Murli du jour du dimanche 9 juin 2024

⁰09-06-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-02-2000 madhuban

⁰ 09/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/02/00

¹ «  man kō svachchha , buddhi kō clear rakh double light phariśhtē sthiti kā anubhav karō ' '

¹Gardez l'esprit propre et l'intellect clair et faites l'expérience du niveau angélique double-light.

²Āj bāpdādā apnē svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd'hui, BapDada voit les enfants qui sont des souverains d'eux-mêmes.

³Svarājya brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai .

³La souveraineté de soi est le droit de naissance de la vie brahmine.

⁴Bāpdādā nē har ēk brāhmaṇ kō svarājya kē|K takhtnaśhīn banā diyā hai .

⁴BapDada a fait asseoir chaque brahmine sur le trône de la souveraineté de soi.

⁵Svarājya kā adhikār janmatē hī har ēk brāhmaṇ ātmā kō prāpt hai .

⁵Chaque brahmine a reçu le droit à la souveraineté de soi dès sa naissance.

⁶Jitnā svarājya sthit bantē hō utnā hī apnē mē̃ light aur might kā anubhav kartē hō .

⁶Plus vous restez stables dans votre niveau de souveraineté de soi plus vous ferez l'expérience de lumière et de pouvoir (light and might) en vous.

⁷Bāpdādā āj har ēk bachchē kē|K mastak par light kā tāj dēkh rahē haĩ .

⁷Aujourd'hui, BapDada voit la couronne de lumière sur le front de chacun.

⁸Jitnī apnē mē̃ might dhāraṇ kī hai utnā hī number-vār light kā tāj chamaktā hai .

⁸Plus vous vous êtes imprégnés de pouvoir, plus votre couronne de lumière brille, numberwise.

⁹Bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv śhakti adhikār mē̃ dī hai .

⁹Les enfants, BapDada vous a donné, à tous, tous les pouvoirs, comme votre droit.

¹⁰Har ēk master sarvśhaktivān hai , parantu dhāraṇ karnē mē̃ number-vār ban gayē haĩ .

¹⁰Chacun est un maître à l'autorité toute puissante mais vous devenez numberwise en vous en imprégnant.

¹¹Bāpdādā nē dēkhā ki sarvśhaktiyō̃ kī|key knowledge bhī sabmē̃ hai , dhārṇā bhī hai lēkin ēk bāt kā antar paṛ jātā hai .

¹¹BapDada a vu que vous avez tous la connaissance de tous les pouvoirs et que vous vous en êtes imprégnés. ¹²Cependant, il y a une différence au niveau d'un aspect.

¹²Kōī bhī brāhmaṇ ātmā sē pūchhō - har ēk śhakti kā varṇan bhī bahut achchhā karē̃gē , prāpti kā varṇan bhī bahut achchhā karē̃gē .

¹³Si on interrogeait un brahmine, n'importe lequel, il pourrait très bien parler de n'importe quel pouvoir. ¹⁴Il parlerait également très bien des acquisitions faites grâce aux pouvoirs.

¹³Parantu antar yah hai ki samay par jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , us samay par vah śhakti kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē .

¹⁵Mais la différence est que quand vous avez besoin d'un pouvoir spécifique à un moment donné, vous ne parvenez pas à l'utiliser à cet instant précis.

¹⁴Samay kē bād mahsūs kartē haĩ ki is śhakti kī|key āvaśhyaktā thī .

¹⁶Une fois que c'est passé, vous comprenez de quel pouvoir vous aviez besoin.

¹⁵Bāpdādā bachchō̃ kō kahtē haĩ - sarv śhaktiyō̃ kā varsā itnā śhaktiśhālī hai jō kōī bhī samasyā āpkē āgē ṭhahar nahī̃ saktī hai .

¹⁷Les enfants, BapDada vous dit : Votre héritage de tous les pouvoirs est tellement puissant qu'aucun problème ne devrait pouvoir rester face à vous.

¹⁶Samasyā-mukt ban saktē hō .

¹⁸Vous devriez devenir libres de tous les problèmes.

¹⁷Sirph sarv śhaktiyō̃ kō emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō aur samay par kārya mē̃ lagāō .

¹⁹Vous devriez garder tous les pouvoirs dans votre conscience afin que, dès qu'un pouvoir particulier est nécessaire à un moment donné, il apparaisse pour que vous puissiez l'utiliser.

¹⁸Iskē liē apnē buddhi kī|key line clear rakhō .

²⁰Pour ce faire, maintenez la ligne de votre intellect claire.

¹⁹Jitnī buddhi kī|key line clear aur clean hōgī utnā nirṇay śhakti tīvr hōnē kē|K kāraṇ jis samay jō śhakti kī|key āvaśhyaktā hai vah kārya mē̃ lagā sakē̃gē kyōṅki samay kē|K pramāṇ bāpdādā har ēk bachchē kō vighna-mukt , samasyā-mukt , mēhnat kē|K puruṣhārth-mukt dēkhnē chāhtē haĩ .

²¹Plus la ligne de votre intellect est propre et claire, plus, grâce à votre pouvoir de décision aiguisé, vous serez capables d'utiliser le pouvoir spécifique dont vous avez besoin à ce moment précis. ²²A présent, BapDada veut voir chaque enfant libre des obstacles, libre des problèmes et libre du labeur.

²⁰Bannā tō sabkō hai hī lēkin bahutkāl kā yah abhyās āvaśhyak hai .

²³C'est ce que vous devez tous devenir. ²⁴Aussi est-il essentiel que vous vous entraîniez à cela sur une longue période.

²¹Brahmā bābā kā viśhēṣh saṅskār dēkhā - «  turat dān mahāpuṇya ' ' .

²⁵Vous avez vu quel sanskar spécial Brahma Baba avait : "Le don instantané est la plus grande charité".

²²Jīvan kē|K ārambh sē her|har kārya mē̃ turat dān bhī , turat kām bhī kiyā .

²⁶Depuis le début de sa vie, tout ce qu'il donna fut toujours instantané : il mettait tout en pratique immédiatement.

²³Brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā nirṇay śhakti sadā fast rahī .

²⁷La spécialité du père Brahma, son pouvoir de décision, fonctionnait toujours très vite.

²⁴Tō bāpdādā nē result dēkhī .

²⁸BapDada voit le résultat.

²⁵Sabkō sāth tō lē hī jānā hai .

²⁹Il doit ramener tout le monde à la maison avec Lui.

²⁶Bāpdādā kē sāth chalnē vālē hō nā  !

³⁰Vous allez tous accompagner BapDada, n'est-ce pas?

²⁷Yā pīchhē-pīchhē ānē vālē hō  ?

³¹Ou bien Le suivrez-vous?

²⁸Jab sāth chalnā hī hai tō follow brahmā bāp .

³²Puisque vous devez repartir avec Lui, suivez le père Brahma.

²⁹Karma mē̃ follow brahmā bāp aur sthiti mē̃ nirākārī śhiv bāp kō follow karnā hai .

³³Pour vos actions, suivez le père Brahma et pour votre niveau, suivez le Père Incorporel Shiva.

³⁰Follow karnā ātā hai nā  ?

³⁴Vous savez comment suivre, n'est-ce pas?

³¹Double vidēśhiyō̃ kō follow karnā ātā hai  ?

³⁵Les doubles-étrangers, savez-vous comment suivre?

³²Follow karnā tō sahaj hai nā  !

³⁶C'est facile de suivre, n'est-ce pas?

³³Jab follow hī karnā hai tō kyō̃ , kyā , kaisē … yah samāpt hō jātā hai .

³⁷Puisque vous n'avez qu'à suivre, toutes vos questions, les "pourquoi?", les "quoi?" et les "comment?" cessent.

³⁴Aur sabkō anubhav hai ki vyarth saṅkalp kē nimitt yah kyō̃ , kyā , kaisē . . . hī ādhār bantē haĩ .

³⁸Vous avez tous fait l'expérience que la fondation des pensées ruineuses, ce sont ces "pourquoi?", "quoi?" et "comment?" ³⁹Ces questions sont les instruments qui font naître les pensées ruineuses.

³⁵Follow father mē̃ yah śhabda samāpt hō jātā hai . ³⁶Kaisē nahī̃ , aisē .

⁴⁰Quand vous suivez le Père, ces questions, les "comment?" mais "comme cela” se terminent.

³⁷Buddhi phauran judge kartī hai aisē chalō , aisē karō .

⁴¹Votre intellect juge immédiatement : «Continue comme cela. ⁴²Fais-le comme cela».

³⁸Tō bāpdādā āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō chāhē pahlē bārī āyē haĩ , chāhē purānē haĩ , yahī iśhārā dētē haĩ ki apnē man kō svachchha rakhō .

⁴³Par conséquent, BapDada vous donne ce signal spécial, à vous tous, les enfants : «Que vous soyez ici pour la première fois ou que vous soyez les plus anciens, maintenez votre esprit propre!».

³⁹Bahutō̃ kē|K man mē̃ abhī bhī vyarth aur negative kē|K dāg chhōṭē baṛē haĩ .

⁴⁴Beaucoup d'entre vous ont encore des taches, petites ou grandes, de pensées négatives et ruineuses dans l'esprit.

⁴⁰Iskē kāraṇ puruṣhārth kī|key śhrēṣhṭh speed , tīvragati mē̃ rūkāvaṭ ātī hai .

⁴⁵De ce fait, la rapidité de vos efforts élevés, de vos efforts intenses est stoppée.

⁴¹Bāpdādā sadā śhrīmat dētē haĩ ki man mē̃ sadā her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhō - yah hai svachchha man .

⁴⁶BapDada vous donne constamment shrimat. ⁴⁷Quel aspect de shrimat vous donne-t-Il? ⁴⁸Avoir constamment des sentiments purs et des souhaits purs dans votre esprit envers toute âme.

⁴²Apkārī par bhī upkār kī|key vr̥itti rakhnā - yah hai svachchha man .

⁴⁹C'est cela, avoir un esprit propre. ⁵⁰Avoir l'attitude d'élever ceux qui vous critiquent.

⁴³Svayã kē prati vā anya kē prati vyarth saṅkalp ānā - yah svachchha man nahī̃ hai .

⁵¹C'est cela, avoir un esprit propre. ⁵²Entretenir des pensées ruineuses sur soi ou sur les autres, ce n'est pas avoir un esprit propre.

⁴⁴Tō svachchha man aur clean aur clear buddhi .

⁵³Par conséquent, maintenez votre esprit propre, et votre intellect clair et propre.

⁴⁵Judge karō , apnē āpkō attention sē dēkhō , ūpar-ūpar sē nahī̃ , ṭhīk hai , ṭhīk hai .

⁵⁴Jugez-vous! ⁵⁵Contrôlez où vous en êtes avec attention, pas de façon superficielle, en pensant : «Tout va bien! ⁵⁶Je vais très bien!».

⁴⁶Nahī̃ , sōch kē|K dēkhō - man aur buddhi spaṣhṭ hai , śhrēṣhṭh hai  ?

⁵⁷Non! ⁵⁸Pensez à cela et contrôlez bien où vous en êtes. ⁵⁹Votre esprit et votre intellect sont-ils clairs? ⁶⁰Sont-ils élevés?

⁴⁷Tab double light sthiti ban saktī hai .

⁶¹C'est seulement alors que vous pourrez rendre votre niveau double-light.

⁴⁸Bāp samān sthiti banānē kā yahī sahaj sādhan hai .

⁶²C'est la méthode facile pour rendre votre niveau égal à celui du Père.

⁴⁹Aur yah abhyās ant mē̃ nahī̃ , bahutkāl kā āvaśhyak hai .

⁶³Vous ne pouvez-vous exercer à cela à la fin; vous avez besoin d'une pratique sur une longue période.

⁵⁰Tō check karnā ātā hai  ?

⁶⁴Donc, savez-vous comment vérifier?

⁵¹Apnē kō check karnā , dūsrē kō nahī̃ karnā .

⁶⁵Vérifiez pour vous-mêmes, pas pour les autres!

⁵²Bāpdādā nē pahlē bhī hansī kī|key bāt batāī thī ki kaī bachchō̃ kī|key dūr kī|key nazar bahut tēj hai aur najdīk kī|key nazar kamjōr hai isliē dūsrē kō judge karnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

⁶⁶BapDada vous a déjà parlé d'une chose amusante : la plupart des enfants voient très bien de loin, mais de près, leur vue est bien plus faible. ⁶⁷C'est pourquoi ils sont très doués pour juger les autres.

⁵³Apnē kō check karnē mē̃ kamjōr nahī̃ bannā .

⁶⁸Ne devenez pas faibles pour ce qui est de vous vérifier vous-mêmes.

⁵⁴Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jaisē abhī yah pakkā hō gayā hai ki maĩ brahmākumārī / brahmākumār hū̃ .

⁶⁹BapDada vous a également déjà dit que vous êtes à présent devenus très fermes dans le fait de penser à vous en tant que Brahma Kumars ou Brahma Kumaris.

⁵⁵Calatē-phiratē-sōcatē - ham brahmākumārī haĩ , ham brahmākumār brāhmaṇ ātmā haĩ .

⁷⁰Que pensez-vous tandis que vous marchez et vous déplacez ici ou là? ⁷¹«Je suis une Brahma Kumari», ou «je suis un Brahma Kumar». ⁷²«Je suis une âme brahmine». ⁷³Rendez votre conscience et votre nature naturelles de cette façon.

⁵⁶Aisē abhī yah natural smr̥iti aur nature banāō ki «  maĩ phariśhtā hū̃ . ⁵⁷' ' amr̥itvēlē uṭhtē hī yah pakkā karō ki maĩ phariśhtā paramātma śhrīmat par nīchē is sākār tan mē̃ āyā hū̃ , sabhī kō sandēśh dēnē kē liē vā śhrēṣhṭh karma karnē kē liē .

⁷⁴Quand vous vous éveillez à l'amrit vela, pensez «Je suis un ange». ⁷⁵Rendez cela ferme : «Je suis un ange, je suis entré dans ce corps physique, selon les directives de Dieu, pour donner le message à tous et pour accomplir des actions élevées».

⁵⁸Kārya pūrā huā aur apnē śhānti kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō .

⁷⁶Dès que votre tâche est terminée, stabilisez-vous dans votre niveau de paix.

⁵⁹Ūñchī sthiti mē̃ chalē jāō .

⁷⁷Allez dans votre niveau élevé.

⁶⁰Ēk dō kō bhī phariśhtē svarūp mē̃ dēkhō .

⁷⁸Voyez les autres dans leur forme angélique.

⁶¹Āpkī vr̥itti dūsrē kō bhī dhīrē-dhīrē phariśhtā banā dēgī .

⁷⁹Cette attitude, progressivement, transformera les autres en anges.

⁶²Āpkī dr̥iṣhṭi dūsrē par bhī prabhāv ḍālēgī .

⁸⁰Votre regard aura un impact sur eux.

⁶³Yah pakkā hai ki ham phariśhtē haĩ  ?

⁸¹Est-ce bien ferme en vous que vous êtes des anges? ⁸²Avez-vous rendu cela ferme pour vous : «Je suis un ange»?

⁶⁴Phariśhtā bhav kā vardān sabhī kō milā huā hai  ?

⁸³Vous avez tous reçu la bénédiction d'être des anges.

⁶⁵Ēk second mē̃ phariśhtā arthāt double light ban saktē hō  ?

⁸⁴Pouvez-vous devenir des anges? ⁸⁵Autrement dit, pouvez-vous devenir double-light en une seconde? ⁸⁶Le pouvez-vous?

⁶⁶Ēk second mē̃ , minute mē̃ nahī̃ , 10 second mē̃ nahī̃ , ēk second mē̃ sōchā aur banā , aisā abhyās hai  ?

⁸⁷Vous exercez-vous à y penser et à le devenir en une seconde, et non en une minute? ⁸⁸Pas en dix secondes, mais en une seconde?

⁶⁷Achchhā jō ēk second mē̃ ban saktē haĩ , dō second nahī̃ , ēk second mē̃ ban saktē haĩ , vah ēk hāth kī|key tālī bajāō .

⁸⁹Achcha, ceux qui peuvent le devenir en une seconde – pas deux secondes, mais une – applaudissez d'une main, pas des deux!

⁶⁸Ban saktē haĩ  ?

⁹⁰Pouvez-vous le devenir?

⁶⁹Aisē hī nahī̃ hāth uṭhānā .

⁹¹Ne levez pas la main simplement comme cela.

⁷⁰Double foreigner nahī̃ uṭhā rahē haĩ  !

⁹²Les doubles-étrangers, vous ne levez pas la main.

⁷¹Time lagtā hai kyā  ?

⁹³Cela vous prend-il du temps?

⁷²Achchhā jō samajhtē haĩ ki thōṛā time lagtā hai , ēk second mē̃ nahī̃ , thōṛā time lagtā hai , vah hāth uṭhāō .

⁹⁴Achcha, ceux qui sentent qu'ils voudraient un peu plus de temps, ceux qui ne parviennent pas à le devenir en une seconde, mais qui aimeraient un peu de temps, levez la main!

⁷³ ( bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) achchhā hai , lēkin last ghaṛī kā paper ēk second mē̃ ānā hai phir kyā karē̃gē  ?

⁹⁵(Beaucoup ont levé la main). ⁹⁶C'est bien! ⁹⁷Néanmoins, l'examen final viendra en une seconde. ⁹⁸Donc que ferez-vous alors?

⁷⁴Achānak ānā hai aur second kā ānā hai .

⁹⁹Ce sera soudain. ¹⁰⁰Cela viendra en une seconde.

⁷⁵Hāth uṭhāyā , kōī harjā nahī̃ .

¹⁰¹C’est bien, vous avez levé la main et vous avez réalisé cela!

⁷⁶Mahsūs kiyā , yah bhī bahut achchhā . ⁷⁷Parantu yah abhyās karnā hī hai . ⁷⁸Karnā hī paṛēgā nahī̃ , karnā hī hai .

¹⁰²Cela aussi, c'est très bien. ¹⁰³Cependant, il ne faut pas que vous vous sentiez obligés de vous entraîner à cela (du fait des circonstances extérieures), mais vous devez vous y entraîner.

⁷⁹Yah abhyās bahut-bahut-bahut āvaśhyak hai .

¹⁰⁴Cette pratique est très, très, très essentielle. ¹⁰⁵OK!

⁸⁰Chalō phir bhī bāp-dādā kuchh time dētē haĩ .

¹⁰⁶Même alors, BapDada va vous donner un peu de temps supplémentaire.

⁸¹Kitnā time chāhiē  ?

¹⁰⁷De combien de temps avez-vous besoin?

⁸²Dō hajār tak chāhiē .

¹⁰⁸Vous faut-il jusqu'à la fin de l'an 2000?

⁸³21 vī̃ sadī tō āp lōgō̃ nē challenge kī hai , ḍhiṇḍhōrā pīṭā hai , yād hai  ?

¹⁰⁹Vous avez tous lancé un défi pour le 21ème siècle. ¹¹⁰Vous avez fait résonner ces tambours. ¹¹¹Vous en souvenez-vous?

⁸⁴Challenge kiyā hai - golden aged duniyā āyēgī yā vātāvaraṇ banāyēṅgē .

¹¹²Vous avez dit que le monde de l'âge d'or viendrait et que vous créeriez cette atmosphère.

⁸⁵Challenge kiyā hai nā  !

¹¹³Vous avez bien dit cela (lancé ce défi), n'est-ce pas?

⁸⁶Tō itnē tak tō bahut time hai .

¹¹⁴Par conséquent, jusqu'à ce moment, il y a encore beaucoup de temps.

⁸⁷Jitnā sva par attention dē sakō , dē sakō bhī nahī̃ , dēnā hī hai .

¹¹⁵Vous devez être en mesure de porter attention à vous-mêmes; ce n'est pas que vous pouvez, mais vous devez être attentifs à vous-mêmes.

⁸⁸Jaisē dēh-bhān mē̃ ānē mē̃ kitnā time lagtā hai  !

¹¹⁶Par exemple, combien de temps vous faut-il pour devenir conscient du corps? ¹¹⁷Combien de temps cela vous prend-il?

⁸⁹Dō second  ?

¹¹⁸Deux secondes?

⁹⁰Jab chāhtē bhī nahī̃ hō lēkin dēh bhān mē̃ ā jātē hō , tō kitnā time lagtā hai  ?

¹¹⁹Quand vous venez dans la conscience du corps, même si vous ne le voulez pas, combien de temps cela vous prend-il?

⁹¹Ēk second yā ussē bhī kam|cum lagtā hai  ?

¹²⁰Combien de temps cela prend-il? ¹²¹Une seconde?

⁹²Patā hī nahī̃ paṛtā hai ki dēh-bhān mē̃ ā bhī gayē haĩ .

¹²²Ou même encore moins? ¹²³Vous ne réalisez même pas que vous êtes devenus conscients du corps.

⁹³Aisē hī yah abhyās karō - kuchh bhī hō , kyā bhī kar rahē hō lēkin yah bhī patā hī nahī̃ paṛē ki maĩ soul conscious , powerful sthiti mē̃ natural hō gayā hū̃ .

¹²⁴Par conséquent, pratiquez également cela. ¹²⁵Peu importe ce qui se passe, quoi que vous fassiez, vous ne devriez même pas être conscients que vous êtes devenus naturellement conscients de l'âme et que vous êtes dans un niveau puissant.

⁹⁴Phariśhtā sthiti bhī natural hōnī chāhiē .

¹²⁶Votre niveau angélique devrait lui aussi être naturel.

⁹⁵Jitnī apnī nature phariśhtē-pan kī|key banāyēṅgē tō nature sthiti kō natural kar dēgī .

¹²⁷Quand vous rendrez votre nature angélique, cette nature rendra votre niveau naturel.

⁹⁶Tō bāpdādā kitnē samay kē bād pūchhē  ?

¹²⁸Donc, quand BapDada devrait-Il vous reposer la question?

⁹⁷Kitnā samay chāhiē  ?

¹²⁹De combien de temps avez-vous besoin?

⁹⁸Jayantī bōlō - kitnā samay chāhiē  ?

¹³⁰Jayanti, parle! ¹³¹De combien de temps avez-vous besoin?

⁹⁹Foreign kī|key taraph sē āp bōlō - kitnā samay foreign vālō̃ kō chāhiē  ?

¹³²Parle pour tous ceux de l'étranger. ¹³³Les étrangers, de combien de temps avez-vous besoin?

¹⁰⁰Janak bōlō .

¹³⁴Janak, réponds!

¹⁰¹ ( dādī jī nē kahā āj kī|key āj hōgī , kal nahī̃ ) agar āj kī|key āj hai tō abhī sabhī phariśhtē hō gayē  ?

¹³⁵(Dadiji dit : "Ce sera aujourd'hui. ¹³⁶Ce ne sera pas demain.) ¹³⁷Si cela se fait aujourd'hui, alors vous êtes tous devenus des anges.

¹⁰²Hō jāyēṅgē , nahī̃ .

¹³⁸Non pas que vous allez le devenir, mais vous l’êtes.

¹⁰³Agar jāyēṅgē tō kab tak  ?

¹³⁹Cependant, si vous devez le devenir, alors quand?

¹⁰⁴Bāpdādā nē āj brahmā bāp kā kaun-sā saṅskār batāyā  ?

¹⁴⁰Quel sanskar de Brahma Baba BapDada a-t-Il révélé aujourd'hui?

¹⁰⁵Turat dān mahāpuṇya .

¹⁴¹Le don instantané! ¹⁴²La grande charité!

¹⁰⁶Bāpdādā kā har ēk bachchē sē pyār hai , tō aisē hī samajhtē haĩ ki ēk bachchā bhī kam|cum nahī̃ rahē .

¹⁴³BapDada aime chaque enfant. ¹⁴⁴Par conséquent, Il se dit qu'aucun de Ses enfants ne devrait devenir moins élevé (que Brahma Baba).

¹⁰⁷Number-vār kyō̃  ?

¹⁴⁵Pourquoi devriez-vous devenir numberwise?

¹⁰⁸Sabhī number one hō jāē̃ tō kitnā achchhā hai .

¹⁴⁶Ce serait tellement bien si vous deveniez tous n°1!

¹⁰⁹Achchhā .

¹⁴⁷Achcha.

¹¹⁰Praśhāsak varg ( administration wing ) kē|K bhāī bahinō̃ sē  : āpas mē̃ milkar kyā programme banāyā  ?

¹⁴⁸BapDada rencontre ceux qui travaillent dans le département Administration: ¹⁴⁹Quel programme avez-vous créé entre vous?

¹¹¹Aisā tīvr puruṣhārth kā plan banāyā ki jald sē jald āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K hāth mē̃ yah kārya ā jāē .

¹⁵⁰Avez-vous créé un plan pour mettre en place des efforts intenses à travers lesquels vous, les âmes élevées, serez en mesure de prendre cette tâche entre vos mains?

¹¹²Viśhva parivartan karnā hai tō sārī administration badalnī paṛēgī nā  !

¹⁵¹Vous voulez transformer le monde. ¹⁵²Par conséquent, toute l'administration devra être transformée, non?

¹¹³Kaisē yah kārya sahaj baṛhtā jāē , phailtā jāē , aisē sōchā  ?

¹⁵³Avez-vous réfléchi à la façon dont cette tâche peut être menée à bien facilement et à la façon dont elle peut s'étendre?

¹¹⁴Jō bhī kam sē kam baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ nimitt haĩ unhō̃ kō personal sandēśh dēnē kā plan banāyā hai  ?

¹⁵⁴Au moins, avez-vous fait un plan pour donner un message personnellement aux instruments dans les grandes villes?

¹¹⁵Kam sē kam yah tō samajhē̃ ki ab ādhyātmiktā dvārā parivartan hō saktā hai aur hōnā chāhiē .

¹⁵⁵Ils devraient au moins comprendre que la transformation peut se faire à travers la spiritualité et que cela doit se faire.

¹¹⁶Tō apnē varg kō jagānā isīliē yah varg banāyē gayē haĩ .

¹⁵⁶Par conséquent, ce groupe a été créé pour éveiller ceux de votre branche professionnelle.

¹¹⁷Tō bāpdādā varg vālō̃ kī|key sēvā dēkh karkē khuśh hai parantu yah result dēkhnī hai ki her|har varg vālō̃ nē apnē-apnē varg kō kahā̃ tak message diyā hai  !

¹⁵⁷Donc BapDada est content de voir le service fait par ce département. ¹⁵⁸Néanmoins, Il veut également voir les résultats: dans quelle mesure chaque groupe a-t-il servi les âmes de sa propre branche et leur a donné le message.

¹¹⁸Thōṛā bahut jagāyā hai vā sāthī banāyā hai  ?

¹⁵⁹Ou ne les avez-vous éveillés qu'un petit peu? ¹⁶⁰Avez-vous fait d'eux vos compagnons?

¹¹⁹Sahyōgī , sāthī banāyā hai  ?

¹⁶¹Des compagnons coopératifs ?

¹²⁰Brahmākumār nahī̃ banāyā lēkin sahyōgī sāthī banāyā  ?

¹⁶²Vous n’en avez peut-être pas fait des Brahma Kumars, mais sont-ils devenus vos compagnons coopératifs ?

¹²¹Sabhī vargō̃ kō bāpdādā kah rahē haĩ ki jaisē abhī dharm nētāyē̃ āyē , number one vālē nahī̃ thē phir bhī ēk stage par sab ikaṭṭhē huē aur sabhī kē|K mukh sē yah nikalā ki ham sabkō milkar ādhyātmik śhakti kō phailānā chāhiē .

¹⁶³BapDada parle à ceux de tous les départements, de toutes les branches. ¹⁶⁴Les chefs religieux sont venus, les âmes les plus importantes ne sont pas venues, mais au moins ceux qui sont venus se sont tous réunis sur une même scène, et tous ont dit que maintenant, ils avaient besoin de s'unir et de propager le pouvoir de la spiritualité.

¹²²Aisē her|har varg vālē jō bhī āyē hō , us her|har varg vālē kō yah result nikālnī hai ki hamārē varg vālō̃ mē̃ message kahā̃ tak pahuñchā hai  ?

¹⁶⁵De la même façon, tous ceux des départements qui sont venus doivent fournir trois sortes de résultats: 1) dans quelle mesure chacun dans cette profession-ci a-t-il reçu le message?

¹²³Dūsrā - ādhyātmiktā kī|key āvaśhyaktā hai aur ham bhī sahyōgī banē̃ yah result hō .

¹⁶⁶2) cette spiritualité est nécessaire et 3) eux aussi peuvent coopérer.

¹²⁴Regular student nahī̃ bantē lēkin sahyōgī ban saktē haĩ .

¹⁶⁷Ils ne deviendront pas des étudiants réguliers, mais ils peuvent être coopératifs.

¹²⁵Tō abhī tak her|har varg vālō̃ kī|key jō bhī sēvā kī hai , jaisē abhī dharm nētāō̃ kō bulāyā , aisē her|har dēśh sē her|har wing vālō̃ kā karō .

¹⁶⁸Quel que soit le service fait par chaque groupe jusqu'à présent, de même que les chefs religieux sont venus, invitez une personne de chaque département, chaque branche.

¹²⁶Pahlē India mē̃ hī karō , pīchhē international karnā , her|har varg kē|K aisē bhinn-bhinn stage vālē ikaṭṭhē hō aur yah anubhav karē̃ ki ham lōgō̃ kō sahyōgī bannā hai .

¹⁶⁹Faites‑le d’abord en Inde puis faites-le ensuite de façon internationale. ¹⁷⁰Ceux de différents niveaux dans chaque branche devraient se réunir et sentir qu'eux-mêmes devraient devenir coopératifs.

¹²⁷Yah her|har varg kī|key result ab tak kitnī nikalī hai  ?

¹⁷¹Quel sera le résultat de ce type de service accompli par chaque branche?

¹²⁸Aur āgē kā kyā plan hai  ?

¹⁷²Que projetez-vous pour le futur?

¹²⁹Kyōṅki ēk varg , ēk-ēk kō agar lakṣhya rakhkar samīp lāyēṅgē tō phir sab varg kē|K jō samīp sahyōgī haĩ nā , unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē baṛā saṅgaṭhan banāyēṅgē .

¹⁷³Si une personne de chaque branche garde ce but et permet aux autres de se rapprocher, alors toutes les âmes proches coopératives de chaque branche peuvent se réunir en un groupe et ainsi le groupe peut être agrandi.

¹³⁰Aur ēk dō kō dēkh karkē umaṅg-utsāh bhī ātā hai .

¹⁷⁴Quand ils se voient entre eux, ils développent également entrain et enthousiasme.

¹³¹Abhī baṇṭē huē haĩ , kōī śhahar mē̃ kitnē haĩ , kōī śhahar mē̃ kitnē haĩ .

¹⁷⁵Ils sont maintenant tous disséminés ici et là; il y en a tant dans cette ville-ci et tant dans cette ville-là.

¹³²Achchhē-achchhē haĩ bhī parantu sabkā pahlē saṅgaṭhan ikaṭṭhā karō aur phir sabkā milkar saṅgaṭhan madhuban mē̃ karē̃gē .

¹⁷⁶Il y en a de très bons. ¹⁷⁷Cependant, commencez par organiser une réunion de ces âmes, puis invitez-les toutes pour une assemblée à Madhuban.

¹³³Tō aisē plan kuchh banāyā  ?

¹⁷⁸Ainsi avez-vous fait de tels plans?

¹³⁴Banā hōgā jarūr .

¹⁷⁹Vous devez assurément en avoir fait. ¹⁸⁰Avez-vous fait de tels plans?

¹³⁵Foreign vālō̃ kō bhī sandēśh bhējā thā ki bikharē huē bahut haĩ .

¹⁸¹Ceux de l'étranger ont également reçu un message disant que beaucoup sont éparpillés un peu partout.

¹³⁶Agar bhārat mē̃ bhī dēkhō tō achchhī-achchhī sahyōgī ātmāyē̃ jagah-jagah par nikalī haĩ parantu gupta rah jātī haĩ .

¹⁸²Regardez ne serait-ce qu'à Bharat! ¹⁸³Beaucoup de bonnes âmes sont apparues dans différents endroits, mais elles restent incognito.

¹³⁷Unhō̃ kō milākar kōī viśhēṣh programme rakhkar anubhav kī|key lēn-dēn karē̃ ussē antar paṛ jātā hai , samīp ā jātē haĩ .

¹⁸⁴Organisez un programme spécial pour elles, qu'elles se réunissent toutes et partagent leurs expériences. ¹⁸⁵Cela fera une grande différence et les fera se rapprocher.

¹³⁸Kis varg kē|K 5 hōṅgē , kiskē 8 hōṅgē , kiskē 25-30 bhī hōṅgē .

¹⁸⁶Il peut y en avoir 5 dans une branche, 8 dans une autre, 25 ou 30 dans une autre encore.

¹³⁹Saṅgaṭhan mē̃ ānē sē āgē baṛh jātē haĩ .

¹⁸⁷Rassemblez-les de cette façon et elles pourront progresser.

¹⁴⁰Umaṅg-ullās baṛhtā hai .

¹⁸⁸Leur entrain et leur enthousiasme grandiront.

¹⁴¹Tō abhī tak jō sabhī vargō̃ kī|key sēvā huī hai , uskī result nikālnī chāhiē .

¹⁸⁹Par conséquent, vous devriez avoir le résultat de tous les départements qui ont été servis jusqu'à présent.

¹⁴²Sunā , sabhī varg vālē sun rahē haĩ nā  !

¹⁹⁰Alors, avez-vous tous entendu? ¹⁹¹Tous ceux de toutes les branches écoutent-ils cela?

¹⁴³Sabhī varg vālē jō āj viśhēṣh āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁹²Les âmes spéciales de chaque département qui sont présentes aujourd'hui, levez la main!

¹⁴⁴Bahut haĩ .

¹⁹³Vous êtes nombreuses.

¹⁴⁵Tō abhī result dēnā - kitnē-kitnē , kaun-kaun aur kitnī percent mē̃ samīp sahyōgī haĩ  ?

¹⁹⁴Par conséquent, à présent donnez ce résultat : qui et combien coopèrent avec vous, et dans quelle mesure?

¹⁴⁶Phir unhō̃ kē liē ramaṇīk programme banāyēṅgē .

¹⁹⁵On vous parlera plus tard d'un programme que vous devriez organiser pour elles. ¹⁹⁶Un programme divertissant sera organisé pour elles.

¹⁴⁷Ṭhīk hai nā  !

¹⁹⁷Est-ce OK?

¹⁴⁸Madhuban vālō̃ kō khālī nahī̃ rahnā hai .

¹⁹⁸BapDada rencontre ceux de Madhuban : ¹⁹⁹Ceux de Madhuban ne devraient pas être oisifs.

¹⁴⁹Khālī rahnē chāhtē haĩ  ?

²⁰⁰Souhaitez-vous être oisifs?

¹⁵⁰Busy rahnē chāhtē haĩ nā  !

²⁰¹Vous voulez rester occupés, n'est-ce pas?

¹⁵¹Yā thak jātē haĩ  ?

²⁰²Ou bien vous fatiguez-vous?

¹⁵²Bīch-bīch mē̃ 15 din chhuṭṭī bhī hōtī hai aur hōnī bhī chāhiē .

²⁰³Vous avez 15 jours de repos de temps en temps. ²⁰⁴Vous devriez avoir cela.

¹⁵³Parantu programme kē pīchhē programme list mē̃ hōnā chāhiē tō umaṅg-utsāh rahtā hai , nahī̃ tō jab sēvā nahī̃ hōtī hai tō dādī ēk complain kartī hai .

²⁰⁵Cependant, il faudrait aussi que les programmes s'enchaînent les uns après les autres, pour que vous mainteniez votre entrain et votre enthousiasme. ²⁰⁶Autrement Dadi dit que quand vous n'avez pas de service à faire, vous vous plaignez.

¹⁵⁴Complain batāyē̃  ? ¹⁵⁵Kahtī hai sabhī kahtē haĩ - apnē-apnē gānv mē̃ jāyē̃ .

²⁰⁷Baba devrait-Il vous parler de ce dont vous vous plaignez? ²⁰⁸Dadi dit que vous voulez tous aller dans votre ville ou votre village.

¹⁵⁶Chakkar lagānē jāyē̃ , sēvā kē liē bhī chakkar lagānē jāyē̃ isīliē busy rakhnā achchhā hai .

²⁰⁹Vous dites que vous voulez leur rendre visite; aller les voir et faire du service là-bas. ²¹⁰C'est pourquoi c'est bien de vous maintenir occupés.

¹⁵⁷Busy hōṅgē tō khiṭ-khiṭ bhī nahī̃ hōgī .

²¹¹Si vous restez occupés, il n'y aura pas de conflit.

¹⁵⁸Aur dēkhō madhuban vālō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā par bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ .

²¹²BapDada félicite les résidents de Madhuban des millions et des millions de fois du fait d'une spécialité.

¹⁵⁹100 guṇā bhī nahī̃ , padam-guṇā .

²¹³Pas 100 fois mais des millions et des millions de fois!

¹⁶⁰Kis bāt par  ?

²¹⁴Pour quelle spécialité?

¹⁶¹Jab bhī kōī ātē haĩ tō madhuban vālō̃ mē̃ aisī sēvā kī|key lagan lag jātī hai jō kuchh bhī andar hō , chhip jātā hai .

²¹⁵Ceux de Madhuban ont un amour tellement profond pour servir toute âme qui vient que tout ce qui est en eux reste caché.

¹⁶²Avyakti dikhāī dētē haĩ .

²¹⁶Ils semblent tous très avyakt.

¹⁶³Athak dikhāī dētē haĩ aur remark likhkar jātē haĩ ki yahā̃ tō har ēk phariśhtā lag rahā hai .

²¹⁷Ils paraissent infatigables. ²¹⁸Ceux qui visitent Madhuban font cette remarque en partant : "Ici, tous semblent être des anges".

¹⁶⁴Tō yah viśhēṣhtā bahut achchhī hai jō us samay viśhēṣh will power ā jātī hai .

²¹⁹A ce moment-là, vous développez un pouvoir de volonté spécial, et donc cette spécialité que vous avez est très bonne.

¹⁶⁵Sēvā kī|key chamak ā jātī hai .

²²⁰Vous avez l'éclat du service.

¹⁶⁶Tō yah certificate tō bāpdādā dētā hai .

²²¹Donc BapDada vous donne ce certificat.

¹⁶⁷Mubārak hai nā  ?

²²²Vous devriez recevoir des félicitations, non?

¹⁶⁸Tō tālī tō bajāō madhuban vālē .

²²³Par conséquent, au moins applaudissez, ceux de Madhuban!

¹⁶⁹Bahut achchhā .

²²⁴Très bien!

¹⁷⁰Bāpdādā bhī us samay chakkar lagānē ātā hai , āp lōgō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai lēkin bāpdādā chakkar lagānē ātā hai .

²²⁵A ce moment-là, même BapDada vient vous rendre visite. ²²⁶Vous n'en prenez pas tous conscience, mais BapDada aussi vient vous voir.

¹⁷¹Tō yah viśhēṣhtā madhuban kī|key aur āgē baṛhtī jāyēgī .

²²⁷Par conséquent, cette spécialité de Madhuban augmentera encore.

¹⁷²Achchhā .

²²⁸Achcha.

¹⁷³Media wing  : foreign mē̃ bhī media kā śhurū huā hai nā  !

²²⁹BapDada rencontre la branche des Medias : ²³⁰La branche des medias a aussi commencé à l'étranger, n'est-ce pas?

¹⁷⁴Bāpdādā nē dēkhā hai ki media mē̃ abhī mēhnat achchhī kī hai .

²³¹BapDada voit que de bons efforts sont faits maintenant dans ce domaine.

¹⁷⁵Abhī akhbārō̃ mē̃ nikalnē śhurū huā hai aur pyār sē bhī dētē haĩ .

²³²Des nouvelles de ce qui se passe ici ont commencé à paraître dans les journaux et vous les servez avec amour.

¹⁷⁶Tō mēhnat kā phal bhī mil rahā hai .

²³³Au moins, vous les avez servis! ²³⁴Vous recevez le fruit des efforts fournis.

¹⁷⁷Abhī aur bhī viśhēṣh akhbārō̃ mē̃ , jaisē T . we|V . mē̃ kisī nē bhī permanent thōṛā samay bhī dē diyā hai nā  !

²³⁵De même que vous donnez du temps aux gens de la télévision, vous devriez tout spécialement en accorder aux gens de la presse écrite.

¹⁷⁸Rōz chaltā hai nā .

²³⁶Ça paraît tous les jours, n'est-ce pas?

²³⁷(Il parle des discours de Sheilubhen).

¹⁷⁹Tō yah progress achchhī hai .

²³⁸Par conséquent, ce sont de bons progrès.

¹⁸⁰Sabhī kō sunnē mē̃ achchhā anubhav hōtā hai .

²³⁹Tous ont une très bonne expérience quand ils écoutent cela.

¹⁸¹Aisē akhbār mē̃ viśhēṣh chāhē saptāh mē̃ , chāhē rōj , chāhē her|har dūsrē din ēk peace|pīs ( ēk ṭukṛā ) mukarar hō jāē ki yah ādhyātma śhakti baṛhānē kā maukā hai .

²⁴⁰De la même façon, il devrait y avoir un article spécial dans les journaux, une fois par semaine ou une fois tous les deux jours, disant que maintenant il est temps d'accroître le pouvoir spirituel.

¹⁸²Aisā puruṣhārth karō .

²⁴¹Faites de tels efforts!

¹⁸³Vaisē saphaltā hai , connection bhī achchhā baṛhtā jātā hai .

²⁴²En fait, vous êtes couronnés de succès et vos contacts augmentent.

¹⁸⁴Abhī kuchh kamāl karkē dikhāō akhbār kī|key .

²⁴³A présent, faites des merveilles à travers les journaux.

¹⁸⁵Kar saktē haĩ  ?

²⁴⁴Pouvez-vous le faire?

¹⁸⁶Group kar saktā hai  ?

²⁴⁵Ce groupe peut-il le faire?

¹⁸⁷Hāth uṭhāō - hā̃ karē̃gē .

²⁴⁶Ceux qui vont le faire, levez la main!

¹⁸⁸Umaṅg-ullās hai tō saphaltā hai hī .

²⁴⁷S'il y a entrain et enthousiasme, il y a succès.

¹⁸⁹Kyō̃ nahī̃ hō saktā hai  !

²⁴⁸Pourquoi cela ne serait-il pas possible?

¹⁹⁰Ākhir tō samay āyēgā jō sab sādhan āpkī taraph sē use hōṅgē .

²⁴⁹A la fin, le moment viendra où tous les moyens vous seront donnés pour que vous les utilisiez.

¹⁹¹Offer karē̃gē āpkō .

²⁵⁰On vous fera des offres.

¹⁹²Offer karē̃gē kuchh dō , kuchh dō . ¹⁹³Madad lō|low .

²⁵¹Ils vous offriront tout cela et voudront quelque chose en retour, disant : "Donnez-nous quelque chose, donnez-nous quelque chose! ²⁵²Prenez notre aide!"

¹⁹⁴Abhī āp lōgō̃ kō kahnā paṛtā hai - sahyōgī banō , phir vah kahē̃gē hamārē kō sahyōgī banāō .

²⁵³A l'heure actuelle, vous devez leur dire "Soyez coopératifs", mais alors ils diront "Laissez-nous coopérer avec vous!"

¹⁹⁵Sirph yah bāt pakkī rakhnā - phariśhtā , phariśhtā , phariśhtā .

²⁵⁴Rendez cet aspect bien ferme : "Ange! ²⁵⁵Ange! ²⁵⁶Ange!"

¹⁹⁶Phir dēkhō āpkā kām kitnā jaldī hōtā hai .

²⁵⁷Et alors, voyez comme tout ira vite.

¹⁹⁷Pīchhē paṛnā nahī̃ paṛēgā lēkin parchhāī kē|K samān vah āpēhī pīchhē āyēṅgē .

²⁵⁸Vous n'aurez pas à leur courir après, mais ils viendront automatiquement, vous poursuivant comme une ombre.

¹⁹⁸Bas sirph āpkī avasthāō̃ kē|K ruknē sē rūkā huā hai .

²⁵⁹Ils attendent simplement parce que votre niveau attend lui aussi.

¹⁹⁹Ever ready ban jāō tō sirph switch dabānē kī|key dērī hai , bas .

²⁶⁰Devenez toujours-prêts et ensuite, il sera simplement question d'appuyer sur le bouton, c'est tout!

²⁰⁰Achchhā kar rahē haĩ aur karē̃gē .

²⁶¹Vous faites du très bon travail et vous continuerez ainsi.

²⁰¹Chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K sākār svarūp mē̃ yā sūkṣhma svarūp mē̃ milan manānē vālē sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā is śhrēṣhṭh adhikār kō apnē chalan aur chēhrē sē pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā bāpdādā kō her|har kadam mē̃ follow karnē vālē , sadā man kō svachchha aur buddhi kō clear rakhnē vālē aisē svataḥ tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā sāth rahnē vālē aur sāth chalnē vālē double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁶²A tous les souverains d'eux-mêmes, de partout, de cette terre et de l'étranger, qui, que ce soit dans leur forme physique ou dans leur forme subtile, célèbrent une rencontre; aux âmes spéciales qui révèlent leur droit élevé par leur comportement et leur visage; à ceux qui suivent BapDada à chaque pas; à ceux qui gardent constamment leur esprit propre et leur intellect clair; aux âmes qui font des efforts tellement naturels et intenses; aux enfants double-light qui restent constamment avec le Père et qui repartiront à la maison avec Lui, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²⁰²Vardān  : sādhanō̃ kō nirlēp vā nyārē ban kārya mē̃ lagānē vālē bēhad kē|K vairāgī bhav

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un désintérêt illimité et qui utilisent tous les moyens et facilités en étant détachés et pas influencés.

²⁰³Bēhad kē|K vairāgī arthāt kisī mē̃ bhī lagāv nahī̃ , sadā bāp kē|K pyārē .

²⁶⁴ Avoir un désintérêt illimité veut dire n’être attaché à rien et être complètement aimant envers le Père.

²⁰⁴Yah pyārāpan hī nyārā banātā hai .

²⁶⁵Cette nature aimante vous rend détachés.

²⁰⁵Bāp kā pyārā nahī̃ tō nyārā bhī nahī̃ ban saktē , lagāv mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁶⁶Si vous n’êtes pas aimants envers le Père, vous ne pouvez pas être détachés et vous aurez un attachement ou un autre.

²⁰⁶Jō bāp kā pyārā hai vah sarv ākarṣhaṇō̃ sē parē arthāt nyārā hōgā - iskō hī kahtē haĩ nirlēp sthiti . ²⁰⁷Kōī bhī had kē|K ākarṣhaṇ kī|key lēp mē̃ ānē vālē nahī̃ .

²⁶⁷Ceux qui sont aimants envers le Père peuvent rester au-delà de toute attraction; autrement dit, ils restent détachés. ²⁶⁸On dit que c’est le niveau de l’âme immunisée et non de celle qui va être influencée par une attraction limitée.

²⁰⁸Rachnā vā sādhanō̃ kō nirlēp hōkar kārya mē̃ lāyē̃ - aisē bēhad kē|K vairāgī hī rājr̥iṣhi haĩ .

²⁶⁹Ceux qui utilisent des moyens ou facilités en en étant ainsi immunisés sont des Raj Rishis qui ont un désintérêt illimité.

²⁰⁹Slōgan  : dil kī|key saccāī-saphāī hō tō sāhēb rāzī hō jāyēgā .

²⁷⁰Devise: Quand votre cœur est propre et honnête, le Seigneur est content.

²⁷¹*** Om Shanti ***