pas de changer. ⁹²Donc expliquez à chacun d'eux.

⁸⁸Phir kahtē yah tō baṛī achchhī sansthā hai .

⁹³Ils disent alors que c'est une très bonne organisation.

⁸⁹Rājdhānī kē|K sthāpanā kī|key bātē̃ baṛī guhya gōpanīy haĩ .

⁹⁴Tout ce qui concerne l'établissement du royaume est très profond et divertissant.

⁹⁰Bēhad kā bāp bachchō̃ kō milā hai tō kitnā harṣhit hōnā chāhiē .

⁹⁵Les enfants, vous avez trouvé le Père Illimité - donc vous devriez avoir tant de bonheur.

⁹¹Ham viśhva kē|K mālik dēvtā bantē haĩ tō hamārē mē̃ daivī guṇ bhī jarūr chāhiē .

⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde, des déités, vous devez donc vraiment avoir des vertus divines en vous.

⁹²Aim object tō sāmnē khaṛī hai .

⁹⁷Votre but et objectif est devant vous.

⁹³Yah hai naī duniyā kē|K mālik .

⁹⁸Elles sont les maîtres du nouveau monde.

⁹⁴Yah tum hī samajhtē hō .

⁹⁹Vous seuls le comprenez.

⁹⁵Ham paṛhtē haĩ , bēhad kā bāp jō knowledgeful hai vah hamkō paṛhātē haĩ , amarpurī athavā heaven mē̃ lē jānē kē liē hamkō yah knowledge miltī hai .

¹⁰⁰Nous étudions et le Père Illimité, qui est empli de Connaissance, nous enseigne pour nous emmener dans la terre de l'immortalité – c'est-à-dire le paradis. ¹⁰¹Nous recevons cette Connaissance.

⁹⁶Āyēṅgē vahī , jinhōnnē kalp-kalp rājya liyā hai .

¹⁰²Seuls ceux qui ont prétendu au royaume au cycle précédent viendront.

⁹⁷Kalp pahlē muāphik ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰³Vous établissez votre royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁹⁸Yah mālā ban rahī hai , number-vār .

¹⁰⁴Ce chapelet est créé numberwise.

⁹⁹Jaisē school mē̃ bhī jō achchhā paṛhtē haĩ unkō scholarship miltī hai nā .

¹⁰⁵Dans une école aussi, ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.

¹⁰⁰Vah haĩ had kī|key bātē̃ , tumkō miltī haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

¹⁰⁶Ces aspects sont limités – tandis qu'ici on vous parle d’aspects illimités.

¹⁰¹Jō tum bāp kē|K madadgār bantē hō , vahī ūñch pad pātē hō .

¹⁰⁷Vous devenez les aides du Père; par conséquent, vous réclamez un statut élevé.

¹⁰²Vāstav mē̃ tō madad apnē kō hī karnī hai .

¹⁰⁸Vous devez en fait vous aider vous-mêmes. ¹⁰⁹Devenez purs.

¹⁰³Pavitra bannā hai , satōpradhān thē phir sē bannā hai jarūr .

¹¹⁰Vous étiez satopradhan et vous devez assurément le redevenir.

¹⁰⁴Bāp kō yād karnā hai .

¹¹¹Souvenez-vous du Père.

¹⁰⁵Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bāp kō yād kar saktē hō .

¹¹²Vous pouvez vous souvenir du Père en étant debout, assis ou en vous déplaçant.

¹⁰⁶Jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bahut rūchi sē yād karnā hai .

¹¹³Avec un profond intérêt, Souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁷Parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹¹⁴Cependant, maya ne vous laisse pas tranquilles.

¹⁰⁸Anēk prakār kī|key kisma-kisma kī|key reports likhtē haĩ - bābā , hamkō māyā kē|K vikalp bahut ātē haĩ .

¹¹⁵Il existe beaucoup de rapports écrits:«Baba, j'ai des pensées pécheresses à cause de Maya».

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ yuddha kā maidān hai nā .

¹¹⁶Le Père dit:C'est une bataille.

¹¹⁰5 vikārō̃ par jīt pānī hai . ¹¹¹Bāp kō yād karnē sē tum bhī samajhtē hō ham satōpradhān bantē haĩ .

¹¹⁷Vous devez conquérir les cinq vices;vous comprenez qu’en vous souvenant du Père vous devenez satopradhan.

¹¹²Bāp ākar samjhātē haĩ , bhakti mārg vālē kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹¹⁸Le Père vient vous expliquer. ¹¹⁹Aucun de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion ne le sait.

¹¹³Yah tō paṛhāī hai .

¹²⁰C'est une étude.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ tum pāvan kaisē banē̃gē  !

¹²¹Le Père demande:Comment allez-vous devenir purs ?

¹¹⁵Tum pāvan thē , phir bannā hai .

¹²²Vous étiez purs et vous devez le redevenir.

¹¹⁶Dēvtā pāvan haĩ nā .

¹²³Les déités sont pures.

¹¹⁷Bachchē jāntē haĩ ham student paṛh rahē haĩ .

¹²⁴Les enfants, vous savez que vous, les étudiants, vous étudiez.

¹¹⁸Bhaviṣhya mē̃ phir sūryavanśhī rājya mē̃ āyēṅgē .

¹²⁵Dans le futur, vous irez dans le royaume de la dynastie du soleil.

¹¹⁹Uskē liē purūṣhārth bhī achchhī rīti karnā hai .

¹²⁶Faites de très bons efforts pour cela.

¹²⁰Sārā marks kē ūpar madār hai .

¹²⁷Tout dépend de vos notes.

¹²¹Yuddha kē|K maidān mē̃ fail hōnē sē chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ .

¹²⁸En échouant sur le champ de bataille, vous irez dans la dynastie de la lune.

¹²²Unhōnnē phir yuddha kā nām sun tīr-kamān ādi dē diyē haĩ .

¹²⁹En entendant les mots «champ de bataille» les gens ont montré un arc et une flèche.

¹²³Kyā vahā̃ bāhubal kī|key laṛāī thī , jō tīr-kamān ādi chalāyē  !

¹³⁰Se sont-ils réellement battus là-bas, au point d'utiliser des arcs et des flèches ?

¹²⁴Aisī kōī bāt hai nahī̃ .

¹³¹Rien de tel n'a eu lieu.

¹²⁵Āgē bāṇō̃ kī|key laṛāī chaltī thī .

¹³²Avant, ils se battaient avec des arcs et des flèches.

¹²⁶Is samay tak bhī niśhāniyā̃ haĩ .

¹³³Il en reste même encore des traces aujourd'hui.

¹²⁷Kōī-kōī chalānē mē̃ baṛē hōśhiyār hōtē haĩ .

¹³⁴Certains sont vraiment très habiles au tir à l'arc.

¹²⁸Ab is gyān mē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹³⁵Il n'est aucunement question de guerre dans cette Connaissance.

¹²⁹Tum jāntē hō śhivbābā hī gyān kā sāgar hai , jinsē ham yah pad pātē haĩ .

¹³⁶Vous savez que seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance – Celui de Qui vous recevez ce statut.

¹³⁰Ab bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ sē mamatva tōṛnā hai .

¹³⁷Le Père dit maintenant:Brisez tous vos attachements envers les relations du corps, y compris envers votre propre corps.

¹³¹Yah sab purānā hai .

¹³⁸Tout est vieux.

¹³²Naī duniyā golden aged bhārat thā .

¹³⁹Le nouveau monde était l'âge d'or de Bharat.

¹³³Kitnā nām maśhhūr thā .

¹⁴⁰Son nom était très célèbre.

¹³⁴Prāchīn yōg kab aur kisnē sikhāyā  ? ¹³⁵Yah kiskō patā nahī̃ . ¹³⁶Jab tak khud na ākar samjhāyē̃ .

¹⁴¹Qui enseigna l'ancien yoga et quand?Personne ne le sait – jusqu'à ce que Lui-même vienne pour l'expliquer.

¹³⁷Yah hai naī chīz .

¹⁴²C’est nouveau.

¹³⁸Kalp-kalp jō hōtā āyā hai , vahī phir repeat hōgā .

¹⁴³Tout ce qui s'est passé à chaque cycle se répètera.

¹³⁹Usmē̃ phark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹⁴⁴Il ne peut y avoir aucune différence.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ ab yah antim janm pavitra rahnē sē phir 21 janm tumkō kabhī apavitr nahī̃ hōnā hai .

¹⁴⁵Le Père dit:Soyez purs maintenant, durant cette dernière vie et vous ne serez pas impurs pendant 21 vies.

¹⁴¹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī sab ēkras thōṛēhī paṛhtē haĩ . ¹⁴²Rāt-din kā fark hai .

¹⁴⁶Le Père explique très bien – pourtant, tout le monde n'étudie pas avec une attention totale;c'est le jour et la nuit.

¹⁴³Ātē haĩ paṛhnē liē phir thōṛā paṛhkar gum hō jātē haĩ .

¹⁴⁷Certains viennent pour étudier, étudient un peu et disparaissent ensuite.

¹⁴⁴Jō achchhī rīti samajhtē haĩ vah apnā anubhav bhī sunātē haĩ - kaisē ham āyē , phir kaisē hamnē pavitratā kī|key pratigyā kī|key .

¹⁴⁸Ceux qui comprennent très bien partagent aussi leur expérience sur la façon dont ils sont venus et comment ils ont ensuite fait une promesse pour rester purs.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ pavitratā kī|key pratigyā kar phir ēk bār bhī patit banā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

¹⁴⁹Le Père dit:Si, après avoir fait une promesse de pureté, vous devenez impurs, ne serait-ce qu'une seule fois, alors le revenu que vous aviez gagné est perdu.

¹⁴⁶Phir vah andar mē̃ khātā rahēgā .

¹⁵⁰Vous aurez des remords.

¹⁴⁷Kiskō bhī kah nahī̃ sakē̃gē ki bāp kō yād karō .

¹⁵¹Vous ne pourrez pas dire à tous: «Souvenez-vous du Père».

¹⁴⁸Mūl bāt tō vikār kē liē hī pūchhtē haĩ .

¹⁵²La chose principale sur laquelle ils posent des questions est le vice.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō yah paṛhāī regular paṛhnī hai .

¹⁵³Les enfants, vous devez étudier régulièrement.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ ham tumkō naī-naī bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit:Je vais vous dire de nouvelles choses.

¹⁵¹Tum hō student , tumkō bhagvān paṛhātē haĩ  !

¹⁵⁵Vous êtes des étudiants et Dieu vous enseigne.

¹⁵²Bhagvān kē|K tum student hō .

¹⁵⁶Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹⁵³Aisī ūñch tē ūñch paṛhāī kō tō ēk din bhī miss nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁵⁷Ne manquez pas un seul jour de cette étude si élevée.

¹⁵⁴Ēk din bhī murlī na sunī tō phir absent paṛ jātī hai .

¹⁵⁸Si vous n'écoutez pas le murli, même un seul jour, vous êtes marqués absent.

¹⁵⁵Achchhē-achchhē mahārathī bhī murlī miss kar dētē haĩ .

¹⁵⁹Même de très bons maharathis manquent le murli.

¹⁵⁶Vah samajhtē haĩ ham tō sab kuchh jāntē haĩ , murlī nahī̃ paṛhī tō kyā huā  !

¹⁶⁰Ils pensent qu'ils savent tout et que cela n’a pas d’importance s’ils n'écoutent pas le murli.

¹⁵⁷Arē , absent paṛ jāyēgī , nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁶¹Ah, vous recevrez une note d'absence et ensuite vous échouerez.

¹⁵⁸Bāp khud kahtē haĩ rōz aisī achchhī-achchhī points sunātā hū̃ jō samay par samjhānē mē̃ bahut kām āyēṅgī .

¹⁶²Le Père Lui-même dit:Chaque jour, Je vous donne de nouveaux points qui seront très utiles si vous les utilisez au bon moment.

¹⁵⁹Nahī̃ sunē̃gē tō phir kaisē kām mē̃ lāyēṅgē .

¹⁶³Si vous ne les avez pas entendus, comment pourrez-vous les utiliser ?

¹⁶⁰Jab tak jīnā hai amr̥it pīnā hai , śhikṣhā kō dhāraṇ karnā hai .

¹⁶⁴Buvez ce nectar jusqu'à votre mort. ¹⁶⁵Assimilez ces enseignements.

¹⁶¹Absent tō kabhī bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁶Ne soyez jamais absents.

¹⁶²Yahā̃-vahā̃ sē ḍhūṇḍhkar , kōī sē lēkar bhī murlī paṛhnī chāhiē .

¹⁶⁷Vous pouvez prendre le murli de n'importe qui et l'étudier.

¹⁶³Apnā ghamaṇḍ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁸Ne faites pas preuve d'arrogance. ¹⁶⁹Ô !

¹⁶⁴Arē , bhagvān bāp paṛhātē haĩ , usmē̃ tō ēk din bhī miss nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁰Dieu, le Père, vous enseigne et donc, ne soyez pas absents, ne serait-ce qu'un jour.

¹⁶⁵Aisī-aisī points nikaltī haĩ jō tumhārā vā kisī kā bhī kapāṭ khul saktā hai .

¹⁷¹De tels points ressortent chaque jour, et votre front (intellect) ou celui d'un autre s'ouvre.

¹⁶⁶Ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , kaisē part chaltā hai , isē samajhnē mē̃ time chāhiē .

¹⁷²Il vous faut du temps pour comprendre ce qu'est l'âme, qui est Dieu et comment le rôle continue.

¹⁶⁷Pichhāṛī mē̃ sirph yahī yād rahēgā ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁷³A la fin, vous vous souviendrez simplement: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père».

¹⁶⁸Parantu abhī samjhānā paṛtā hai .

¹⁷⁴Cependant, en ce moment vous devez l'expliquer.

¹⁶⁹Pichhāṛī kī|key yahī avasthā hai , bāp kō yād kartē-kartē chalē jānā hai . ¹⁷⁰Yād sē hī tum pavitra bantē hō .

¹⁷⁵Le niveau de la fin est tel que vous rentrerez à la maison en vous souvenant du Père ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

¹⁷¹Kitnā banē hō sō tō tum samajh saktē hō .

¹⁷⁶Chacun comprend à quel point il est devenu pur.

¹⁷²Impure kō bal jarūr kam|cum milēgā .

¹⁷⁷Ceux qui sont impurs reçoivent assurément moins de pouvoir.

¹⁷³Mukhya 8 ratna hī haĩ jō pass with honour hō jātē haĩ .

¹⁷⁸Seuls les huit joyaux principaux réussissent avec honneur.

¹⁷⁴Vah kuchh bhī sajā nahī̃ khātē haĩ .

¹⁷⁹Ils ne font l'expérience d'aucune punition.

¹⁷⁵Yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁸⁰Ce sont des choses très subtiles.

¹⁷⁶Kitnī ūñchī paṛhāī hai .

¹⁸¹Cette étude est très élevée.

¹⁷⁷Svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki ham dēvtā ban saktē haĩ .

¹⁸²Vous n'auriez jamais pensé ou rêvé que vous pourriez devenir des déités.

¹⁷⁸Bāp kō yād karnē sē hī tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

¹⁸³Vous êtes devenus des millions de fois fortunés en vous souvenant du Père.

¹⁷⁹Iskē sāmnē tō vah dhandhā ādi kuchh bhī kām kā nahī̃ hai .

¹⁸⁴Face à cela, ces business etc. ne sont d'aucune utilité.

¹⁸⁰Kōī bhī chīz kām ānē vālī nahī̃ hai .

¹⁸⁵Rien ne sera utile.

¹⁸¹Phir bhī karnā tō paṛtā hī hai .

¹⁸⁶Néanmoins, vous devez tout faire.

¹⁸²Yah kabhī bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki ham śhivbābā kō dētē haĩ .

¹⁸⁷Ne pensez jamais que vous donnez à Shiv Baba.

¹⁸³Arē , tum tō padmāpadmapati bantē hō .

¹⁸⁸Ah ! ¹⁸⁹Vous devenez des millionnaires.

¹⁸⁴Dēnē kā khyāl āyā tō tākat kam hō jātī hai .

¹⁹⁰Si vous avez la pensée que vous donnez, sa force est diminuée.

¹⁸⁵Manuṣhya īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ , lēnē kē liē .

¹⁹¹Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu afin de recevoir quelque chose.

¹⁸⁶Vah dēnā thōṛēhī huā .

¹⁹²Ce n'est pas donner.

¹⁸⁷Bhagvān tō dātā hai nā .

¹⁹³Dieu est le Donneur.

¹⁸⁸Dūsrē janm mē̃ kitnā dētē haĩ .

¹⁹⁴Il vous donne tant pour votre prochaine vie.

¹⁸⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁵C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁹⁰Bhakti mārg mē̃ hai alpkāl kā sukh , tum bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā pātē hō .

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent un bonheur temporaire; alors que vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur illimité.

¹⁹¹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) jab tak jīnā hai , amr̥it pīnā hai , śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ karnā hai .

²⁰¹ 1. Buvez ce nectar et assimilez ces enseignements tant que vous vivrez.

¹⁹⁶Bhagvān paṛhātē haĩ , isliē ēk din bhī murlī miss nahī̃ karnī hai .

²⁰²Dieu vous enseigne. ²⁰³Par conséquent, ne manquez pas le murli, ne serait-ce qu'un jour,

¹⁹⁷2 ) padmō̃ kī|key kamāī jamā karnē kē liē nimitt mātra ghar mē̃ rahtē , kām-kāj kartē ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴ 2. Afin d'accumuler un revenu de multimillions, restez dans le souvenir du Père, tout en faisant chaque chose, en vivant chez vous pour la forme et en faisant votre travail.

¹⁹⁸Vardān  : prasannatā kī|key rūhānī personality dvārā sarv kō adhikārī banānē vālē gāyan aur pūjan yōgya bhav

²⁰⁵Bénédiction: Avec votre personnalité spirituelle de bonheur, puissiez-vous devenir dignes d’être loués et adorés, en permettant à chacun de recevoir un droit.

¹⁹⁹Jō sarv kī|key santuṣhṭatā kā certificate lētē haĩ vah sadā prasann rahtē haĩ , aur isī prasannatā kī|key rūhānī personality kē|K kāraṇ nāmīgrāmī arthāt gāyan aur pūjan yōgya ban jātē haĩ .

²⁰⁶ Ceux qui revendiquent un certificat de contentement de la part de tout le monde sont constamment heureux. ²⁰⁷Grâce à votre personnalité spirituelle de bonheur, vous devenez connus; c’est-à-dire que vous devenez dignes d’être loués et adorés.

²⁰⁰Āp śhubhchintak , prasannchit rahnē vālī ātmāō̃ dvārā jō sarv kō khuśhī kī|key , sahārē kī|key , himmat kē|K paṅkhō̃ kī|key , umaṅg-utsāh kī|key prāpti hōtī hai - yah prāpti kiskō adhikārī banā dētī hai , kōī bhakta ban jātē haĩ .

²⁰⁸C’est parce que vous, les âmes, avez des pensées pures et positives pour les autres, et que vous restez heureuses, qu’ils reçoivent du bonheur, du soutien, des ailes de courage, du zèle et de l’enthousiasme. ²⁰⁹Ces réalisations permettent à certains de recevoir un droit et à d’autres de devenir des dévots.

²⁰¹Slōgan  : bāp sē vardān prāpt karnē kā sahaj sādhan hai - dil kā snēh .

²¹⁰Devise: Le moyen le plus facile pour prétendre à une bénédiction du Père est d’avoir de l’amour dans son cœur.

²¹¹*** OM SHANTI ***