Murli du jour du samedi 8 juin 2024

⁰08-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad se vikarma vinaash hote hain, trance se nahin।

¹Essence: Doux enfants, vos péchés sont dissous grâce au souvenir, et non à travers la transe.

²trance to paai paise ka khel hai, isliye trance mein jaane ki aash nahin rakho''

²La transe est un jeu qui ne vaut pas grand-chose. ³Par conséquent, n'ayez pas le moindre désir de partir en transe.

³prashn:- maaya ke bhinna-bhinna roopon se bachne ke liye baap sab bachchon ko kaun-si ek saavdhaani dete hain?

⁴Question: Les enfants, quel est le conseil que le Père vous donne afin de vous protéger des différentes formes de Maya ?

⁴uttar:- meethe bachche, trance ki aash mat rakho।

⁵Réponse: Doux enfants, n'ayez aucun désir de partir en transe.

⁵gyaan-yog mein trance ka koi connection nahin।

⁶La connaissance et le yoga n'ont aucun rapport avec la transe.

⁶mukhya hai padhaai।

⁷L'aspect principal est cette étude.

⁷koi trance mein jaakar kehte hain hamaare mein mama aai, baba aaya।

⁸Certains partent en transe et disent : "Mama est entrée en moi" ou "Baba est entré en moi".

⁸yeh sab sookshm maaya ke sankalp hain, inse bahut saavdhaan rehna hai।

⁹Ce sont des pensées subtiles de Maya à l'égard desquelles vous devez rester très prudents.

⁹maaya kai bachchon mein pravesh kar ulta kaarya kara deti hai isliye trance ki aash nahin rakhni hai।

¹⁰Maya entre dans de nombreux enfants et leur fait accomplir de mauvaises actions. ¹¹Par conséquent, n'ayez aucun désir de partir en transe.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachche yeh to samajh gaye hain ki ek taraph hai bhakti, doosre taraph hai gyaan।

¹³Vous les plus doux enfants spirituels avez compris que d'un côté il y a la dévotion et de l'autre, il y a cette connaissance.

¹²bhakti to athaah hai aur sikhaane vaale anek hain।

¹⁴Il y a beaucoup de dévotion et beaucoup de gens pour vous l'enseigner.

¹³shaastra bhi sikhaate hain, manushya bhi sikhaate hain।

¹⁵Les écritures ainsi que les êtres humains vous l'enseignent.

¹⁴yahaan na koi shaastra hain, na manushya hain।

¹⁶Ici, il n'y a ni écriture ni être humain.

¹⁵yahaan sikhaane vaala ek hi roohaani baap hai jo aatmaon ko samjhaate hain।

¹⁷Ici, c'est le Père spirituel unique qui vous enseigne et qui vous explique à vous les âmes.

¹⁶aatma hi dhaaran karti hai।

¹⁸C'est l'âme qui assimile tout.

¹⁷parampita paramatma mein yeh saara gyaan hai, 84 ke chakra ka unmein knowledge hai, isliye unko bhi svadarshan chakradhaari kah sakte hain।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a toute cette connaissance. ²⁰Il a la connaissance du cycle des 84 vies et c'est pourquoi on peut aussi L'appeler Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁸ham bachchon ko bhi woh svadarshan chakradhaari bana rahe hain।

²¹Il fait de nous, les enfants, ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁹baba bhi brahma ke tan mein hai, isliye unko brahman bhi kaha ja sakta hai।

²²Baba est dans le corps de Brahma donc, Lui aussi peut être appelé un Brahmine.

²⁰ham bhi unke bachche brahman so devta bante hain।

²³Nous, Ses enfants, devenons également des Brahmines qui deviennent ensuite des déités.

²¹ab baap baith yaad ki yaatra sikhlaate hain, ismen hathayog aadi ki koi baat nahin।

²⁴Maintenant, le Père est ici pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. ²⁵Il n'est pas question de hatha yoga en cela.

²²woh log hathayog se trance aadi mein jaate hain।

²⁶Ces gens partent en transe grâce au hatha yoga.

²³yeh koi badaai nahin hai।

²⁷Cela n'a rien d'extraordinaire.

²⁴trance ki badaai kuchh bhi nahin hai।

²⁸Il n'y a aucune grandeur dans la transe.

²⁵trance to ek paai paise ka khel hai।

²⁹La transe est un jeu qui ne vaut pas un centime.

²⁶tumhein aise kabhi kisi ko nahin kehna hai ki ham trance mein jaate hain kyonki aajkal vilaayat aadi mein jahaan-tahaan dher ke dher trance mein jaate hain।

³⁰Ne dites jamais que vous partez en transe parce que, de nos jours, partout à l'étranger, beaucoup de gens partent en transe.

²⁷trance mein jaane se na unko koi faayda hai, na tumko koi faayda hai।

³¹En partant en transe, ni eux ni vous n'en tirent profit.

²⁸baba ne samajh di hai। ²⁹trance mein na to yaad ki yaatra hai, na gyaan hai।

³²Baba vous a fait comprendre qu'en partant en transe, il n'y a ni pèlerinage du souvenir ni la moindre connaissance.

³⁰dhyaan athva trance vaala kabhi kuchh bhi gyaan nahin sunega, na koi paap bhasma honge।

³³Ceux qui partent en transe n'écoutent jamais la connaissance et leurs péchés ne sont pas brûlés non plus.

³¹trance ka mahatva kuchh bhi nahin hai।

³⁴La transe n'a aucune importance.

³²bachche yog lagaate hain, unko koi trance nahin kaha jaata hai।

³⁵Les enfants ont du yoga mais on n'appelle pas cela la transe.

³³yaad se vikarma vinaash honge।

³⁶C'est par le souvenir que vos péchés seront dissous.

³⁴trance mein vikarma vinaash nahin honge।

³⁷Ils ne peuvent être dissous par la transe.

³⁵baba saavdhaan karte hain ki bachche trance ka shauk mat rakho।

³⁸Baba vous met en garde: Les enfants, n'ayez pas la moindre envie de partir en transe.

³⁶tum jaante ho in sannyaasiyon aadi ko gyaan tab milta hai jabki vinaash ka samay hota hai।

³⁹Vous savez que ces sannyasis etc. reçoivent la connaissance au moment de la destruction.

³⁷bhal tum unhein aise nimantran dete raho lekin yeh gyaan unke kalash mein jaldi nahin aayega।

⁴⁰Bien que vous ne cessiez de les inviter, cette connaissance ne rentrera pas dans leur urne (intellect) rapidement.

³⁸jab vinaash saamne dekhenge tab aayenge।

⁴¹Ils viendront lorsqu'ils verront la destruction face à eux.

³⁹samjhenge ab to maut aaya ki aaya।

⁴²Ils comprendront alors que la mort est sur le point d'arriver.

⁴⁰jab nazdeek dekhenge tab maanenge।

⁴³Lorsqu'ils la verront se rapprocher, ils vous croiront.

⁴¹unhon ka part hi ant mein hai।

⁴⁴Leur rôle est à la fin.

⁴²tum kehte ho ab vinaash aaya ki aaya, maut aana hai।

⁴⁵Vous dites qu'à présent, la destruction est sur le point de venir et que la mort doit venir.

⁴³woh samajhte hain inhon ke yeh gapode hain।

⁴⁶Ces gens pensent que vous mentez.

⁴⁴tumhaara jhaad dheere-dheere badhta hai।

⁴⁷Votre arbre grandit lentement.

⁴⁵sannyaasiyon ko sirf kehna hai ki baap ko yaad karo।

⁴⁸Vous devez simplement dire aux sannyasis : Souvenez-vous du Père.

⁴⁶yeh bhi baap ne samjhaaya hai ki tumko okhen banda nahin karni hain।

⁴⁹Le Père a aussi expliqué que vous ne devez pas fermer les yeux.

⁴⁷aankhe banda hongi to baap ko kaise dekhenge।

⁵⁰Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous voir le Père ?

⁴⁸ham aatma hain, parampita paramatma ke saamne baithe hain।

⁵¹Nous sommes des âmes et sommes assises en face du Père Suprême, l'Ame Suprême.

⁴⁹woh dekhne mein nahin aata hai, lekin yeh gyaan buddhi mein hai।

⁵²Nous ne pouvons pas Le voir mais nous avons cette connaissance dans notre intellect.

⁵⁰tum bachche samajhte ho parampita paramatma hamko padha rahe hain - is shareer ke aadhaar se।

⁵³Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne avec le soutien de ce corps.

⁵¹dhyaan aadi ki koi baat hi nahin।

⁵⁴Il n'est pas question de transe etc.

⁵²dhyaan mein jaana koi badi baat nahin hai।

⁵⁵Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.

⁵³yeh bhog aadi ki drama mein sab noondh hai।

⁵⁶Offrir bhog etc. est fixé dans le drama.

⁵⁴servant ban bhog lagaakar aate ho।

⁵⁷Vous (les messagers de transe) devenez des serviteurs et vous revenez après avoir offert bhog.

⁵⁵jaise servant log bade aadmi ko khilaate hain।

⁵⁸C'est comme des serviteurs qui nourrissent des personnalités importantes.

⁵⁶tum bhi servant ho, devtaaon ko bhog lagaane jaate ho।

⁵⁹Vous êtes également des serviteurs qui vont offrir bhog aux déités.

⁵⁷woh hain farishte।

⁶⁰Ce sont des anges.

⁵⁸vahaan mama-baba ko dekhte hain।

⁶¹Vous voyez Mama et Baba là-bas.

⁵⁹woh sampoorn moorti bhi em object hai।

⁶²Cette image parfaite est votre but et objectif.

⁶⁰unko aisa farishta kisne banaaya?

⁶³Qui a fait d'eux de tels anges ?

⁶¹baaki dhyaan mein jaana to koi badi baat nahin hai।

⁶⁴Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.

⁶²jaise yahaan shivbaaba tumko padhaate hain, vaise vahaan bhi shivbaaba in dvaara kuchh samjhaayenge।

⁶⁵Là-bas aussi, Shiv Baba vous expliquera quelque chose à travers celui-ci, tout comme Shiv Baba vous enseigne ici.

⁶³sookshm vatan mein kya hota hai, yeh sirf jaanna hota hai। ⁶⁴baaki trance aadi ko kuchh bhi mahatva nahin dena hai।

⁶⁶Vous devez juste savoir ce qui se passe dans la région subtile, mais vous ne devez accorder aucune importance particulière à la transe etc.

⁶⁵koi ko trance dikhlaana - yeh bhi bachpan hai।

⁶⁷Montrer que vous pouvez partir en transe c'est aussi de l'enfantillage.

⁶⁶baba sabko saavdhaan karte hain - trance mein mat jaao, ismen bhi kai baar maaya pravesh ho jaati hai।

⁶⁸Baba met tout le monde en garde : Ne partez pas en transe, Maya interfère souvent.

⁶⁷yeh padhaai hai, kalpa-kalpa baap aakar tumko padhaate hain।

⁶⁹C'est une étude que le Père vient vous enseigner à chaque cycle.

⁶⁸abhi hai sangamayug।

⁷⁰Maintenant, c'est l'âge de confluence.

⁶⁹tumko transfer hona hai।

⁷¹Vous devez être transférés.

⁷⁰drama ke plan anusaar tum part baja rahe ho, part ki mahima hai।

⁷²Vous jouez votre rôle selon le plan du drama. ⁷³Il y a la louange de votre rôle.

⁷¹baap aakar padhaate hain drama anusaar।

⁷⁴Le Père vient vous enseigner en accord avec le drama.

⁷²tumko baap se ek baar padhkar manushya se devta zaroor banna hai।

⁷⁵Vous devez étudier avec le Père une seule fois et changer assurément d'êtres humains en déités.

⁷³ismen bachchon ko to khushi hoti hai।

⁷⁶Les enfants, cela vous donne beaucoup de bonheur.

⁷⁴ham baap ko bhi aur rachna ke aadi madhya ant ko bhi jaan gaye hain।

⁷⁷Maintenant, nous connaissons le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁷⁵baap ki shiksha paakar bahut harshit hona chaahiye।

⁷⁸Vous devriez être très heureux de recevoir les enseignements du Père.

⁷⁶tum padhte hi ho nai duniya ke liye।

⁷⁹Vous étudiez pour le nouveau monde.

⁷⁷vahaan hai hi devtaaon ka raajya to zaroor purooshottam sangamayug par padhna hota hai।

⁸⁰Là-bas, c'est le royaume des déités et donc vous devez certainement étudier à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁷⁸tum is duhkh se chhootkar sukh mein jaate ho।

⁸¹Vous êtes libérés de cette peine et ensuite, vous allez dans le bonheur.

⁷⁹yahaan tamopradhaan hone kaaran tum beemaar aadi hote ho।

⁸²Ici, parce que vous êtes tamopradhan, vous tombez malades etc.

⁸⁰yeh sab rog mit jaane hain।

⁸³Toutes ces maladies doivent se terminer.

⁸¹mukhya hai hi padhaai, inse trance aadi ka connection nahin hai।

⁸⁴La chose principale est cette étude qui n'a rien à voir avec la transe etc.

⁸²yeh badi baat nahin।

⁸⁵Ce n'est pas grand-chose.

⁸³bahut jagah aise dhyaan mein chale jaate hain phir kehte mama aai, baba aaya।

⁸⁶Dans beaucoup de lieux, certains partent en transe puis disent que Mama est venue ou que Baba est venu.

⁸⁴baap kehte hain yeh kuchh bhi nahin hai।

⁸⁷Le Père dit : Tout cela n'est rien.

⁸⁵baap to ek hi baat samjhaate hain - tum jo aadhaakalpa deh-abhimaani ban pade ho, ab dehi-abhimaani ban baap ko yaad karo to vikarma vinaash hon, isko yaad ki yaatra kaha jaata hai।

⁸⁸Le Père n'explique qu'une seule chose : Vous avez été conscients du corps pendant un demi-cycle. ⁸⁹Maintenant, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et vos péchés seront dissous. ⁹⁰C'est ce qu'on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁸⁶yog kahne se yaatra nahin siddha hoti।

⁹¹En l'appelant yoga, vous ne pouvez pas prouver que c'est un pèlerinage.

⁸⁷tum aatmaon ko yahaan se jaana hai, tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

⁹²Vous les âmes, vous devez partir d'ici et changer de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁸tum abhi yaatra kar rahe ho।

⁹³Maintenant, vous êtes sur le pèlerinage.

⁸⁹unhon ka jo yog hai, usmein yaatra ki baat nahin।

⁹⁴Leur yoga ne comporte aucun pèlerinage.

⁹⁰hathayogi to dher hain।

⁹⁵Il y a tellement de hatha yogis.

⁹¹woh hai hathayog, yeh hai baap ko yaad karna।

⁹⁶C'est du hatha yoga tandis que ceci est le souvenir du Père.

⁹²baap kehte hain meethe-meethe bachchon apne ko aatma samjho।

⁹⁷Le Père dit : Les plus doux enfants, considérez-vous comme des âmes.

⁹³aise aur koi kabhi nahin samjhaayenge।

⁹⁸Personne d'autre n'a jamais expliqué de cette façon.

⁹⁴yeh to hai padhaai।

⁹⁹C'est une étude.

⁹⁵baap ka bachcha bana phir baap se padhna aur padhaana hai।

¹⁰⁰Lorsque vous devenez un enfant du Père, vous devez étudier avec Lui et aussi enseigner aux autres.

⁹⁶baba kehte hain tum museum kholo, aapehi tumhaare paas aayenge।

¹⁰¹Baba dit : Ouvrez des musées et les gens viendront à vous d'eux-mêmes.

⁹⁷bulaane ki takleeph nahin hogi।

¹⁰²Vous n'aurez pas à vous donner la peine de les inviter.

⁹⁸kahenge yeh gyaan to bada achha hai, kabhi suna nahin hai।

¹⁰³Ils diront : Cette connaissance est très bien. ¹⁰⁴Nous ne l'avons jamais entendue auparavant.

⁹⁹ismen to character sudharte hain।

¹⁰⁵Ici, votre caractère est transformé.

¹⁰⁰mukhya hai hi pavitrata, jis par hi hangaamen aadi hote hain।

¹⁰⁶La chose principale est la pureté. ¹⁰⁷Elle cause beaucoup de bouleversements.

¹⁰¹bahut fail bhi hote hain।

¹⁰⁸Beaucoup échouent encore en cela.

¹⁰²tumhaari avastha aisi ho jaati hai jo is duniya mein hote hue unko dekhte nahin hain।

¹⁰⁹Votre niveau devient tel que, tout en étant dans ce monde, vous ne le voyez pas.

¹⁰³khaate-peete bhi tumhaari buddhi us taraph ho।

¹¹⁰Quand vous mangez ou quand vous buvez, votre intellect devrait être dans cette direction.

¹⁰⁴jaise baap naya makaan banaate hain to sabki buddhi naye makaan taraph chali jaati hai na।

¹¹¹Tout comme lorsqu'un père fait construire une nouvelle maison, chacun a l'intellect attiré vers la nouvelle construction.

¹⁰⁵abhi nai duniya ban rahi hai। ¹⁰⁶behad ka baap behad ka ghar bana rahe hain।

¹¹²Le nouveau monde est maintenant en train d'être créé et le Père illimité construit la demeure illimitée.

¹⁰⁷tum jaante ho ham svargavaasi banne ke liye purooshaartha kar rahe hain।

¹¹³Vous savez que nous faisons des efforts pour devenir des résidents du paradis.

¹⁰⁸ab chakra poora hua hai।

¹¹⁴À présent, le cycle se termine.

¹⁰⁹ab hamko ghar aur svarga mein jaana hai to uske liye paavan bhi zaroor banna hai।

¹¹⁵Maintenant, nous devons partir à la maison puis au paradis et pour cela, nous devons vraiment devenir purs.

¹¹⁰yaad ki yaatra se paavan banna hai।

¹¹⁶Vous devez devenir purs grâce au pèlerinage du souvenir.

¹¹¹yaad mein hi vighna padte hain, ismen hi tumhaari ladaai hai।

¹¹⁷C'est dans le souvenir qu'il y a des obstacles et c'est là que vous devez vous battre.

¹¹²padhaai mein ladaai ki baat nahin hoti।

¹¹⁸Il n'est pas question de lutte lors d'une étude.

¹¹³padhaai to bilkul simple hai।

¹¹⁹Cette étude est très simple.

¹¹⁴84 ke chakra ki knowledge to bahut sahaj hai। ¹¹⁵baaki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, ismen hai mehnat।

¹²⁰La connaissance du cycle des 84 vies est très facile mais vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père requiert des efforts.

¹¹⁶baap kehte hain yaad ki yaatra bhoolo mat।

¹²¹Le Père dit : N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁷kam se kam 8 ghanta to zaroor yaad karo।

¹²²Souvenez-vous de Baba pendant au moins 8 heures.

¹¹⁸shareer nirvaah ke liye karma bhi karna hai।

¹²³Vous devez également accomplir des actions pour la subsistance de votre corps.

¹¹⁹neend bhi karni hai।

¹²⁴Il vous faut aussi du sommeil.

¹²⁰sahaj maarga hai na।

¹²⁵C'est un chemin facile.

¹²¹agar kahen neend na karo, to yeh hathayog ho gaya।

¹²⁶Si on vous avait dit de ne pas dormir du tout, cela deviendrait du hatha yoga.

¹²²hathayogi to bahut hain।

¹²⁷Il existe de nombreux hatha yogis.

¹²³baap kehte hain us taraph kuchh bhi nahin dekho, usse kuchh faayda nahin।

¹²⁸Le Père dit : Ne regardez rien dans cette direction, il n'y a aucun bénéfice.

¹²⁴kitne hathayog aadi sikhlaate hain।

¹²⁹Tant de gens enseignent le hatha yoga etc.

¹²⁵yeh sab hai manushya mat।

¹³⁰Ce ne sont que des directives d'êtres humains.

¹²⁶tum aatmaayen ho, aatma hi shareer le part bajaati hai, doctor aadi banti hai।

¹³¹Vous êtes des âmes et c'est l'âme qui prend un corps et joue son rôle en devenant docteur etc.

¹²⁷parantu manushya deh-abhimaani ban pade hain - main phalaana hoon…।

¹³²Cependant, les gens sont devenus conscients du corps et pensent : Je suis untel.

¹²⁸abhi tumhaari buddhi mein hai - ham aatma hain। ¹²⁹baap bhi aatma hai।

¹³³Vous êtes des âmes et le Père est aussi une Âme. ¹³⁴Maintenant, vous avez cela dans votre intellect.

¹³⁰is samay tum aatmaon ko parampita padhaate hain isliye gaayan hai - aatmaayen paramatma alag rahe bahukaal.. kalpa-kalpa milte hain।

¹³⁵En ce moment, le Père Suprême vous enseigne. ¹³⁶C'est pour cela qu'on se rappelle que les âmes sont restées longtemps séparées de l'Âme Suprême. ¹³⁷Vous Le rencontrez à chaque cycle.

¹³¹baaki jo bhi saari duniya hai, woh sab deh-abhimaan mein aakar deh samajhkar hi padhte padhaate hain।

¹³⁸Le reste du monde enseigne et étudie en conscience du corps tandis que vous étudiez en vous considérant comme des âmes.

¹³²baap kehte hain main aatmaon ko padhaata hoon।

¹³⁹Le Père dit : Les âmes, Je vous enseigne.

¹³³judge, barrister aadi bhi aatma banti hai।

¹⁴⁰C'est l'âme qui devient juge ou avocat.

¹³⁴tum aatma satopradhaan pavitra thi phir tum part bajaate-bajaate sab patit bane ho tab pukaarte ho baba aakar hamko paavan aatma banaao।

¹⁴¹Vous les âmes étiez pures et satopradhan. ¹⁴²Puis, tout en jouant votre rôle, vous êtes toutes devenues impures. ¹⁴³C'est pourquoi vous appelez : Baba, viens faire de nous des âmes pures.

¹³⁵baap to hai hi paavan।

¹⁴⁴Le Père est pur.

¹³⁶yeh baat jab sunen tab dhaarna ho।

¹⁴⁵Ce n'est que lorsque vous entendez ces choses que vous pouvez vous en imprégner.

¹³⁷tum bachchon ko dhaarna hoti hai to tum devta bante ho।

¹⁴⁶Les enfants, vous devenez des déités lorsque vous vous imprégnez de ces choses.

¹³⁸aur koi ki buddhi mein baithega nahin kyonki yeh hai nai baat।

¹⁴⁷Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre car elles sont nouvelles.

¹³⁹yeh hai gyaan। ¹⁴⁰woh hai bhakti।

¹⁴⁸Voici la connaissance et voilà la dévotion.

¹⁴¹tum bhi bhakti karte-karte deh-abhimaani ban jaate ho।

¹⁴⁹Vous aussi devenez conscients du corps tout en accomplissant de la dévotion.

¹⁴²ab baap kehte hain - bachche, aatma-abhimaani bano।

¹⁵⁰Le Père dit : Les enfants, maintenant, devenez conscients de l'âme.

¹⁴³ham aatmaon ko baap is shareer dvaara padhaate hain।

¹⁵¹Le Père nous enseigne à nous les âmes, à travers ce corps.

¹⁴⁴ghadi-ghadi yaad rakho yeh ek hi samay hai jab aatmaon ka baap parampita padhaate hain।

¹⁵²Souvenez-vous sans cesse que c'est la seule période où le Père de toutes les âmes, le Père Suprême, vous enseigne.

¹⁴⁵baaki to saare drama mein kabhi part hi nahin hai, sivaae is sangamayug ke isliye baap phir bhi kehte hain meethe-meethe bachchon apne ko aatma nishchay karo, baap ko yaad karo।

¹⁵³Dans le cycle entier, Il n'a de rôle à aucun autre moment dans le drama qu'à cet âge de confluence. ¹⁵⁴C'est pourquoi le Père dit sans cesse : Les plus doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁴⁶yeh badi oonchi yaatra hai - chadhe to chaakhe vaikuntha ras।

¹⁵⁵C'est un pèlerinage très élevé. ¹⁵⁶Si vous montez, vous pouvez goûter la douceur du paradis.

¹⁴⁷vikaar mein girne se ekdam chaknaachoor ho jaate hain।

¹⁵⁷En tombant dans le vice, vous êtes complètement détruits.

¹⁴⁸phir bhi svarga mein to aayenge, lekin pad bahut kam hoga।

¹⁵⁸Malgré cela, vous irez au paradis mais votre statut sera très bas.

¹⁴⁹yeh raajaai sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁹Un royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁰ismen kam pad vaale bhi chaahiye, sab thode hi gyaan mein chalte hain।

¹⁶⁰Ceux qui ont un bas statut sont également nécessaires là-bas. ¹⁶¹Tout le monde ne suit pas le chemin de la connaissance.

¹⁵¹phir to baba ko bahut bachche milne chaahiye।

¹⁶²S'ils le faisaient, Baba trouverait tellement d'enfants.

¹⁵²agar milte hain to bhi thode time ke liye।

¹⁶³Même s'Il les trouve, ce n'est que pour une courte période.

¹⁵³tum maataaon ki bahut mahima hai, vande maatram bhi gaaya jaata hai।

¹⁶⁴Les mères, vous êtes beaucoup louées. ¹⁶⁵On dit : Salutations aux mères.

¹⁵⁴jagat amba ka kitna bada bhaari mela lagta hai kyonki bahut service ki hai।

¹⁶⁶Une mela immense a lieu pour Jagadamba parce qu'elle a fait énormément de service.

¹⁵⁵jo bahut service karte hain woh bada raaja bante hain।

¹⁶⁷Ceux qui font beaucoup de service deviennent de grands rois.

¹⁵⁶delvaada mandir mein tumhaara hi yaadgaar hai।

¹⁶⁸Votre mémorial est dans le Temple de Dilwala.

¹⁵⁷tum bachchiyon ko to bahut time nikaalna chaahiye।

¹⁶⁹Les filles, vous devriez trouver beaucoup de temps.

¹⁵⁸tum bhojan aadi banaati ho to bahut shuddh bhojan yaad mein baith banaana chaahiye, jo kisko khilaayen to unka bhi hriday shuddh ho jaaye।

¹⁷⁰Lorsque vous préparez la nourriture, vous devriez vous asseoir dans le souvenir et faire une nourriture très pure de sorte que le cœur de quiconque la mange devienne pur également.

¹⁵⁹aise bahut thode hain, jinko aisa bhojan milta hoga।

¹⁷¹Très peu reçoivent une telle nourriture.

¹⁶⁰apne se poochho - ham shivbaaba ki yaad mein rahkar bhojan banaate hain, jo khaane se hi unke hriday pighal jaayen।

¹⁷²Demandez-vous : est-ce que je prépare la nourriture tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba, de sorte que le cœur de ceux qui la mange fonde dès qu'ils la goûtent ?

¹⁶¹ghadi-ghadi yaad bhool jaati hai।

¹⁷³Vous oubliez sans cesse de rester dans le souvenir.

¹⁶²baba kehte hain bhoolna bhi drama mein noondh hai kyonki tum 16 kala to abhi bane nahin ho।

¹⁷⁴Baba dit : L'oubli est fixé dans le drama parce que vous n'êtes pas encore devenus complets avec 16 degrés célestes.

¹⁶³sampoorn banna zaroor hai।

¹⁷⁵Vous devez vraiment devenir parfaits.

¹⁶⁴poornima ke chandrama mein kitna tej hota hai, phir kam hote-hote lakeer jaakar rehti hai। ¹⁶⁵ghor andhiyaara ho jaata hai phir ghor sojhra।

¹⁷⁶La pleine lune est si brillante puis elle diminue et devient juste une ligne puis complètement noire. ¹⁷⁷Ensuite, elle redevient complètement lumineuse.

¹⁶⁶yeh vikaar aadi chhod baap ko yaad karte rahenge to tumhaari aatma sampoorn ban jaayegi।

¹⁷⁸Les âmes, si vous renoncez à ces vices etc. et que vous continuez à vous souvenir du Père, vous deviendrez parfaites.

¹⁶⁷tum chaahte ho mahaaraaja banen parantu sab to ban na saken।

¹⁷⁹Vous voulez devenir des empereurs mais tout le monde ne peut pas le devenir.

¹⁶⁸purooshaartha sabko karna hai।

¹⁸⁰Tout le monde doit faire des efforts.

¹⁶⁹koi to kuchh purooshaartha nahin karte isliye mahaarthi, ghodesvaar, pyaade kaha jaata hai।

¹⁸¹Certains ne font pas le moindre effort et c'est pour cela qu'on parle de ceux qui montent des éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.

¹⁷⁰mahaarthi thode hote hain।

¹⁸²Il y a peu de maharathis.

¹⁷¹praja va lashkar jitna hota hai, utne commanders va majors nahin hote hain।

¹⁸³Il n'y a pas autant de commandants et de lieutenants qu'il y a de soldats et de sujets.

¹⁷²tumhaare mein bhi commanders, majors, captain hain।

¹⁸⁴Parmi vous également, il y a des commandants, des lieutenants et des capitaines.

¹⁷³pyaade bhi hain।

¹⁸⁵Il y a aussi l'infanterie.

¹⁷⁴tumhaari bhi yeh roohaani sena hai na।

¹⁸⁶C'est une votre armée spirituelle.

¹⁷⁵saara madaar hai yaad ki yaatra par।

¹⁸⁷Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁶unse hi bal milega।

¹⁸⁸C'est grâce à cela que vous recevrez du pouvoir.

¹⁷⁷tum ho gupta warriors।

¹⁸⁹Vous êtes des guerriers incognitos.

¹⁷⁸baap ko yaad karne se vikarmon ka jo kichda hai woh bhasma ho jaata hai।

¹⁹⁰En vous souvenant du Père, la saleté des péchés est brûlée.

¹⁷⁹baap kehte hain dhandhaadhori bhal karo। ¹⁸⁰baap ko yaad karo।

¹⁹¹Le Père dit : Vous pouvez faire votre travail etc. mais souvenez-vous du Père.

¹⁸¹tum janma-janmaantar ke aashik ho, ek maashook ke।

¹⁹²Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique vie après vie.

¹⁸²ab woh maashook mila hai to unko yaad karna hai।

¹⁹³Maintenant que vous avez trouvé ce Bien-Aimé, vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁸³aage bhal yaad karte the parantu vikarma vinaash thode hi hote the।

¹⁹⁴Auparavant, bien que vous vous souveniez de Lui, vos péchés n'étaient pas brûlés grâce à cela.

¹⁸⁴baap ne bataaya hai tumko yahaan tamopradhaan se satopradhaan banna hai।

¹⁹⁵Le Père vous a dit que vous devez devenir satopradhan de tamopradhan, ici.

¹⁸⁵aatma ko hi banna hai।

¹⁹⁶C'est l'âme qui doit devenir cela.

¹⁸⁶aatma hi mehnat kar rahi hai।

¹⁹⁷C'est l'âme qui fait des efforts.

¹⁸⁷isi janma mein tumhein janma-janmaantar ki mail ko utaarna hai।

¹⁹⁸Vous devez enlever la saleté de nombreuses vies durant cette seule vie.

¹⁸⁸yeh hai mrityulok ka antim janma phir jaana hai amarlok।

¹⁹⁹C'est votre dernière vie de la terre de la mort et ensuite, vous devez partir dans la terre de l'immortalité.

¹⁸⁹aatma paavan banne bigar to ja nahin sakti।

²⁰⁰Les âmes ne peuvent pas aller là-bas sans devenir pures.

¹⁹⁰sabko apna-apna hisaab-kitaab chuktu karke jaana hai।

²⁰¹Les comptes karmiques de chacun doivent être soldés.

¹⁹¹agar sajaayen khaakar jaayenge to pad kam ho jaayega।

²⁰²Puis, si vous faites l'expérience de la punition, votre statut sera réduit.

¹⁹²jo saza nahin khaate hain woh sirf maala ke 8 daane kahe jaate hain।

²⁰³On dit de ceux qui ne font pas l'expérience de la punition qu'ils sont les 8 perles du chapelet.

¹⁹³9 ratnon ki hi angoothi aadi banti hai।

²⁰⁴Il existe des bagues faites de 9 joyaux.

¹⁹⁴aisa banna hai to baap ko yaad karne ki bahut mehnat karni hai।

²⁰⁵Si vous voulez devenir comme cela, vous devez faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁹⁵achha!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) sangamayug par svayan ko transfer karna hai।

²¹⁰ 1. Transférez-vous à l'âge de confluence.

²⁰⁰padhaai aur pavitrata ki dhaarna se apne character sudhaarne hain, trance aadi ka shauk nahin rakhna hai।

²¹¹Transformez votre caractère grâce à l'étude et en vous imprégnant de pureté. ²¹²Ne vous intéressez pas à la transe etc.

²⁰¹2) shareer nirvaah arth karma bhi karna hai, neend bhi karni hai, hathayog nahin hai, lekin yaad ki yaatra ko kabhi bhoolna nahin hai।

²¹³ 2. Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps et dormez aussi parce que ce n'est pas du hatha yoga. ²¹⁴Cependant, vous ne devez jamais oublier le pèlerinage du souvenir.

²⁰²yogayukta hokar aisa shuddh bhojan banaao aur khilaao jo khaane vaale ka hriday shuddh ho jaaye।

²¹⁵Restez si yogyukt tout en préparant une nourriture pure et en la servant aux autres que leur cœur devienne pur en la mangeant.

²⁰³vardaan:- apni sookshm shaktiyon par vijayi banne vaale raajarishi, svaraajya adhikaari aatma bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un Raj Rishi et maître de vous-même et obtenir la victoire sur vos pouvoirs subtils.

²⁰⁴karmendriy jeet banna to sahaj hai lekin man-buddhi-sanskaar - in sookshm shaktiyon par vijayi banna - yeh sookshm abhyaas hai। ²⁰⁵jis samay jo sankalp, jo sanskaar emerge karne chaahen vahi sankalp, vahi sanskaar sahaj apna saken - isko kehte hain sookshm shaktiyon par vijay arthaat raajarishi sthiti।

²¹⁷ C'est facile de conquérir vos organes des sens, mais vous avez besoin d'une pratique subtile pour obtenir la victoire sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars, vos pouvoirs subtils. ²¹⁸Adopter le sanskar ou la pensée dont vous avez besoin à un moment particulier, c'est obtenir la victoire sur vos pouvoirs subtils; tel est le niveau d'un Raja Rishi.

²⁰⁶agar sankalp shakti ko order karo ki abhi-abhi ekaagrachit ho jaao, to raaja ka order usi ghadi usi prakaar se maanna, yahi hai - raajya adhikaar ki nishaani।

²¹⁹Si vous donnez l'ordre à votre pouvoir de la pensée de se concentrer immédiatement, alors le fait que les ordres du roi soient exécutés instantanément de cette façon montre que vous êtes maître de vous-même.

²⁰⁷isi abhyaas se antim paper mein paas honge।

²²⁰Une telle pratique vous permettra de réussir l'examen final.

²⁰⁸slogan:- sevaaon se jo duaayen milti hain yahi sabse bade se badi den hain।

²²¹Devise: Les bénédictions que vous recevez en faisant du service sont les cadeaux les plus élevés.

²²²*** OM SHANTI ***