Murli du jour du vendredi 7 juin 2024

⁰07-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum āpas mē̃ rūhānī bhāī hō , tumhārā ēk-dō sē ati pyār hōnā chāhiē , tum prēm sē bharpūr gaṅgā banō , kabhī bhī laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des frères spirituels les uns pour les autres. ²Ayez beaucoup d'amour entre vous. ³Soyez des Ganges qui débordent d'amour. ⁴Ne vous battez, ni ne vous querellez jamais.

²Praśhna  : rūhānī bāp kō kaun-sē bachchē bahut-bahut pyārē lagtē haĩ  ?

⁵Question: Quels enfants le Père spirituel aime-t-il beaucoup?

³Uttar  : 1 ) jō śhrīmat par sārē viśhva kā kalyāṇ kar rahē haĩ , 2 ) jō fool|phūl banē haĩ , kabhī bhī kisī kō kāṇṭā nahī̃ lagātē , āpas mē̃ bahut-bahut pyār sē rahtē haĩ , kabhī rūstē nahī̃ - aisē bachchē bāp kō bahut-bahut pyārē lagtē haĩ .

⁶Réponse: 1) Les enfants qui apportent du bénéfice au monde en suivant shrimat. ⁷2) Ceux qui sont des fleurs et qui ne piquent jamais les autres. ⁸Le Père aime les enfants qui vivent ensemble avec beaucoup d'amour et qui ne boudent jamais.

⁴Jō dēh-abhimān mē̃ ākar āpas mē̃ laṛtē haĩ , lūn-pānī hōtē haĩ , vah bāp kī|key izzat ganvātē haĩ . ⁵Vah bāp kī|key nindā karānē vālē nindak haĩ .

⁹Ceux qui sont conscients du corps, qui se battent entre eux et qui deviennent comme de l'eau salée déshonorent le Père; ils Le diffament.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Jaisē rūhānī bachchō̃ kō ab rūhānī bāp pyārā lagtā hai , vaisē rūhānī bāp kō rūhānī bachchē bhī pyārē lagtē haĩ kyōṅki śhrīmat par sārē viśhva kā kalyāṇ kar rahē haĩ , kalyāṇkārī sab pyārē lagtē haĩ .

¹¹De même que les enfants spirituels aiment le Père spirituel, le Père spirituel vous aime aussi, les enfants spirituels, parce que vous apportez du bénéfice au monde entier en suivant shrimat. ¹²Les bienfaiteurs sont aimés de tous.

⁸Tum bhī āpas mē̃ bhāī hō , tō tum bhī jarūr ēk-dō kō pyārē lagē̃gē .

¹³Vous êtes tous des frères les uns pour les autres. ¹⁴Alors, vous vous aimez beaucoup!

⁹Bāhar vālō̃ sē itnā pyār nahī̃ rahēgā , jitnā bāp kē|K bachchō̃ kā āpas mē̃ hōgā .

¹⁵Il n'y a pas autant d'amour entre les gens de l'extérieur qu'il y en a entre vous, les enfants du Père.

¹⁰Tumhārā bhī āpas mē̃ bahut-bahut pyār hōnā chāhiē .

¹⁶Ayez beaucoup d'amour entre vous.

¹¹Agar bhāī-bhāī yahā̃ hī laṛtē-jhagaṛtē haĩ yā pyār nahī̃ kartē tō vah bhāī nahī̃ ṭhaharē .

¹⁷Si des frères se battent entre eux ici, s'ils n'ont pas d'amour les uns pour les autres; ce ne sont pas des frères.

¹²Tumhārā āpas mē̃ lav|love hōnā chāhiē .

¹⁸Ayez de l'amour entre vous.

¹³Bāp kā bhī ātmāō̃ sē lav|love hai nā . ¹⁴Tō ātmāō̃ kā bhī āpas mē̃ bahut lav|love hōnā chāhiē .

¹⁹Le Père a de l'amour pour les âmes, et donc les âmes devraient avoir de l'amour les unes pour les autres.

¹⁵Satyug mē̃ sab ātmāyē̃ ēk-dō kō pyārī lagtī haĩ kyōṅki śharīr kā abhimān ṭūṭ jātā hai .

²⁰À l'âge d'or, toutes les âmes s'aiment parce que la conscience du corps est brisée.

¹⁶Tum bhāī-bhāī ēk bāp kī yād sē sārē viśhva kā kalyāṇ kartē hō , apnā bhī kalyāṇ kartē hō tō bhāiyō̃ kā bhī kalyāṇ karnā chāhiē isliē bāp dēh-abhimānī sē dēhī-abhimānī banā rahē haĩ .

²¹Les frères, vous apportez du bénéfice au monde entier grâce au souvenir du Père unique. ²²Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes, mais apportez-en aussi à vos frères. ²³C'est pourquoi le Père vous change de conscients du corps en conscients de l'âme.

¹⁷Vō laukik bhāī-bhāī tō āpas mē̃ dhan kē liē , hissē kē liē laṛ paṛtē haĩ .

²⁴Les frères physiques se battent entre eux pour partager des biens.

¹⁸Yahā̃ laṛnē-jhagaṛnē kī|key bāt nahī̃ , har ēk kō direct connection rakhnā paṛtā hai .

²⁵Ici, il n'est pas question de bagarres ou de querelles. ²⁶Chacun de vous fait en sorte de garder une connexion directe.

¹⁹Yah hai bēhad kī|key bāt .

²⁷Il s'agit là d'un sujet illimité.

²⁰Yōgbal sē bāp sē varsā lēnā hai .

²⁸Revendiquez auprès du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.

²¹Laukik bāp sē sthūl varsā lētē haĩ , yah tō hai rūhānī bāp sē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī varsā .

²⁹Les enfants, vous obtenez d'un père physique un héritage physique, tandis que Lui, est le Père spirituel dont vous recevez un héritage spirituel.

²²Har ēk kō direct bāp sē varsā lēnā hai .

³⁰Chacun de vous doit revendiquer son héritage directement auprès du Père.

²³Jitnā-jitnā individual bāp kō yād karē̃gē utnā varsā milēgā .

³¹Plus vous vous souviendrez individuellement du Père, plus votre héritage sera important.

²⁴Bāp dēkhē̃gē āpas mē̃ laṛtē haĩ tō bāp kahē̃gē tum nidhankē hō kyā  ?

³²Quand le Père voit que vous vous battez entre vous, Il demande: êtes-vous orphelins?

²⁵Rūhānī bhāī-bhāī kō jhagaṛnā nahī̃ chāhiē .

³³Des frères spirituels ne peuvent jamais se battre entre eux.

²⁶Agar bhāī-bhāī hōkar āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ , pyār nahī̃ , tō jaisē rāvaṇ kē|K ban jātē haĩ .

³⁴Si, en tant que frères, vous vous battez entre vous, s'il n'y a pas d'amour, alors c'est comme si vous apparteniez à Ravan.

²⁷Vah sab āsurī santān ṭhaharē .

³⁵Tous sont des enfants démoniaques.

²⁸Phir daivī santān aur āsurī santān mē̃ jaisēki fark nahī̃ rahtā kyōṅki dēh-abhimānī bankar hī laṛtē haĩ .

³⁶Si vous vous battez, il n'y a alors plus de différence entre les enfants démoniaques et les enfants divins, parce qu'on se bat quand on est conscient du corps.

²⁹Ātmā , ātmā sē laṛtī nahī̃ hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē , āpas mē̃ lūnpānī nahī̃ hōnā .

³⁷Les âmes ne se battent pas contre d'autres âmes; c'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, ne soyez pas comme de l'eau salée entre vous.

³⁰Hōtē haĩ tab samjhāyā jātā hai .

³⁸C'est quand vous êtes ainsi que le Père vous donne des explications.

³¹Phir bāp kahē̃gē yah tō dēh-abhimānī bachchē haĩ , rāvaṇ kē|K bachchē haĩ , hamārē tō nahī̃ hai , kyōṅki āpas mē̃ lūnpānī hōkar rahtē haĩ .

³⁹Il dira alors que vous êtes des enfants conscients du corps, des enfants de Ravan, pas Ses enfants, car vous vivez comme de l'eau salée entre vous.

³²Tum 21 janm kṣhīr-khaṇḍ hōkar rahtē hō .

⁴⁰Vous serez comme du lait et du sucre pendant 21 vies.

³³Is samay dēhī-abhimānī ban rahnā hai .

⁴¹En ce moment, faites en sorte de rester conscients de l'âme.

³⁴Agar āpas mē̃ nahī̃ bantī hai tō us samay kē liē rāvaṇ sampradāy samajhnā chāhiē .

⁴²Si vous n'arrivez pas à vous adapter les uns aux autres, considérez dans ce cas que vous appartenez à la communauté de Ravan.

³⁵Āpas mē̃ lūnpānī hōnē sē bāp kī|key izzat gãvāyēṅgē .

⁴³En étant comme de l'eau salée entre vous, vous déshonorez le Père.

³⁶Bhal īśhvarīy santān kahtē haĩ parantu āsurī guṇ haĩ tō jaisē dēh-abhimānī haĩ .

⁴⁴Même si vous êtes appelés des enfants de Dieu, s'il y a des traits démoniaques en vous; cela signifie que vous êtes conscients du corps.

³⁷Dēhī-abhimānī mē̃ īśhvarīy guṇ hōtē haĩ .

⁴⁵Les enfants conscients de l'âme ont en eux des vertus divines.

³⁸Yahā̃ tum īśhvarīy guṇ dhāraṇ karē̃gē tab hī bāp sāth mē̃ lē jāyēṅgē , phir vahī saṅskār sāth mē̃ jāyēṅgē .

⁴⁶Si vous vous imprégnez de vertus divines ici, le Père vous ramènera avec Lui, et vous emporterez ces sanskars avec vous.

³⁹Bāp kō mālūm paṛtā hai ki bachchē dēh-abhimān mē̃ ākar lūnpānī hō rahtē haĩ .

⁴⁷Le Père se rend bien compte que les enfants sont conscients du corps et qu'ils vivent comme de l'eau salée.

⁴⁰Vah īśhvarīy bachchē kahlā na sakē̃ .

⁴⁸On ne peut pas les appeler des enfants de Dieu.

⁴¹Kitnā apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ .

⁴⁹Ils se causent tant de peine à eux-mêmes!

⁴²Māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ .

⁵⁰Ils sont sous l'influence de Maya.

⁴³Āpas mē̃ lūnpānī ( namak-pānī , matbhēd ) hō jātē haĩ .

⁵¹Ils sont comme de l'eau salée les uns pour les autres (ceux qui sont en conflit).

⁴⁴Yū̃ tō sārī duniyā hī lūnpānī hai lēkin agar īśhvarīy santān bhī lūnpānī hō tō bākī fark kyā rahā  ?

⁵²En fait, le monde entier est comme de l'eau salée, alors, si même les enfants de Dieu le sont aussi, où est la différence?

⁴⁵Vah tō bāp kī|key nindā karātē haĩ .

⁵³À cause d'eux, le Père est diffamé.

⁴⁶Bāp kī|key nindā karānē vālē , lūnpānī hōnē vālē ṭhaur pā na sakē̃ .

⁵⁴Ceux qui sont comme de l'eau salée et font que le Père est diffamé ne peuvent pas atteindre leur destination.

⁴⁷Unkō nāstik bhī kah saktē haĩ .

⁵⁵On peut même dire qu'ils sont athées.

⁴⁸Āstik hōnē vālē bachchē kabhī laṛ nahī̃ saktē .

⁵⁶Les enfants qui deviennent théistes ne peuvent jamais se battre entre eux.

⁴⁹Tumhē̃ āpas mē̃ laṛnā nahī̃ hai .

⁵⁷Ne vous battez jamais entre vous.

⁵⁰Prēm sē rahnā yahā̃ hī sīkhnā hai , jō phir 21 janm āpas mē̃ prēm rahēgā .

⁵⁸Ici, apprenez à vivre avec amour les uns avec les autres, et ensuite cet amour durera 21 vies.

⁵¹Bāp kē|K bachchē kahlākar phir bhāī-bhāī nahī̃ bantē tō vah āsurī santān ṭhaharē .

⁵⁹Si, après vous être appelés les enfants du Père vous ne devenez pas frères, c'est que vous êtes des enfants démoniaques.

⁵²Bāp bachchō̃ kō samjhānē kē liē murlī chalātē haĩ .

⁶⁰Les enfants, le Père dit le murli pour vous donner des explications.

⁵³Lēkin dēh-abhimān kē|K kāraṇ unhō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ paṛtā ki bābā hamārē liē kah rahē haĩ .

⁶¹Mais comme certains sont conscients du corps, ils ne réalisent pas que le Père s'adresse à eux.

⁵⁴Māyā baṛī tīkhī hai . ⁵⁵Jaisē chūhā kāṭtā hai , jō mālūm hī nahī̃ paṛtā hai .

⁶²Maya est très intelligente, comme une souris qui mord de telle sorte que vous ne vous en rendiez même pas compte.

⁵⁶Māyā bhī baṛī mīṭhī-mīṭhī phūṅk dē aur kāṭ lētī hai . ⁵⁷Patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

⁶³Maya souffle sur vous avec beaucoup de douceur, puis elle vous mord et vous ne le réalisez même pas.

⁵⁸Āpas mē̃ rūsnā ādi āsurī sampradāy kā kām hai .

⁶⁴Se bouder mutuellement, c'est ce que fait la communauté démoniaque.

⁵⁹Bahut centres mē̃ lūnpānī hōkar rahtē haĩ .

⁶⁵Dans beaucoup de centres, les enfants sont comme de l'eau salée.

⁶⁰Abhī kōī perfect tō banē nahī̃ haĩ , māyā war|vār kartī rahtī hai .

⁶⁶Pour le moment, personne n'est encore devenu parfait. ⁶⁷Maya continue à faire la guerre.

⁶¹Māyā aisā māthā mūṛ lētī hai jō patā nahī̃ paṛtā hai .

⁶⁸Elle vous scalpe et vous n'en êtes même pas conscients.

⁶²Apnē dil sē pūchhnā hai ki hamārā āpas mē̃ prēm hai vā nahī̃  ?

⁶⁹Demandez-vous intérieurement si vous avez de l'amour du fond du cœur les uns pour les autres.

⁶³Prēm kē|K sāgar kē|K bachchē hō tō prēm sē bharpūr gaṅgā bannā chāhiē .

⁷⁰Vous êtes les enfants de l'Océan d'amour, alors soyez des Ganges qui débordent d'amour.

⁶⁴Laṛnā-jhagaṛnā , ulṭā-sulṭā bōlnā , issē na bōlnā achchhā hai .

⁷¹Au lieu de vous battre, de vous quereller et de dire des choses mauvaises et fausses, mieux vaut ne rien dire.

⁶⁵Hear no evil … .

⁷²N'entendez pas le mal!

⁶⁶Agar kisī mē̃ krōdh kā aṅśh hai , tō vah lav|love nahī̃ rahtā hai isliē bābā kahtē haĩ rōz apnā pōtāmēl nikālō , āsurī chalan sudhartī nahī̃ tō phir natījā kyā nikaltā hai  ?

⁷³Si quelqu'un a une trace de colère, c'est qu'il n'y a pas cet amour. ⁷⁴C'est pourquoi Baba dit: écrivez tous les jours votre bilan. ⁷⁵Si vous êtes incapables de changer votre conduite démoniaque, quelles en seront les conséquences?

⁶⁷Kyā pad pāyēṅgē  ?

⁷⁶Quel statut recevrez-vous?

⁶⁸Bāp samjhātē haĩ kōī service nahī̃ karē̃gē tō phir kyā hālat hō jāyēgī  ?

⁷⁷Le Père explique: si quelqu'un ne fait pas de service, que deviendra-t-il?

⁶⁹Pad kam hō jāyēgā .

⁷⁸Son statut sera diminué.

⁷⁰Sākṣhātkār tō sabkō hōnā hī hai , tumkō bhī apnī paṛhāī kā sākṣhātkār hōtā hai .

⁷⁹Chacun aura des visions, et vous-mêmes verrez dans quelle mesure vous étudiez.

⁷¹Sākṣhātkār hōnē kē bād hī phir tum transfer hōtē hō , transfer hōkar tum naī duniyā mē̃ ā jāyēṅgē .

⁸⁰C'est seulement après avoir reçu des visons que vous serez transférés. ⁸¹Et après avoir été transférés, vous irez dans le nouveau monde.

⁷²Pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā , kaun-kaun kis marks sē pās|pass huā hai  ?

⁸²À la fin, vous aurez des visions de tout – qui a réussi et avec combien de points…

⁷³Phir rō̃yēṅgē , pīṭē̃gē , sajāyē̃ bhī khāyēṅgē , pachhatāyēṅgē - bābā kā kahnā nahī̃ mānā .

⁸³Puis il y aura des larmes et des gémissements. ⁸⁴Vous ferez l'expérience de la punition et du repentir parce que vous n'aurez pas écouté Baba.

⁷⁴Bābā nē tō bār-bār samjhāyā hai kōī āsurī guṇ nahī̃ hōnā chāhiē .

⁸⁵Il vous explique encore et encore: vous ne devez pas avoir en vous le moindre trait démoniaque.

⁷⁵Jinmē̃ daivīguṇ hai unkō aisā āp samān banānā chāhiē .

⁸⁶Ceux qui ont des vertus divines doivent rendre les autres comme eux.

⁷⁶Bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai - alpha aur bē .

⁸⁷C'est très facile de se souvenir du Père: Alpha et bêta.

⁷⁷Alpha mānā bāp , bē bādśhāhī .

⁸⁸Alpha désigne le Père, et bêta, la souveraineté.

⁷⁸Tō bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē .

⁸⁹Par conséquent, les enfants, ayez de l'ivresse.

⁷⁹Agar āpas mē̃ lūnpānī hōṅgē tō phir īśhvarīy aulād kaisē samajhē̃gē .

⁹⁰Si vous êtes comme de l'eau salée entre vous, comment pouvez-vous considérer que vous êtes les enfants de Dieu?

⁸⁰Bābā samajhē̃gē yah āsurī aulād hai , māyā nē isē nāk sē pakaṛ liyā hai . ⁸¹Unkō patā bhī nahī̃ paṛtā hai , sārī avasthā ḍā̃vāḍōl , pad kam hō paṛtā hai .

⁹¹Baba pensera que vous êtes des enfants démoniaques et que Maya vous a attrapés par le nez; vous ne réalisez même pas que votre niveau est en train de fluctuer et que votre statut diminue.

⁸²Tum bachchō̃ kō unhē̃ prēm sē sikhānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē , prēm kī|key dr̥iṣhṭi rahnī chāhiē .

⁹²Les enfants, essayez de leur enseigner avec amour. ⁹³Ayez un regard aimant.

⁸³Bāp prēm kā sāgar hai tō bachchō̃ kō bhī khīñchtē haĩ nā .

⁹⁴Le Père est l'Océan d'amour, et donc Il vous attire, les enfants.

⁸⁴Tō tumkō bhī prēm kā sāgar bannā hai .

⁹⁵Soyez aussi des océans d'amour.

⁸⁵Bāp bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ , achchhī mat dētē haĩ .

⁹⁶Le Père vous explique avec beaucoup d'amour, les enfants, et Il vous donne de bonnes instructions.

⁸⁶Īśhvarīy mat milnē sē tūm fool|phūl ban jātē hō .

⁹⁷En suivant les instructions de Dieu, vous changerez en fleurs.

⁸⁷Sab guṇ tumkō dētē haĩ .

⁹⁸Il vous donne toutes les vertus.

⁸⁸Dēvtāō̃ mē̃ pyār hai nā . ⁸⁹Tō vah avasthā tumhē̃ yahā̃ jamānī hai .

⁹⁹Les déités ont de l'amour, si bien que vous devriez créer ce niveau ici.

⁹⁰Is samay tumkō knowledge hai phir dēvtā ban gayē tō knowledge nahī̃ rahēgī .

¹⁰⁰En ce moment vous avez la connaissance, mais quand vous serez des déités vous ne l'aurez plus.

⁹¹Vahā̃ daivī pyār hī rahtā hai .

¹⁰¹Là-bas, il n'y a que de l'amour divin.

⁹²Tō bachchō̃ kō ab daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁰²Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de ces vertus divines en ce moment.

⁹³Abhī tum pūjya bannē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁰³Vous faites des efforts pour devenir dignes d'être adorés.

⁹⁴Abhī saṅgam par hō .

¹⁰⁴Vous êtes à l'âge de confluence.

⁹⁵Bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ , śhivjayantī manātē haĩ . ⁹⁶Parantu vah kaun hai , kaisē , kab ātē , kyā kartē haĩ  ? ⁹⁷Yah nahī̃ jāntē .

¹⁰⁵Le Père vient à Bhârat et les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas qui Il est, quand Il vient, ni ce qu'Il fait.

⁹⁸Tum bachchē bhī abhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō , jō nahī̃ jāntē vah kiskō samjhā bhī nahī̃ saktē phir pad kam hō jātā hai .

¹⁰⁶Les enfants, maintenant vous le savez, numberwise, en fonction de vos efforts. ¹⁰⁷Ceux qui ne savent pas sont incapables d'expliquer aux autres; alors leur statut est diminué.

⁹⁹School mē̃ paṛhnē vālō̃ mē̃ kōī kī|key chalan kharāb hōtī hai tō kōī kī|key sadaiv achchhī chalan rahtī hai .

¹⁰⁸Parmi ceux qui étudient à l'école, certains se conduisent mal, alors que d'autres ont toujours une bonne conduite.

¹⁰⁰Kōī present rahē , kōī absent .

¹⁰⁹Certains sont toujours présents, et d'autres absents.

¹⁰¹Yahā̃ present vah hai jō sadaiv bāp kō yād kartē haĩ , svadarśhan chakra phirātē rahtē haĩ .

¹¹⁰Ici, ceux qui se souviennent toujours du Père et qui font tourner le disque de la réalisation de soi, sont présents.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ uṭhtē-baiṭhtē tum apnē kō svadarśhan chakradhārī samjhō . ¹⁰³Bhūltē hō tō absent hō jātē hō , jab sadaiv present hōṅgē tab hī ūñch pad pāyēṅgē , bhūl jāyēṅgē tō kam|cum pad pāyēṅgē .

¹¹¹Le Père dit: quand vous allez et venez, considérez que vous êtes swadarshanchakradhari; si vous l'oubliez, c'est comme si vous étiez absents. ¹¹²C'est seulement si vous êtes toujours présents que vous recevrez un statut élevé. ¹¹³Si vous oubliez, vous recevrez un bas statut.

¹⁰⁴Bāp jāntē haĩ abhī time paṛā hai .

¹¹⁴Le Père sait qu'il reste encore du temps.

¹⁰⁵Ūñch pad pānē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ yah chakra phirtā hōgā .

¹¹⁵Le disque tournera dans l'intellect de ceux qui prétendront à un statut élevé.

¹⁰⁶Kahā jātā hai śhivbābā kī|key yād hō , mukh mē̃ gyān amr̥it hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹¹⁶On dit: "Souvenez-vous de Shiv Baba, gardez le nectar de la connaissance dans votre bouche, et ensuite quittez votre corps."

¹⁰⁷Agar kōī chīj sē prīt hōgī tō antkāl mē̃ vah yād ātī rahēgī .

¹¹⁷S'il y a de l'amour pour quoi que ce soit, vous vous en souviendrez dans les derniers instants.

¹⁰⁸Khānē kā lōbh hōgā tō marnē kē|K samay vah chīj hī yād ātī rahēgī , yah khāū̃ .

¹¹⁸Si, au moment de mourir, vous avez de l'avidité pour la nourriture, vous ne cesserez de penser à ce que vous voulez manger.

¹⁰⁹Phir pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

¹¹⁹Alors, votre statut sera détruit.

¹¹⁰Bāp tō kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī hōkar marō , aur kuchh bhī yād na āyē .

¹²⁰Le Père dit: mourez en faisant tourner le disque de la réalisation de soi. ¹²¹Ne vous souvenez de rien d'autre.

¹¹¹Bigar kōī sambandh jaisē ātmā āī hai , vaisē jānā hai .

¹²²Les âmes doivent repartir comme elles sont venues, sans aucune relation.

¹¹²Lōbh bhī kam|cum nahī̃ .

¹²³L'avidité n'est pas rien.

¹¹³Lōbh hai tō pichhāṛī samay vahī yād ātā rahēgā , nahī̃ milā tō usī āśh mē̃ mar jāyēṅgē isliē tum bachchō̃ mē̃ lōbh ādi bhī nahī̃ hōnā chāhiē .

¹²⁴S'il y a de l'avidité à la fin, vous ne cesserez de vous souvenir des choses pour lesquelles vous en avez, et si vous ne les recevez pas, vous mourrez avec ce désir. ¹²⁵Par conséquent, les enfants, n'ayez aucune avidité, etc.

¹¹⁴Bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu samajhnē vālē kōī samajhē̃ .

¹²⁶Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre, comprendront.

¹¹⁵Bāp kī yād kō ēkdam sīnē sē lagā dō - bābā , ōhō bābā .

¹²⁷Faites en sorte que le souvenir du Père s'accroche à votre cœur: "Baba, Ô Baba!"

¹¹⁶Bābā-bābā mukh sē kahnā bhī nahī̃ hai .

¹²⁸Ne dites même pas "Baba, Baba!"

¹¹⁷Ajapājāp chaltā rahē .

¹²⁹Que le chant au-delà du son continue intérieurement.

¹¹⁸Bāp kī yād mē̃ , karmātīt avasthā mē̃ yah śharīr chhūṭē tab ūñch pad pā saktē hō .

¹³⁰C'est seulement si vous quittez le corps dans le souvenir du Père et dans le niveau karmateet que vous pourrez revendiquer un statut élevé.

¹¹⁹Achchhā  !

¹³¹Achcha.

¹²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹³⁴Essence pour la dharna:

¹²³1 ) prēm sē bharpūr gaṅgā bannā hai .

¹³⁵ 1. Soyez des Ganges débordant d'amour.

¹²⁴Sabkē prati prēm kī|key dr̥iṣhṭi rakhnī hai .

¹³⁶Ayez une vision d'amour pour tous.

¹²⁵Kabhī bhī mukh sē ulṭē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

¹³⁷N'utilisez jamais de mauvaises paroles.

¹²⁶2 ) kisī bhī chīz mē̃ lōbh nahī̃ rakhnā hai .

¹³⁸ 2. N'ayez d'avidité pour rien.

¹²⁷Svadarśhan chakradhārī hōkar rahnā hai .

¹³⁹Soyez swadarshanchakradhari.

¹²⁸Abhyās karnā hai ki ant samay kōī bhī chīz yād na āyē .

¹⁴⁰Exercez-vous, en ce moment, pour qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien.

¹²⁹Vardān  : purānī dēh vā duniyā kī|key sarv ākarṣhaṇō̃ sē sahaj aur sadā dūr rahnē vālē rājr̥iṣhi bhav

¹⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être des Raj Rishi qui restent constamment et facilement à distance de l'attraction des vieux corps et du vieux monde.

¹³⁰Rājr̥iṣhi arthāt ēk taraph sarv prāpti kē|K adhikār kā naśhā aur dūsrē taraph bēhad kē|K vairāgya kā alaukik naśhā .

¹⁴² Un Raj Rishi, c'est celui qui, d'un côté à l'ivresse du droit à toutes les acquisitions, et de l'autre, celle d'avoir du désintérêt illimité.

¹³¹Vartamān samay in dōnō̃ abhyās kō baṛhātē chalō .

¹⁴³A l'heure actuelle, vous devez intensifier la pratique de ces deux aspects.

¹³²Vairāgya mānā kinārā nahī̃ lēkin sarv prāpti hōtē bhī had kī|key ākarṣhaṇ man buddhi kō ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ lāyē .

¹⁴⁴Avoir du désintérêt ne veux pas dire s'éloigner, mais tout en ayant toutes les acquisitions, faites en sorte que votre esprit ou votre intellect ne soient attirés par rien de limité.

¹³³Saṅkalp mātra bhī adhīnatā na hō iskō kahtē haĩ rājr̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāgī .

¹⁴⁵Qu'il n'y ait pas la moindre dépendance, même dans vos pensées. ¹⁴⁶C'est ce que l'on appelle être un Raj Rishi, celui qui a du désintérêt illimité.

¹³⁴Yah purānī dēh vā dēh kī|key purānī duniyā , vyakt bhāv , vaibhavō̃ kā bhāv in sab ākarṣhaṇō̃ sē sadā aur sahaj dūr rahnē vālē .

¹⁴⁷Cela veut dire rester constamment et facilement à distance de toutes les attractions des vieux corps, du vieux monde physique, des sentiments grossiers et des désirs pour les conforts matériels.

¹³⁵Slōgan  : science kē|K sādhanō̃ kō use karō lēkin apnē jīvan kā ādhār nahī̃ banāō .

¹⁴⁸Devise: :Utilisez les outils de la science, mais faites en sorte qu'ils ne deviennent pas le soutien de votre vie.

¹³⁶Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya

¹⁴⁹*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwariji.

¹³⁷Dēkhō , manuṣhya kahtē haĩ kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key āpas mē̃ kurukṣhētra mē̃ laṛāī lagī hai aur phir dikhlātē haĩ pāṇḍavō̃ kā sāthī direction dēnē vālā śhrīkr̥iṣhṇa thā , tō jis taraph svayã prakr̥itipati hai uskī tō vijay jarūr hōgī .

¹⁵⁰Le Mahabharata est en train de se répéter concrètement durant cet âge de confluence. ¹⁵¹Voyez, ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les Kauravs et les Pandavs à Kurukshetra, et ils ont dit que Shri Krishna, le compagnon des Pandavs, leur avait donné des directives. ¹⁵²On peut donc en déduire que le camp qui a le Maître de la matière de son côté, sera assurément victorieux.

¹³⁸Dēkhō , sabhī bātē̃ milā dī haĩ , abhī pahlē tō is bāt kō samjhō ki prakr̥itipati tō param ātmā hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā pahlā dēvtā hai .

¹⁵³Mais ils ont tout mélangé. ¹⁵⁴Tout d'abord, comprenez bien que le Maître de la matière n'est pas Krishna; c'est l'Âme suprême. ¹⁵⁵Krishna est la première déité de l'âge d'or, et on ne peut pas l'appeler Dieu.

¹³⁹Pāṇḍavō̃ kā sārathī tō paramātmā thā .

¹⁵⁶Alors, le Co-pilote* des Pandavs est Dieu, et non Shri Krishna.

¹⁴⁰Ab paramātmā ham bachchō̃ kō kabhī hiṅsā nahī̃ sikhlā saktā hai , na pāṇḍavō̃ nē hiṃsak laṛāī kar svarājya liyā .

¹⁵⁷Dieu ne peut pas nous enseigner la violence, à nous, les enfants, pas plus que les Pandavs ne peuvent s'engager dans une bataille violente pour revendiquer un royaume.

¹⁴¹Yah duniyā karmakṣhētra hai , jismē̃ manuṣhya jaisā-jaisā karma kar bīz bōtā hai vaisā achchhā vā burā phal bhōgtā hai .

¹⁵⁸Ce monde est le champ de l'action (karmashetra) sur lequel les gens sèment toutes sortes de graines par leurs actes, et pour lesquelles ils récoltent de bons ou de mauvais fruits.

¹⁴²Jis karmakṣhētra par pāṇḍav arthāt bhārat mātā śhakti avatār bhī maujūd haĩ .

¹⁵⁹Sur ce karmashetra, on trouve à la fois les Pandavs et les mères de Bhârat, les incarnations de la Shakti.

¹⁴³Paramātmā bhārat khaṇḍ mē̃ hī ātē haĩ isliē bhārat khaṇḍ kō avināśhī kahā jātā hai .

¹⁶⁰Dieu vient sur la terre de Bhârat, et c'est pourquoi on dit que c'est la terre impérissable.

¹⁴⁴Paramātmā kā avataraṇ khās bhārat khaṇḍ mē̃ huā hai kyōṅki adharm kī|key vr̥iddhi bhī bhāratkhaṇḍ sē huī hai .

¹⁶¹Dieu s'est spécialement incarné à Bhârat parce que l'expansion des religions est partie d'ici.

¹⁴⁵Vahā̃ hī paramātmā nē yōgbal dvārā kaurav rājya khatm kar pāṇḍavō̃ kā rājya sthāpan kiyā .

¹⁶²C'est ici que Dieu a détruit le royaume des Kauravs grâce au pouvoir du yoga, et établi le royaume des Pandavs.

¹⁴⁶Tō paramātmā nē ēk ādi sanātan dharm sthāpan kiyā parantu bhāratvāsī apnē mahān pavitra dharm aur śhrēṣhṭh karma kō bhūl apnē kō hindū kahlātē haĩ .

¹⁶³Dieu est donc venu établir le royaume de la justice; mais les habitants de Bhârat ont oublié leur grande religion pure et leurs actions élevées, et se sont fait appeler des Hindous.

¹⁴⁷Bichārē apnē dharm kō na jān aurō̃ kē|K dharm mē̃ juṭ gayē haĩ .

¹⁶⁴En ne connaissant pas leur propre religion, ces pauvres malheureux se sont convertis à d'autres religions.

¹⁴⁸Tō yah bēhad kā gyān , bēhad kā mālik khud hī batātā hai .

¹⁶⁵Voici la connaissance illimitée que le Maître illimité en personne nous raconte.

¹⁴⁹Yah tō apnē svadharm kō bhūl had mē̃ phans gayē haĩ jiskō kahā jātā hai ati dharm glāni kyōṅki yah sab prakr̥iti kē|K dharm haĩ parantu pahlē chāhiē svadharm , tō har ēk kā svadharm hai ki maĩ ātmā śhānt-svarūp hū̃ phir apnī prakr̥iti kā dharm hai dēvtā dharm , yah 33 krōṛ bhāratvāsī dēvtāyē̃ haĩ .

¹⁶⁶Ils ont oublié leur religion originelle et se sont fait piéger par le limité, et c'est ce que l'on appelle "l'extrême diffamation de la religion", parce que ce sont toutes des religions matérielles. ¹⁶⁷Mais la première religion doit être celle du soi. ¹⁶⁸Ainsi, la religion originelle de chacun est: "Moi, l'âme, je suis un être de paix." ¹⁶⁹Puis, la religion de la matière (celle du corps), est la religion des déités. ¹⁷⁰Les 330millions de déités dont on parle sont les résidentes de Bhârat.

¹⁵⁰Tabhī tō paramātmā kahtā hai anēk dēh kē|K dharmō̃ kā tyāg karō , sarv dharmāni parityaj . . . is had kē|K dharmō̃ mē̃ itnā āndōlan hō gayā hai .

¹⁷¹C'est pourquoi Dieu dit: renoncez aux innombrables religions corporelles et à toutes les autres religions… ¹⁷²Il y a eu tant de révolutions à cause de ces religions limitées.

¹⁵¹Tō ab in had kē|K dharmō̃ sē nikal bēhad mē̃ jānā hai .

¹⁷³Alors maintenant, éloignez-vous de ces religions limitées et allez dans l'illimité.

¹⁵²Us bēhad kē|K bāp sarvśhaktivān paramātmā kē sāth yōg lagānā hai , tō sarvśhaktivān prakr̥itipati paramātmā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁷⁴Ayez du yoga avec Dieu, le Père illimité, l'Autorité toute puissante. ¹⁷⁵C'est pourquoi l'Autorité toute puissante, le Seigneur de la matière, est l'Âme suprême, et non Krishna.

¹⁵³Tō kalp pahlē bhī jis taraph sākṣhāt prakr̥itipati paramātmā thē unkī vijay gāyī huī hai .

¹⁷⁶Il y a un cycle déjà, on s'est souvenu que le camp dans lequel se trouvait personnellement Dieu, le Seigneur de la matière, a été victorieux.

¹⁵⁴Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵⁵Ōm śhānti .

¹⁷⁸* En référence à Krishna qui "co-pilote" le char dans lequel se trouve Arjuna.