Murli du jour du jeudi 6 juin 2024

⁰06-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp bāgvān hai , is bāgvān kē pās tum māliyō̃ kō bahut achchhē-achchhē khuśhbūdār fool|phūl lānē haĩ , aisā fool|phūl nahī̃ lāō jō murjhāyā huā hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Maître du Jardin. ²Vous, les jardiniers, vous devriez amener au Maître du Jardin de très belles fleurs parfumées; ne Lui offrez pas des fleurs fanées!

²Praśhna  : bāp kī|key nazar kin bachchō̃ par paṛtī hai , kiskē ūpar nahī̃ paṛtī hai  ?

³Question: Sur quels enfants le Père pose-t-Il Son regard, et sur quels enfants ne le pose-t-Il pas?

³Uttar  : jō achchhī khuśhbū dēnē vālē fool|phūl haĩ , anēk kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key service kartē haĩ , unhē̃ dēkh-dēkh bāp khuśh hōtā .

⁴Réponse: Le Père est content de voir des fleurs qui embaument et qui font le service de changer les autres d'épines en fleurs. ⁵Son regard se pose sur elles.

⁴Un par hī bāp kī|key nazar jātī hai aur jinkī vr̥itti gandī hai , āṅkhē dhōkhā dētī haĩ , un par bāp kī|key nazar bhī nahī̃ paṛtī .

⁶Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui ont une attitude sale et que les yeux trompent.

⁵Bāp tō kahē̃gē bachchē fool|phūl ban anēkō̃ kō fool|phūl banāō tab hōśhiyār mālī kahē jāyēṅgē .

⁷Le Père dit: Les enfants, devenez des fleurs et transformez les autres en fleurs; alors vous serez considérés comme de bons jardiniers.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bāgvān bāp baiṭh apnē phūlō̃ kō dēkhtē haĩ kyōṅki aur sab centres par tō fool|phūl aur mālī haĩ , yahā̃ tum bāgvān pās|pass ātē hō apnī khuśhbū dēnē .

⁹Le Père, le Maître du Jardin, est ici et Il regarde Ses fleurs, parce que dans les centres, il y a des fleurs et des jardiniers. ¹⁰Vous venez vers le Maître du Jardin pour Lui donner votre parfum.

⁸Tum fool|phūl hō nā .

¹¹Vous êtes des fleurs.

⁹Tum bhī jāntē hō , bāp bhī jāntē haĩ - kôṭō̃ kē|K jaṅgal kā bījrūp hai rāvaṇ .

¹²Vous savez, et le Père aussi le sait, que Ravan est la graine de la jungle d'épines.

¹⁰Yū̃ tō sārē jhāṛ kā bīj ēk hī hai parantu phūlō̃ kē|K bagīchē sē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banānē vālā bhī jarūr hōgā .

¹³En fait, l'Unique est la Graine de l'arbre tout entier. ¹⁴Alors quelqu'un a certainement dû changer ce jardin de fleurs en jungle d'épines.

¹¹Vah hai rāvaṇ .

¹⁵C'est Ravan!

¹²Tō judge karō bāp ṭhīk samjhātē haĩ nā .

¹⁶Alors Jugez à présent si ce que le Père vous explique est correct.

¹³Dēvtāō̃ rūpī phūlō̃ kē|K bagīchē kā bījrūp hai bāp .

¹⁷Il est la Graine du jardin de fleurs des déités.

¹⁴Tum abhī dēvī-dēvtā ban rahē hō nā .

¹⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵Yah tō har ēk jāntē haĩ ki ham kis kisma kā fool|phūl haĩ .

¹⁹Chacun d'entre vous sait quelle sorte de fleurs il est.

¹⁶Bāgvān bhī yahā̃ hī ātē haĩ phūlō̃ kō dēkhnē .

²⁰Le Maître du Jardin vient ici pour regarder Ses fleurs.

¹⁷Vah tō sab haĩ mālī .

²¹Tous les autres sont des jardiniers.

¹⁸Vah bhī anēk prakār kē|K mālī haĩ .

²²Il y a de nombreuses sortes de jardiniers.

¹⁹Us bagīchē kē|K bhī bhinn-bhinn prakār kē|K mālī hōtē haĩ nā .

²³Il y a ceux qui s'occupent des jardins physiques.

²⁰Kōī kī|key 500 rupayā tanakhvāh hōtī , kōī kī|key 1000 , kōī kī|key 2000 rupayā .

²⁴Certains sont payés 500 roupies, d'autres 1000 roupies et d'autres encore 2000 roupies.

²¹Jaisē mugal garden kā mālī jarūr bahut hōśhiyār hōgā .

²⁵Par exemple, le jardinier du jardin Moghol doit être très compétent.

²²Uskī pagār bhī adhik hōgī .

²⁶Son salaire est très élevé.

²³Yah tō bēhad kā baṛā bagīchā hai , usmē̃ bhī anēk prakār kē|K number-vār mālī haĩ .

²⁷Ici, c'est un jardin illimité et il y a de nombreuses sortes de jardiniers, numberwise.

²⁴Jō bahut achchhē mālī hōtē haĩ vah bagīchē kō bahut achchhā śhōbhnik banā dētē haĩ , achchhē fool|phūl lagātē haĩ .

²⁸Les très bons jardiniers font de très beaux jardins. ²⁹Ils plantent de très belles fleurs.

²⁵Government house kā mugal garden kitnā achchhā hai .

³⁰Le jardin Moghol du Palais du Gouvernement est très beau.

²⁶Yah hai bēhad kā bagīchā . ²⁷Ēk hai bāgvān .

³¹Ici, c'est un jardin illimité et il y a l'Unique Maître du Jardin.

²⁸Ab kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kā bīj hai rāvaṇ aur phūlō̃ kē|K bagīchē kā bīj hai śhivbābā .

³²Ravan est la graine de la jungle d'épines, et Shiv Baba est la Graine du jardin de fleurs.

²⁹Varsā miltā hai bāp sē . ³⁰Rāvaṇ sē varsā nahī̃ miltā . ³¹Vah jaisē śhrāp dētā hai .

³³Vous recevez votre héritage du Père; vous ne le recevez pas de Ravan; c'est comme s'il vous maudissait.

³²Jab śhrāpit hōtē haĩ tō jō sukh dēnē vālā hai unkō sab yād kartē haĩ kyōṅki vah hai sukh dātā , sadā sukh dēnē vālā .

³⁴Quand vous êtes maudits, vous vous souvenez tous de l'Unique qui vous accorde le bonheur, parce qu'Il est le Donneur de bonheur, Celui qui donne un bonheur constant.

³³Mālī bhī bhinn-bhinn prakār kē|K haĩ , bāgvān ākarkē māliyō̃ kō bhī dēkhtē haĩ ki kaisē chhōṭā-mōṭā bagīchā banātē haĩ .

³⁵Il existe toutes sortes de jardiniers. ³⁶Le Maître du Jardin vient voir Ses jardiniers pour savoir s'ils créent de grands ou de petits jardins.

³⁴Kaun-kaun sē fool|phūl haĩ , vah bhī khyāl mē̃ lātē haĩ .

³⁷Il garde aussi à l'esprit quelles sortes de fleurs ils sont.

³⁵Kabhī-kabhī bahut achchhē-achchhē mālī bhī ātē haĩ , unhō̃ kē|K phūlō̃ kī|key sajāvaṭ bhī aksar karkē achchhī hō jātī hai .

³⁸Parfois, de très bons jardiniers viennent ici. ³⁹Les fleurs qu'ils apportent sont très belles.

³⁶Tō bāgvān kō bhī khuśhī hōtī hai - ōhō  !

⁴⁰Alors le Maître du jardin est content. ⁴¹Oh!

³⁷Yah mālī tō baṛā achchhā hai , fool|phūl bhī achchhē-achchhē lāyē haĩ .

⁴²Ce jardinier est vraiment très bon! ⁴³Il a apporté avec lui de très belles fleurs.

³⁸Yah hai bēhad kā bāp aur unkī haĩ bēhad kī|key bātē̃ .

⁴⁴Le Père est illimité, et tout ce qu'Il vous dit est illimité.

³⁹Tum bachchē dil mē̃ samajhtē hō bābā bilkul satya kahtē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous savez au fond de votre cœur que tout ce que vous dit Baba est l'absolue vérité.

⁴⁰Ādhākalp chaltā hai rāvaṇ rājya .

⁴⁶Pendant ½ cycle il y a eu le royaume de Ravan.

⁴¹Phūlō̃ kē|K bagīchē kō kāṇṭō̃ kā jaṅgal rāvaṇ banā dētā hai .

⁴⁷C'est lui qui a changé le jardin de fleurs en jungle de ronces.

⁴²Jaṅgal mē̃ kāṇṭē hī kāṇṭē hōtē haĩ .

⁴⁸Il n'y a que des ronces dans la jungle.

⁴³Bahut duḥkh dētē haĩ .

⁴⁹Elles font très mal.

⁴⁴Bagīchē kē|K bīch mē̃ kāṇṭē thōṛēhī hōtē haĩ , ēk bhī nahī̃ .

⁵⁰Il n'y a pas de ronces dans un jardin, pas une seule.

⁴⁵Bachchē jāntē haĩ . ⁴⁶Rāvaṇ dēh-abhimān mē̃ lē ātā haĩ .

⁵¹Les enfants, vous savez que Ravan vous rend conscients du corps.

⁴⁷Baṛē tē baṛā kāṇṭā hai dēh-abhimān .

⁵²La plus grosse épine est la conscience du corps.

⁴⁸Bābā nē rātri kō bhī samjhāyā kinhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi kāmī rahtī hai , tō kōī kī|key semi kāmī dr̥iṣhṭi hai .

⁵³Baba a expliqué hier soir que certains ont une vision vicieuse, et d'autres, à moitié vicieuse.

⁴⁹Kōī nayē-nayē bhī ātē haĩ jō pahlē achchhā-achchhā chaltē haĩ , samajhtē haĩ vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē , pavitra rahē̃gē .

⁵⁴Certains nouveaux viennent ici et suivent très bien cette voie. ⁵⁵Ils pensent qu'ils ne s'adonneront plus jamais à la luxure et qu'ils resteront purs.

⁵⁰Us samay śhmaśhānī vairāgya ātā hai .

⁵⁶Ils ressentent le même dégoût que celui qu’on éprouve lors d'une crémation.

⁵¹Phir vahā̃ ( ghar mē̃ ) jātē haĩ tō kharāb hō paṛtē haĩ .

⁵⁷Et pourtant, dès qu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent mauvais.

⁵²Dr̥iṣhṭi gandī hō paṛtī hai .

⁵⁸Leur vision se salit.

⁵³Yahā̃ jinkō achchhā-achchhā fool|phūl samajh bāgvān kē pās lē ātē haĩ ki bābā yah bahut achchhā fool|phūl hai , kōī-kōī mālī kān mē̃ ākar batātē haĩ yah phalānā fool|phūl hai .

⁵⁹Vous estimez que certaines âmes sont de très belles fleurs. ⁶⁰Alors vous les amenez ici, au Maître du Jardin, et vous dites: "Baba, celle-ci est une très belle fleur." ⁶¹Certains jardiniers viennent ici et chuchotent à l'oreille de Baba qu'untel ou untel est une fleur.

⁵⁴Mālī tō jarūr batāyēṅgē nā .

⁶²Un jardinier parlera de toute façon à son Maître du jardin.

⁵⁵Aisē nahī̃ ki bābā antaryāmī hai , mālī har ēk kī|key chāl-chalan batātē haĩ ki bābā inkī dr̥iṣhṭi achchhī nahī̃ hai , inkī chalan royal nahī̃ hai , inkī 10-20 percent sudharī hai .

⁶³Ne pensez pas que Baba connaisse les secrets du cœur de chacun. ⁶⁴Vous, les jardiniers, faites part à Baba du comportement de chacun: "Baba, la vision de celui-ci n'est pas correcte. ⁶⁵Il a un comportement qui n'est pas royal. ⁶⁶La vision de celui-là s'est transformée à 10 ou 20%."

⁵⁶Mūl haĩ āṅkhē̃ , jō bahut dhōkhā dētī haĩ .

⁶⁷Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

⁵⁷Mālī ākar bāgvān kō sab kuchh batāyēṅgē .

⁶⁸Les jardiniers, vous venez tout raconter au Maître du Jardin.

⁵⁸Bābā ēk-ēk sē pūchhtē haĩ batāō tumnē kaisē fool|phūl lāyē haĩ  ?

⁶⁹Baba demande à chacun de vous: Dites-Moi, quelles sortes de fleurs avez-vous amenées?

⁵⁹Kōī gulāb kē|K fool|phūl hōtē haĩ , kōī mōtiyē kē|K , kōī ak kē|K bhī lē ātē haĩ .

⁷⁰Certaines sont des roses, d'autres du jasmin, et certains apportent des fleurs uck.

⁶⁰Yahā̃ bahut khabardār rahtē haĩ . ⁶¹Jaṅgal mē̃ jātē haĩ tō phir murjhā jātē haĩ .

⁷¹Ici, ils sont très prudents, mais dès qu'ils retournent dans la jungle, ils se fanent.

⁶²Bābā dēkhtē haĩ ki yah kis prakār kē|K fool|phūl haĩ .

⁷²Baba voit quelle sorte de fleur chacun est.

⁶³Māyā bhī aisī hai jō māliyō̃ kō bhī baṛā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai , jō mālī bhī kāṇṭē ban paṛtē haĩ .

⁷³Maya est telle qu'elle gifle très durement les jardiniers, au point qu'ils deviennent eux aussi des épines.

⁶⁴Bāgvān ātē haĩ tō pahlē-pahlē bagīchē kō dēkhtē haĩ , phir bāp baiṭh unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

⁷⁴Quand le Maître du Jardin vient ici, Il regarde tout d'abord le jardin. ⁷⁵Ensuite, Il s'installe et décore le jardin de fleurs.

⁶⁵Bachchē , khabardār rahō , khāmiyā̃ nikāltē jāō , nahī̃ tō phir bahut pachhatāyēṅgē .

⁷⁶Il dit: Les enfants, soyez prudents! ⁷⁷Continuez à éliminer vos faiblesses. ⁷⁸Autrement vous devrez vous repentir.

⁶⁶Bābā āyē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banānē , unkē badalē|badlē ham naukar banē̃  !

⁷⁹Baba est venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Alors pourquoi devenir des serviteurs?

⁶⁷Apnī jāñch kī jātī hai , ham aisā ūñch lāyak bantē haĩ  ?

⁸¹Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir digne et élevé?"

⁶⁸Yah tō jāntē hō kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kā bīj rāvaṇ hai , phūlō̃ kē|K bagīchē kā bīj hai rām .

⁸²Vous savez que Ravan est la graine de la jungle, et que Rama est la Graine du jardin de fleurs.

⁶⁹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh batātē haĩ .

⁸³Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

⁷⁰Bābā phir bhī school kī|key paṛhāī kī mahimā kartē haĩ , vah paṛhāī phir bhī achchhī hai , kyōṅki usmē̃ source of income hai . ⁷¹Aim object bhī hai .

⁸⁴Baba fait l'éloge de l'enseignement qui est dispensé dans ces écoles. ⁸⁵C'est un bon enseignement parce qu'il vous permet de gagner votre vie, et qu'il donne également un but et un objectif.

⁷²Yah bhī pāṭhśhālā hai , ismē̃ aim object hai .

⁸⁶Ici aussi c'est une école et vous avez un but et un objectif.

⁷³Phir kahā̃ bhī yah aim object hōtī nahī̃ hai .

⁸⁷Ailleurs ils n'ont ni ce but ni cet objectif.

⁷⁴Tumhārī ēk hī M|aim|am hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

⁸⁸Votre seul but est de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁵Bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā bahut-bahut suntē haĩ , her|har mās brāhmaṇ kō bulātē haĩ , brāhmaṇ gītā sunātē haĩ .

⁸⁹Sur le chemin de bhakti, les gens écoutent l'histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan. ⁹⁰Une fois par mois, ils invitent un prêtre brahmane à venir leur raconter la Gîta.

⁷⁶Ājkal tō gītā sab sunātē haĩ , sachchā-sachchā brāhmaṇ tō kōī hai nahī̃ .

⁹¹De nos jours, tout le monde lit la Gîta. ⁹²Mais aucun d'entre eux n'est un véritable Brahmane.

⁷⁷Tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . ⁷⁸Sachchē bāp kē|K bachchē hō .

⁹³Vous seuls êtes les vrais Brahmanes, les enfants du vrai Père.

⁷⁹Tum sachchī-sachchī kathā sunātē hō .

⁹⁴Vous racontez la véritable histoire.

⁸⁰Satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai , amarkathā bhī hai , tījrī kī kathā bhī hai .

⁹⁵Il y a l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁸¹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁹⁶Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

⁸²Vō lōg gītā tō sunātē āyē haĩ . ⁸³Phir kaun rājā banā  ?

⁹⁷Les gens ont raconté la Gîta, mais qui est devenu roi?

⁸⁴Aisā kōī hai jō kahē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā , maĩ khud nahī̃ banūṅgā  ?

⁹⁸Existe-t-il quelqu'un qui puisse dire qu'il fait de vous les rois des rois alors que lui-même ne le deviendra pas?

⁸⁵Aisā kabhī sunā  ?

⁹⁹Avez-vous jamais entendu cela auparavant?

⁸⁶Yah ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁰Les enfants, Seul le Père unique vous explique toutes ces choses.

⁸⁷Bachchē jāntē haĩ yahā̃ bāgvān pās|pass refresh hōnē ātē haĩ .

¹⁰¹Vous savez que vous venez auprès du Maître du Jardin afin d'être rafraîchis.

⁸⁸Mālī bhī bantē haĩ , fool|phūl bhī bantē haĩ .

¹⁰²Vous devenez des jardiniers, ainsi que des fleurs.

⁸⁹Mālī tō jarūr bannā hai .

¹⁰³Vous devez absolument devenir des jardiniers.

⁹⁰Kisma-kisma kē|K mālī haĩ .

¹⁰⁴Il existe de nombreuses sortes de jardiniers.

⁹¹Service nahī̃ karē̃gē tō achchhā fool|phūl kaisē banē̃gē  ?

¹⁰⁵Si vous ne faites pas de service, comment deviendrez-vous de belles fleurs?

⁹²Har ēk apnē dil sē pūchhē ki maĩ kis prakār kā fool|phūl hū̃  ? ⁹³Kis prakār kā mālī hū̃  ?

¹⁰⁶Chacun d'entre vous devrait se demander du fond de son cœur quelle sorte de fleur et quelle sorte de jardinier il est.

⁹⁴Bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā paṛē .

¹⁰⁷Les enfants, barattez l'océan de connaissance.

⁹⁵Brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ - mālī bhī kisma-kisma kē|K hōtē haĩ nā .

¹⁰⁸Les professeurs, vous savez qu'il y a différentes sortes de jardiniers.

⁹⁶Kōī achchhē-achchhē mālī bhī ātē haĩ , jinkā baṛā achchhā bagīchā hōtā hai .

¹⁰⁹Certains bons jardiniers, dont les jardins sont grands et très beaux, viennent ici.

⁹⁷Jaisē achchhā mālī tō bagīchā bhī achchhā banātē haĩ .

¹¹⁰Quand un jardinier est bon, il crée de très beaux jardins.

⁹⁸Achchhē-achchhē phūl lē ātē haĩ , jō dēkh dil khuśh hō jātā hai .

¹¹¹Il amène de si belles fleurs que le cœur de chacun est ravi rien qu'en les voyant.

⁹⁹Kōī-kōī halkē phūl lē ātē haĩ .

¹¹²En revanche, certains amènent des fleurs très bon marché.

¹⁰⁰Bāgvān samajh jātē haĩ yah kyā-kyā pad pāyēṅgē .

¹¹³Le Maître du Jardin comprend quel statut ils obtiendront.

¹⁰¹Abhī tō time paṛā hai .

¹¹⁴Il reste encore un peu de temps.

¹⁰²Ēk-ēk kāṇṭē kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹¹⁵Changer d'épine en fleur demande un effort.

¹⁰³Kōī tō fool|phūl bannā chāhtē nahī̃ , kāṇṭā hī pasand kartē haĩ .

¹¹⁶Certains ne veulent même pas devenir des fleurs; ils préfèrent rester des épines.

¹⁰⁴Āṅkhō̃ kī|key vr̥itti bahut gandī rahtī hai .

¹¹⁷Leur attitude et leur vision sont très sales.

¹⁰⁵Yahā̃ ātē haĩ tō bhī unsē khuśhbū nahī̃ ātī .

¹¹⁸Même lorsqu'ils viennent ici, ils ne dégagent aucun parfum.

¹⁰⁶Bāgvān chāhtē haĩ mērē āgē phūl baiṭhē tō achchhā hai , jinkō dēkh khuśh hōtā hū̃ .

¹¹⁹Le Maître du Jardin aime avoir des fleurs devant Lui. ¹²⁰Quand Il les voit, Il est très heureux.

¹⁰⁷Dēkhtā hū̃ ki vr̥itti aisī hai tō us par nazar bhī nahī̃ ḍāltē haĩ isliē ēk-ēk kō dēkhtē haĩ , yah mērē fool|phūl kis prakār kē|K haĩ  ?

¹²¹Mais quand Il voit que l'attitude de quelqu'un n'est pas bonne, Il ne le regarde plus. ¹²²C'est pourquoi Il examine chacun de vous pour voir quelle sorte de fleur il est.

¹⁰⁸Kitnī khuśhbū dētē haĩ  ?

¹²³Jusqu'à quel point êtes-vous parfumées?

¹⁰⁹Kāṇṭē sē fool|phūl banē haĩ vā nahī̃  ?

¹²⁴Avez-vous changé d'épines en fleurs?

¹¹⁰Har ēk khud bhī samajh saktē haĩ ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ  ? ¹¹¹Puruṣhārth kartē haĩ  ?

¹²⁵Chacun d'entre vous sait dans quelle mesure il est devenu une fleur et combien il fait d'efforts.

¹¹²Ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ .

¹²⁶Certains disent encore et encore: "Baba, je T'oublie!"

¹¹³Yōg mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁷Ils ne peuvent pas rester en yoga.

¹¹⁴Arē , yād nahī̃ karē̃gē tō fool|phūl kaisē banē̃gē  ?

¹²⁸Mais comment pourrez-vous devenir des fleurs si vous n'avez pas de souvenir?

¹¹⁵Yād karō tō pāp kaṭē̃ tab fool|phūl bankar phir aurō̃ kō bhī fool|phūl banāyēṅgē , tab mālī nām rakh saktē haĩ .

¹²⁹Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront coupés. ¹³⁰Vous deviendrez des fleurs et vous pourrez également changer les autres en fleurs. ¹³¹Alors seulement vous appellera-t-on des jardiniers.

¹¹⁶Bābā māliyō̃ kī|key māṅg kartē rahtē haĩ .

¹³²Baba demande à voir des jardiniers.

¹¹⁷Hai kōī mālī  ?

¹³³Y a-t-il un jardinier ici?

¹¹⁸Kyō̃ nahī̃ mālī ban saktē haĩ  ?

¹³⁴Pourquoi ne pouvez-vous pas devenir des jardiniers?

¹¹⁹Bandhan tō chhōṛnā chāhiē .

¹³⁵Parce que, pour cela, vous devez tout d'abord briser vos liens.

¹²⁰Andar mē̃ jōśh ānā chāhiē . ¹²¹Service kā ulhās rahnā chāhiē .

¹³⁶Vous devriez avoir intérieurement de la force et de l'enthousiasme pour le service.

¹²²Apnē paṅkh āzād karnē kē liē mēhnat karnī chāhiē .

¹³⁷Faites l'effort de déployer vos ailes.

¹²³Jismē̃ bahut pyār hai , unkō chhōṛnā hōtā hai kyā  ?

¹³⁸Quitteriez-vous la personne que vous aimez le plus?

¹²⁴Bāp kī|key service liē jab tak fool|phūl ban aurō̃ kō nahī̃ banāyā hai tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ?

¹³⁹Comment pourrez-vous obtenir un statut élevé si vous n’êtes pas devenus des fleurs et que vous n'avez pas fait le service du Père en changeant les autres en fleurs?

¹²⁵21 janmō̃ kē liē ūñch pad hai .

¹⁴⁰Le statut que vous obtenez dure 21 vies.

¹²⁶Mahārājāyē̃ , rājāyē̃ , baṛē-baṛē sāhūkār bhī haĩ .

¹⁴¹Il y a des empereurs, des rois, ainsi que des sujets très riches.

¹²⁷Phir number-vār kam|cum sāhūkār bhī haĩ , prajā bhī hai .

¹⁴²Puis il y a des sujets moins riches, c’est numberwise.

¹²⁸Ab ham kyā banē̃  ?

¹⁴³Alors, que voulez-vous devenir?

¹²⁹Jō abhī puruṣhārth karē̃gē vah kalp-kalpāntar banē̃gē .

¹⁴⁴Vous referez à chaque cycle les efforts que vous faites en ce moment.

¹³⁰Abhī pūrā jōr dēkar puruṣhārth karnā paṛē .

¹⁴⁵Faites tous les efforts que vous pouvez.

¹³¹Nar sē nārāyaṇ bannā chāhiē , jō achchhē puruṣhārthī hōṅgē vah amal karē̃gē .

¹⁴⁶Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁴⁷Les bons faiseurs d'efforts mettront tout en œuvre pour y arriver.

¹³²Rōz kī|key āmdanī aur ghāṭē kō dēkhnā hōtā hai .

¹⁴⁸Chaque jour, contrôlez votre compte de pertes et profits.

¹³³12 mās kī|key bāt nahī̃ , rōz apnā ghāṭā aur fāydā nikālnā chāhiē .

¹⁴⁹Ne le faites pas seulement une fois par an. ¹⁵⁰Faites votre inventaire chaque jour.

¹³⁴Ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē .

¹⁵¹Vous ne devriez pas subir de pertes.

¹³⁵Nahī̃ tō third class ban paṛē̃gē .

¹⁵²Autrement vous prétendrez à un statut de "3ème classe".

¹³⁶School mē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹⁵³A l'école aussi, tous sont numberwise.

¹³⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ - hamārā bīj hai vr̥ikṣhapati , jiskē ānē sē ham par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai .

¹⁵⁴Les très doux enfants savent que la Graine est le Seigneur de l'arbre, et que lorsqu'Il vient, nous expérimentons les augures de Jupiter.

¹³⁸Phir rāvaṇ rājya ātā hai tō rāhū kī daśhā baiṭhtī hai .

¹⁵⁵Ensuite, quand commence le royaume de Ravan, nous faisons l'expérience des augures de Rahou.

¹³⁹Vah ēkdam highest , vah ēkdam lowest .

¹⁵⁶Les uns sont bénéfiques, et les autres, néfastes.

¹⁴⁰Ēkdam śhivālay sē vēśhyālay banā dētē haĩ .

¹⁵⁷Le Temple de Shiva (Shivalaya) est devenu une maison close (vaishyalaya).

¹⁴¹Abhī tum bachchō̃ par hai br̥ihaspati kī daśhā .

¹⁵⁸De nouveau, les augures de Jupiter sont sur vous, les enfants.

¹⁴²Pahlē nayā vr̥ikṣha hōtā hai . ¹⁴³Phir ādhā sē purānā śhurū hōtā hai .

¹⁵⁹Au début, l'arbre est jeune; ensuite, au milieu de sa vie, il vieillit.

¹⁴⁴Bāgvān bhī hai , mālī bhī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Voici le Maître du Jardin, et il y a de plus en plus de jardiniers.

¹⁴⁵Bāgvān pās|pass lē ātē haĩ .

¹⁶¹Vous les présentez au Maître du Jardin.

¹⁴⁶Har ēk mālī phūl lē ātē haĩ .

¹⁶²Chaque jardinier amène des fleurs.

¹⁴⁷Kōī tō aisē achchhē phūl lē ātē haĩ , taṛaphtē haĩ bābā kē pās jāyē̃ .

¹⁶³Certains amènent des fleurs tellement belles qu'elles se languissent de rencontrer Baba.

¹⁴⁸Kaisī-kaisī yuktiyō̃ sē bachchiyā̃ ātī haĩ .

¹⁶⁴Certaines filles trouvent de très bons moyens pour venir ici.

¹⁴⁹Bābā kahtē haĩ baṛā achchhā fool|phūl lāyā hai .

¹⁶⁵Baba dit: Tu as apporté de très belles fleurs.

¹⁵⁰Bhal mālī second class hai , mālī sē fool|phūl achchhē hōtē haĩ - taṛaphtē haĩ śhivbābā kē pās jāyē̃ , jō bābā hamkō itnā ūñch viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁶⁶Le jardinier est de "seconde classe" et les fleurs qu'il a apportées sont plus belles que lui. ¹⁶⁷Elles se languissent de rencontrer Shiv Baba, Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.

¹⁵¹Ghar mē̃ mār khātī haĩ tō bhī kahtī haĩ śhivbābā hamārī rakṣhā karō .

¹⁶⁸Même si elles sont battues chez elles, elles demandent à Shiv Baba de les protéger.

¹⁵²Unkō hī sachchī drōpadī kahā jātā hai .

¹⁶⁹Ce sont de vraies Draupadis.

¹⁵³Past jō hō gayā sō phir repeat hōnā hai .

¹⁷⁰Tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

¹⁵⁴Kal pukārā thā nā , āj bābā āyē haĩ bachānē kē liē yuktiyā̃ batātē haĩ - aisē-aisē bhū̃-bhū̃ karō .

¹⁷¹Hier, vous imploriez Dieu, et aujourd'hui, Baba vous montre de bons moyens de vous protéger. ¹⁷²Bourdonnez la connaissance de cette façon.

¹⁵⁵Tum hō bhramariyā̃ , vah haĩ kīṛā .

¹⁷³Vous êtes des abeilles, et ils sont des "insectes".

¹⁵⁶Un par bhū̃-bhū̃ kartē rahō .

¹⁵⁷Bōlō , bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , uskō jītnē sē viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁷⁴Dites-leur ce que Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁵En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde."

¹⁵⁸Kōī na kōī samay ablāō̃ kē|K bōl lag jātē haĩ tō phir ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . ¹⁵⁹Kahtē haĩ - achchhā , bhalē jāō .

¹⁷⁶Parfois, les paroles des innocents les touchent; cela les calme et ils disent: "D'accord, tu as la permission d'y aller.

¹⁶⁰Aisā banānē vālē pās|pass jāō .

¹⁷⁷Tu peux aller vers Celui qui fait de toi une déité.

¹⁶¹Mērī takdīr mē̃ nahī̃ hai tum tō jāō .

¹⁷⁸Ce n'est pas dans ma fortune, mais toi tu peux y aller."

¹⁶²Aisē drōpadiyā̃ pukārtī haĩ .

¹⁷⁹Les Draupadis appellent ainsi.

¹⁶³Bābā likhtē haĩ bhū̃-bhū̃ karō .

¹⁸⁰Baba leur écrit: Bourdonnez-leur cette connaissance!

¹⁶⁴Kōī-kōī striyā̃ bhī aisī hōtī hai jinkō sūpnakhā , pūtanā kahā jātā hai .

¹⁸¹Certaines femmes sont telles qu'on les appelle Surpanakha et Putna (des démons féminins).

¹⁶⁵Puruṣh unkō bhū̃-bhū̃ kartē haĩ , vah kīṛā ban paṛtī haĩ , vikār bigar rah nahī̃ saktī .

¹⁸²Les hommes leur bourdonnent la connaissance, et elles deviennent comme des insectes. ¹⁸³Elles ne peuvent pas se passer du vice.

¹⁶⁶Bāgvān pās|pass kisma-kisma kē|K ātē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁸⁴Il y a toutes sortes d'âmes qui viennent rencontrer le Maître du jardin… n'en parlons même pas!

¹⁶⁷Kōī-kōī kanyāyē̃ bhī kāṇṭā ban paṛtī haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnī janmapatrī batāō .

¹⁸⁵Il y a même certaines kumaris qui deviennent des épines. ¹⁸⁶C'est pourquoi Baba dit: Parlez-Moi de votre horoscope (les actions que vous avez accomplies durant cette vie).

¹⁶⁸Bāp kō sunāyēṅgē nahī̃ , chhipāyēṅgē tō vah vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁸⁷Si vous les cachez et que vous n'en parlez pas au Père, cela augmentera.

¹⁶⁹Jhūṭh chal na sakē . ¹⁷⁰Tumhārī vr̥itti kharāb hōtī jāyēgī .

¹⁸⁸Ne mentez pas, sinon votre comportement ne fera qu'empirer.

¹⁷¹Bāp kō sunānē sē tum bach jāyēṅgē .

¹⁸⁹En revanche, en en parlant au Père, vous serez sauvés.

¹⁷²Sach batānā chāhiē , nahī̃ tō bilkul mahārōgī ban jāyēṅgē .

¹⁹⁰Dites la vérité au Père, sinon vous tomberez gravement malades.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ vikārī jō bantē haĩ unkā kālā mũh hōtā hai .

¹⁹¹Il dit: Le visage de ceux qui s'adonnent à la luxure est laid.

¹⁷⁴Patit mānā kālā mũh .

¹⁹²Devenir impur signifie salir son visage.

¹⁷⁵Kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ .

¹⁹³Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁷⁶Kr̥iṣhṇa kō kālā banā diyā hai .

¹⁹⁴Ils représentent Krishna avec un teint bleu foncé.

¹⁷⁷Rām kō , nārāyaṇ kō bhī kālā dikhātē haĩ .

¹⁹⁵Ils ont même représenté Rama et Narayan en bleu foncé.

¹⁷⁸Arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁹⁶Ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

¹⁷⁹Tumhārē pās|pass tō nārāyaṇ kā chitra gōrā hai , tumhārī tō yah aim object hai .

¹⁹⁷Ils ont peint une magnifique image de Narayan avec un teint clair. ¹⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁸⁰Tumkō kālā nārāyaṇ thōṛēhī bannā hai .

¹⁹⁹Vous ne voulez pas devenir le Narayan bleu foncé.

¹⁸¹Yah mandir jō banāyē haĩ , aisē thē nahī̃ .

²⁰⁰Narayan n'est pas tel qu'ils le représentent dans les temples.

¹⁸²Vikār mē̃ girnē sē phir kālā mũh hō jātā hai .

²⁰¹En s'adonnant à la luxure, leur visage s'est enlaidi.

¹⁸³Ātmā kālī ban gaī hai .

²⁰²C'est l'âme qui s'enlaidit.

¹⁸⁴Iron age sē golden age mē̃ jānā hai . ¹⁸⁵Sōnē kī|key chiṛiyā bannā hai .

²⁰³Vous devez aller de l'âge de fer à l'âge d'or et devenir des moineaux en or.

¹⁸⁶Kālī kalkattē vālī kahtē haĩ .

²⁰⁴On s'est souvenu que Kali était la déesse de Calcutta.

¹⁸⁷Kitnī bhayaṅkar śhakla dikhāī dētī hai . ¹⁸⁸Bāt mat pūchhō .

²⁰⁵Ils l'ont représentée si terrifiante, n'en parlons même pas!

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab hai bhakti mārg .

²⁰⁶Le Père dit: Les enfants, tout cela appartient au chemin de bhakti.

¹⁹⁰Abhī tumhē̃ tō gyān milā hai .

²⁰⁷Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹⁹¹Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1 ) apnē paṅkh āzād karnē kī|key mēhnat karnī hai , bandhanō̃ sē mukt hō hōśhiyār mālī bannā hai .

²¹² 1. Faites l'effort de déployer vos ailes. ²¹³Libérez-vous de vos liens et devenez de bons jardiniers.

¹⁹⁶Kāṇṭō kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁴Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁹⁷2 ) apnē āpkō dēkhnā hai ki maĩ kitnā khuśhbūdār fool|phūl banā hū̃  ?

²¹⁵ 2. Voyez dans quelle mesure vous êtes devenus des fleurs parfumées.

¹⁹⁸Mērī vr̥itti śhuddha hai  ?

²¹⁶Votre attitude est-elle pure?

¹⁹⁹Āṅkhē dhōkhā tō nahī̃ dētī haĩ  ?

²¹⁷Vos yeux vous trompent-ils?

²⁰⁰Apnī chāl-chalan kā pōtāmēl rakh khāmiyā̃ nikālnī hai .

²¹⁸Dressez un bilan de votre comportement et mettez fin à vos défauts.

²⁰¹Vardān  : svarājya adhikār kē|K naśhē aur niśhchay sē sadā śhaktiśhālī bannē vālē sahajyōgī , nirantar yōgī bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile et constamment puissant grâce à l’ivresse et la foi d’avoir un droit à la souveraineté de soi.

²⁰²Svarājya adhikārī arthāt her|har karmēndriy par apnā rājya . ²⁰³Kabhī saṅkalp mē̃ bhī karmēndriyā̃ dhōkhā na dē̃ .

²²⁰ Etre souverain de soi signifie avoir un contrôle total sur tous vos sens physiques de telle sorte qu’ils ne vous trompent pas même en pensée.

²⁰⁴Kabhī thōṛā bhī dēh-abhimān āyā tō jōśh yā krōdh sahaj ā jātā hai , lēkin jō svarājya adhikārī haĩ vah sadā niranhakārī , sadā hī nirmāṇ ban sēvā kartē haĩ isliē maĩ svarājya adhikārī ātmā hū̃ - is naśhē aur niśhchay sē śhaktiśhālī ban māyājīt sō jagatjīt banō tō sahajyōgī , nirantar yōgī ban jāyēṅgē .

²²¹S’il vous arrive d’avoir la moindre conscience du corps, vous employez alors la force ou la colère mais ceux qui sont souverains et maîtres d’eux-mêmes, demeurent constamment sans ego et servent avec humilité. ²²²Soyez donc puissants avec l’ivresse et la foi d’être un yogi facile et constant et devenez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

²⁰⁵Slōgan  : light house ban man-buddhi sē light phailānē mē̃ busy rahō tō kisī bāt mē̃ bhay nahī̃ lagēgā .

²²³Devise: Soyez un phare et restez occupés à répandre la lumière avec votre esprit et intellect et vous n’aurez peur de rien.

²²⁴*** OM SHANTI ***