Murli du jour du mardi 4 juin 2024

⁰04-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab is chhī-chhī gandī duniyā kō āg lagnī hai isliē śharīr sahit jisē tum mērā-mērā kahtē hō - isē bhūl jānā hai , issē dil nahī̃ lagānī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde sale va maintenant être mis à feu. ²Par conséquent, oubliez tout, y compris votre corps et tout ce que vous considérez comme vôtre. ³N'attachez pas votre cœur à ce monde.

²Praśhna  : bāp tumhē̃ is duḥkhdhām sē naphrat kyō̃ dilātē haĩ  ?

⁴Question: Pourquoi le Père vous inspire-t-Il à avoir du dégoût pour cette terre de la peine ?

³Uttar  : kyōṅki tumhē̃ śhāntidhām-sukhadhām jānā hai .

⁵Réponse: Parce que vous devez aller dans la terre du bonheur et la terre de la paix.

⁴Is gandī duniyā mē̃ ab rahnā hī nahī̃ hai .

⁶Vous ne devez plus rester dans ce monde sale.

⁵Tum jāntē hō ātmā śharīr sē alag hōkar ghar jāyēgī , isliē is śharīr kō kyā dēkhnā .

⁷Vous comprenez que les âmes se sépareront de leur corps et rentreront à la maison. ⁸Pourquoi regarder ces corps ?

⁶Kisī kē|K nām-rūp taraph bhī buddhi na jāyē .

⁹Par conséquent, votre intellect ne devrait pas être attiré par le nom ou la forme de qui que ce soit.

⁷Gandē khyālāt bhī ātē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁰Même en ayant des pensées sales, votre statut sera détruit.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Śhivbābā apnē bachchō̃ , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹²Shiv Baba parle à Ses enfants, à vous, les âmes.

¹⁰Ātmā hī suntī hai .

¹³Ce sont les âmes qui écoutent.

¹¹Apnē kō ātmā niśhchay karnā hai .

¹⁴Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹²Niśhchay karkē phir yah samjhānā hai ki bēhad kā bāp āyā huā hai , sabkō lē jānē liē .

¹⁵Dès que vous avez cette foi, vous devez expliquer aux autres que le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹³Duḥkh kē|K bandhan sē chhuṛāē sukh kē|K sambandh mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁶Il vous libère des liens de peine et vous emmène dans les relations de bonheur.

¹⁴Sambandh sukh kō , bandhan duḥkh kō kahā jātā hai .

¹⁷On dit que les relations sont du bonheur et les liens, de la peine.

¹⁵Ab yahā̃ kē|K kōī bhī nām-rūp ādi mē̃ dil nahī̃ lagāō .

¹⁸Maintenant, n'attachez plus votre cœur au nom ou à la forme de qui que ce soit ici.

¹⁶Apnē ghar jānē liē taiyārī karnī hai .

¹⁹Préparez-vous à rentrer à la maison.

¹⁷Bēhad kā bābā āyā huā hai , sabhī ātmāō̃ kō lē jānē isliē yahā̃ kōī sē dil nahī̃ lagānī hai .

²⁰Baba l'Illimité est venu pour ramener toutes les âmes à la maison. ²¹Par conséquent, faites en sorte que votre cœur ne soit attiré par personne.

¹⁸Yah sab yahā̃ kē|K chhī-chhī bandhan haĩ .

²²Ici, tous les liens sont sales.

¹⁹Tum samajhtē hō ham ab pavitra banē haĩ tō hamārē śharīr kō kōī bhī hāth na lagāyē , chhī-chhī khyālāt sē .

²³Maintenant que vous êtes devenues pures, vous comprenez que personne ne devrait toucher votre corps avec des pensées sales.

²⁰Vah khyālāt hī nikal jātē haĩ .

²⁴Ces pensées n'existent plus.

²¹Pavitra bannē sivāē vāpis ghar tō jā na sakē̃ .

²⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être devenus pures.

²²Phir sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , agar na sudharē tō .

²⁶Si vous ne vous transformez pas, vous devrez subir une punition.

²³Is samay sabhī ātmāyē̃ ansudharēlī haĩ .

²⁷En ce moment, aucune âme n'est complètement transformée.

²⁴Śharīr kē sāth chhī-chhī kām kartī haĩ .

²⁸Elles accomplissent des actions sales avec leur corps.

²⁵Chhī-chhī dēhdhāriyō̃ sē dil lagī huī hai .

²⁹Leur cœur s'est attaché aux êtres corporels sales.

²⁶Bāp ākar kahtē haĩ - yah sab gandē khyāl chhōṛō .

³⁰Le Père vient vous dire : Arrêtez d'avoir ce type de pensées.

²⁷Ātmā kō śharīr sē alag hōkar ghar jānā hai .

³¹Les âmes, vous devez vous séparer de vos corps et rentrer à la maison.

²⁸Yah tō bahut chhī-chhī gandī duniyā hai , ismē̃ tō ab hamkō rahnā nahī̃ hai .

³²Ce monde est très sale. ³³Vous ne voulez plus rester ici.

²⁹Kōī kō dēkhnē kī|key bhī dil nahī̃ hōtī .

³⁴Vous n'avez plus le désir de regarder qui que ce soit.

³⁰Abhī tō bāp āyē haĩ svarg mē̃ lē jānē .

³⁵Le Père est maintenant venu pour vous emmener au paradis.

³¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

³⁶Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

³²Pavitra bannē liē bāp kō yād karō .

³⁷Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père.

³³Kōī bhī dēhdhārī sē dil nahī̃ lagāō .

³⁸N'attachez votre cœur à aucun être corporel.

³⁴Bilkul mamatva miṭ jānā chāhiē .

³⁹Tous vos attachements devraient totalement prendre fin.

³⁵Strī-purūṣh kā bahut pyār hōtā hai .

⁴⁰Un mari et une femme ont beaucoup d'amour l'un pour l'autre.

³⁶Ēk-dō sē alag hō nahī̃ saktē .

⁴¹Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.

³⁷Ab tō apnē kō ātmā bhāī-bhāī samajhnā hai .

⁴²Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes, des frères.

³⁸Gandē khyāl nahī̃ rahnē chāhiē .

⁴³Vous ne devriez plus avoir de pensées sales.

³⁹Bāp samjhātē haĩ - abhī yah vēśhyālay hai .

⁴⁴Le Père explique : Ce monde est maintenant une maison de prostitution.

⁴⁰Vikārō̃ kē|K kāraṇ hī tumnē ādi , madhya , ant duḥkh kō pāyā hai .

⁴⁵C'est à cause des vices que vous avez ressenti de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴¹Bāp bahut hī naphrat dilātē haĩ .

⁴⁶Le Père vous inspire à avoir du dégoût.

⁴²Abhī tum steamer par baiṭhē hō jānē kē liē .

⁴⁷Vous êtes maintenant dans un bateau à vapeur, prêts à rentrer à la maison.

⁴³Ātmā samajhtī hai abhī ham jā rahē haĩ bāp kē pās .

⁴⁸L'âme comprend qu'elle retourne maintenant vers le Père.

⁴⁴Is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai .

⁴⁹Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

⁴⁵Is chhī-chhī duniyā , nark vēśhyālay mē̃ hamkō rahnā nahī̃ hai .

⁵⁰Vous ne voulez plus rester dans ce vieux monde, cet enfer, cette maison de prostitution.

⁴⁶Tō phir viṣh kē liē gandē khyālāt ānā bahut kharāb hai .

⁵¹Par conséquent, c'est très mal d'avoir des pensées sales et empoisonnées.

⁴⁷Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁵²Sinon, votre statut sera détruit.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gul-gul duniyā mē̃ , sukhdhām mē̃ lē jānē āyā hū̃ .

⁵³Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans un monde merveilleux, la terre du bonheur.

⁴⁹Maĩ tumkō is vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē jāūṅgā tō ab buddhi kā yōg rahnā chāhiē naī duniyā mē̃ .

⁵⁴Je vous emmènerai de cette maison de prostitution dans le temple de Shiva. ⁵⁵Par conséquent, le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

⁵⁰Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁶Vous devriez être si heureux.

⁵¹Bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah bēhad sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah tō buddhi mē̃ hai .

⁵⁷Baba l'Illimité vous enseigne. ⁵⁸Votre intellect comprend de quelle façon tourne le cycle du monde illimité.

⁵²Sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē arthāt svadarśhan chakradhārī hōnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē .

⁵⁹En connaissant le cycle du monde, c'est-à-dire en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez ceux qui règnent sur le globe.

⁵³Agar dēhdhārī sē buddhiyōg lagāyā tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

⁶⁰Si le yoga de votre intellect est relié à des êtres corporels, votre statut sera détruit.

⁵⁴Kōī bhī dēh kē|K sambandh yād na āyē̃ .

⁶¹Vous ne devriez vous souvenir d'aucune relation corporelle.

⁵⁵Yah tō duḥkh kī|key duniyā hai , ismē̃ sab duḥkh hī dēnē vālē haĩ .

⁶²C'est le monde de la peine dans lequel chacun cause de la peine.

⁵⁶Bāp dirty duniyā sē sabkō lē jātē haĩ , isliē ab buddhiyōg apnē ghar sē lagānā hai .

⁶³Le Père emmène tout le monde loin de ce monde sale. ⁶⁴Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à votre demeure.

⁵⁷Manuṣhya bhakti kartē haĩ - mukti mē̃ jānē liē .

⁶⁵Les êtres humains font de la dévotion afin d'être libérés.

⁵⁸Tum bhī kahtē hō - ham ātmāō̃ kō yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

⁶⁶Vous dites également : "Nous les âmes, ne voulons plus rester ici.

⁵⁹Ham yah chhī-chhī śharīr chhōṛkar apnē ghar jāyēṅgē , yah tō purānī juttī hai .

⁶⁷Nous renoncerons à ces corps sales et rentrerons dans notre demeure." ⁶⁸Ce sont de vieilles chaussures.

⁶⁰Bāp kō yād kartē-kartē phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā .

⁶⁹Vous renoncerez à vos corps tout en vous souvenant du Père.

⁶¹Antkāl bāp kē|K sivāē aur kōī dūsrī chīz yād na rahē .

⁷⁰Dans vos derniers instants, vous ne devriez vous souvenir de personne, excepté du Père.

⁶²Yah śharīr bhī yahā̃ hī chhōṛnā hai .

⁷¹Vous devez également renoncer à vos corps ici.

⁶³Śharīr gayā tō sab kuchh gayā .

⁷²Lorsque vous quittez votre corps, vous laissez également tout le reste.

⁶⁴Dēh sahit jō kuchh bhī hai , tum jō mērā-mērā kahtē hō yah sab bhūl jānā hai .

⁷³Vous devez oublier tout ce que vous considérez comme vôtre, y compris votre propre corps.

⁶⁵Is chhī-chhī duniyā kō āg lagnī hai , isliē insē ab dil nahī̃ lagānī hai .

⁷⁴Ce monde sale va être mis à feu. ⁷⁵C'est pourquoi vous ne devez pas y attacher votre cœur.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit : Très doux enfants, J'établis le paradis pour vous.

⁶⁷Vahā̃ tum hī jākar rahē̃gē .

⁷⁷C'est vous qui irez vivre là-bas.

⁶⁸Abhī tumhārā mũh us taraph hai .

⁷⁸Votre visage est maintenant tourné dans cette direction.

⁶⁹Bāp kō , ghar kō , svarg kō yād karnā hai .

⁷⁹Vous devez vous souvenir du Père, de la maison et du paradis.

⁷⁰Duḥkhdhām sē naphrat ātī hai .

⁸⁰Vous avez du désintérêt pour la terre de la peine.

⁷¹In śharīrō̃ sē naphrat ātī hai .

⁸¹Vous avez du désintérêt pour ces corps.

⁷²Śhādī karnē kī|key bhī kyā darkār hai .

⁸²Quelle nécessité de se marier ?

⁷³Śhādī karnē sē phir dil lag jātī hai śharīr sē .

⁸³En vous mariant, votre cœur s'attache au corps.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ is purānī juttiyō̃ sē kuchh bhī snēh nahī̃ rakhō .

⁸⁴Le Père dit : N'ayez pas d'amour pour ces vieilles chaussures.

⁷⁵Yah hai hī vēśhyālay .

⁸⁵C'est une maison de prostitution.

⁷⁶Sab patit hī patit haĩ .

⁸⁶Tous sont impurs.

⁷⁷Rāvaṇ rājya hai .

⁸⁷C'est le royaume de Ravan.

⁷⁸Yahā̃ kōī sē bhī dil nahī̃ lagānī hai , sivāē bāp kē|K .

⁸⁸Vous ne devrez attacher votre cœur à personne ici, excepté au Père.

⁷⁹Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē nahī̃ .

⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés de nombreuses vies ne pourront pas être éliminés.

⁸⁰Phir sajāyē̃ bhī bahut kaṛī haĩ . ⁸¹Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁹⁰Dans ce cas, vous devrez endurer une grave punition et votre statut sera détruit.

⁸²Tō kyō̃ na is kaliyugī bandhan kō chhōṛ dē̃ .

⁹¹Par conséquent, pourquoi ne pas renoncer à ces liens de l'âge de fer.

⁸³Bābā sabkē liē yah bēhad kī|key bāt samjhātē haĩ .

⁹²Le Père explique ces aspects illimités à tout le monde.

⁸⁴Jab rajōpradhān sannyāsī thē tō duniyā gandī nahī̃ thī .

⁹³Lorsque les sannyasis étaient rajopradhan, le monde n'était pas aussi sale.

⁸⁵Jaṅgal mē̃ rahtē thē . ⁸⁶Sabkō ākarṣhaṇ hōtī thī .

⁹⁴Ils vivaient dans les forêts et attiraient tout le monde.

⁸⁷Manuṣhya vahā̃ jākar unhō̃ kō khānā pahuñchā ātē thē .

⁹⁵Les gens leur apportaient de la nourriture.

⁸⁸Niḍar hō rahtē thē .

⁹⁶Ils vivaient là-bas sans la moindre peur.

⁸⁹Tumkō bhī niḍar bannā hai , ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē .

⁹⁷Vous devez aussi être sans peur. ⁹⁸Pour cela, il est nécessaire d'avoir un intellect vaste.

⁹⁰Bāp kē pās ātē haĩ , tō bachchō̃ kō khuśhī rahtī hai .

⁹⁹Les enfants, vous êtes heureux lorsque vous venez vers le Père.

⁹¹Ham bēhad bāp sē sukhdhām kā varsā lētē haĩ .

¹⁰⁰Vous obtenez du Père illimité votre héritage de la terre du bonheur.

⁹²Yahā̃ tō kitnā duḥkh hai .

¹⁰¹Ici, il y a tant de peine.

⁹³Kaī gandī-gandī bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ .

¹⁰²Il y a de nombreuses maladies sales etc.

⁹⁴Bāp tō guarantee kartē haĩ - tumkō vahā̃ lē jātē haĩ , jahā̃ duḥkh , bīmārī ādi kā nām nahī̃ .

¹⁰³Le Père vous garantit qu'il vous emmènera dans un lieu où il n'y a ni peine, ni la moindre trace de maladie etc.

⁹⁵Ādhākalp kē liē tumkō healthy banātē haĩ .

¹⁰⁴Il vous assure une bonne santé pendant un demi-cycle.

⁹⁶Yahā̃ kōī sē bhī dil lagāī tō bahut sajāyē̃ khānī paṛēgī .

¹⁰⁵Vous devrez endurer une grave punition si vous attachez votre cœur à quelqu'un ici.

⁹⁷Tum samjhā saktē hō , vō lōg kahtē haĩ 3 minute silence . ⁹⁸Bōlō , sirph silence sē kyā hōgā .

¹⁰⁶Expliquez à ceux qui parlent de "trois minutes de silence" et demandez-leur : Que se passera-t-il en faisant simplement silence ?

⁹⁹Yah tō bāp kō yād karnā hai , jissē vikarma vināśh hō̃ .

¹⁰⁷Ici, vous devez vous souvenir du Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.

¹⁰⁰Silence kā var dēnē vālā bāp hai .

¹⁰⁸Le Père est Celui qui vous donne la bénédiction du silence.

¹⁰¹Unkō yād karnē bigar śhānti milēgī kaisē  ?

¹⁰⁹Comment pouvez-vous obtenir la paix sans vous souvenir de Lui ?

¹⁰²Unkō yād karē̃gē tab hī varsā milēgā .

¹¹⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous recevrez votre héritage.

¹⁰³Teachers kō bhī bahut śhabk ( pāṭh ) paṛhānā hai .

¹¹¹Les professeurs devraient enseigner cette leçon.

¹⁰⁴Khaṛā hō jānā chāhiē , kōī kuchh bhī kahēgā nahī̃ .

¹¹²Vous devriez être alertes alors, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁰⁵Bāp kē|K banē hō tō pēṭ kē liē tō milēgā hī , śharīr nirvāh kē liē bahut milēgā .

¹¹³Puisque vous appartenez au Père, vous recevrez de la nourriture pour votre estomac. ¹¹⁴Vous recevrez beaucoup pour votre subsistance.

¹⁰⁶Jaisē Vēdāntī bachchī hai , usnē imtahān diyā , usmē̃ ēk point thī - gītā kā bhagvān kaun  ? ¹⁰⁷Usnē parampitā paramātmā śhiv likh diyā tō unkō nā-pass kar diyā . ¹⁰⁸Aur jinhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likhā thā , unkō pās|pass kar diyā .

¹¹⁵L'enfant Vedanti a passé un examen où la question suivante était posée : "Qui donne la Gîta ?" ¹¹⁶Elle a répondu : "Le Père suprême, l'Âme suprême." ¹¹⁷Elle a échoué, alors que ceux qui ont cité Krishna ont réussi.

¹⁰⁹Bachchī nē sach batāyā tō uskō na jānnē kāraṇ nā-pass kar diyā .

¹¹⁸L'enfant a dit la vérité mais, parce qu'ils ne connaissent pas ces choses, ils ont estimé qu’elle avait échoué.

¹¹⁰Phir laṛnā paṛē mainnē tō yah sach-sach likhā .

¹¹⁹Elle a dû ensuite argumenter avec eux et leur dire qu'elle avait écrit la vérité.

¹¹¹Gītā kā bhagvān hai hī nirākār parampitā paramātmā .

¹²⁰Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, est le Dieu de la Gîta.

¹¹²Śhrīkr̥iṣhṇa dēhdhārī tō hō na sakē .

¹²¹Ce ne peut pas être Krishna, l'être corporel.

¹¹³Parantu bachchī kī|key dil thī is rūhānī service karnē kī|key tō chhōṛ diyā .

¹²²Cependant, cette enfant avait le désir de faire du service spirituel donc, elle a arrêté ses études.

¹¹⁴Tum jāntē hō ab bāp kō yād kartē-kartē apnē is śharīr kō bhī chhōṛ silence duniyā mē̃ jānā hai .

¹²³Vous comprenez maintenant que lorsque vous vous souvenez du Père, vous devez renoncer à votre corps et aller dans le monde du silence.

¹¹⁵Yād karnē sē health-wealth dōnō̃ hī miltī haĩ .

¹²⁴En restant dans le souvenir, vous recevez à la fois santé et richesse.

¹¹⁶Bhārat mē̃ peace prosperity thī nā .

¹²⁵Il y avait paix et prospérité à Bharat.

¹¹⁷Aisī-aisī bātē̃ tum kumāriyā̃ baiṭh samjhāō tō tumhārā kōī bhī nām nahī̃ lē̃gē .

¹²⁶Si vous, les Kumaris, vous asseyez pour expliquer ces choses aux gens, personne ne vous critiquera.

¹¹⁸Agar kōī sāmnā karē tō tum kāydēsir laṛō , baṛē-baṛē officers kē pās jāō .

¹²⁷Si l'un d'entre eux s'oppose à vous, vous pouvez le poursuivre en justice en respectant la loi. ¹²⁸Allez voir les fonctionnaires importants.

¹¹⁹Kyā karē̃gē  ?

¹²⁹Quel risque courez-vous ?

¹²⁰Aisē nahī̃ ki tum bhūkh marē̃gī .

¹³⁰Vous ne mourrez pas de faim !

¹²¹Kēlē sē , dahī sē bhī rōṭī khā saktē hō .

¹³¹Vous pouvez manger un chapati avec une banane ou un yaourt.

¹²²Manuṣhya pēṭ kē liē kitnē pāp kartē haĩ .

¹³²Les êtres humains commettent tant de péchés à cause de leur estomac.

¹²³Bāp ākar sabkō pāp ātmā sē puṇya ātmā banātē haĩ .

¹³³Le Père vient changer tout le monde d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹²⁴Ismē̃ pāp karnē , jhūṭh bōlnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai .

¹³⁴Pas la peine de commettre des péchés ou de mentir.

¹²⁵Tumkō tō 3/4 sukh miltā hai , bākī 1/4 duḥkh bhōgtē hō .

¹³⁵Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle et vous recevez de la peine seulement pendant un quart.

¹²⁶Ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹³⁶Le Père dit maintenant : Très doux enfants, souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹²⁷Aur kōī upāya nahī̃ .

¹³⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹²⁸Bhakti mārg mē̃ tō bahut dhakkē khātē hō .

¹³⁸Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

¹²⁹Śhiv kī|key pūjā tō ghar mē̃ bhī kar saktē haĩ parantu phir bhī bāhar mandir mē̃ jarūr jātē haĩ .

¹³⁹Même s'ils adorent Shiva chez eux, ils vont tout de même au temple.

¹³⁰Yahā̃ tō tumkō bāp milā hai .

¹⁴⁰Ici, vous avez trouvé le Père.

¹³¹Tumkō chitra rakhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁴¹Pas besoin de garder une image de Lui.

¹³²Bāp kō tum jāntē hō . ¹³³Vah hamārā bēhad kā bāp hai , bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā varsā dē rahē haĩ .

¹⁴²Vous connaissez Baba, II est votre Père illimité, II vous donne votre héritage du royaume du paradis.

¹³⁴Tum ātē hō bāp sē varsā lēnē .

¹⁴³Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.

¹³⁵Yahā̃ kōī śhāstra ādi paṛhnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁴Ici, il n'est pas question d'étudier la moindre écriture etc.

¹³⁶Sirph bāp kō yād karnā hai . ¹³⁷Bābā bas ham āyē ki āyē .

¹⁴⁵Vous devez simplement vous souvenir du Père : "Baba, nous sommes sur le point de venir vers Toi."

¹³⁸Tumkō ghar chhōṛē kitnā samay huā hai  ?

¹⁴⁶Depuis combien de temps avez-vous quitté cette demeure ?

¹³⁹Sukhdhām kō chhōṛē 63 janm huē haĩ .

¹⁴⁷Après avoir quitté la terre du bonheur, vous vous êtes réincarnés 63 fois.

¹⁴⁰Ab bāp kahtē haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ chalō .

¹⁴⁸Le Père dit maintenant : Vous devez aller dans la terre du bonheur et dans la terre de la paix.

¹⁴¹Is duḥkhdhām kō bhūl jāō .

¹⁴⁹Continuez à oublier cette terre de la peine.

¹⁴²Śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō aur kōī difficult bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁰Souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix. ¹⁵¹Cela n'a rien de difficile.

¹⁴³Śhivbābā kō kōī śhāstra ādi paṛhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁵²Shiv Baba n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture etc.

¹⁴⁴Yah brahmā paṛhā huā hai .

¹⁵³Brahma les a étudiées.

¹⁴⁵Tumkō tō abhī śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁵⁴Shiv Baba vous enseigne maintenant.

¹⁴⁶Yah brahmā bhī paṛhā saktē haĩ .

¹⁵⁵Brahma peut aussi enseigner.

¹⁴⁷Parantu tum sadaiv samjhō śhivbābā kē liē .

¹⁵⁶Cependant, vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴⁸Unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵⁷En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁹Bīch mē̃ yah bhī hai .

¹⁵⁸Celui-ci est entre les deux.

¹⁵⁰Ab bāp kahtē haĩ time thōṛā hai , jāstī nahī̃ hai .

¹⁵⁹Le Père dit : II reste maintenant très peu de temps, vraiment très peu.

¹⁵¹Aisā khyāl mat karō ki jō nasīb mē̃ hōgā , vah milēgā .

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous recevrez tout ce qui est inscrit dans votre fortune.

¹⁵²School mē̃ paṛhāī kā purūṣhārth kartē haĩ nā .

¹⁶¹A l'école, vous devez faire des efforts pour étudier.

¹⁵³Aisē thōṛēhī kahē̃gē jō nasīb mē̃ hōgā … yahā̃ nahī̃ paṛhtē haĩ tō vahā̃ janma-janmāntar naukrī chākrī kartē rahē̃gē .

¹⁶²Vous ne dites pas que vous recevrez simplement ce qui est dans votre fortune. ¹⁶³Si vous n'étudiez pas ici, vous devrez travailler là-bas pendant de nombreuses vies.

¹⁵⁴Rājāī mil na sakē .

¹⁶⁴Vous ne pourrez pas obtenir un royaume.

¹⁵⁵Karkē pichhāṛī mē̃ tāj rakh dēgē , vah bhī trētā mē̃ .

¹⁶⁵Plus tard, à l'âge d'argent, vous recevrez peut-être une couronne.

¹⁵⁶Mūl bāt hai - pavitra ban aurō̃ kō banānā .

¹⁶⁶La chose principale est de devenir pur et d'inspirer les autres à le devenir.

¹⁵⁷Satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā sunānā hai bahut sahaj .

¹⁶⁷Racontez aux autres la véritable histoire pour devenir Narayan. ¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁵⁸Dō bāp haĩ , had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā .

¹⁶⁹Vous avez deux pères. ¹⁷⁰Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité de votre Père illimité.

¹⁵⁹Bēhad bāp kō yād karō tō yah dēvtā banē̃gē .

¹⁷¹En vous souvenant de votre Père illimité, vous devenez des déités.

¹⁶⁰Parantu phir usmē̃ bhī ūñch pad pānā hai .

¹⁷²Cependant, en plus de cela, vous devez obtenir un statut élevé.

¹⁶¹Pad pānē kē liē hī kitnā mārā-mārī kartē haĩ .

¹⁷³Les gens se battent beaucoup pour obtenir un statut.

¹⁶²Pichhāṛī mē̃ bombs kī|key bhī ēk-dō kō madad dēgē .

¹⁷⁴À la fin, ils s'apporteront une aide mutuelle avec des bombes.

¹⁶³Yah itnē sab dharm thē thōṛēhī . ¹⁶⁴Phir nahī̃ rahē̃gē .

¹⁷⁵Il n'y a jamais eu autant de religions, mais elles n'en ont plus pour longtemps.

¹⁶⁵Tum rājya karnē vālē hō tō apnē ūpar rahm karō nā - kam sē kam ūñch pad tō pāyē̃ .

¹⁷⁶Vous allez régner sur le royaume. ¹⁷⁷Par conséquent, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ¹⁷⁸Au moins, obtenez un statut élevé.

¹⁶⁶Bachchiyā̃ 8 ānā bhī dētī haĩ - hamārī ēk īṭ lagā dēnā .

¹⁷⁹Certains enfants donnent même huit annas (1/2 roupie) et disent : "Mets une brique en mon nom pour le paradis."

¹⁶⁷Sudāmā kā misāl sunā hai nā .

¹⁸⁰Vous avez entendu parler de l'exemple de Sudama.

¹⁶⁸Chāval muṭṭhī badalē|badlē mahal mil gayā .

¹⁸¹II a reçu un palais en retour pour une poignée de riz.

¹⁶⁹Garīb kē pās haĩ hī 8 ānē tō vahī dēgē nā .

¹⁸²Les pauvres ne possèdent que huit annas. ¹⁸³Par conséquent, ils ne peuvent pas donner plus.

¹⁷⁰Kahtē haĩ bābā ham garīb haĩ .

¹⁸⁴Ils disent : "Baba, nous sommes pauvres."

¹⁷¹Abhī tum bachchē sachchī kamāī kartē hō .

¹⁸⁵Les enfants, vous gagnez maintenant un vrai revenu.

¹⁷²Yahā̃ sabkī hai jhūṭhī kamāī .

¹⁸⁶Ici, le revenu de tous les autres est faux.

¹⁷³Dān-puṇya ādi jō kartē haĩ , vah pāp ātmāō̃ kō hī kartē haĩ .

¹⁸⁷Quand ils font des dons ou la charité, ils ne font que donner à des âmes pécheresses.

¹⁷⁴Tō puṇya kē badlē pāp hō jātā hai .

¹⁸⁸Par conséquent, ce n'est pas de la charité mais un péché.

¹⁷⁵Paisā dēnē vālē par hī pāp hō jātā hai .

¹⁸⁹C'est également un péché pour ceux qui ont donné de l'argent.

¹⁷⁶Aisē-aisē kartē sab pāp ātmā ban jātē haĩ .

¹⁹⁰En agissant ainsi, toutes sont devenues des âmes pécheresses.

¹⁷⁷Puṇya ātmā hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

¹⁹¹Les âmes charitables existent à l'âge d'or.

¹⁷⁸Vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹⁹²Là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

¹⁷⁹Vah tō bāp hī banāyēṅgē .

¹⁹³Seul le Père crée ce monde.

¹⁸⁰Pāp ātmā rāvaṇ banātē , gandē ban paṛtē haĩ .

¹⁹⁴C'est Ravan qui fait de vous des âmes pécheresses. ¹⁹⁵Les gens sont très sales.

¹⁸¹Ab bāp kahtē haĩ gandē karma nahī̃ karō .

¹⁹⁶Le Père dit maintenant : "N'accomplissez pas d'actions sales."

¹⁸²Naī duniyā mē̃ gand hōtā nahī̃ .

¹⁹⁷Il n'y a pas de saleté dans le nouveau monde.

¹⁸³Nām hī hai svarg tō phir kyā , svarg kahnē sē hī mukh mē̃ pānī ā jātā hai .

¹⁹⁸Son nom est paradis. ¹⁹⁹Par conséquent, il ne peut rien y avoir d'autre là-bas. ²⁰⁰On a l'eau à la bouche dès que l'on prononce le mot "paradis".

¹⁸⁴Dēvtā hōkar gayē haĩ tab tō yādgār haĩ .

²⁰¹Les déités ont dû exister, c'est pourquoi leurs mémoriaux existent.

¹⁸⁵Ātmā avināśhī hai .

²⁰²Les âmes sont impérissables.

¹⁸⁶Kitnē ḍhēr actors haĩ .

²⁰³Il y a un nombre incalculable d'acteurs.

¹⁸⁷Kahā̃ tō baiṭhē hōṅgē , jahā̃ sē part bajānē ātē haĩ .

²⁰⁴Ils doivent bien se trouver quelque part et c'est de là qu'ils viennent jouer leur rôle.

¹⁸⁸Abhī kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

²⁰⁵Maintenant, de très nombreux êtres humains sont à l'âge de fer.

¹⁸⁹Dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hai nahī̃ .

²⁰⁶Le royaume des déités n'existe plus.

¹⁹⁰Kōī kō samjhānā tō bahut sahaj hai .

²⁰⁷C'est très facile d'expliquer aux autres.

¹⁹¹Ēk dharm kī|key abhī phir sthāpanā hō rahī hai , bākī sab khatm hō jāyēṅgē .

²⁰⁸Une religion est à nouveau en train d'être établie et toutes les autres doivent être détruites.

¹⁹²Tum jab svarg mē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

²⁰⁹Lorsque vous étiez au paradis, il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁹³Chitra mē̃ rām kō bāṇ dē diyā hai .

²¹⁰Sur le poster de Rama, ils l'ont représenté avec un arc et des flèches.

¹⁹⁴Vahā̃ bāṇ ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

²¹¹Il n'est pas question d'arc et de flèches là-bas.

¹⁹⁵Yah bhī samajhtē haĩ . ¹⁹⁶Jisnē jō service kī hai kalp pahlē , vahī abhī kartē haĩ .

²¹²Vous comprenez que, quel que soit le service fait par quelqu'un maintenant, c'est le même service qu'il a fait au cycle précédent.

¹⁹⁷Jō bahut service kartē haĩ , bāp kō bhī bahut pyārē lagtē haĩ .

²¹³Ceux qui font beaucoup de service sont beaucoup aimés par le Père.

¹⁹⁸Laukik bāp kē|K bachchē bhī jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , un par bāp kā pyār jāstī rahtā hai . ¹⁹⁹Jō laṛtē khātē rahē̃gē tō unkō thōṛēhī pyār karē̃gē , service karnē vālē bahut pyārē lagtē haĩ .

²¹⁴Un père a plus d'amour pour ses enfants qui étudient très bien, que pour ceux qui ne font que manger et se quereller. ²¹⁵Ceux qui font du service sont beaucoup aimés.

²⁰⁰Ēk kahānī hai - dō billē laṛē , mākhan kr̥iṣhṇa khā gayā .

²¹⁶On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, alors que Krishna a pris le beurre qui leur était destiné et l'a mangé.

²⁰¹Sārē viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan tumkō miltā hai .

²¹⁷Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.

²⁰²Tō ab ġaphlat nahī̃ karnī hai . ²⁰³Chhī-chhī nahī̃ bannā hai .

²¹⁸Par conséquent, ne faites plus la moindre erreur maintenant en devenant sales.

²⁰⁴Iskē pīchhē rājāī mat ganvāō . ²⁰⁵Bāp kē|K direction miltē haĩ , yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kā bōjhā chaṛhtā jāyēgā , phir bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

²¹⁹Ne perdez pas votre royaume à cause de cela Vous recevez des directives du Père : Si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés continuera à augmenter et vous devrez subir une lourde punition.

²⁰⁶Zār-zār rōyēṅgē .

²²⁰Vous pleurerez beaucoup à cause du repentir.

²⁰⁷21 janm kī|key bādśhāhī miltī hai .

²²¹Vous pouvez recevoir un royaume pour 21 vies.

²⁰⁸Ismē̃ fail huē tō bahut rōyēṅgē .

²²²Cependant, si vous échouez à ce niveau, vous pleurerez beaucoup.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ na piyarghar , na sasurghar kō yād karnā hai .

²²³Le Père dit : Ne vous souvenez pas de la demeure de votre père ou de la demeure de votre belle-famille.

²¹⁰Bhaviṣhya nayē ghar kō hī yād karnā hai .

²²⁴Souvenez-vous simplement de votre future nouvelle demeure.

²¹¹Bāp samjhātē haĩ kōī kō dēkh laṭṭū nahī̃ ban jānā hai .

²²⁵Le Père dit : Ne devenez pas fous en voyant quelqu'un.

²¹²Fool|phūl bannā hai .

²²⁶Vous devez devenir des fleurs.

²¹³Dēvtāyē̃ fool|phūl thē , kaliyug mē̃ kāṇṭē thē .

²²⁷Les déités étaient des fleurs. ²²⁸À l'âge de fer, il y a des épines.

²¹⁴Abhī tum saṅgam par fool|phūl ban rahē hō .

²²⁹Maintenant, à l'âge de confluence, vous devenez des fleurs.

²¹⁵Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²³⁰Vous ne devez causer de peine à personne.

²¹⁶Yahā̃ aisē banē̃gē tab satyug mē̃ jāyēṅgē .

²³¹C'est seulement lorsque vous serez ainsi ici que vous irez à l'âge d'or.

²¹⁷Achchhā  !

²³²Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²²¹1 ) antkāl mē̃ ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī yād na āyē uskē liē is duniyā mē̃ kisī sē bhī dil nahī̃ lagānī hai .

²³⁶ 1. Dans vos derniers instants, vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père unique. ²³⁷Afin d'atteindre ce niveau, ne laissez pas votre cœur s'attacher à quelqu'un.

²²²Chhī-chhī śharīrō̃ sē pyār nahī̃ karnā hai .

²³⁸N'ayez pas d'amour pour les corps sales.

²²³Kaliyugī bandhan tōṛ dēnē haĩ .

²³⁹Brisez vos liens de l'âge de fer.

²²⁴2 ) viśhāl buddhi ban niḍar bannā hai .

²⁴⁰ 2. Rendez votre intellect vaste et soyez sans peur.

²²⁵Puṇya ātmā bannē kē liē kōī bhī pāp ab nahī̃ karnā hai .

²⁴¹Afin de devenir des âmes charitables, ne commettez aucun péché maintenant.

²²⁶Pēṭ kē liē jhūṭh nahī̃ bōlnā hai .

²⁴²Ne mentez pas à cause de votre estomac.

²²⁷Chāval muṭṭhī saphal kar sachchī-sachchī kamāī jamā karnī hai , apnē ūpar rahm karnā hai .

²⁴³Utilisez votre poignée de riz de la bonne façon et accumulez un vrai revenu. ²⁴⁴Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁸Vardān  : paramātma lagan sē svayã kō vā viśhva kō nirvighna banānē vālē tapasvīmūrt bhav

²⁴⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de tapasya et, grâce à votre amour pour Dieu, vous libérer, vous et le monde, des obstacles.

²²⁹Ēk paramātma lagan mē̃ rahnā hī tapasyā hai .

²⁴⁶ Avoir de l'amour pour Dieu uniquement, c'est de la tapasya.

²³⁰Is tapasyā kā bal hī svayã kō aur viśhva kō sadā kē liē nirvighna banā saktā hai .

²⁴⁷C'est avec ce pouvoir de tapasya que vous pouvez vous libérer et libérer le monde des obstacles pour toujours.

²³¹Nirvighna rahnā aur nirvighna banānā hī āpkī sachchī sēvā hai , jō anēk prakār kē|K vighnō̃ sē sarv ātmāō̃ kō mukt kar dētī hai .

²⁴⁸Se libérer des obstacles et libérer les autres des obstacles est votre service véritable qui consiste à libérer toutes les âmes de nombreux types d'obstacles.

²³²Aisē sēvādhārī bachchē tapasyā kē|K ādhār par bāp sē jīvanmukti kā vardān lēkar aurō̃ kō dilānē kē nimitt ban jātē haĩ .

²⁴⁹Sur la base de votre tapasya, vous les enfants serviables, réclamez au Père la bénédiction d'être libérés dans la vie et de devenir des instruments pour donner cette libération aux autres.

²³³Slōgan  : bikharē huē snēh kō samēṭ kar ēk bāp sē snēh rakhō tō mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē .

²⁵⁰Devise: : Rassemblez l'amour qui a été dispersé partout, ayez de l'amour pour le Père unique et vous serez alors libérés de la nécessité de travailler dur.

²⁵¹*** OM SHANTI ***