Murli du jour du jeudi 6 juin 2024

⁰06-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap baagvaan hai, is baagvaan ke paas tum maaliyon ko bahut achhe-achhe khushboodaar phool laane hain, aisa phool nahin laao jo murjhaaya hua ho''

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Maître du Jardin. ²Vous, les jardiniers, vous devriez amener au Maître du Jardin de très belles fleurs parfumées; ne Lui offrez pas des fleurs fanées!

²prashn:- baap ki nazar kin bachchon par padti hai, kiske oopar nahin padti hai?

³Question: Sur quels enfants le Père pose-t-Il Son regard, et sur quels enfants ne le pose-t-Il pas?

³uttar:- jo achhi khushbu dene vaale phool hain, anek kaanton ko phool banaane ki service karte hain, unhein dekh-dekh baap khush hota।

⁴Réponse: Le Père est content de voir des fleurs qui embaument et qui font le service de changer les autres d'épines en fleurs. ⁵Son regard se pose sur elles.

⁴un par hi baap ki nazar jaati hai aur jinki vritti gandi hai, aankhe dhokha deti hain, un par baap ki nazar bhi nahin padti।

⁶Le regard du Père ne se pose pas sur ceux qui ont une attitude sale et que les yeux trompent.

⁵baap to kahenge bachche phool ban anekon ko phool banaao tab hoshiyaar maali kahe jaayenge।

⁷Le Père dit: Les enfants, devenez des fleurs et transformez les autres en fleurs; alors vous serez considérés comme de bons jardiniers.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷baagvaan baap baith apne phoolon ko dekhte hain kyonki aur sab centres par to phool aur maali hain, yahaan tum baagvaan paas aate ho apni khushbu dene।

⁹Le Père, le Maître du Jardin, est ici et Il regarde Ses fleurs, parce que dans les centres, il y a des fleurs et des jardiniers. ¹⁰Vous venez vers le Maître du Jardin pour Lui donner votre parfum.

⁸tum phool ho na।

¹¹Vous êtes des fleurs.

⁹tum bhi jaante ho, baap bhi jaante hain - koton ke jangal ka beejroop hai raavan।

¹²Vous savez, et le Père aussi le sait, que Ravan est la graine de la jungle d'épines.

¹⁰yoon to saare jhaad ka beej ek hi hai parantu phoolon ke bageeche se phir kaanton ka jangal banaane vaala bhi zaroor hoga।

¹³En fait, l'Unique est la Graine de l'arbre tout entier. ¹⁴Alors quelqu'un a certainement dû changer ce jardin de fleurs en jungle d'épines.

¹¹woh hai raavan।

¹⁵C'est Ravan!

¹²to judge karo baap theek samjhaate hain na।

¹⁶Alors Jugez à présent si ce que le Père vous explique est correct.

¹³devtaaon roopi phoolon ke bageeche ka beejroop hai baap।

¹⁷Il est la Graine du jardin de fleurs des déités.

¹⁴tum abhi devi-devta ban rahe ho na।

¹⁸Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁵yeh to har ek jaante hain ki ham kis kisma ka phool hain।

¹⁹Chacun d'entre vous sait quelle sorte de fleurs il est.

¹⁶baagvaan bhi yahaan hi aate hain phoolon ko dekhne।

²⁰Le Maître du Jardin vient ici pour regarder Ses fleurs.

¹⁷woh to sab hain maali।

²¹Tous les autres sont des jardiniers.

¹⁸woh bhi anek prakaar ke maali hain।

²²Il y a de nombreuses sortes de jardiniers.

¹⁹us bageeche ke bhi bhinna-bhinna prakaar ke maali hote hain na।

²³Il y a ceux qui s'occupent des jardins physiques.

²⁰koi ki 500 rupaya tanakhvaah hoti, koi ki 1000, koi ki 2000 rupaya।

²⁴Certains sont payés 500 roupies, d'autres 1000 roupies et d'autres encore 2000 roupies.

²¹jaise mugal garden ka maali zaroor bahut hoshiyaar hoga।

²⁵Par exemple, le jardinier du jardin Moghol doit être très compétent.

²²uski pagaar bhi adhik hogi।

²⁶Son salaire est très élevé.

²³yeh to behad ka bada bageecha hai, usmein bhi anek prakaar ke nambarvaar maali hain।

²⁷Ici, c'est un jardin illimité et il y a de nombreuses sortes de jardiniers, numberwise.

²⁴jo bahut achhe maali hote hain woh bageeche ko bahut achha shobhnik bana dete hain, achhe phool lagaate hain।

²⁸Les très bons jardiniers font de très beaux jardins. ²⁹Ils plantent de très belles fleurs.

²⁵government house ka mugal garden kitna achha hai।

³⁰Le jardin Moghol du Palais du Gouvernement est très beau.

²⁶yeh hai behad ka bageecha। ²⁷ek hai baagvaan।

³¹Ici, c'est un jardin illimité et il y a l'Unique Maître du Jardin.

²⁸ab kaanton ke jangal ka beej hai raavan aur phoolon ke bageeche ka beej hai shivbaaba।

³²Ravan est la graine de la jungle d'épines, et Shiv Baba est la Graine du jardin de fleurs.

²⁹varsa milta hai baap se। ³⁰raavan se varsa nahin milta। ³¹woh jaise shraap deta hai।

³³Vous recevez votre héritage du Père; vous ne le recevez pas de Ravan; c'est comme s'il vous maudissait.

³²jab shraapit hote hain to jo sukh dene vaala hai unko sab yaad karte hain kyonki woh hai sukh daata, sada sukh dene vaala।

³⁴Quand vous êtes maudits, vous vous souvenez tous de l'Unique qui vous accorde le bonheur, parce qu'Il est le Donneur de bonheur, Celui qui donne un bonheur constant.

³³maali bhi bhinna-bhinna prakaar ke hain, baagvaan aakarke maaliyon ko bhi dekhte hain ki kaise chhota-mota bageecha banaate hain।

³⁵Il existe toutes sortes de jardiniers. ³⁶Le Maître du Jardin vient voir Ses jardiniers pour savoir s'ils créent de grands ou de petits jardins.

³⁴kaun-kaun se phool hain, woh bhi khyaal mein laate hain।

³⁷Il garde aussi à l'esprit quelles sortes de fleurs ils sont.

³⁵kabhi-kabhi bahut achhe-achhe maali bhi aate hain, unhon ke phoolon ki sajaavat bhi aksar karke achhi ho jaati hai।

³⁸Parfois, de très bons jardiniers viennent ici. ³⁹Les fleurs qu'ils apportent sont très belles.

³⁶to baagvaan ko bhi khushi hoti hai - oho!

⁴⁰Alors le Maître du jardin est content. ⁴¹Oh!

³⁷yeh maali to bada achha hai, phool bhi achhe-achhe laaye hain।

⁴²Ce jardinier est vraiment très bon! ⁴³Il a apporté avec lui de très belles fleurs.

³⁸yeh hai behad ka baap aur unki hain behad ki baaten।

⁴⁴Le Père est illimité, et tout ce qu'Il vous dit est illimité.

³⁹tum bachche dil mein samajhte ho baba bilkul satya kehte hain।

⁴⁵Les enfants, vous savez au fond de votre cœur que tout ce que vous dit Baba est l'absolue vérité.

⁴⁰aadhaakalpa chalta hai raavan raajya।

⁴⁶Pendant ½ cycle il y a eu le royaume de Ravan.

⁴¹phoolon ke bageeche ko kaanton ka jangal raavan bana deta hai।

⁴⁷C'est lui qui a changé le jardin de fleurs en jungle de ronces.

⁴²jangal mein kaante hi kaante hote hain।

⁴⁸Il n'y a que des ronces dans la jungle.

⁴³bahut duhkh dete hain।

⁴⁹Elles font très mal.

⁴⁴bageeche ke beech mein kaante thode hi hote hain, ek bhi nahin।

⁵⁰Il n'y a pas de ronces dans un jardin, pas une seule.

⁴⁵bachche jaante hain। ⁴⁶raavan deh-abhimaan mein le aata hain।

⁵¹Les enfants, vous savez que Ravan vous rend conscients du corps.

⁴⁷bade te bada kaanta hai deh-abhimaan।

⁵²La plus grosse épine est la conscience du corps.

⁴⁸baba ne raatri ko bhi samjhaaya kinhon ki drishti kaami rehti hai, to koi ki semi kaami drishti hai।

⁵³Baba a expliqué hier soir que certains ont une vision vicieuse, et d'autres, à moitié vicieuse.

⁴⁹koi naye-naye bhi aate hain jo pahle achha-achha chalte hain, samajhte hain vikaar mein kabhi nahin jaayenge, pavitra rahenge।

⁵⁴Certains nouveaux viennent ici et suivent très bien cette voie. ⁵⁵Ils pensent qu'ils ne s'adonneront plus jamais à la luxure et qu'ils resteront purs.

⁵⁰us samay shamshaani vairaagya aata hai।

⁵⁶Ils ressentent le même dégoût que celui qu’on éprouve lors d'une crémation.

⁵¹phir vahaan (ghar mein) jaate hain to kharaab ho padte hain।

⁵⁷Et pourtant, dès qu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent mauvais.

⁵²drishti gandi ho padti hai।

⁵⁸Leur vision se salit.

⁵³yahaan jinko achha-achha phool samajh baagvaan ke paas le aate hain ki baba yeh bahut achha phool hai, koi-koi maali kaan mein aakar bataate hain yeh phalaana phool hai।

⁵⁹Vous estimez que certaines âmes sont de très belles fleurs. ⁶⁰Alors vous les amenez ici, au Maître du Jardin, et vous dites: "Baba, celle-ci est une très belle fleur." ⁶¹Certains jardiniers viennent ici et chuchotent à l'oreille de Baba qu'untel ou untel est une fleur.

⁵⁴maali to zaroor bataayenge na।

⁶²Un jardinier parlera de toute façon à son Maître du jardin.

⁵⁵aise nahin ki baba antaryaami hai, maali har ek ki chaal-chalan bataate hain ki baba inki drishti achhi nahin hai, inki chalan royal nahin hai, inki 10-20 percent sudhri hai।

⁶³Ne pensez pas que Baba connaisse les secrets du cœur de chacun. ⁶⁴Vous, les jardiniers, faites part à Baba du comportement de chacun: "Baba, la vision de celui-ci n'est pas correcte. ⁶⁵Il a un comportement qui n'est pas royal. ⁶⁶La vision de celui-là s'est transformée à 10 ou 20%."

⁵⁶mool hain aankhen, jo bahut dhokha deti hain।

⁶⁷Ce sont les yeux qui vous trompent le plus.

⁵⁷maali aakar baagvaan ko sab kuchh bataayenge।

⁶⁸Les jardiniers, vous venez tout raconter au Maître du Jardin.

⁵⁸baba ek-ek se poochhte hain bataao tumne kaise phool laaye hain?

⁶⁹Baba demande à chacun de vous: Dites-Moi, quelles sortes de fleurs avez-vous amenées?

⁵⁹koi gulaab ke phool hote hain, koi motiye ke, koi ak ke bhi le aate hain।

⁷⁰Certaines sont des roses, d'autres du jasmin, et certains apportent des fleurs uck.

⁶⁰yahaan bahut khabardaar rehte hain। ⁶¹jangal mein jaate hain to phir murjha jaate hain।

⁷¹Ici, ils sont très prudents, mais dès qu'ils retournent dans la jungle, ils se fanent.

⁶²baba dekhte hain ki yeh kis prakaar ke phool hain।

⁷²Baba voit quelle sorte de fleur chacun est.

⁶³maaya bhi aisi hai jo maaliyon ko bhi bada jor se thappad laga deti hai, jo maali bhi kaante ban padte hain।

⁷³Maya est telle qu'elle gifle très durement les jardiniers, au point qu'ils deviennent eux aussi des épines.

⁶⁴baagvaan aate hain to pahle-pahle bageeche ko dekhte hain, phir baap baith unko shrringaarte hain।

⁷⁴Quand le Maître du Jardin vient ici, Il regarde tout d'abord le jardin. ⁷⁵Ensuite, Il s'installe et décore le jardin de fleurs.

⁶⁵bachche, khabardaar raho, khaamiyaan nikaalte jaao, nahin to phir bahut pachhtaayenge।

⁷⁶Il dit: Les enfants, soyez prudents! ⁷⁷Continuez à éliminer vos faiblesses. ⁷⁸Autrement vous devrez vous repentir.

⁶⁶baba aaye hain lakshmi-naaraayan banaane, unke badle ham naukar banen!

⁷⁹Baba est venu pour vous rendre comme Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Alors pourquoi devenir des serviteurs?

⁶⁷apni jaanch ki jaati hai, ham aisa oonch laayak bante hain?

⁸¹Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir digne et élevé?"

⁶⁸yeh to jaante ho kaanton ke jangal ka beej raavan hai, phoolon ke bageeche ka beej hai raam।

⁸²Vous savez que Ravan est la graine de la jungle, et que Rama est la Graine du jardin de fleurs.

⁶⁹yeh sab baaten baap baith bataate hain।

⁸³Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

⁷⁰baba phir bhi school ki padhaai ki mahima karte hain, woh padhaai phir bhi achhi hai, kyonki usmein source oph income hai। ⁷¹em object bhi hai।

⁸⁴Baba fait l'éloge de l'enseignement qui est dispensé dans ces écoles. ⁸⁵C'est un bon enseignement parce qu'il vous permet de gagner votre vie, et qu'il donne également un but et un objectif.

⁷²yeh bhi paathshaala hai, ismen em object hai।

⁸⁶Ici aussi c'est une école et vous avez un but et un objectif.

⁷³phir kahaan bhi yeh em object hoti nahin hai।

⁸⁷Ailleurs ils n'ont ni ce but ni cet objectif.

⁷⁴tumhaari ek hi em hai nar se naaraayan banne ki।

⁸⁸Votre seul but est de changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁵bhakti maarga mein satya naaraayan ki katha bahut-bahut sunte hain, har maas brahman ko bulaate hain, brahman geeta sunaate hain।

⁸⁹Sur le chemin de bhakti, les gens écoutent l'histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan. ⁹⁰Une fois par mois, ils invitent un prêtre brahmane à venir leur raconter la Gîta.

⁷⁶aajkal to geeta sab sunaate hain, sachcha-sachcha brahman to koi hai nahin।

⁹¹De nos jours, tout le monde lit la Gîta. ⁹²Mais aucun d'entre eux n'est un véritable Brahmane.

⁷⁷tum ho sachche-sachche brahman। ⁷⁸sachche baap ke bachche ho।

⁹³Vous seuls êtes les vrais Brahmanes, les enfants du vrai Père.

⁷⁹tum sachchi-sachchi katha sunaate ho।

⁹⁴Vous racontez la véritable histoire.

⁸⁰satya naaraayan ki katha bhi hai, amraktha bhi hai, teejri ki katha bhi hai।

⁹⁵Il y a l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

⁸¹bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

⁹⁶Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

⁸²vo log geeta to sunaate aaye hain। ⁸³phir kaun raaja bana?

⁹⁷Les gens ont raconté la Gîta, mais qui est devenu roi?

⁸⁴aisa koi hai jo kahe main tumko raajaaon ka raaja banaaoonga, main khud nahin banoonga?

⁹⁸Existe-t-il quelqu'un qui puisse dire qu'il fait de vous les rois des rois alors que lui-même ne le deviendra pas?

⁸⁵aisa kabhi suna?

⁹⁹Avez-vous jamais entendu cela auparavant?

⁸⁶yeh ek hi baap hai jo bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁰⁰Les enfants, Seul le Père unique vous explique toutes ces choses.

⁸⁷bachche jaante hain yahaan baagvaan paas refresh hone aate hain।

¹⁰¹Vous savez que vous venez auprès du Maître du Jardin afin d'être rafraîchis.

⁸⁸maali bhi bante hain, phool bhi bante hain।

¹⁰²Vous devenez des jardiniers, ainsi que des fleurs.

⁸⁹maali to zaroor banna hai।

¹⁰³Vous devez absolument devenir des jardiniers.

⁹⁰kisma-kisma ke maali hain।

¹⁰⁴Il existe de nombreuses sortes de jardiniers.

⁹¹service nahin karenge to achha phool kaise banenge?

¹⁰⁵Si vous ne faites pas de service, comment deviendrez-vous de belles fleurs?

⁹²har ek apne dil se poochhe ki main kis prakaar ka phool hoon? ⁹³kis prakaar ka maali hoon?

¹⁰⁶Chacun d'entre vous devrait se demander du fond de son cœur quelle sorte de fleur et quelle sorte de jardinier il est.

⁹⁴bachchon ko vichaar saagar manthan karna pade।

¹⁰⁷Les enfants, barattez l'océan de connaissance.

⁹⁵braahmaniyaan jaanti hain - maali bhi kisma-kisma ke hote hain na।

¹⁰⁸Les professeurs, vous savez qu'il y a différentes sortes de jardiniers.

⁹⁶koi achhe-achhe maali bhi aate hain, jinka bada achha bageecha hota hai।

¹⁰⁹Certains bons jardiniers, dont les jardins sont grands et très beaux, viennent ici.

⁹⁷jaise achha maali to bageecha bhi achha banaate hain।

¹¹⁰Quand un jardinier est bon, il crée de très beaux jardins.

⁹⁸achhe-achhe phool le aate hain, jo dekh dil khush ho jaata hai।

¹¹¹Il amène de si belles fleurs que le cœur de chacun est ravi rien qu'en les voyant.

⁹⁹koi-koi halke phool le aate hain।

¹¹²En revanche, certains amènent des fleurs très bon marché.

¹⁰⁰baagvaan samajh jaate hain yeh kya-kya pad paayenge।

¹¹³Le Maître du Jardin comprend quel statut ils obtiendront.

¹⁰¹abhi to time pada hai।

¹¹⁴Il reste encore un peu de temps.

¹⁰²ek-ek kaante ko phool banaane mein mehnat lagti hai।

¹¹⁵Changer d'épine en fleur demande un effort.

¹⁰³koi to phool banna chaahte nahin, kaanta hi pasanda karte hain।

¹¹⁶Certains ne veulent même pas devenir des fleurs; ils préfèrent rester des épines.

¹⁰⁴aankhon ki vritti bahut gandi rehti hai।

¹¹⁷Leur attitude et leur vision sont très sales.

¹⁰⁵yahaan aate hain to bhi unse khushbu nahin aati।

¹¹⁸Même lorsqu'ils viennent ici, ils ne dégagent aucun parfum.

¹⁰⁶baagvaan chaahte hain mere aage phool baithe to achha hai, jinko dekh khush hota hoon।

¹¹⁹Le Maître du Jardin aime avoir des fleurs devant Lui. ¹²⁰Quand Il les voit, Il est très heureux.

¹⁰⁷dekhta hoon ki vritti aisi hai to us par nazar bhi nahin daalte hain isliye ek-ek ko dekhte hain, yeh mere phool kis prakaar ke hain?

¹²¹Mais quand Il voit que l'attitude de quelqu'un n'est pas bonne, Il ne le regarde plus. ¹²²C'est pourquoi Il examine chacun de vous pour voir quelle sorte de fleur il est.

¹⁰⁸kitni khushbu dete hain?

¹²³Jusqu'à quel point êtes-vous parfumées?

¹⁰⁹kaante se phool bane hain va nahin?

¹²⁴Avez-vous changé d'épines en fleurs?

¹¹⁰har ek khud bhi samajh sakte hain ki ham kahaan tak phool bane hain? ¹¹¹purushaartha karte hain?

¹²⁵Chacun d'entre vous sait dans quelle mesure il est devenu une fleur et combien il fait d'efforts.

¹¹²ghadi-ghadi kehte hain - baba, ham aapko bhool jaate hain।

¹²⁶Certains disent encore et encore: "Baba, je T'oublie!"

¹¹³yog mein thahar nahin sakte hain।

¹²⁷Ils ne peuvent pas rester en yoga.

¹¹⁴are, yaad nahin karenge to phool kaise banenge?

¹²⁸Mais comment pourrez-vous devenir des fleurs si vous n'avez pas de souvenir?

¹¹⁵yaad karo to paap katen tab phool bankar phir auron ko bhi phool banaayenge, tab maali naam rakh sakte hain।

¹²⁹Souvenez-vous de Baba et vos péchés seront coupés. ¹³⁰Vous deviendrez des fleurs et vous pourrez également changer les autres en fleurs. ¹³¹Alors seulement vous appellera-t-on des jardiniers.

¹¹⁶baba maaliyon ki maang karte rehte hain।

¹³²Baba demande à voir des jardiniers.

¹¹⁷hai koi maali?

¹³³Y a-t-il un jardinier ici?

¹¹⁸kyon nahin maali ban sakte hain?

¹³⁴Pourquoi ne pouvez-vous pas devenir des jardiniers?

¹¹⁹bandhan to chhodna chaahiye।

¹³⁵Parce que, pour cela, vous devez tout d'abord briser vos liens.

¹²⁰andar mein josh aana chaahiye। ¹²¹service ka ulhaas rehna chaahiye।

¹³⁶Vous devriez avoir intérieurement de la force et de l'enthousiasme pour le service.

¹²²apne pankh aazaad karne ke liye mehnat karni chaahiye।

¹³⁷Faites l'effort de déployer vos ailes.

¹²³jismen bahut pyaar hai, unko chhodna hota hai kya?

¹³⁸Quitteriez-vous la personne que vous aimez le plus?

¹²⁴baap ki service liye jab tak phool ban auron ko nahin banaaya hai to oonch pad kaise paayenge?

¹³⁹Comment pourrez-vous obtenir un statut élevé si vous n’êtes pas devenus des fleurs et que vous n'avez pas fait le service du Père en changeant les autres en fleurs?

¹²⁵21 janmon ke liye oonch pad hai।

¹⁴⁰Le statut que vous obtenez dure 21 vies.

¹²⁶mahaaraajaayen, raajaayen, bade-bade saahookaar bhi hain।

¹⁴¹Il y a des empereurs, des rois, ainsi que des sujets très riches.

¹²⁷phir nambarvaar kam saahookaar bhi hain, praja bhi hai।

¹⁴²Puis il y a des sujets moins riches, c’est numberwise.

¹²⁸ab ham kya banen?

¹⁴³Alors, que voulez-vous devenir?

¹²⁹jo abhi purushaartha karenge woh kalpa-kalpaantar banenge।

¹⁴⁴Vous referez à chaque cycle les efforts que vous faites en ce moment.

¹³⁰abhi poora jor dekar purushaartha karna pade।

¹⁴⁵Faites tous les efforts que vous pouvez.

¹³¹nar se naaraayan banna chaahiye, jo achhe purushaarthi honge woh amal karenge।

¹⁴⁶Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁴⁷Les bons faiseurs d'efforts mettront tout en œuvre pour y arriver.

¹³²roz ki aamadni aur ghaate ko dekhna hota hai।

¹⁴⁸Chaque jour, contrôlez votre compte de pertes et profits.

¹³³12 maas ki baat nahin, roz apna ghaata aur faayda nikaalna chaahiye।

¹⁴⁹Ne le faites pas seulement une fois par an. ¹⁵⁰Faites votre inventaire chaque jour.

¹³⁴ghaata nahin daalna chaahiye।

¹⁵¹Vous ne devriez pas subir de pertes.

¹³⁵nahin to third class ban padenge।

¹⁵²Autrement vous prétendrez à un statut de "3ème classe".

¹³⁶school mein bhi nambarvaar to hote hain na।

¹⁵³A l'école aussi, tous sont numberwise.

¹³⁷meethe-meethe bachche jaante hain - hamaara beej hai vrikshapti, jiske aane se ham par brihaspati ki dasha baithti hai।

¹⁵⁴Les très doux enfants savent que la Graine est le Seigneur de l'arbre, et que lorsqu'Il vient, nous expérimentons les augures de Jupiter.

¹³⁸phir raavan raajya aata hai to raahu ki dasha baithti hai।

¹⁵⁵Ensuite, quand commence le royaume de Ravan, nous faisons l'expérience des augures de Rahou.

¹³⁹woh ekdam highest, woh ekdam lowest।

¹⁵⁶Les uns sont bénéfiques, et les autres, néfastes.

¹⁴⁰ekdam shivaalay se veshyaalay bana dete hain।

¹⁵⁷Le Temple de Shiva (Shivalaya) est devenu une maison close (vaishyalaya).

¹⁴¹abhi tum bachchon par hai brihaspati ki dasha।

¹⁵⁸De nouveau, les augures de Jupiter sont sur vous, les enfants.

¹⁴²pahle naya vriksha hota hai। ¹⁴³phir aadha se puraana shuru hota hai।

¹⁵⁹Au début, l'arbre est jeune; ensuite, au milieu de sa vie, il vieillit.

¹⁴⁴baagvaan bhi hai, maali bhi vriddhi ko paate rehte hain।

¹⁶⁰Voici le Maître du Jardin, et il y a de plus en plus de jardiniers.

¹⁴⁵baagvaan paas le aate hain।

¹⁶¹Vous les présentez au Maître du Jardin.

¹⁴⁶har ek maali phool le aate hain।

¹⁶²Chaque jardinier amène des fleurs.

¹⁴⁷koi to aise achhe phool le aate hain, tadaphte hain baba ke paas jaayen।

¹⁶³Certains amènent des fleurs tellement belles qu'elles se languissent de rencontrer Baba.

¹⁴⁸kaisi-kaisi yuktiyon se bachchiyaan aati hain।

¹⁶⁴Certaines filles trouvent de très bons moyens pour venir ici.

¹⁴⁹baba kehte hain bada achha phool laaya hai।

¹⁶⁵Baba dit: Tu as apporté de très belles fleurs.

¹⁵⁰bhal maali second class hai, maali se phool achhe hote hain - tadaphte hain shivbaaba ke paas jaayen, jo baba hamko itna oonch vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁶⁶Le jardinier est de "seconde classe" et les fleurs qu'il a apportées sont plus belles que lui. ¹⁶⁷Elles se languissent de rencontrer Shiv Baba, Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.

¹⁵¹ghar mein maar khaati hain to bhi kehti hain shivbaaba hamaari raksha karo।

¹⁶⁸Même si elles sont battues chez elles, elles demandent à Shiv Baba de les protéger.

¹⁵²unko hi sachchi dropdi kaha jaata hai।

¹⁶⁹Ce sont de vraies Draupadis.

¹⁵³past jo ho gaya so phir repeat hona hai।

¹⁷⁰Tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

¹⁵⁴kal pukaara tha na, aaj baba aaye hain bachaane ke liye yuktiyaan bataate hain - aise-aise bhoon-bhoon karo।

¹⁷¹Hier, vous imploriez Dieu, et aujourd'hui, Baba vous montre de bons moyens de vous protéger. ¹⁷²Bourdonnez la connaissance de cette façon.

¹⁵⁵tum ho bhramriyaan, woh hain keeda।

¹⁷³Vous êtes des abeilles, et ils sont des "insectes".

¹⁵⁶un par bhoon-bhoon karte raho।

¹⁵⁷bolo, bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, usko jeetne se vishwa ka maalik bante hain।

¹⁷⁴Dites-leur ce que Dieu dit: "La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁷⁵En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde."

¹⁵⁸koi na koi samay ablaaon ke bol lag jaate hain to phir thande ho jaate hain। ¹⁵⁹kehte hain - achha, bhale jaao।

¹⁷⁶Parfois, les paroles des innocents les touchent; cela les calme et ils disent: "D'accord, tu as la permission d'y aller.

¹⁶⁰aisa banaane vaale paas jaao।

¹⁷⁷Tu peux aller vers Celui qui fait de toi une déité.

¹⁶¹meri takdeer mein nahin hai tum to jaao।

¹⁷⁸Ce n'est pas dans ma fortune, mais toi tu peux y aller."

¹⁶²aise dropdiyaan pukaarti hain।

¹⁷⁹Les Draupadis appellent ainsi.

¹⁶³baba likhte hain bhoon-bhoon karo।

¹⁸⁰Baba leur écrit: Bourdonnez-leur cette connaissance!

¹⁶⁴koi-koi striyaan bhi aisi hoti hai jinko soopankha, pootna kaha jaata hai।

¹⁸¹Certaines femmes sont telles qu'on les appelle Surpanakha et Putna (des démons féminins).

¹⁶⁵purush unko bhoon-bhoon karte hain, woh keeda ban padti hain, vikaar bigar rah nahin sakti।

¹⁸²Les hommes leur bourdonnent la connaissance, et elles deviennent comme des insectes. ¹⁸³Elles ne peuvent pas se passer du vice.

¹⁶⁶baagvaan paas kisma-kisma ke aate hain, baat mat poochho।

¹⁸⁴Il y a toutes sortes d'âmes qui viennent rencontrer le Maître du jardin… n'en parlons même pas!

¹⁶⁷koi-koi kanyaayen bhi kaanta ban padti hain isliye baba kehte hain apni janmapatri bataao।

¹⁸⁵Il y a même certaines kumaris qui deviennent des épines. ¹⁸⁶C'est pourquoi Baba dit: Parlez-Moi de votre horoscope (les actions que vous avez accomplies durant cette vie).

¹⁶⁸baap ko sunaayenge nahin, chhipaayenge to woh vriddhi hoti jaayegi।

¹⁸⁷Si vous les cachez et que vous n'en parlez pas au Père, cela augmentera.

¹⁶⁹jhooth chal na sake। ¹⁷⁰tumhaari vritti kharaab hoti jaayegi।

¹⁸⁸Ne mentez pas, sinon votre comportement ne fera qu'empirer.

¹⁷¹baap ko sunaane se tum bach jaayenge।

¹⁸⁹En revanche, en en parlant au Père, vous serez sauvés.

¹⁷²sach bataana chaahiye, nahin to bilkul mahaarogi ban jaayenge।

¹⁹⁰Dites la vérité au Père, sinon vous tomberez gravement malades.

¹⁷³baap kehte hain vikaari jo bante hain unka kaala munh hota hai।

¹⁹¹Il dit: Le visage de ceux qui s'adonnent à la luxure est laid.

¹⁷⁴patit maana kaala munh।

¹⁹²Devenir impur signifie salir son visage.

¹⁷⁵krishna ko bhi shyaam-sundar kehte hain।

¹⁹³Krishna est appelé le laid et le beau.

¹⁷⁶krishna ko kaala bana diya hai।

¹⁹⁴Ils représentent Krishna avec un teint bleu foncé.

¹⁷⁷raam ko, naaraayan ko bhi kaala dikhaate hain।

¹⁹⁵Ils ont même représenté Rama et Narayan en bleu foncé.

¹⁷⁸arth kuchh nahin samajhte hain।

¹⁹⁶Ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

¹⁷⁹tumhaare paas to naaraayan ka chitra gora hai, tumhaari to yeh em object hai।

¹⁹⁷Ils ont peint une magnifique image de Narayan avec un teint clair. ¹⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁸⁰tumko kaala naaraayan thode hi banna hai।

¹⁹⁹Vous ne voulez pas devenir le Narayan bleu foncé.

¹⁸¹yeh mandir jo banaaye hain, aise the nahin।

²⁰⁰Narayan n'est pas tel qu'ils le représentent dans les temples.

¹⁸²vikaar mein girne se phir kaala munh ho jaata hai।

²⁰¹En s'adonnant à la luxure, leur visage s'est enlaidi.

¹⁸³aatma kaali ban gai hai।

²⁰²C'est l'âme qui s'enlaidit.

¹⁸⁴iron ej se golden ej mein jaana hai। ¹⁸⁵sone ki chidiya banna hai।

²⁰³Vous devez aller de l'âge de fer à l'âge d'or et devenir des moineaux en or.

¹⁸⁶kaali kalkatte vaali kehte hain।

²⁰⁴On s'est souvenu que Kali était la déesse de Calcutta.

¹⁸⁷kitni bhayankar shakla dikhaai deti hai। ¹⁸⁸baat mat poochho।

²⁰⁵Ils l'ont représentée si terrifiante, n'en parlons même pas!

¹⁸⁹baap kehte hain - bachche, yeh sab hai bhakti maarga।

²⁰⁶Le Père dit: Les enfants, tout cela appartient au chemin de bhakti.

¹⁹⁰abhi tumhein to gyaan mila hai।

²⁰⁷Vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹⁹¹achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) apne pankh aazaad karne ki mehnat karni hai, bandhanon se mukta ho hoshiyaar maali banna hai।

²¹² 1. Faites l'effort de déployer vos ailes. ²¹³Libérez-vous de vos liens et devenez de bons jardiniers.

¹⁹⁶kaanto ko phool banaane ki seva karni hai।

²¹⁴Faites le service de changer les épines en fleurs.

¹⁹⁷2) apne aapko dekhna hai ki main kitna khushboodaar phool bana hoon?

²¹⁵ 2. Voyez dans quelle mesure vous êtes devenus des fleurs parfumées.

¹⁹⁸meri vritti shuddh hai?

²¹⁶Votre attitude est-elle pure?

¹⁹⁹aankhe dhokha to nahin deti hain?

²¹⁷Vos yeux vous trompent-ils?

²⁰⁰apni chaal-chalan ka potaamel rakh khaamiyaan nikaalni hai।

²¹⁸Dressez un bilan de votre comportement et mettez fin à vos défauts.

²⁰¹vardaan:- svaraajya adhikaar ke nashe aur nishchay se sada shaktishaali banne vaale sahajyogi, nirantar yogi bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile et constamment puissant grâce à l’ivresse et la foi d’avoir un droit à la souveraineté de soi.

²⁰²svaraajya adhikaari arthaat har karmendriy par apna raajya। ²⁰³kabhi sankalp mein bhi karmendriyaan dhokha na den।

²²⁰ Etre souverain de soi signifie avoir un contrôle total sur tous vos sens physiques de telle sorte qu’ils ne vous trompent pas même en pensée.

²⁰⁴kabhi thoda bhi deh-abhimaan aaya to josh ya krodh sahaj aa jaata hai, lekin jo svaraajya adhikaari hain woh sada niranhakaari, sada hi nirmaan ban seva karte hain isliye main svaraajya adhikaari aatma hoon - is nashe aur nishchay se shaktishaali ban maayaajeet so jagatjeet bano to sahajyogi, nirantar yogi ban jaayenge।

²²¹S’il vous arrive d’avoir la moindre conscience du corps, vous employez alors la force ou la colère mais ceux qui sont souverains et maîtres d’eux-mêmes, demeurent constamment sans ego et servent avec humilité. ²²²Soyez donc puissants avec l’ivresse et la foi d’être un yogi facile et constant et devenez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

²⁰⁵slogan:- light house ban man-buddhi se light phailaane mein busy raho to kisi baat mein bhay nahin lagega।

²²³Devise: Soyez un phare et restez occupés à répandre la lumière avec votre esprit et intellect et vous n’aurez peur de rien.

²²⁴*** OM SHANTI ***