Murli du jour du mercredi 5 juin 2024

⁰05-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sāhēbjādē sō śhahjādē bannē vālē hō , tumhē̃ kisī bhī chīz kī|key ichchhā nahī̃ rakhnī hai , kisī sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vous allez devenir des princes. ²Par conséquent, vous ne devriez avoir aucun désir et ne rien demander à personne.

²Praśhna  : tabiyat kō ṭhīk rakhnē kē liē kaun-sā ādhār nahī̃ chāhiē  ?

³Question: De quoi ne devez-vous pas dépendre si vous voulez rester en bonne santé?

³Uttar  : kaī bachchē samajhtē haĩ vaibhavō̃ kē|K ādhār par tabiyat ṭhīk rahēgī .

⁴Réponse: Certains enfants pensent qu'ils seront bien-portants s'ils conservent leurs conforts matériels.

⁴Parantu bābā kahtē haĩ bachchē yahā̃ tumhē̃ vaibhavō̃ kī|key ichchhā nahī̃ rakhnī chāhiē . ⁵Vaibhavō̃ sē tabiyat ṭhīk nahī̃ hōgī .

⁵Cependant le Père dit: Les enfants, vous ne devez avoir aucun désir pour des conforts matériels; ce n'est pas eux qui vous permettront de rester en bonne santé.

⁶Tabiyat ṭhīk rakhnē kē liē tō yād kī yātrā chāhiē .

⁶Si vous voulez être en bonne santé, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁷Kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

⁷On dit qu'il n'existe pas de meilleure nourriture que celle du bonheur.

⁸Tum khuśh rahō , naśhē mē̃ rahō .

⁸Par conséquent, soyez heureux et emplis d'ivresse.

⁹Yagya mē̃ dadhīchi r̥iṣhi kē|K misal haḍḍiyā̃ dō tō tabiyat ṭhīk hō jāyēgī .

⁹Donnez vos os au yagya comme l'a fait Dadichi Rishi et vous serez en bonne santé.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bāp kō kahā jātā hai karankarāvanhār .

¹¹Le Père est appelé Karankaravanhar.

¹²Tum sāhēbjādē hō .

¹²Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître.

¹³Tumhārā is sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñchā position hai .

¹³Vous occupez la position la plus élevée dans le monde.

¹⁴Tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē ki ham sāhēbjādē , sāhēb kī|key mat par ab phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous devez avoir l'ivresse d'être les enfants du Seigneur et Maître et d'être en train d'établir votre fortune du royaume en suivant les instructions du Seigneur et Maître.

¹⁵Yah bhī kiskī buddhi mē̃ yād nahī̃ rahtā hai .

¹⁵Mais cela ne reste pas dans votre intellect.

¹⁶Bābā sabhī centres kē|K bachchō̃ kē liē kahtē haĩ .

¹⁶Baba vous dit cela à vous, les enfants de tous les centres.

¹⁷Anēk centres haĩ , anēk bachchē ātē haĩ .

¹⁷Il y a de nombreux centres et beaucoup d'enfants viennent ici.

¹⁸Har ēk kī|key buddhi mē̃ sadaiv yād rahē ki ham bābā kī|key śhrīmat par phir sē viśhva mē̃ śhānti-sukh kā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸Rappelez-vous constamment que vous établissez à nouveau le royaume de la paix et du bonheur en suivant la shrimat de Baba.

¹⁹Sukh aur śhānti yah dō akṣhar hī yād karnē haĩ .

¹⁹Vous ne devriez vous souvenir que de deux mots: bonheur et paix.

²⁰Tum bachchō̃ kō kitnā gyān miltā hai , tumhārī buddhi kitnī viśhāl hōnī chāhiē , ismē̃ jāmṛī buddhi nahī chal saktī .

²⁰Vous recevez tant de connaissance, les enfants. ²¹Par conséquent, votre intellect devrait être vaste et illimité. ²²Ici, un intellect étriqué n'est d'aucune utilité.

²¹Apnē kō sāhēbjādē samjhō tō pāp khatm hō jāē̃ .

²³Considérez que vous êtes les enfants du Seigneur et Maître, et vos péchés seront éliminés.

²²Bahut haĩ jinkō sārā din bāp kī yād nahī̃ rahtī hai .

²⁴Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père pendant toute la journée.

²³Bābā kahtē tumhārī buddhi dull kyō̃ hō jātī hai  ?

²⁵Baba dit: Pourquoi votre intellect devient-il terne?

²⁴Centres par aisē-aisē bachchē ātē haĩ , jinkī buddhi mē̃ hai hī nahī̃ ki ham śhrīmat par viśhva mē̃ apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ .

²⁶De nombreux enfants qui viennent dans les centres ne comprennent pas qu'ils établissent le royaume des déités sur la base de shrimat.

²⁵Andar mē̃ vah naśhā , phalak hōnī chāhiē .

²⁷Pourtant ils devraient avoir cet éclat et cette ivresse.

²⁶Murlī sunnē sē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

²⁸En écoutant le murli, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

²⁷Yahā̃ tō bābā dēkhtē haĩ bachchō̃ kē|K aur hī rōmāñch dead rahtē haĩ , ḍhēr bachchē haĩ jinkī buddhi mē̃ yah yād nahī̃ rahtā hai ki ham śhrīmat par bābā kī|key yād sē vikarma vināśh kar apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

²⁹Mais Baba voit que les frissons des enfants disparaissent. ³⁰Beaucoup ne comprennent pas que leurs péchés ne peuvent être éliminés que par le souvenir de Baba et qu'ils ne peuvent créer leur royaume qu'en suivant shrimat.

²⁸Rōz bābā samjhātē haĩ - bachchē , tum warriors hō , rāvaṇ par jīt pānē vālē hō .

³¹Chaque jour Baba vous dit: Les enfants, vous êtes des guerriers, les conquérants de Ravan.

²⁹Bāp tumhē̃ mandir lāyak banātē haĩ parantu itnā naśhā vā khuśhī bachchō̃ kō rahtī thōṛēhī hai , kōī chīz nahī̃ milī tō bas rūṭh paṛē̃gē .

³²Le Père vous rend dignes d'être dans un temple, mais vous n'êtes pas capables de garder cette ivresse et ce bonheur. ³³Si vous ne recevez pas quelque chose en particulier, vous vous mettez à faire la tête.

³⁰Bābā kō tō wonder lagtā hai bachchō̃ kī|key avasthā par . ³¹Māyā kī|key jañjīrō̃ mē̃ phans paṛtē haĩ .

³⁴Baba s'étonne du niveau des enfants qui tombent dans le piège des chaînes de Maya.

³²Tumhārā mān , tumhārī kārōbār , tumhārī khuśhī tō wonderful hōnī chāhiē .

³⁵Votre honneur, vos activités et votre bonheur devraient être extraordinaires.

³³Jō mitr sambandhiyō̃ kō nahī̃ bhūltē haĩ vah kabhī bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē .

³⁶Ceux qui n'arrivent pas à oublier leurs amis et leurs proches n'arriveront jamais à se souvenir du Père.

³⁴Phir kyā pad pāyēṅgē  !

³⁷Et quel statut obtiendront-ils?

³⁵Wonder lagtā hai .

³⁸C'est incroyable!

³⁶Tum bachchō̃ mē̃ tō baṛā naśhā chāhiē .

³⁹Vous devriez ressentir une telle exaltation!

³⁷Apnē kō sāhēbjādē samjhō tō kuchh bhī māṅgnē kī|key parvāh na rahē .

⁴⁰Si vous vous considérez comme les enfants du Seigneur et Maître, vous n'aurez plus besoin de demander quoi que ce soit.

³⁸Bābā tō hamkō itnā athāh khajānā dētē haĩ jō 21 janm tak kuchh bhī māṅgnē kā hī nahī̃ hai , itnā naśhā rahnā chāhiē .

⁴¹Baba vous donne de tels trésors infinis que vous n'aurez pas à demander quoi que ce soit pendant 21 vies. ⁴²Vous devriez avoir une telle ivresse!

³⁹Parantu bilkul hī dull , jāmṛī buddhi hai .

⁴³Pourtant, certains d'entre vous ont un intellect terne, figé et rabougri.

⁴⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi tō 7 foot lambī hōnī chāhiē .

⁴⁴Les enfants, votre intellect devrait mesurer plus de deux mètres.

⁴¹Manuṣhya kī|key lambāī adhik sē adhik 6-7 foot hōtī hai .

⁴⁵La taille maximum des êtres humains est d'un peu plus de deux mètres.

⁴²Bābā bachchō̃ kō kitnā hullās mē̃ lātē haĩ - tum sāhēbzādē hō , duniyā kē|K lōg tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁴⁶Baba vous inspire à avoir de l'enthousiasme. ⁴⁷Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁴⁸Les gens de ce monde ne comprennent rien.

⁴³Unkō tum samjhātē hō ki sirph tum yah samjhō ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , bāp kō yād kartē rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁹Vous leur expliquez: "Dites-vous simplement que vous êtes assis devant le Père. ⁵⁰Continuez à vous souvenir de Lui et vos péchés seront éliminés."

⁴⁴Bāp samjhātē haĩ bachchē , māyā tumhārā bahut kaṛā duśhman hai , dūsrō̃ kā itnā duśhman nahī̃ hai , jitnā tumhārā hai .

⁵¹Il dit: Les enfants, Maya est votre plus grande ennemie. ⁵²Elle n'est pas une ennemie aussi grande pour les autres que pour vous.

⁴⁵Manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ , tuchchh buddhi haĩ .

⁵³Les êtres humains ne savent pas cela parce que leur intellect est dégradé.

⁴⁶Bābā rōz-rōz tum bachchō̃ kō kahtē haĩ tum sāhēbjādē hō , bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō āp-samān banātē rahō .

⁵⁴Les enfants, Baba vous dit tous les jours: Vous êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁵⁵Souvenez-vous du Père et continuez à rendre les autres comme vous.

⁴⁷Tum sabkō yah bhī samjhā saktē hō ki bhagvān tō sachchā sāhēb hai nā . ⁴⁸Tō ham unkē bachchē sāhēbjādē ṭhaharē , tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē buddhi mē̃ yahī yād rakhnā hai .

⁵⁶Vous pouvez aussi leur expliquer en quoi Dieu est le vrai Maître, et comment vous, les enfants, êtes les enfants du Seigneur et Maître. ⁵⁷Les enfants, vous devriez vous en souvenir tout au long de la journée.

⁴⁹Service mē̃ dadhīchi r̥iṣhi misal haḍḍiyā̃ bhī dē dēnī chāhiē .

⁵⁸Vous devez aussi donner vos os dans le service comme l'a fait Dadichi Rishi.

⁵⁰Yahā̃ haḍḍī dēnā tō kyā aur hī athāh sukh vaibhav chāhiē . ⁵¹Tabiyat kōī in chījō̃ sē thōṛēhī achchhī hōtī hai .

⁵⁹Mais, au lieu de donner leurs os dans le service, certains enfants veulent encore plus de confort; mais ce n'est pas comme cela que votre santé s'améliorera.

⁵²Tabiyat kē liē chāhiē yād kī yātrā .

⁶⁰Si vous voulez être en bonne santé, partez sur le pèlerinage du souvenir.

⁵³Vah khuśhī rahnī chāhiē . ⁵⁴Arē , ham tō kalp-kalp māyā sē hārtē āyē , abhī māyā par jīt pātē haĩ .

⁶¹Vous devriez ressentir ce bonheur: "Oh, nous avons été vaincus par Maya cycle après cycle mais maintenant nous devenons les conquérants de Maya."

⁵⁵Bāp ākar jīt pahnātē haĩ .

⁶²Le Père vient ici pour vous permettre de remporter la victoire.

⁵⁶Abhī bhārat mē̃ kitnā duḥkh hai , athāh duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ .

⁶³Actuellement il existe une peine immense à Bhârat. ⁶⁴C'est Ravan qui apporte cette peine infinie.

⁵⁷Vō lōg samajhtē haĩ aeroplane haĩ , mōṭarē̃ mahal haĩ , bas , yahī svarg hai .

⁶⁵Mais ces gens se croient au paradis parce qu'ils possèdent des avions, des voitures et des palaces.

⁵⁸Yah nahī̃ samajhtē ki yah tō duniyā hī khalās hōnī hai .

⁶⁶Ils ne comprennent pas que ce monde va être détruit.

⁵⁹Lākhō̃ , karōṛō̃ kharchā kartē , dam ādi banātē , laṛāī kā sāmān bhī kitnā lē rahē haĩ .

⁶⁷Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des barrages. ⁶⁸Ils achètent aussi beaucoup d'armes.

⁶⁰Yah ēk-dō kā khātmā karnē vālē haĩ , nidhankē haĩ nā .

⁶⁹Ils vont se détruire mutuellement. ⁷⁰Ce sont des orphelins.

⁶¹Kitnā laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kartē haĩ , bāt mat pūchhō .

⁷¹Ils n'arrêtent pas de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres, n'en parlons même pas!

⁶²Kitnā kichṛā lagā paṛā hai .

⁷²Il y a tant de saleté!

⁶³Iskō kahā jātā hai nark .

⁷³C'est ce que l'on appelle l'enfer.

⁶⁴Svarg kī|key tō baṛī mahimā hai .

⁷⁴Il existe une grande louange pour le paradis.

⁶⁵Baṛaudā kī|key mahārānī sē pūchhō mahārājā kahā̃ gayā  ? ⁶⁶Tō kahē̃gē svargvāsī huā .

⁷⁵Demandez à la Maharani de Baroda où est allé son Maharaja et elle vous répondra qu'il est devenu un résident du paradis.

⁶⁷Svarg kiskō kahā jātā hai - yah kōī jāntē nahī̃ , kitnā ghōr andhiyārā haĩ .

⁷⁶Personne ne sait ce qu'est le paradis. ⁷⁷Ils sont dans l'obscurité totale.

⁶⁸Tum bhī ghōr andhiyārē mē̃ thē .

⁷⁸Vous aussi étiez dans les ténèbres.

⁶⁹Ab bāp kahtē haĩ tumkō īśhvarīy buddhi dētā hū̃ .

⁷⁹Le Père dit: À présent, Je vous donne un intellect divin.

⁷⁰Apnē kō īśhvarīy santān sāhēb-jādē samjhō .

⁸⁰Considérez que vous êtes les enfants de Dieu, le Seigneur et Maître.

⁷¹Sāhēb paṛhātē haĩ śhahzādā banānē kē liē .

⁸¹Le Seigneur et Maître vous enseigne et fait de vous des princes.

⁷²Bābā kahāvat sunātē haĩ nā riṛh chhā jānē … ( bhēṛ kyā samajhē ) abhī tum samajhtē hō - manuṣhya bhī sab bhēṛ bakriyō̃ kī tarah haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . ⁷³Kyā-kyā baiṭh upmā kartē haĩ .

⁸²Baba cite ce proverbe: "Qu'est-ce qu'un mouton ou une chèvre pourrait bien comprendre à la musique céleste du paradis?" ⁸³Désormais vous comprenez cette musique, contrairement aux êtres humains qui sont comme des moutons et des chèvres. ⁸⁴Ils ne comprennent rien et ne font que chanter toutes sortes de louanges.

⁷⁴Tumhārī buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā rāz hai .

⁸⁵Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁷⁵Achchhī rīti yād karō ki ham viśhva mē̃ sukh-śhānti sthāpan kar rahē haĩ . ⁷⁶Jō madadgār banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁶Rappelez-vous constamment que vous établissez le bonheur et la paix dans le monde.

⁷⁷Vah bhī tum dēkhtē hō ki kaun-kaun madadgār bantē haĩ .

⁸⁷Ceux qui apportent leur aide dans cette tâche recevront un haut statut.

⁷⁸Apnī dil sē har ēk pūchhē ki ham kyā kar rahē haĩ  ?

⁸⁸Ici vous pouvez voir qui apporte son aide.

⁷⁹Ham bhēṛ-bakrī tō nahī haĩ  ?

⁸⁹Chacun d'entre vous devrait demander à son cœur s'il est ou non un mouton ou une chèvre.

⁸⁰Manuṣhyō̃ mē̃ ahaṅkār dēkhō kitnā hai , gurr-gurr karnē lag paṛtē haĩ .

⁹⁰Voyez l'arrogance des êtres humains! ⁹¹Ils ne cessent de grogner et de se plaindre.

⁸¹Tumkō tō bāp kī yād rahnī chāhiē . ⁸²Service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī hai , kisī kō nārāz nahī̃ karnā hai , na hōnā hai .

⁹²Vous devez vous souvenir du Père et donner vos os dans le service. ⁹³Ne contrariez personne et ne vous laissez pas contrarier par qui que ce soit.

⁸³Ahaṅkār bhī nahī̃ ānā chāhiē .

⁹⁴N'ayez aucune arrogance.

⁸⁴Ham yah kartē , ham itnē hōśhiyār haĩ , yah khyāl ānā bhī dēh-abhimān hai .

⁹⁵Ne vous dites pas: "Je fais ceci, je suis très intelligent." ⁹⁶Avoir de telles pensées, c'est de la conscience du corps.

⁸⁵Uskī chalan hī aisī hō jātī , jō śharm ā jāyēgī .

⁹⁷Ces âmes ont un tel comportement qu'elles devraient en avoir honte.

⁸⁶Nahī̃ tō tumhārē jaisā sukh aur kōī kō hō na sakē .

⁹⁸Les enfants, personne ne reçoit autant de bonheur que vous.

⁸⁷Yah buddhi mē̃ yād rahē tō tum chamaktē rahō .

⁹⁹Si vous maintenez cela dans votre intellect, vous rayonnerez.

⁸⁸Centre mē̃ kōī tō achchhē mahārathī haĩ , kōī ghōṛēsavār , pyādē bhī haĩ .

¹⁰⁰Dans les centres, il y a de très bons maharathis. ¹⁰¹Il y en a aussi qui appartiennent à la cavalerie et d'autres à l'infanterie.

⁸⁹Ismē baṛī viśhāl buddhi hōnī chāhiē .

¹⁰²Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.

⁹⁰Kaisī-kaisī brāhmaṇiyā̃ haĩ , kōī tō baṛī madadgār haĩ , service mē̃ kitnī khuśhī rahtī hai .

¹⁰³Il existe toutes sortes de professeurs. ¹⁰⁴Certains apportent une aide très précieuse et sont très heureux de faire du service.

⁹¹Tumkō naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁰⁵Vous devriez avoir une telle ivresse!

⁹²Service bigar kyā pad pāyēṅgē .

¹⁰⁶Quel statut recevrez-vous si vous ne faites pas de service?

⁹³Mā̃-bāp kō tō bachchō̃ kē liē regard rahtā hai .

¹⁰⁷La Mère et le Père ont de la considération pour les enfants.

⁹⁴Parantu vah apnā khud regard nahī̃ rakhtē tō bābā kyā kahē̃gē .

¹⁰⁸Mais que Baba peut-Il bien faire si vous ne vous respectez pas vous-mêmes?

⁹⁵Tum bachchō̃ kō thōṛē mē̃ hī sabkō bāp kā sandēśh dēnā hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous devez donner le message du Père en résumé.

⁹⁶Bōlō , bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹¹⁰Dites-leur: Le Père dit "Manmanabhav!"

⁹⁷Gītā mē̃ kuchh akṣhar hai āṭē mē̃ lūn ( namak ) .

¹¹¹Certaines paroles de la Gîta sont correctes, mais elles sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁹⁸Yah huge duniyā kitnī baṛī hai , buddhi mē̃ ānā chāhiē . ⁹⁹Kitnī baṛī duniyā hai , kitnē manuṣhya haĩ , yah phir kuchh bhī nahī̃ rahē̃gē .

¹¹²Ce monde humain est tellement immense! ¹¹³Vous devriez comprendre que même si ce monde est immense et qu'il y a d'innombrables êtres humains, rien de tout cela ne restera.

¹⁰⁰Kōī khaṇḍ kā nām niśhān nahī̃ hōgā .

¹¹⁴Il ne restera aucune trace de tous ces pays.

¹⁰¹Ham svarg kē|K mālik bantē haĩ yah din-rāt khuśhī rahnī chāhiē .

¹¹⁵Jour et nuit, vous devriez être si heureux de savoir que vous allez devenir les maîtres du paradis.

¹⁰²Knowledge tō bahut sahaj hai , samjhānē vālē baṛē ramazbāz chāhiē .

¹¹⁶Cette connaissance est très simple. ¹¹⁷Ceux qui l'expliquent devraient être très divertissants.

¹⁰³Anēk prakār kī|key yuktiyā̃ haĩ .

¹¹⁸Il existe toutes sortes de méthodes pour expliquer.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bahut diplomat banātā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit: Je fais de vous de grands diplomates.

¹⁰⁵Vah diplomat ambassador kō kahtē haĩ .

¹²⁰Un ambassadeur est appelé un diplomate.

¹⁰⁶Tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . ¹⁰⁷Ōhō  ! ¹⁰⁸Bēhad kā bāp hamkō direction dētē haĩ , tum dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī bāp kā parichay dētē hō .

¹²¹Les enfants, vous devriez vous dire: "Oh, le Père illimité nous donne toutes ces instructions!" ¹²²Imprégnez-vous-en et dites aux autres qui est le Père.

¹⁰⁹Sivāē tumhārē bākī sārī duniyā nāstik hai .

¹²³En dehors de vous, tous les gens dans le monde sont athées.

¹¹⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹²⁴Mais vous êtes aussi numberwise.

¹¹¹Kōī tō nāstik bhī haĩ nā . ¹¹²Bāp kō yād hī nahī̃ kartē .

¹²⁵Certains parmi vous sont encore athées parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

¹¹³Khud kahtē haĩ bābā hamkō yād bhūl jātī hai , tō nāstik ṭhaharē nā .

¹²⁶Ils disent: "Baba, j'oublie de penser à Toi." ¹²⁷Cela veut dire que vous êtes athées.

¹¹⁴Aisā bāp jō sāhēbzādā banātē , vah yād nahī̃ ātā hai  !

¹²⁸N'êtes-vous pas capables de vous souvenir de ce Père qui fait de vous des princes?

¹¹⁵Yah samajhnē mē̃ bhī baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

¹²⁹Vous devez avoir un intellect vaste et illimité pour comprendre cela.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ .

¹³⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.

¹¹⁷Tumhārē dvārā hī kārya karātā hū̃ .

¹³¹J'accomplis Ma tâche à travers vous.

¹¹⁸Tum warriors kitnē achchhē hō .

¹³²Vous êtes de très bons guerriers.

¹¹⁹' vandē mātaram ' tum gāyē jātē hō .

¹³³L'expression "Salutations aux mères" s'applique à vous.

¹²⁰Tum hī pūjya thē phir pujārī banē hō .

¹³⁴C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et qui devenez ensuite des adorateurs.

¹²¹Ab śhrīmat par phir sē pūjya ban rahē hō .

¹³⁵Vous redevenez dignes d'être adorés sur la base de shrimat.

¹²²Tō tum bachchō̃ kō baṛā śhānti sē service karnī hai .

¹³⁶Les enfants, vous devriez faire du service tout en restant paisibles.

¹²³Tumhē̃ aśhānti nahī̃ hōnī chāhiē .

¹³⁷N'ayez aucune agitation en vous.

¹²⁴Jinkī rag-rag mē̃ bhūt bharē huē haĩ , vah kyā pad pāyēṅgē .

¹³⁸Quel statut pourrait bien recevoir une personne qui a de mauvais esprits dans chacune de ses veines?

¹²⁵Lōbh bhī baṛā bhūt hai .

¹³⁹L'avidité est également un mauvais esprit.

¹²⁶Bābā sab dēkhtē rahtē haĩ har ēk kī|key chalan kaisī hai .

¹⁴⁰Baba continue d'observer le comportement de chacun d'entre vous.

¹²⁷Bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ , kōī service nahī̃ kartē , sirph khātē-pītē rahtē tō phir 21 janm service karnī paṛēgī . ¹²⁸Dās-dāsiyā̃ bhī tō banē̃gē nā .

¹⁴¹Certains ne font pas de service; ils ne font que boire et manger. ¹⁴²Alors, il leur faudra servir les autres pendant 21 vies. ¹⁴³Certains d'entre vous deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹²⁹Pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōnā hai .

¹⁴⁴À la fin, chacun recevra une vision de ce qu'il deviendra.

¹³⁰Dil par tō serviceable hī chaṛhē̃gē .

¹⁴⁵Ce sont les enfants serviables qui conquièrent le cœur de Baba.

¹³¹Tumhārī service hī yah hai - kiskō amarlōk kā vāsī banānā .

¹⁴⁶Votre service consiste à transformer les autres en résidents de la terre de l'immortalité.

¹³²Bābā himmat tō bahut dilātē haĩ , dhārṇā karō , dēh-abhimāniyō̃ kō dhārṇā hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁷Baba vous inspire à avoir du courage et à vous imprégner de vertus. ¹⁴⁸Ceux qui restent conscients du corps ne sont pas capables de s'imprégner de vertus.

¹³³Tum jāntē hō bāp kō yād kar ham vēśhyālay sē śhivālay mē̃ jātē haĩ , tō aisā bankar bhī dikhānā hai .

¹⁴⁹Vous savez que c'est en vous souvenant du Père que vous quitterez cette maison de perdition (vaishalaya) pour aller dans le temple de Shiva (Shivalaya). ¹⁵⁰Vous devez devenir cela maintenant.

¹³⁴Bābā tō chiṭṭhiyō̃ mē̃ likhtē haĩ - lāḍlē rūhānī sāhēbjādō̃ , ab śhrīmat par chalē̃gē , mahārathī banē̃gē tō śhahzādē jarūr banē̃gē .

¹⁵¹Baba écrit dans Ses lettres: "Mes enfants spirituels bien-aimés du Seigneur et Maître, vous deviendrez des princes et des princesses si vous suivez shrimat et devenez des maharathis.

¹³⁵Aim object hī yah hai .

¹⁵²C'est votre but et objectif."

¹³⁶Ēk hī sachchā bābā tumkō sab bātē̃ achchhī rīti samjhā rahē haĩ .

¹⁵³Seul le vrai Père vous explique tout très clairement.

¹³⁷Service kar aurō̃ kā kalyāṇ bhī kartē rahō .

¹⁵⁴Faites du service et continuez d'apporter du bénéfice aux autres.

¹³⁸Yōgbal nahī̃ tō phir ichchhāyē̃ hōtī haĩ , yah chāhiē , vah chāhiē .

¹⁵⁵Mais sans le pouvoir du yoga, ce bonheur ne restera pas en vous et vous aurez des désirs : "Je veux ceci et cela."

¹³⁹Vah khuśhī nahī̃ rahtī , kahā jātā khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

¹⁵⁶On dit: "Aucune nourriture n'est comparable à celle du bonheur."

¹⁴⁰Sāhēbjādō̃ kō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁵⁷Vous, les princes et les princesses, devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹⁴¹Vah nahī̃ hai tō phir anēk prakār kī|key bātē̃ ātī haĩ .

¹⁵⁸Si vous n'avez pas ce bonheur, beaucoup d'autres choses remonteront en vous.

¹⁴²Arē , bāp viśhva kī bādśhāhī dē rahē haĩ , bākī aur kyā chāhiē  !

¹⁵⁹Le Père vous donne le royaume du paradis! ¹⁶⁰Que voulez-vous de plus?

¹⁴³Harēk apnī dil sē pūchhē ki ham itnē mīṭhē bābā kī|key kyā service kartē haĩ  ?

¹⁶¹Chacun de vous devrait demander à son cœur quel service il fait pour un Baba aussi doux.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ sabkō message dētē jāō - sāhēb āyā huā hai .

¹⁶²Le Père dit: Continuez à donner à tout le monde le message que le Seigneur est venu.

¹⁴⁵Vāstav mē̃ tō tum sab brothers hō .

¹⁶³En fait, vous êtes tous frères.

¹⁴⁶Bhal kahtē haĩ ham sab bhāī-bhāī kō madad karnī chāhiē . ¹⁴⁷Is khyāl sē bhāī kah dētē haĩ .

¹⁶⁴Même si les gens disent qu'ils sont tous frères, ils le disent en pensant que les frères doivent aider leurs frères.

¹⁴⁸Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - tum ēk bāp kē|K bachchē bhāī hō .

¹⁶⁵Le Père dit: Vous, les frères, êtes les enfants du Père unique.

¹⁴⁹Bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā .

¹⁶⁶Le Père est Celui qui établit le paradis.

¹⁵⁰Heaven banātē haĩ bachchō̃ dvārā .

¹⁶⁷Il établit le paradis à travers vous, les enfants.

¹⁵¹Service kī|key yuktiyā̃ tō bahut samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour faire du service.

¹⁵²Mitr-sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁶⁹Vous devez aussi expliquer à vos amis et vos proches.

¹⁵³Dēkhō , bachchē vilāyat mē̃ haĩ vah bhī service kar rahē haĩ .

¹⁷⁰Voyez comment les enfants de l'étranger font aussi du service.

¹⁵⁴Din-pratidin lōg āphatē̃ dēkhkar samajhē̃gē - marnē kē|K pahlē varsā tō lē lē̃ .

¹⁷¹Jour après jour, en voyant les calamités qui arrivent, les gens se diront qu'ils devraient revendiquer leur héritage avant de mourir.

¹⁵⁵Bachchē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhī uṭhā rahē haĩ . ¹⁵⁶Pavitra bhī rahtē haĩ .

¹⁷²Les enfants, vous élevez aussi vos amis et vos proches, et vous restez purs.

¹⁵⁷Bākī nirantar bhāī kī avasthā rahē , vah muśhkil hai .

¹⁷³Mais il est difficile de maintenir constamment cette conscience fraternelle.

¹⁵⁸Bāp nē tō bachchō̃ kō sāhēbzādē kā title kitnā achchhā diyā hai .

¹⁷⁴Le Père vous a donné ce très beau titre: "Les princes et les princesses du Seigneur et Maître."

¹⁵⁹Apnē kō dēkhnā chāhiē . ¹⁶⁰Service nahī̃ karē̃gē tō ham kyā banē̃gē  ?

¹⁷⁵Par conséquent, vous devriez vous demander: "Que deviendrai-je si ne fais pas de service?"

¹⁶¹Agar kōī nē jamā kiyā tō vah khātē-khātē chuktū hō gayā aur hī unkē khātē mē̃ chaṛhtā hai .

¹⁷⁶Si quelqu'un a accumulé quelque chose mais qu'il dépense tout en passant son temps à manger, cette âme créera une dette très élevée.

¹⁶²Service karnē vālē kō kabhī yah khyāl bhī na āyē ki hamnē itnā diyā , unsē sabkī parvariśh hōtī hai isliē madad karnē vālō̃ kī|key khātirī bhī kī jātī hai , samjhānā chāhiē vah khilānē vālē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui font du service ne devraient jamais se dire qu'ils ont beaucoup donné et que les autres obtiennent un soutien grâce à cela. ¹⁷⁸C'est pourquoi ceux qui apportent leur aide sont pris en charge.

¹⁶³Rūhānī bachchē tumkō khilātē haĩ . ¹⁶⁴Tum unkī sēvā kartē hō , yah baṛā hisāb hai .

¹⁷⁹Les enfants spirituels, puisque c'est le Père qui vous nourrit, vous devez vous aussi Le servir. ¹⁸⁰C'est un compte immense.

¹⁶⁵Mansā , vāchā , karmaṇā unhō̃ kī|key service hī nahī̃ karē̃gē tō vah khuśhī kaisē hōgī .

¹⁸¹Si vous ne faites pas de service par votre esprit, vos paroles et vos actes, comment pourrez-vous être heureux?

¹⁶⁶Śhivbābā kō yād kar bhōjan banātē haĩ tō unkī tākat milēgī .

¹⁸²En préparant la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, vous recevez du pouvoir.

¹⁶⁷Dil sē pūchhnā hai ham sabkō rāzī kartē haĩ  ?

¹⁸³Demandez à votre cœur: "Est-ce que je rends tout le monde heureux?"

¹⁶⁸Mahārathī bachchē kitnī service kar rahē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants maharathis font beaucoup de service.

¹⁶⁹Bābā raigjīn par chitra banvātē haĩ , yah chitra kabhī ṭūṭēṅgē-phūṭēṅgē nahī̃ .

¹⁸⁵Baba a fait imprimer les images sur de la toile cirée pour qu'elles ne puissent pas se déchirer.

¹⁷⁰Bābā kē|K bachchē baiṭhē haĩ , āpēhī bhēj dēgē .

¹⁸⁶De partout, les enfants de Baba envoient de l'argent.

¹⁷¹Bāp phir paisē kahā̃ sē lāyēṅgē .

¹⁸⁷Autrement, d'où le Père recevrait-Il de l'argent?

¹⁷²Yah sab centres kaisē chaltē haĩ  ?

¹⁸⁸Comment tous les centres pourraient-ils fonctionner?

¹⁷³Bachchē hī chalātē haĩ nā .

¹⁸⁹C'est grâce aux enfants que les centres fonctionnent.

¹⁷⁴Śhivbābā kahtē haĩ mērē pās|pass tō ēk kauṛī bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Shiv Baba dit: Je ne possède même pas un coquillage.

¹⁷⁵Āgē chalkar tumkō āpēhī ākar kahē̃gē hamārē makān tum kām mē̃ lagāō .

¹⁹¹Un jour, les gens viendront vers vous et vous diront: "S'il vous plaît, utilisez notre maison."

¹⁷⁶Tum kahē̃gē ab too late .

¹⁹²Mais vous leur répondrez: "C'est trop tard!"

¹⁷⁷Bāp hai hī garīb nivāj .

¹⁹³Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁸Garībō̃ kē pās kahā̃ sē āyē .

¹⁹⁴Comment les pauvres pourraient-ils donner de l'argent?

¹⁷⁹Kōī tō karōṛpati , padampati bhī haĩ .

¹⁹⁵Certaines personnes sont millionnaires et d'autres sont même milliardaires.

¹⁸⁰Unhō̃ kē liē yahā̃ hī svarg hai .

¹⁹⁶Pour elles, c'est le paradis.

¹⁸¹Yah hai māyā kā pomp . ¹⁸²Unkā fall hō rahā hai .

¹⁹⁷Ce sont les splendeurs de Maya, mais tout est sur le point de s'effondrer.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ tum pahlē sāhēbjādē banē hō phir śhahjādē jākar banē̃gē .

¹⁹⁸Le Père dit: Vous commencez par devenir les enfants du Seigneur et Maître, et ensuite vous devenez des princes.

¹⁸⁴Parantu itnī service bhī karkē dikhāō nā .

¹⁹⁹Cependant, vous devez faire suffisamment de service pour y parvenir.

¹⁸⁵Bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . ¹⁸⁶Ham sāhēbjādē haĩ phir śhahjādē bannē vālē haĩ .

²⁰⁰Ayez ce bonheur d'être les enfants du Seigneur et Maître et de redevenir des princes.

¹⁸⁷Śhahjādē tab banē̃gē jab bahutō̃ kī|key service karē̃gē .

²⁰¹Cependant, vous ne deviendrez des princes que lorsque vous aurez servi beaucoup d'âmes.

¹⁸⁸Kitnī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

²⁰²Le mercure de votre bonheur devrait monter très haut.

¹⁸⁹Achchhā  !

²⁰³Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) kisī kō kabhī na tō nārāz karnā hai , na nārāz hōnā hai .

²⁰⁷ 1. Ne contrariez jamais personne et ne vous laissez jamais contrarier par personne.

¹⁹⁴Apnī hōśhiyārī kā yā sēvā karnē kā ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

²⁰⁸N'ayez pas l'arrogance de votre intelligence ni du service que vous faites.

¹⁹⁵Jaisē bāp bachchō̃ kā regard rakhtē haĩ aisē svayã kā regard svayã hī rakhnā hai .

²⁰⁹De même que le Père a de la considération pour vous, les enfants, vous devez avoir du respect pour vous-mêmes.

¹⁹⁶2 ) yōgbal sē apnī sab ichchhāyē̃ samāpt karnī hai .

²¹⁰ 2. Mettez fin à tous vos désirs par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁷Sadā isī khuśhī vā naśhē mē̃ rahnā hai ki ham sāhēbjādē sō śhahjādē bannē vālē haĩ .

²¹¹Restez toujours dans le bonheur et l'ivresse de savoir que vous, les enfants du Seigneur et Maître, allez devenir des princes.

¹⁹⁸Sadā śhānti mē̃ rah service karnī hai .

²¹²Restez toujours paisibles en faisant du service.

¹⁹⁹Rag-rag mē̃ jō bhūt bharē huē haĩ , unhē̃ nikāl dēnā hai .

²¹³Retirez tous les mauvais esprits qui sont encore dans vos veines.

²⁰⁰Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ bāp dvārā light kā tāj prāpt karnē vālī mahān bhāgyavān ātmā bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes grandement fortunées qui reçoivent du Père une couronne de lumière pour votre vie brahmine.

²⁰¹Saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā «  pavitratā ' ' hai .

²¹⁵ La spécialité de la vie brahmine de l'âge de confluence est la pureté.

²⁰²Pavitratā kī|key niśhānī - light kā tāj hai jō her|har brāhmaṇ ātmā kō bāp dvārā prāpt hōtā hai .

²¹⁶Le symbole de cette pureté est la couronne de lumière que chaque âme brahmine reçoit du Père.

²⁰³Pavitratā kī|key light kā yah tāj us ratna-jaṛit tāj sē ati śhrēṣhṭh hai .

²¹⁷Cette couronne de lumière est encore plus élevée que celle qui est incrustée de pierres précieuses.

²⁰⁴Mahān ātmā , paramātma bhāgyavān ātmā , ūñchē sē ūñchī ātmā kī|key yah tāj niśhānī hai .

²¹⁸Elle est le signe d'une grande âme, d'une âme extrêmement élevée qui a reçu la fortune de Dieu.

²⁰⁵Bāpdādā har ēk bachchē kō janm sē «  pavitra bhav ' ' kā vardān dētē haĩ , jiskā sūchak light kā tāj hai .

²¹⁹Dès sa naissance, BapDada donne à chaque enfant la bénédiction suivante: "Puisses-tu être pur!". ²²⁰Et le symbole en est la couronne de lumière.

²⁰⁶Slōgan  : bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā ichchhāō̃ kē|K vaśh parēśhān ātmāō̃ kī|key parēśhānī dūr karō .

²²¹Devise: : Eliminez la détresse des âmes affectées par leurs désirs grâce à votre attitude de désintérêt illimité.

²²²*** OM SHANTI ***