Murli du jour du samedi 8 juin 2024

⁰08-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ , trance sē nahī̃ .

¹Essence: Doux enfants, vos péchés sont dissous grâce au souvenir, et non à travers la transe.

²Trance tō pāī paisē kā khēl hai , isliē trance mē̃ jānē kī|key āśh nahī̃ rakhō ' '

²La transe est un jeu qui ne vaut pas grand-chose. ³Par conséquent, n'ayez pas le moindre désir de partir en transe.

³Praśhna  : māyā kē|K bhinn-bhinn rūpō̃ sē bachnē kē liē bāp sab bachchō̃ kō kaun-sī ēk sāvadhānī dētē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, quel est le conseil que le Père vous donne afin de vous protéger des différentes formes de Maya ?

⁴Uttar  : mīṭhē bachchē , trance kī|key āśh mat rakhō .

⁵Réponse: Doux enfants, n'ayez aucun désir de partir en transe.

⁵Gyān-yōg mē̃ trance kā kōī connection nahī̃ .

⁶La connaissance et le yoga n'ont aucun rapport avec la transe.

⁶Mukhya hai paṛhāī .

⁷L'aspect principal est cette étude.

⁷Kōī trance mē̃ jākar kahtē haĩ hamārē mē̃ mama āī|eye|I , bābā āyā .

⁸Certains partent en transe et disent : "Mama est entrée en moi" ou "Baba est entré en moi".

⁸Yah sab sūkṣhma māyā kē|K saṅkalp haĩ , insē bahut sāvdhān rahnā hai .

⁹Ce sont des pensées subtiles de Maya à l'égard desquelles vous devez rester très prudents.

⁹Māyā kaī bachchō̃ mē̃ pravēśh kar ulṭā kārya karā dētī hai isliē trance kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai .

¹⁰Maya entre dans de nombreux enfants et leur fait accomplir de mauvaises actions. ¹¹Par conséquent, n'ayez aucun désir de partir en transe.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki ēk taraph hai bhakti , dūsrē taraph hai gyān .

¹³Vous les plus doux enfants spirituels avez compris que d'un côté il y a la dévotion et de l'autre, il y a cette connaissance.

¹²Bhakti tō athāh hai aur sikhānē vālē anēk haĩ .

¹⁴Il y a beaucoup de dévotion et beaucoup de gens pour vous l'enseigner.

¹³Śhāstra bhī sikhātē haĩ , manuṣhya bhī sikhātē haĩ .

¹⁵Les écritures ainsi que les êtres humains vous l'enseignent.

¹⁴Yahā̃ na kōī śhāstra haĩ , na manuṣhya haĩ .

¹⁶Ici, il n'y a ni écriture ni être humain.

¹⁵Yahā̃ sikhānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai jō ātmāō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁷Ici, c'est le Père spirituel unique qui vous enseigne et qui vous explique à vous les âmes.

¹⁶Ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

¹⁸C'est l'âme qui assimile tout.

¹⁷Parampitā paramātmā mē̃ yah sārā gyān hai , 84 kē|K chakra kā unmē̃ knowledge hai , isliē unkō bhī svadarśhan chakradhārī kah saktē haĩ .

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a toute cette connaissance. ²⁰Il a la connaissance du cycle des 84 vies et c'est pourquoi on peut aussi L'appeler Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁸Ham bachchō̃ kō bhī vah svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ .

²¹Il fait de nous, les enfants, ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁹Bābā bhī brahmā kē|K tan mē̃ hai , isliē unkō brāhmaṇ bhī kahā jā saktā hai .

²²Baba est dans le corps de Brahma donc, Lui aussi peut être appelé un Brahmine.

²⁰Ham bhī unkē bachchē brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

²³Nous, Ses enfants, devenons également des Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

²¹Ab bāp baiṭh yād kī yātrā sikhlātē haĩ , ismē̃ haṭhyōg ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁴Maintenant, le Père est ici pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. ²⁵Il n'est pas question de hatha yoga en cela.

²²Vah lōg haṭhyōg sē trance ādi mē̃ jātē haĩ .

²⁶Ces gens partent en transe grâce au hatha yoga.

²³Yah kōī baṛāī nahī̃ hai .

²⁷Cela n'a rien d'extraordinaire.

²⁴Trance kī|key baṛāī kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁸Il n'y a aucune grandeur dans la transe.

²⁵Trance tō ēk pāī paisē kā khēl hai .

²⁹La transe est un jeu qui ne vaut pas un centime.

²⁶Tumhē̃ aisē kabhī kisī kō nahī̃ kahnā hai ki ham trance mē̃ jātē haĩ kyōṅki ājkal vilāyat ādi mē̃ jahā̃-tahā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr trance mē̃ jātē haĩ .

³⁰Ne dites jamais que vous partez en transe parce que, de nos jours, partout à l'étranger, beaucoup de gens partent en transe.

²⁷Trance mē̃ jānē sē na unkō kōī fāydā hai , na tumkō kōī fāydā hai .

³¹En partant en transe, ni eux ni vous n'en tirent profit.

²⁸Bābā nē samajh dī hai . ²⁹Trance mē̃ na tō yād kī yātrā hai , na gyān hai .

³²Baba vous a fait comprendre qu'en partant en transe, il n'y a ni pèlerinage du souvenir ni la moindre connaissance.

³⁰Dhyān athavā trance vālā kabhī kuchh bhī gyān nahī̃ sunēgā , na kōī pāp bhasma hōṅgē .

³³Ceux qui partent en transe n'écoutent jamais la connaissance et leurs péchés ne sont pas brûlés non plus.

³¹Trance kā mahatva kuchh bhī nahī̃ hai .

³⁴La transe n'a aucune importance.

³²Bachchē yōg lagātē haĩ , unkō kōī trance nahī̃ kahā jātā hai .

³⁵Les enfants ont du yoga mais on n'appelle pas cela la transe.

³³Yād sē vikarma vināśh hōṅgē .

³⁶C'est par le souvenir que vos péchés seront dissous.

³⁴Trance mē̃ vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

³⁷Ils ne peuvent être dissous par la transe.

³⁵Bābā sāvdhān kartē haĩ ki bachchē trance kā śhauk mat rakhō .

³⁸Baba vous met en garde: Les enfants, n'ayez pas la moindre envie de partir en transe.

³⁶Tum jāntē hō in sannyāsiyō̃ ādi kō gyān tab miltā hai jabki vināśh kā samay hōtā hai .

³⁹Vous savez que ces sannyasis etc. reçoivent la connaissance au moment de la destruction.

³⁷Bhal tum unhē̃ aisē nimantraṇ dētē rahō lēkin yah gyān unkē kalaṣh mē̃ jaldī nahī̃ āyēgā .

⁴⁰Bien que vous ne cessiez de les inviter, cette connaissance ne rentrera pas dans leur urne (intellect) rapidement.

³⁸Jab vināśh sāmnē dēkhē̃gē tab āyēṅgē .

⁴¹Ils viendront lorsqu'ils verront la destruction face à eux.

³⁹Samajhē̃gē ab tō maut āyā ki āyā .

⁴²Ils comprendront alors que la mort est sur le point d'arriver.

⁴⁰Jab nazdīk dēkhē̃gē tab mānē̃gē .

⁴³Lorsqu'ils la verront se rapprocher, ils vous croiront.

⁴¹Unhō̃ kā part hī ant mē̃ hai .

⁴⁴Leur rôle est à la fin.

⁴²Tum kahtē hō ab vināśh āyā ki āyā , maut ānā hai .

⁴⁵Vous dites qu'à présent, la destruction est sur le point de venir et que la mort doit venir.

⁴³Vah samajhtē haĩ inhō̃ kē|K yah gapōṛē haĩ .

⁴⁶Ces gens pensent que vous mentez.

⁴⁴Tumhārā jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai .

⁴⁷Votre arbre grandit lentement.

⁴⁵Sannyāsiyō̃ kō sirph kahnā hai ki bāp kō yād karō .

⁴⁸Vous devez simplement dire aux sannyasis : Souvenez-vous du Père.

⁴⁶Yah bhī bāp nē samjhāyā hai ki tumkō ôkhē̃ band nahī̃ karnī haĩ .

⁴⁹Le Père a aussi expliqué que vous ne devez pas fermer les yeux.

⁴⁷Āṅkhē band hōṅgī tō bāp kō kaisē dēkhē̃gē .

⁵⁰Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous voir le Père ?

⁴⁸Ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

⁵¹Nous sommes des âmes et sommes assises en face du Père Suprême, l'Ame Suprême.

⁴⁹Vah dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai , lēkin yah gyān buddhi mē̃ hai .

⁵²Nous ne pouvons pas Le voir mais nous avons cette connaissance dans notre intellect.

⁵⁰Tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ - is śharīr kē|K ādhār sē .

⁵³Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne avec le soutien de ce corps.

⁵¹Dhyān ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

⁵⁴Il n'est pas question de transe etc.

⁵²Dhyān mē̃ jānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁵⁵Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.

⁵³Yah bhōg ādi kī|key drama mē̃ sab nūndh hai .

⁵⁶Offrir bhog etc. est fixé dans le drama.

⁵⁴Servant ban bhōg lagākar ātē hō .

⁵⁷Vous (les messagers de transe) devenez des serviteurs et vous revenez après avoir offert bhog.

⁵⁵Jaisē servant lōg baṛē ādmī kō khilātē haĩ .

⁵⁸C'est comme des serviteurs qui nourrissent des personnalités importantes.

⁵⁶Tum bhī servant hō , dēvtāō̃ kō bhōg lagānē jātē hō .

⁵⁹Vous êtes également des serviteurs qui vont offrir bhog aux déités.

⁵⁷Vah haĩ fariśhtē .

⁶⁰Ce sont des anges.

⁵⁸Vahā̃ mammā-bābā kō dēkhtē haĩ .

⁶¹Vous voyez Mama et Baba là-bas.

⁵⁹Vah sampūrṇ mūrti bhī aim object hai .

⁶²Cette image parfaite est votre but et objectif.

⁶⁰Unkō aisā fariśhtā kisnē banāyā  ?

⁶³Qui a fait d'eux de tels anges ?

⁶¹Bākī dhyān mē̃ jānā tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁶⁴Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.

⁶²Jaisē yahā̃ śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ , vaisē vahā̃ bhī śhivbābā in dvārā kuchh samjhāyēṅgē .

⁶⁵Là-bas aussi, Shiv Baba vous expliquera quelque chose à travers celui-ci, tout comme Shiv Baba vous enseigne ici.

⁶³Sūkṣhmavatan mē̃ kyā hōtā hai , yah sirph jānnā hōtā hai . ⁶⁴Bākī trance ādi kō kuchh bhī mahatva nahī̃ dēnā hai .

⁶⁶Vous devez juste savoir ce qui se passe dans la région subtile, mais vous ne devez accorder aucune importance particulière à la transe etc.

⁶⁵Kōī kō trance dikhlānā - yah bhī bachpan hai .

⁶⁷Montrer que vous pouvez partir en transe c'est aussi de l'enfantillage.

⁶⁶Bābā sabkō sāvdhān kartē haĩ - trance mē̃ mat jāō , ismē̃ bhī kaī bār māyā pravēśh hō jātī hai .

⁶⁸Baba met tout le monde en garde : Ne partez pas en transe, Maya interfère souvent.

⁶⁷Yah paṛhāī hai , kalp-kalp bāp ākar tumkō paṛhātē haĩ .

⁶⁹C'est une étude que le Père vient vous enseigner à chaque cycle.

⁶⁸Abhī hai saṅgamyug .

⁷⁰Maintenant, c'est l'âge de confluence.

⁶⁹Tumkō transfer hōnā hai .

⁷¹Vous devez être transférés.

⁷⁰Drama kē|K plan anusār tum part bajā rahē hō , part kī|key mahimā hai .

⁷²Vous jouez votre rôle selon le plan du drama. ⁷³Il y a la louange de votre rôle.

⁷¹Bāp ākar paṛhātē haĩ drama anusār .

⁷⁴Le Père vient vous enseigner en accord avec le drama.

⁷²Tumkō bāp sē ēk bār paṛhkar manuṣhya sē dēvtā jarūr bannā hai .

⁷⁵Vous devez étudier avec le Père une seule fois et changer assurément d'êtres humains en déités.

⁷³Ismē̃ bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai .

⁷⁶Les enfants, cela vous donne beaucoup de bonheur.

⁷⁴Ham bāp kō bhī aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō bhī jān gayē haĩ .

⁷⁷Maintenant, nous connaissons le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁷⁵Bāp kī|key śhikṣhā pākar bahut harṣhit hōnā chāhiē .

⁷⁸Vous devriez être très heureux de recevoir les enseignements du Père.

⁷⁶Tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē .

⁷⁹Vous étudiez pour le nouveau monde.

⁷⁷Vahā̃ hai hī dēvtāō̃ kā rājya tō jarūr purūṣhōttam saṅgamyug par paṛhnā hōtā hai .

⁸⁰Là-bas, c'est le royaume des déités et donc vous devez certainement étudier à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁸Tum is duḥkh sē chhūṭkar sukh mē̃ jātē hō .

⁸¹Vous êtes libérés de cette peine et ensuite, vous allez dans le bonheur.

⁷⁹Yahā̃ tamōpradhān hōnē kāraṇ tum bīmār ādi hōtē hō .

⁸²Ici, parce que vous êtes tamopradhan, vous tombez malades etc.

⁸⁰Yah sab rōg miṭ jānē haĩ .

⁸³Toutes ces maladies doivent se terminer.

⁸¹Mukhya hai hī paṛhāī , insē trance ādi kā connection nahī̃ hai .

⁸⁴La chose principale est cette étude qui n'a rien à voir avec la transe etc.

⁸²Yah baṛī bāt nahī̃ .

⁸⁵Ce n'est pas grand-chose.

⁸³Bahut jagah aisē dhyān mē̃ chalē jātē haĩ phir kahtē mama āī|eye|I , bābā āyā .

⁸⁶Dans beaucoup de lieux, certains partent en transe puis disent que Mama est venue ou que Baba est venu.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ yah kuchh bhī nahī̃ hai .

⁸⁷Le Père dit : Tout cela n'est rien.

⁸⁵Bāp tō ēk hī bāt samjhātē haĩ - tum jō ādhākalp dēh-abhimānī ban paṛē hō , ab dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , iskō yād kī yātrā kahā jātā hai .

⁸⁸Le Père n'explique qu'une seule chose : Vous avez été conscients du corps pendant un demi-cycle. ⁸⁹Maintenant, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et vos péchés seront dissous. ⁹⁰C'est ce qu'on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸⁶Yōg kahnē sē yātrā nahī̃ siddha hōtī .

⁹¹En l'appelant yoga, vous ne pouvez pas prouver que c'est un pèlerinage.

⁸⁷Tum ātmāō̃ kō yahā̃ sē jānā hai , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

⁹²Vous les âmes, vous devez partir d'ici et changer de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁸Tum abhī yātrā kar rahē hō .

⁹³Maintenant, vous êtes sur le pèlerinage.

⁸⁹Unhō̃ kā jō yōg hai , usmē̃ yātrā kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁴Leur yoga ne comporte aucun pèlerinage.

⁹⁰Haṭhyōgī tō ḍhēr haĩ .

⁹⁵Il y a tellement de hatha yogis.

⁹¹Vah hai haṭhyōg , yah hai bāp kō yād karnā .

⁹⁶C'est du hatha yoga tandis que ceci est le souvenir du Père.

⁹²Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō .

⁹⁷Le Père dit : Les plus doux enfants, considérez-vous comme des âmes.

⁹³Aisē aur kōī kabhī nahī̃ samjhāyēṅgē .

⁹⁸Personne d'autre n'a jamais expliqué de cette façon.

⁹⁴Yah tō hai paṛhāī .

⁹⁹C'est une étude.

⁹⁵Bāp kā bachchā banā phir bāp sē paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹⁰⁰Lorsque vous devenez un enfant du Père, vous devez étudier avec Lui et aussi enseigner aux autres.

⁹⁶Bābā kahtē haĩ tum museum khōlō , āpēhī tumhārē pās|pass āyēṅgē .

¹⁰¹Baba dit : Ouvrez des musées et les gens viendront à vous d'eux-mêmes.

⁹⁷Bulānē kī|key taklīph nahī̃ hōgī .

¹⁰²Vous n'aurez pas à vous donner la peine de les inviter.

⁹⁸Kahē̃gē yah gyān tō baṛā achchhā hai , kabhī sunā nahī̃ hai .

¹⁰³Ils diront : Cette connaissance est très bien. ¹⁰⁴Nous ne l'avons jamais entendue auparavant.

⁹⁹Ismē̃ tō character sudhartē haĩ .

¹⁰⁵Ici, votre caractère est transformé.

¹⁰⁰Mukhya hai hī pavitratā , jis par hī haṅgāmē̃ ādi hōtē haĩ .

¹⁰⁶La chose principale est la pureté. ¹⁰⁷Elle cause beaucoup de bouleversements.

¹⁰¹Bahut fail bhī hōtē haĩ .

¹⁰⁸Beaucoup échouent encore en cela.

¹⁰²Tumhārī avasthā aisī hō jātī hai jō is duniyā mē̃ hōtē huē unkō dēkhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁹Votre niveau devient tel que, tout en étant dans ce monde, vous ne le voyez pas.

¹⁰³Khātē-pītē bhī tumhārī buddhi us taraph hō .

¹¹⁰Quand vous mangez ou quand vous buvez, votre intellect devrait être dans cette direction.

¹⁰⁴Jaisē bāp nayā makān banātē haĩ tō sabkī buddhi nayē makān taraph chalī jātī hai nā .

¹¹¹Tout comme lorsqu'un père fait construire une nouvelle maison, chacun a l'intellect attiré vers la nouvelle construction.

¹⁰⁵Abhī naī duniyā ban rahī hai . ¹⁰⁶Bēhad kā bāp bēhad kā ghar banā rahē haĩ .

¹¹²Le nouveau monde est maintenant en train d'être créé et le Père illimité construit la demeure illimitée.

¹⁰⁷Tum jāntē hō ham svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ .

¹¹³Vous savez que nous faisons des efforts pour devenir des résidents du paradis.

¹⁰⁸Ab chakra pūrā huā hai .

¹¹⁴À présent, le cycle se termine.

¹⁰⁹Ab hamkō ghar aur svarg mē̃ jānā hai tō uskē liē pāvan bhī jarūr bannā hai .

¹¹⁵Maintenant, nous devons partir à la maison puis au paradis et pour cela, nous devons vraiment devenir purs.

¹¹⁰Yād kī yātrā sē pāvan bannā hai .

¹¹⁶Vous devez devenir purs grâce au pèlerinage du souvenir.

¹¹¹Yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ , ismē̃ hī tumhārī laṛāī hai .

¹¹⁷C'est dans le souvenir qu'il y a des obstacles et c'est là que vous devez vous battre.

¹¹²Paṛhāī mē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ hōtī .

¹¹⁸Il n'est pas question de lutte lors d'une étude.

¹¹³Paṛhāī tō bilkul simple hai .

¹¹⁹Cette étude est très simple.

¹¹⁴84 kē|K chakra kī|key knowledge tō bahut sahaj hai . ¹¹⁵Bākī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ismē̃ hai mēhnat .

¹²⁰La connaissance du cycle des 84 vies est très facile mais vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père requiert des efforts.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā bhūlō mat .

¹²¹Le Père dit : N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁷Kam sē kam 8 ghaṇṭā tō jarūr yād karō .

¹²²Souvenez-vous de Baba pendant au moins 8 heures.

¹¹⁸Śharīr nirvāh kē liē karma bhī karnā hai .

¹²³Vous devez également accomplir des actions pour la subsistance de votre corps.

¹¹⁹Nīnd bhī karnī hai .

¹²⁴Il vous faut aussi du sommeil.

¹²⁰Sahaj mārg hai nā .

¹²⁵C'est un chemin facile.

¹²¹Agar kahē̃ nīnd na karō , tō yah haṭhyōg hō gayā .

¹²⁶Si on vous avait dit de ne pas dormir du tout, cela deviendrait du hatha yoga.

¹²²Haṭhyōgī tō bahut haĩ .

¹²⁷Il existe de nombreux hatha yogis.

¹²³Bāp kahtē haĩ us taraph kuchh bhī nahī̃ dēkhō , ussē kuchh fāydā nahī̃ .

¹²⁸Le Père dit : Ne regardez rien dans cette direction, il n'y a aucun bénéfice.

¹²⁴Kitnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

¹²⁹Tant de gens enseignent le hatha yoga etc.

¹²⁵Yah sab hai manuṣhya mat .

¹³⁰Ce ne sont que des directives d'êtres humains.

¹²⁶Tum ātmāyē̃ hō , ātmā hī śharīr lē part bajātī hai , doctor ādi bantī hai .

¹³¹Vous êtes des âmes et c'est l'âme qui prend un corps et joue son rôle en devenant docteur etc.

¹²⁷Parantu manuṣhya dēh-abhimānī ban paṛē haĩ - maĩ phalānā hū̃ … .

¹³²Cependant, les gens sont devenus conscients du corps et pensent : Je suis untel.

¹²⁸Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham ātmā haĩ . ¹²⁹Bāp bhī ātmā hai .

¹³³Vous êtes des âmes et le Père est aussi une Âme. ¹³⁴Maintenant, vous avez cela dans votre intellect.

¹³⁰Is samay tum ātmāō̃ kō parampitā paṛhātē haĩ isliē gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . kalp-kalp miltē haĩ .

¹³⁵En ce moment, le Père Suprême vous enseigne. ¹³⁶C'est pour cela qu'on se rappelle que les âmes sont restées longtemps séparées de l'Âme Suprême. ¹³⁷Vous Le rencontrez à chaque cycle.

¹³¹Bākī jō bhī sārī duniyā hai , vah sab dēh-abhimān mē̃ ākar dēh samajhkar hī paṛhtē paṛhātē haĩ .

¹³⁸Le reste du monde enseigne et étudie en conscience du corps tandis que vous étudiez en vous considérant comme des âmes.

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ .

¹³⁹Le Père dit : Les âmes, Je vous enseigne.

¹³³Judge , barrister ādi bhī ātmā bantī hai .

¹⁴⁰C'est l'âme qui devient juge ou avocat.

¹³⁴Tum ātmā satōpradhān pavitra thī phir tum part bajātē-bajātē sab patit banē hō tab pukārtē hō bābā ākar hamkō pāvan ātmā banāō .

¹⁴¹Vous les âmes étiez pures et satopradhan. ¹⁴²Puis, tout en jouant votre rôle, vous êtes toutes devenues impures. ¹⁴³C'est pourquoi vous appelez : Baba, viens faire de nous des âmes pures.

¹³⁵Bāp tō hai hī pāvan .

¹⁴⁴Le Père est pur.

¹³⁶Yah bāt jab sunē̃ tab dhārṇā hō .

¹⁴⁵Ce n'est que lorsque vous entendez ces choses que vous pouvez vous en imprégner.

¹³⁷Tum bachchō̃ kō dhārṇā hōtī hai tō tum dēvtā bantē hō .

¹⁴⁶Les enfants, vous devenez des déités lorsque vous vous imprégnez de ces choses.

¹³⁸Aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ kyōṅki yah hai naī bāt .

¹⁴⁷Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre car elles sont nouvelles.

¹³⁹Yah hai gyān . ¹⁴⁰Vah hai bhakti .

¹⁴⁸Voici la connaissance et voilà la dévotion.

¹⁴¹Tum bhī bhakti kartē-kartē dēh-abhimānī ban jātē hō .

¹⁴⁹Vous aussi devenez conscients du corps tout en accomplissant de la dévotion.

¹⁴²Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī banō .

¹⁵⁰Le Père dit : Les enfants, maintenant, devenez conscients de l'âme.

¹⁴³Ham ātmāō̃ kō bāp is śharīr dvārā paṛhātē haĩ .

¹⁵¹Le Père nous enseigne à nous les âmes, à travers ce corps.

¹⁴⁴Ghaṛī-ghaṛī yād rakhō yah ēk hī samay hai jab ātmāō̃ kā bāp parampitā paṛhātē haĩ .

¹⁵²Souvenez-vous sans cesse que c'est la seule période où le Père de toutes les âmes, le Père Suprême, vous enseigne.

¹⁴⁵Bākī tō sārē drama mē̃ kabhī part hī nahī̃ hai , sivāē is saṅgamyug kē|K isliē bāp phir bhī kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā niśhchay karō , bāp kō yād karō .

¹⁵³Dans le cycle entier, Il n'a de rôle à aucun autre moment dans le drama qu'à cet âge de confluence. ¹⁵⁴C'est pourquoi le Père dit sans cesse : Les plus doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁶Yah baṛī ūñchī yātrā hai - chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras .

¹⁵⁵C'est un pèlerinage très élevé. ¹⁵⁶Si vous montez, vous pouvez goûter la douceur du paradis.

¹⁴⁷Vikār mē̃ girnē sē ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ .

¹⁵⁷En tombant dans le vice, vous êtes complètement détruits.

¹⁴⁸Phir bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē , lēkin pad bahut kam hōgā .

¹⁵⁸Malgré cela, vous irez au paradis mais votre statut sera très bas.

¹⁴⁹Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁹Un royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁰Ismē̃ kam|cum pad vālē bhī chāhiē , sab thōṛēhī gyān mē̃ chaltē haĩ .

¹⁶⁰Ceux qui ont un bas statut sont également nécessaires là-bas. ¹⁶¹Tout le monde ne suit pas le chemin de la connaissance.

¹⁵¹Phir tō bābā kō bahut bachchē milnē chāhiē .

¹⁶²S'ils le faisaient, Baba trouverait tellement d'enfants.

¹⁵²Agar miltē haĩ tō bhī thōṛē time kē liē .

¹⁶³Même s'Il les trouve, ce n'est que pour une courte période.

¹⁵³Tum mātāō̃ kī|key bahut mahimā hai , vandē mātaram bhī gāyā jātā hai .

¹⁶⁴Les mères, vous êtes beaucoup louées. ¹⁶⁵On dit : Salutations aux mères.

¹⁵⁴Jagat ambā kā kitnā baṛā bhārī mēlā lagtā hai kyōṅki bahut service kī hai .

¹⁶⁶Une mela immense a lieu pour Jagadamba parce qu'elle a fait énormément de service.

¹⁵⁵Jō bahut service kartē haĩ vah baṛā rājā bantē haĩ .

¹⁶⁷Ceux qui font beaucoup de service deviennent de grands rois.

¹⁵⁶Dēlvāṛā mandir mē̃ tumhārā hī yādgār hai .

¹⁶⁸Votre mémorial est dans le Temple de Dilwala.

¹⁵⁷Tum bachchiyō̃ kō tō bahut time nikālnā chāhiē .

¹⁶⁹Les filles, vous devriez trouver beaucoup de temps.

¹⁵⁸Tum bhōjan ādi banātī hō tō bahut śhuddha bhōjan yād mē̃ baiṭh banānā chāhiē , jō kiskō khilāyē̃ tō unkā bhī hr̥iday śhuddha hō jāyē .

¹⁷⁰Lorsque vous préparez la nourriture, vous devriez vous asseoir dans le souvenir et faire une nourriture très pure de sorte que le cœur de quiconque la mange devienne pur également.

¹⁵⁹Aisē bahut thōṛē haĩ , jinkō aisā bhōjan miltā hōgā .

¹⁷¹Très peu reçoivent une telle nourriture.

¹⁶⁰Apnē sē pūchhō - ham śhivbābā kī|key yād mē̃ rahkar bhōjan banātē haĩ , jō khānē sē hī unkē hr̥iday pighal jāyē̃ .

¹⁷²Demandez-vous : est-ce que je prépare la nourriture tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba, de sorte que le cœur de ceux qui la mange fonde dès qu'ils la goûtent ?

¹⁶¹Ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai .

¹⁷³Vous oubliez sans cesse de rester dans le souvenir.

¹⁶²Bābā kahtē haĩ bhūlnā bhī drama mē̃ nūndh hai kyōṅki tum 16 kalā tō abhī banē nahī̃ hō .

¹⁷⁴Baba dit : L'oubli est fixé dans le drama parce que vous n'êtes pas encore devenus complets avec 16 degrés célestes.

¹⁶³Sampūrṇ bannā jarūr hai .

¹⁷⁵Vous devez vraiment devenir parfaits.

¹⁶⁴Pūrṇimā kē|K chandramā mē̃ kitnā tēj hōtā hai , phir kam|cum hōtē-hōtē lakīr jākar rahtī hai . ¹⁶⁵Ghōr andhiyārā hō jātā hai phir ghōr sōjharā .

¹⁷⁶La pleine lune est si brillante puis elle diminue et devient juste une ligne puis complètement noire. ¹⁷⁷Ensuite, elle redevient complètement lumineuse.

¹⁶⁶Yah vikār ādi chhōṛ bāp kō yād kartē rahē̃gē tō tumhārī ātmā sampūrṇ ban jāyēgī .

¹⁷⁸Les âmes, si vous renoncez à ces vices etc. et que vous continuez à vous souvenir du Père, vous deviendrez parfaites.

¹⁶⁷Tum chāhtē hō mahārājā banē̃ parantu sab tō ban na sakē̃ .

¹⁷⁹Vous voulez devenir des empereurs mais tout le monde ne peut pas le devenir.

¹⁶⁸Purūṣhārth sabkō karnā hai .

¹⁸⁰Tout le monde doit faire des efforts.

¹⁶⁹Kōī tō kuchh purūṣhārth nahī̃ kartē isliē mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē kahā jātā hai .

¹⁸¹Certains ne font pas le moindre effort et c'est pour cela qu'on parle de ceux qui montent des éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.

¹⁷⁰Mahārathī thōṛē hōtē haĩ .

¹⁸²Il y a peu de maharathis.

¹⁷¹Prajā vā laśhkar jitnā hōtā hai , utnē commanders vā majors nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁸³Il n'y a pas autant de commandants et de lieutenants qu'il y a de soldats et de sujets.

¹⁷²Tumhārē mē̃ bhī commanders , majors , captain haĩ .

¹⁸⁴Parmi vous également, il y a des commandants, des lieutenants et des capitaines.

¹⁷³Pyādē bhī haĩ .

¹⁸⁵Il y a aussi l'infanterie.

¹⁷⁴Tumhārī bhī yah rūhānī sēnā hai nā .

¹⁸⁶C'est une votre armée spirituelle.

¹⁷⁵Sārā madār hai yād kī yātrā par .

¹⁸⁷Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁶Unsē hī bal milēgā .

¹⁸⁸C'est grâce à cela que vous recevrez du pouvoir.

¹⁷⁷Tum hō gupta warriors .

¹⁸⁹Vous êtes des guerriers incognitos.

¹⁷⁸Bāp kō yād karnē sē vikarmō̃ kā jō kichṛā hai vah bhasma hō jātā hai .

¹⁹⁰En vous souvenant du Père, la saleté des péchés est brûlée.

¹⁷⁹Bāp kahtē haĩ dhandhādhōrī bhal karō . ¹⁸⁰Bāp kō yād karō .

¹⁹¹Le Père dit : Vous pouvez faire votre travail etc. mais souvenez-vous du Père.

¹⁸¹Tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K .

¹⁹²Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique vie après vie.

¹⁸²Ab vah māśhūk milā hai tō unkō yād karnā hai .

¹⁹³Maintenant que vous avez trouvé ce Bien-Aimé, vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁸³Āgē bhal yād kartē thē parantu vikarma vināśh thōṛēhī hōtē thē .

¹⁹⁴Auparavant, bien que vous vous souveniez de Lui, vos péchés n'étaient pas brûlés grâce à cela.

¹⁸⁴Bāp nē batāyā hai tumkō yahā̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁹⁵Le Père vous a dit que vous devez devenir satopradhan de tamopradhan, ici.

¹⁸⁵Ātmā kō hī bannā hai .

¹⁹⁶C'est l'âme qui doit devenir cela.

¹⁸⁶Ātmā hī mēhnat kar rahī hai .

¹⁹⁷C'est l'âme qui fait des efforts.

¹⁸⁷Isī janm mē̃ tumhē̃ janma-janmāntar kī|key mail kō utārnā hai .

¹⁹⁸Vous devez enlever la saleté de nombreuses vies durant cette seule vie.

¹⁸⁸Yah hai mr̥ityulōk kā antim janm phir jānā hai amarlōk .

¹⁹⁹C'est votre dernière vie de la terre de la mort et ensuite, vous devez partir dans la terre de l'immortalité.

¹⁸⁹Ātmā pāvan bannē bigar tō jā nahī̃ saktī .

²⁰⁰Les âmes ne peuvent pas aller là-bas sans devenir pures.

¹⁹⁰Sabkō apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū karkē jānā hai .

²⁰¹Les comptes karmiques de chacun doivent être soldés.

¹⁹¹Agar sajāyē̃ khākar jāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā .

²⁰²Puis, si vous faites l'expérience de la punition, votre statut sera réduit.

¹⁹²Jō sazā nahī̃ khātē haĩ vah sirph mālā kē|K 8 dānē kahē jātē haĩ .

²⁰³On dit de ceux qui ne font pas l'expérience de la punition qu'ils sont les 8 perles du chapelet.

¹⁹³9 ratnō̃ kī|key hī aṅgūṭhī ādi bantī hai .

²⁰⁴Il existe des bagues faites de 9 joyaux.

¹⁹⁴Aisā bannā hai tō bāp kō yād karnē kī|key bahut mēhnat karnī hai .

²⁰⁵Si vous voulez devenir comme cela, vous devez faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁹⁵Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) saṅgamyug par svayã kō transfer karnā hai .

²¹⁰ 1. Transférez-vous à l'âge de confluence.

²⁰⁰Paṛhāī aur pavitratā kī|key dhārṇā sē apnē character sudhārnē haĩ , trance ādi kā śhauk nahī̃ rakhnā hai .

²¹¹Transformez votre caractère grâce à l'étude et en vous imprégnant de pureté. ²¹²Ne vous intéressez pas à la transe etc.

²⁰¹2 ) śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai , nīnd bhī karnī hai , haṭhyōg nahī̃ hai , lēkin yād kī yātrā kō kabhī bhūlnā nahī̃ hai .

²¹³ 2. Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps et dormez aussi parce que ce n'est pas du hatha yoga. ²¹⁴Cependant, vous ne devez jamais oublier le pèlerinage du souvenir.

²⁰²Yōgyukt hōkar aisā śhuddha bhōjan banāō aur khilāō jō khānē vālē kā hr̥iday śhuddha hō jāyē .

²¹⁵Restez si yogyukt tout en préparant une nourriture pure et en la servant aux autres que leur cœur devienne pur en la mangeant.

²⁰³Vardān  : apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijayī bannē vālē rājr̥iṣhi , svarājya adhikārī ātmā bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un Raj Rishi et maître de vous-même et obtenir la victoire sur vos pouvoirs subtils.

²⁰⁴Karmēndriy jīt bannā tō sahaj hai lēkin man-buddhi-sanskār - in sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijayī bannā - yah sūkṣhma abhyās hai . ²⁰⁵Jis samay jō saṅkalp , jō saṅskār emerge karnē chāhē̃ vahī saṅkalp , vahī saṅskār sahaj apnā sakē̃ - iskō kahtē haĩ sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijay arthāt rājr̥iṣhi sthiti .

²¹⁷ C'est facile de conquérir vos organes des sens, mais vous avez besoin d'une pratique subtile pour obtenir la victoire sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars, vos pouvoirs subtils. ²¹⁸Adopter le sanskar ou la pensée dont vous avez besoin à un moment particulier, c'est obtenir la victoire sur vos pouvoirs subtils; tel est le niveau d'un Raja Rishi.

²⁰⁶Agar saṅkalp śhakti kō order karō ki abhī-abhī ēkāgrachit hō jāō , tō rājā kā order usī ghaṛī usī prakār sē mānnā , yahī hai - rājya adhikār kī|key niśhānī .

²¹⁹Si vous donnez l'ordre à votre pouvoir de la pensée de se concentrer immédiatement, alors le fait que les ordres du roi soient exécutés instantanément de cette façon montre que vous êtes maître de vous-même.

²⁰⁷Isī abhyās sē antim paper mē̃ pās|pass hōṅgē .

²²⁰Une telle pratique vous permettra de réussir l'examen final.

²⁰⁸Slōgan  : sēvāō̃ sē jō duāyē̃ miltī haĩ yahī sabsē baṛē sē baṛī dēn haĩ .

²²¹Devise: Les bénédictions que vous recevez en faisant du service sont les cadeaux les plus élevés.

²²²*** OM SHANTI ***