Murli du jour du dimanche 9 juin 2024

⁰09-06-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-02-2000 madhuban

⁰ 09/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/02/00

¹“man ko svachchha, buddhi ko clear rakh double light pharishte sthiti ka anubhav karo''

¹Gardez l'esprit propre et l'intellect clair et faites l'expérience du niveau angélique double-light.

²aaj baapdaada apne svaraajya adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, BapDada voit les enfants qui sont des souverains d'eux-mêmes.

³svaraajya brahman jeevan ka janma siddha adhikaar hai।

³La souveraineté de soi est le droit de naissance de la vie brahmine.

⁴baapdaada ne har ek brahman ko svaraajya ke takhtansheen bana diya hai।

⁴BapDada a fait asseoir chaque brahmine sur le trône de la souveraineté de soi.

⁵svaraajya ka adhikaar janmate hi har ek brahman aatma ko praapta hai।

⁵Chaque brahmine a reçu le droit à la souveraineté de soi dès sa naissance.

⁶jitna svaraajya sthit bante ho utna hi apne mein light aur might ka anubhav karte ho।

⁶Plus vous restez stables dans votre niveau de souveraineté de soi plus vous ferez l'expérience de lumière et de pouvoir (light and might) en vous.

⁷baapdaada aaj har ek bachche ke mastak par light ka taaj dekh rahe hain।

⁷Aujourd'hui, BapDada voit la couronne de lumière sur le front de chacun.

⁸jitni apne mein might dhaaran ki hai utna hi nambarvaar light ka taaj chamakta hai।

⁸Plus vous vous êtes imprégnés de pouvoir, plus votre couronne de lumière brille, numberwise.

⁹baapdaada ne sabhi bachchon ko sarva shakti adhikaar mein di hai।

⁹Les enfants, BapDada vous a donné, à tous, tous les pouvoirs, comme votre droit.

¹⁰har ek master sarvashaktivaan hai, parantu dhaaran karne mein nambarvaar ban gaye hain।

¹⁰Chacun est un maître à l'autorité toute puissante mais vous devenez numberwise en vous en imprégnant.

¹¹baapdaada ne dekha ki sarvashaktiyon ki knowledge bhi sabmen hai, dhaarna bhi hai lekin ek baat ka antar pad jaata hai।

¹¹BapDada a vu que vous avez tous la connaissance de tous les pouvoirs et que vous vous en êtes imprégnés. ¹²Cependant, il y a une différence au niveau d'un aspect.

¹²koi bhi brahman aatma se poochho - har ek shakti ka varnan bhi bahut achha karenge, praapti ka varnan bhi bahut achha karenge।

¹³Si on interrogeait un brahmine, n'importe lequel, il pourrait très bien parler de n'importe quel pouvoir. ¹⁴Il parlerait également très bien des acquisitions faites grâce aux pouvoirs.

¹³parantu antar yeh hai ki samay par jis shakti ki aavashyakta hai, us samay par woh shakti kaarya mein nahin laga sakte।

¹⁵Mais la différence est que quand vous avez besoin d'un pouvoir spécifique à un moment donné, vous ne parvenez pas à l'utiliser à cet instant précis.

¹⁴samay ke baad mahsoos karte hain ki is shakti ki aavashyakta thi।

¹⁶Une fois que c'est passé, vous comprenez de quel pouvoir vous aviez besoin.

¹⁵baapdaada bachchon ko kehte hain - sarva shaktiyon ka varsa itna shaktishaali hai jo koi bhi samasya aapke aage thahar nahin sakti hai।

¹⁷Les enfants, BapDada vous dit : Votre héritage de tous les pouvoirs est tellement puissant qu'aucun problème ne devrait pouvoir rester face à vous.

¹⁶samasya-mukta ban sakte ho।

¹⁸Vous devriez devenir libres de tous les problèmes.

¹⁷sirf sarva shaktiyon ko emerge roop mein smriti mein rakho aur samay par kaarya mein lagaao।

¹⁹Vous devriez garder tous les pouvoirs dans votre conscience afin que, dès qu'un pouvoir particulier est nécessaire à un moment donné, il apparaisse pour que vous puissiez l'utiliser.

¹⁸iske liye apne buddhi ki line clear rakho।

²⁰Pour ce faire, maintenez la ligne de votre intellect claire.

¹⁹jitni buddhi ki line clear aur clean hogi utna nirnay shakti teevra hone ke kaaran jis samay jo shakti ki aavashyakta hai woh kaarya mein laga sakenge kyonki samay ke pramaan baapdaada har ek bachche ko vighna-mukta, samasya-mukta, mehnat ke purushaartha-mukta dekhne chaahte hain।

²¹Plus la ligne de votre intellect est propre et claire, plus, grâce à votre pouvoir de décision aiguisé, vous serez capables d'utiliser le pouvoir spécifique dont vous avez besoin à ce moment précis. ²²A présent, BapDada veut voir chaque enfant libre des obstacles, libre des problèmes et libre du labeur.

²⁰banna to sabko hai hi lekin bahutkaal ka yeh abhyaas aavashyak hai।

²³C'est ce que vous devez tous devenir. ²⁴Aussi est-il essentiel que vous vous entraîniez à cela sur une longue période.

²¹brahma baba ka vishesh sanskaar dekha - “turat daan mahaapunya''।

²⁵Vous avez vu quel sanskar spécial Brahma Baba avait : "Le don instantané est la plus grande charité".

²²jeevan ke aarambha se har kaarya mein turat daan bhi, turat kaam bhi kiya।

²⁶Depuis le début de sa vie, tout ce qu'il donna fut toujours instantané : il mettait tout en pratique immédiatement.

²³brahma baap ki visheshta nirnay shakti sada fast rahi।

²⁷La spécialité du père Brahma, son pouvoir de décision, fonctionnait toujours très vite.

²⁴to baapdaada ne result dekhi।

²⁸BapDada voit le résultat.

²⁵sabko saath to le hi jaana hai।

²⁹Il doit ramener tout le monde à la maison avec Lui.

²⁶baapdaada ke saath chalne vaale ho na!

³⁰Vous allez tous accompagner BapDada, n'est-ce pas?

²⁷ya peechhe-peechhe aane vaale ho?

³¹Ou bien Le suivrez-vous?

²⁸jab saath chalna hi hai to follow brahma baap।

³²Puisque vous devez repartir avec Lui, suivez le père Brahma.

²⁹karma mein follow brahma baap aur sthiti mein niraakaari shiv baap ko follow karna hai।

³³Pour vos actions, suivez le père Brahma et pour votre niveau, suivez le Père Incorporel Shiva.

³⁰follow karna aata hai na?

³⁴Vous savez comment suivre, n'est-ce pas?

³¹double videshiyon ko follow karna aata hai?

³⁵Les doubles-étrangers, savez-vous comment suivre?

³²follow karna to sahaj hai na!

³⁶C'est facile de suivre, n'est-ce pas?

³³jab follow hi karna hai to kyon, kya, kaise… yeh samaapta ho jaata hai।

³⁷Puisque vous n'avez qu'à suivre, toutes vos questions, les "pourquoi?", les "quoi?" et les "comment?" cessent.

³⁴aur sabko anubhav hai ki vyartha sankalp ke nimitta yeh kyon, kya, kaise... hi aadhaar bante hain।

³⁸Vous avez tous fait l'expérience que la fondation des pensées ruineuses, ce sont ces "pourquoi?", "quoi?" et "comment?" ³⁹Ces questions sont les instruments qui font naître les pensées ruineuses.

³⁵follow father mein yeh shabd samaapta ho jaata hai। ³⁶kaise nahin, aise।

⁴⁰Quand vous suivez le Père, ces questions, les "comment?" mais "comme cela” se terminent.

³⁷buddhi phauran judge karti hai aise chalo, aise karo।

⁴¹Votre intellect juge immédiatement : «Continue comme cela. ⁴²Fais-le comme cela».

³⁸to baapdaada aaj vishesh sabhi bachchon ko chaahe pahle baari aaye hain, chaahe puraane hain, yahi ishaara dete hain ki apne man ko svachchha rakho।

⁴³Par conséquent, BapDada vous donne ce signal spécial, à vous tous, les enfants : «Que vous soyez ici pour la première fois ou que vous soyez les plus anciens, maintenez votre esprit propre!».

³⁹bahuton ke man mein abhi bhi vyartha aur negative ke daag chhote bade hain।

⁴⁴Beaucoup d'entre vous ont encore des taches, petites ou grandes, de pensées négatives et ruineuses dans l'esprit.

⁴⁰iske kaaran purushaartha ki shreshtha speed, teevragti mein rookaavat aati hai।

⁴⁵De ce fait, la rapidité de vos efforts élevés, de vos efforts intenses est stoppée.

⁴¹baapdaada sada shreemat dete hain ki man mein sada har aatma ke prati shubh bhaavna aur shubh kaamna rakho - yeh hai svachchha man।

⁴⁶BapDada vous donne constamment shrimat. ⁴⁷Quel aspect de shrimat vous donne-t-Il? ⁴⁸Avoir constamment des sentiments purs et des souhaits purs dans votre esprit envers toute âme.

⁴²apkaari par bhi upkaar ki vritti rakhna - yeh hai svachchha man।

⁴⁹C'est cela, avoir un esprit propre. ⁵⁰Avoir l'attitude d'élever ceux qui vous critiquent.

⁴³svayan ke prati va anya ke prati vyartha sankalp aana - yeh svachchha man nahin hai।

⁵¹C'est cela, avoir un esprit propre. ⁵²Entretenir des pensées ruineuses sur soi ou sur les autres, ce n'est pas avoir un esprit propre.

⁴⁴to svachchha man aur clean aur clear buddhi।

⁵³Par conséquent, maintenez votre esprit propre, et votre intellect clair et propre.

⁴⁵judge karo, apne aapko attention se dekho, oopar-oopar se nahin, theek hai, theek hai।

⁵⁴Jugez-vous! ⁵⁵Contrôlez où vous en êtes avec attention, pas de façon superficielle, en pensant : «Tout va bien! ⁵⁶Je vais très bien!».

⁴⁶nahin, soch ke dekho - man aur buddhi spashta hai, shreshtha hai?

⁵⁷Non! ⁵⁸Pensez à cela et contrôlez bien où vous en êtes. ⁵⁹Votre esprit et votre intellect sont-ils clairs? ⁶⁰Sont-ils élevés?

⁴⁷tab double light sthiti ban sakti hai।

⁶¹C'est seulement alors que vous pourrez rendre votre niveau double-light.

⁴⁸baap samaan sthiti banaane ka yahi sahaj saadhan hai।

⁶²C'est la méthode facile pour rendre votre niveau égal à celui du Père.

⁴⁹aur yeh abhyaas ant mein nahin, bahutkaal ka aavashyak hai।

⁶³Vous ne pouvez-vous exercer à cela à la fin; vous avez besoin d'une pratique sur une longue période.

⁵⁰to check karna aata hai?

⁶⁴Donc, savez-vous comment vérifier?

⁵¹apne ko check karna, doosre ko nahin karna।

⁶⁵Vérifiez pour vous-mêmes, pas pour les autres!

⁵²baapdaada ne pahle bhi hansi ki baat bataai thi ki kai bachchon ki door ki nazar bahut tej hai aur najdeek ki nazar kamjor hai isliye doosre ko judge karne mein bahut hoshiyaar hain।

⁶⁶BapDada vous a déjà parlé d'une chose amusante : la plupart des enfants voient très bien de loin, mais de près, leur vue est bien plus faible. ⁶⁷C'est pourquoi ils sont très doués pour juger les autres.

⁵³apne ko check karne mein kamjor nahin banna।

⁶⁸Ne devenez pas faibles pour ce qui est de vous vérifier vous-mêmes.

⁵⁴baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki jaise abhi yeh pakka ho gaya hai ki main brahmaakumaari/brahmaakumaar hoon।

⁶⁹BapDada vous a également déjà dit que vous êtes à présent devenus très fermes dans le fait de penser à vous en tant que Brahma Kumars ou Brahma Kumaris.

⁵⁵chalte-phirte-sochte - ham brahmaakumaari hain, ham brahmaakumaar brahman aatma hain।

⁷⁰Que pensez-vous tandis que vous marchez et vous déplacez ici ou là? ⁷¹«Je suis une Brahma Kumari», ou «je suis un Brahma Kumar». ⁷²«Je suis une âme brahmine». ⁷³Rendez votre conscience et votre nature naturelles de cette façon.

⁵⁶aise abhi yeh natural smriti aur nature banaao ki “main pharishta hoon। ⁵⁷'' amritvele uthte hi yeh pakka karo ki main pharishta parmaatma shreemat par neeche is saakaar tan mein aaya hoon, sabhi ko sandesh dene ke liye va shreshtha karma karne ke liye।

⁷⁴Quand vous vous éveillez à l'amrit vela, pensez «Je suis un ange». ⁷⁵Rendez cela ferme : «Je suis un ange, je suis entré dans ce corps physique, selon les directives de Dieu, pour donner le message à tous et pour accomplir des actions élevées».

⁵⁸kaarya poora hua aur apne shanti ki sthiti mein sthit ho jaao।

⁷⁶Dès que votre tâche est terminée, stabilisez-vous dans votre niveau de paix.

⁵⁹oonchi sthiti mein chale jaao।

⁷⁷Allez dans votre niveau élevé.

⁶⁰ek do ko bhi pharishte swaroop mein dekho।

⁷⁸Voyez les autres dans leur forme angélique.

⁶¹aapki vritti doosre ko bhi dheere-dheere pharishta bana degi।

⁷⁹Cette attitude, progressivement, transformera les autres en anges.

⁶²aapki drishti doosre par bhi prabhaav daalegi।

⁸⁰Votre regard aura un impact sur eux.

⁶³yeh pakka hai ki ham pharishte hain?

⁸¹Est-ce bien ferme en vous que vous êtes des anges? ⁸²Avez-vous rendu cela ferme pour vous : «Je suis un ange»?

⁶⁴pharishta bhav ka vardaan sabhi ko mila hua hai?

⁸³Vous avez tous reçu la bénédiction d'être des anges.

⁶⁵ek second mein pharishta arthaat double light ban sakte ho?

⁸⁴Pouvez-vous devenir des anges? ⁸⁵Autrement dit, pouvez-vous devenir double-light en une seconde? ⁸⁶Le pouvez-vous?

⁶⁶ek second mein, minute mein nahin, 10 second mein nahin, ek second mein socha aur bana, aisa abhyaas hai?

⁸⁷Vous exercez-vous à y penser et à le devenir en une seconde, et non en une minute? ⁸⁸Pas en dix secondes, mais en une seconde?

⁶⁷achha jo ek second mein ban sakte hain, do second nahin, ek second mein ban sakte hain, woh ek haath ki taali bajaao।

⁸⁹Achcha, ceux qui peuvent le devenir en une seconde – pas deux secondes, mais une – applaudissez d'une main, pas des deux!

⁶⁸ban sakte hain?

⁹⁰Pouvez-vous le devenir?

⁶⁹aise hi nahin haath uthaana।

⁹¹Ne levez pas la main simplement comme cela.

⁷⁰double foreigner nahin utha rahe hain!

⁹²Les doubles-étrangers, vous ne levez pas la main.

⁷¹time lagta hai kya?

⁹³Cela vous prend-il du temps?

⁷²achha jo samajhte hain ki thoda time lagta hai, ek second mein nahin, thoda time lagta hai, woh haath uthaao।

⁹⁴Achcha, ceux qui sentent qu'ils voudraient un peu plus de temps, ceux qui ne parviennent pas à le devenir en une seconde, mais qui aimeraient un peu de temps, levez la main!

⁷³(bahuton ne haath uthaaya) achha hai, lekin last ghadi ka paper ek second mein aana hai phir kya karenge?

⁹⁵(Beaucoup ont levé la main). ⁹⁶C'est bien! ⁹⁷Néanmoins, l'examen final viendra en une seconde. ⁹⁸Donc que ferez-vous alors?

⁷⁴achaanak aana hai aur second ka aana hai।

⁹⁹Ce sera soudain. ¹⁰⁰Cela viendra en une seconde.

⁷⁵haath uthaaya, koi harja nahin।

¹⁰¹C’est bien, vous avez levé la main et vous avez réalisé cela!

⁷⁶mahsoos kiya, yeh bhi bahut achha। ⁷⁷parantu yeh abhyaas karna hi hai। ⁷⁸karna hi padega nahin, karna hi hai।

¹⁰²Cela aussi, c'est très bien. ¹⁰³Cependant, il ne faut pas que vous vous sentiez obligés de vous entraîner à cela (du fait des circonstances extérieures), mais vous devez vous y entraîner.

⁷⁹yeh abhyaas bahut-bahut-bahut aavashyak hai।

¹⁰⁴Cette pratique est très, très, très essentielle. ¹⁰⁵OK!

⁸⁰chalo phir bhi baap-daada kuchh time dete hain।

¹⁰⁶Même alors, BapDada va vous donner un peu de temps supplémentaire.

⁸¹kitna time chaahiye?

¹⁰⁷De combien de temps avez-vous besoin?

⁸²do hajaar tak chaahiye।

¹⁰⁸Vous faut-il jusqu'à la fin de l'an 2000?

⁸³21veen sadi to aap logon ne challenge ki hai, dhindhora peeta hai, yaad hai?

¹⁰⁹Vous avez tous lancé un défi pour le 21ème siècle. ¹¹⁰Vous avez fait résonner ces tambours. ¹¹¹Vous en souvenez-vous?

⁸⁴challenge kiya hai - golden aged duniya aayegi ya vaataavran banaayenge।

¹¹²Vous avez dit que le monde de l'âge d'or viendrait et que vous créeriez cette atmosphère.

⁸⁵challenge kiya hai na!

¹¹³Vous avez bien dit cela (lancé ce défi), n'est-ce pas?

⁸⁶to itne tak to bahut time hai।

¹¹⁴Par conséquent, jusqu'à ce moment, il y a encore beaucoup de temps.

⁸⁷jitna sva par attention de sako, de sako bhi nahin, dena hi hai।

¹¹⁵Vous devez être en mesure de porter attention à vous-mêmes; ce n'est pas que vous pouvez, mais vous devez être attentifs à vous-mêmes.

⁸⁸jaise deh-bhaan mein aane mein kitna time lagta hai!

¹¹⁶Par exemple, combien de temps vous faut-il pour devenir conscient du corps? ¹¹⁷Combien de temps cela vous prend-il?

⁸⁹do second?

¹¹⁸Deux secondes?

⁹⁰jab chaahte bhi nahin ho lekin deh bhaan mein aa jaate ho, to kitna time lagta hai?

¹¹⁹Quand vous venez dans la conscience du corps, même si vous ne le voulez pas, combien de temps cela vous prend-il?

⁹¹ek second ya usse bhi kam lagta hai?

¹²⁰Combien de temps cela prend-il? ¹²¹Une seconde?

⁹²pata hi nahin padta hai ki deh-bhaan mein aa bhi gaye hain।

¹²²Ou même encore moins? ¹²³Vous ne réalisez même pas que vous êtes devenus conscients du corps.

⁹³aise hi yeh abhyaas karo - kuchh bhi ho, kya bhi kar rahe ho lekin yeh bhi pata hi nahin pade ki main soul conscious, powerful sthiti mein natural ho gaya hoon।

¹²⁴Par conséquent, pratiquez également cela. ¹²⁵Peu importe ce qui se passe, quoi que vous fassiez, vous ne devriez même pas être conscients que vous êtes devenus naturellement conscients de l'âme et que vous êtes dans un niveau puissant.

⁹⁴pharishta sthiti bhi natural honi chaahiye।

¹²⁶Votre niveau angélique devrait lui aussi être naturel.

⁹⁵jitni apni nature pharishte-pan ki banaayenge to nature sthiti ko natural kar degi।

¹²⁷Quand vous rendrez votre nature angélique, cette nature rendra votre niveau naturel.

⁹⁶to baapdaada kitne samay ke baad poochhe?

¹²⁸Donc, quand BapDada devrait-Il vous reposer la question?

⁹⁷kitna samay chaahiye?

¹²⁹De combien de temps avez-vous besoin?

⁹⁸jayanti bolo - kitna samay chaahiye?

¹³⁰Jayanti, parle! ¹³¹De combien de temps avez-vous besoin?

⁹⁹foreign ki taraph se aap bolo - kitna samay foreign vaalon ko chaahiye?

¹³²Parle pour tous ceux de l'étranger. ¹³³Les étrangers, de combien de temps avez-vous besoin?

¹⁰⁰janak bolo।

¹³⁴Janak, réponds!

¹⁰¹(daadi ji ne kaha aaj ki aaj hogi, kal nahin) agar aaj ki aaj hai to abhi sabhi pharishte ho gaye?

¹³⁵(Dadiji dit : "Ce sera aujourd'hui. ¹³⁶Ce ne sera pas demain.) ¹³⁷Si cela se fait aujourd'hui, alors vous êtes tous devenus des anges.

¹⁰²ho jaayenge, nahin।

¹³⁸Non pas que vous allez le devenir, mais vous l’êtes.

¹⁰³agar jaayenge to kab tak?

¹³⁹Cependant, si vous devez le devenir, alors quand?

¹⁰⁴baapdaada ne aaj brahma baap ka kaun-sa sanskaar bataaya?

¹⁴⁰Quel sanskar de Brahma Baba BapDada a-t-Il révélé aujourd'hui?

¹⁰⁵turat daan mahaapunya।

¹⁴¹Le don instantané! ¹⁴²La grande charité!

¹⁰⁶baapdaada ka har ek bachche se pyaar hai, to aise hi samajhte hain ki ek bachcha bhi kam nahin rahe।

¹⁴³BapDada aime chaque enfant. ¹⁴⁴Par conséquent, Il se dit qu'aucun de Ses enfants ne devrait devenir moins élevé (que Brahma Baba).

¹⁰⁷nambarvaar kyon?

¹⁴⁵Pourquoi devriez-vous devenir numberwise?

¹⁰⁸sabhi number one ho jaaen to kitna achha hai।

¹⁴⁶Ce serait tellement bien si vous deveniez tous n°1!

¹⁰⁹achha।

¹⁴⁷Achcha.

¹¹⁰prashaasak varga (administration wing) ke bhaai bahinon se:- aapas mein milkar kya programme banaaya?

¹⁴⁸BapDada rencontre ceux qui travaillent dans le département Administration: ¹⁴⁹Quel programme avez-vous créé entre vous?

¹¹¹aisa teevra purushaartha ka plan banaaya ki jalda se jalda aap shreshtha aatmaon ke haath mein yeh kaarya aa jaae।

¹⁵⁰Avez-vous créé un plan pour mettre en place des efforts intenses à travers lesquels vous, les âmes élevées, serez en mesure de prendre cette tâche entre vos mains?

¹¹²vishwa parivartan karna hai to saari administration badalni padegi na!

¹⁵¹Vous voulez transformer le monde. ¹⁵²Par conséquent, toute l'administration devra être transformée, non?

¹¹³kaise yeh kaarya sahaj badhta jaae, phailta jaae, aise socha?

¹⁵³Avez-vous réfléchi à la façon dont cette tâche peut être menée à bien facilement et à la façon dont elle peut s'étendre?

¹¹⁴jo bhi kam se kam bade-bade shahron mein nimitta hain unhon ko personal sandesh dene ka plan banaaya hai?

¹⁵⁴Au moins, avez-vous fait un plan pour donner un message personnellement aux instruments dans les grandes villes?

¹¹⁵kam se kam yeh to samjhen ki ab aadhyaatmikta dvaara parivartan ho sakta hai aur hona chaahiye।

¹⁵⁵Ils devraient au moins comprendre que la transformation peut se faire à travers la spiritualité et que cela doit se faire.

¹¹⁶to apne varga ko jagaana iseelie yeh varga banaaye gaye hain।

¹⁵⁶Par conséquent, ce groupe a été créé pour éveiller ceux de votre branche professionnelle.

¹¹⁷to baapdaada varga vaalon ki seva dekh karke khush hai parantu yeh result dekhni hai ki har varga vaalon ne apne-apne varga ko kahaan tak message diya hai!

¹⁵⁷Donc BapDada est content de voir le service fait par ce département. ¹⁵⁸Néanmoins, Il veut également voir les résultats: dans quelle mesure chaque groupe a-t-il servi les âmes de sa propre branche et leur a donné le message.

¹¹⁸thoda bahut jagaaya hai va saathi banaaya hai?

¹⁵⁹Ou ne les avez-vous éveillés qu'un petit peu? ¹⁶⁰Avez-vous fait d'eux vos compagnons?

¹¹⁹sahayogi, saathi banaaya hai?

¹⁶¹Des compagnons coopératifs ?

¹²⁰brahmaakumaar nahin banaaya lekin sahayogi saathi banaaya?

¹⁶²Vous n’en avez peut-être pas fait des Brahma Kumars, mais sont-ils devenus vos compagnons coopératifs ?

¹²¹sabhi vargon ko baapdaada kah rahe hain ki jaise abhi dharma netaayen aaye, number one vaale nahin the phir bhi ek stage par sab ikatthe hue aur sabhi ke mukh se yeh nikla ki ham sabko milkar aadhyaatmik shakti ko phailaana chaahiye।

¹⁶³BapDada parle à ceux de tous les départements, de toutes les branches. ¹⁶⁴Les chefs religieux sont venus, les âmes les plus importantes ne sont pas venues, mais au moins ceux qui sont venus se sont tous réunis sur une même scène, et tous ont dit que maintenant, ils avaient besoin de s'unir et de propager le pouvoir de la spiritualité.

¹²²aise har varga vaale jo bhi aaye ho, us har varga vaale ko yeh result nikaalni hai ki hamaare varga vaalon mein message kahaan tak pahuncha hai?

¹⁶⁵De la même façon, tous ceux des départements qui sont venus doivent fournir trois sortes de résultats: 1) dans quelle mesure chacun dans cette profession-ci a-t-il reçu le message?

¹²³doosra - aadhyaatmikta ki aavashyakta hai aur ham bhi sahayogi banen yeh result ho।

¹⁶⁶2) cette spiritualité est nécessaire et 3) eux aussi peuvent coopérer.

¹²⁴regular student nahin bante lekin sahayogi ban sakte hain।

¹⁶⁷Ils ne deviendront pas des étudiants réguliers, mais ils peuvent être coopératifs.

¹²⁵to abhi tak har varga vaalon ki jo bhi seva ki hai, jaise abhi dharma netaaon ko bulaaya, aise har desh se har wing vaalon ka karo।

¹⁶⁸Quel que soit le service fait par chaque groupe jusqu'à présent, de même que les chefs religieux sont venus, invitez une personne de chaque département, chaque branche.

¹²⁶pahle India mein hi karo, peechhe international karna, har varga ke aise bhinna-bhinna stage vaale ikatthe ho aur yeh anubhav karen ki ham logon ko sahayogi banna hai।

¹⁶⁹Faites‑le d’abord en Inde puis faites-le ensuite de façon internationale. ¹⁷⁰Ceux de différents niveaux dans chaque branche devraient se réunir et sentir qu'eux-mêmes devraient devenir coopératifs.

¹²⁷yeh har varga ki result ab tak kitni nikli hai?

¹⁷¹Quel sera le résultat de ce type de service accompli par chaque branche?

¹²⁸aur aage ka kya plan hai?

¹⁷²Que projetez-vous pour le futur?

¹²⁹kyonki ek varga, ek-ek ko agar lakshya rakhkar sameep laayenge to phir sab varga ke jo sameep sahayogi hain na, unhon ka sangathan karke bada sangathan banaayenge।

¹⁷³Si une personne de chaque branche garde ce but et permet aux autres de se rapprocher, alors toutes les âmes proches coopératives de chaque branche peuvent se réunir en un groupe et ainsi le groupe peut être agrandi.

¹³⁰aur ek do ko dekh karke umang-utsaah bhi aata hai।

¹⁷⁴Quand ils se voient entre eux, ils développent également entrain et enthousiasme.

¹³¹abhi bante hue hain, koi shahar mein kitne hain, koi shahar mein kitne hain।

¹⁷⁵Ils sont maintenant tous disséminés ici et là; il y en a tant dans cette ville-ci et tant dans cette ville-là.

¹³²achhe-achhe hain bhi parantu sabka pahle sangathan ikattha karo aur phir sabka milkar sangathan madhuban mein karenge।

¹⁷⁶Il y en a de très bons. ¹⁷⁷Cependant, commencez par organiser une réunion de ces âmes, puis invitez-les toutes pour une assemblée à Madhuban.

¹³³to aise plan kuchh banaaya?

¹⁷⁸Ainsi avez-vous fait de tels plans?

¹³⁴bana hoga zaroor।

¹⁷⁹Vous devez assurément en avoir fait. ¹⁸⁰Avez-vous fait de tels plans?

¹³⁵foreign vaalon ko bhi sandesh bheja tha ki bikhre hue bahut hain।

¹⁸¹Ceux de l'étranger ont également reçu un message disant que beaucoup sont éparpillés un peu partout.

¹³⁶agar bhaarat mein bhi dekho to achhi-achhi sahayogi aatmaayen jagah-jagah par nikli hain parantu gupta rah jaati hain।

¹⁸²Regardez ne serait-ce qu'à Bharat! ¹⁸³Beaucoup de bonnes âmes sont apparues dans différents endroits, mais elles restent incognito.

¹³⁷unhon ko milaakar koi vishesh programme rakhkar anubhav ki len-den karen usse antar pad jaata hai, sameep aa jaate hain।

¹⁸⁴Organisez un programme spécial pour elles, qu'elles se réunissent toutes et partagent leurs expériences. ¹⁸⁵Cela fera une grande différence et les fera se rapprocher.

¹³⁸kis varga ke 5 honge, kiske 8 honge, kiske 25-30 bhi honge।

¹⁸⁶Il peut y en avoir 5 dans une branche, 8 dans une autre, 25 ou 30 dans une autre encore.

¹³⁹sangathan mein aane se aage badh jaate hain।

¹⁸⁷Rassemblez-les de cette façon et elles pourront progresser.

¹⁴⁰umang-ullaas badhta hai।

¹⁸⁸Leur entrain et leur enthousiasme grandiront.

¹⁴¹to abhi tak jo sabhi vargon ki seva hui hai, uski result nikaalni chaahiye।

¹⁸⁹Par conséquent, vous devriez avoir le résultat de tous les départements qui ont été servis jusqu'à présent.

¹⁴²suna, sabhi varga vaale sun rahe hain na!

¹⁹⁰Alors, avez-vous tous entendu? ¹⁹¹Tous ceux de toutes les branches écoutent-ils cela?

¹⁴³sabhi varga vaale jo aaj vishesh aaye hain woh haath uthaao।

¹⁹²Les âmes spéciales de chaque département qui sont présentes aujourd'hui, levez la main!

¹⁴⁴bahut hain।

¹⁹³Vous êtes nombreuses.

¹⁴⁵to abhi result dena - kitne-kitne, kaun-kaun aur kitni percent mein sameep sahayogi hain?

¹⁹⁴Par conséquent, à présent donnez ce résultat : qui et combien coopèrent avec vous, et dans quelle mesure?

¹⁴⁶phir unhon ke liye ramneek programme banaayenge।

¹⁹⁵On vous parlera plus tard d'un programme que vous devriez organiser pour elles. ¹⁹⁶Un programme divertissant sera organisé pour elles.

¹⁴⁷theek hai na!

¹⁹⁷Est-ce OK?

¹⁴⁸madhuban vaalon ko khaali nahin rehna hai।

¹⁹⁸BapDada rencontre ceux de Madhuban : ¹⁹⁹Ceux de Madhuban ne devraient pas être oisifs.

¹⁴⁹khaali rahne chaahte hain?

²⁰⁰Souhaitez-vous être oisifs?

¹⁵⁰busy rahne chaahte hain na!

²⁰¹Vous voulez rester occupés, n'est-ce pas?

¹⁵¹ya thak jaate hain?

²⁰²Ou bien vous fatiguez-vous?

¹⁵²beech-beech mein 15 din chhutti bhi hoti hai aur honi bhi chaahiye।

²⁰³Vous avez 15 jours de repos de temps en temps. ²⁰⁴Vous devriez avoir cela.

¹⁵³parantu programme ke peechhe programme list mein hona chaahiye to umang-utsaah rehta hai, nahin to jab seva nahin hoti hai to daadi ek complain karti hai।

²⁰⁵Cependant, il faudrait aussi que les programmes s'enchaînent les uns après les autres, pour que vous mainteniez votre entrain et votre enthousiasme. ²⁰⁶Autrement Dadi dit que quand vous n'avez pas de service à faire, vous vous plaignez.

¹⁵⁴complain bataayen? ¹⁵⁵kehti hai sabhi kehte hain - apne-apne gaanv mein jaayen।

²⁰⁷Baba devrait-Il vous parler de ce dont vous vous plaignez? ²⁰⁸Dadi dit que vous voulez tous aller dans votre ville ou votre village.

¹⁵⁶chakkar lagaane jaayen, seva ke liye bhi chakkar lagaane jaayen iseelie busy rakhna achha hai।

²⁰⁹Vous dites que vous voulez leur rendre visite; aller les voir et faire du service là-bas. ²¹⁰C'est pourquoi c'est bien de vous maintenir occupés.

¹⁵⁷busy honge to khit-khit bhi nahin hogi।

²¹¹Si vous restez occupés, il n'y aura pas de conflit.

¹⁵⁸aur dekho madhuban vaalon ki ek visheshta par baapdaada padamguna mubaarak dete hain।

²¹²BapDada félicite les résidents de Madhuban des millions et des millions de fois du fait d'une spécialité.

¹⁵⁹100 guna bhi nahin, padam-guna।

²¹³Pas 100 fois mais des millions et des millions de fois!

¹⁶⁰kis baat par?

²¹⁴Pour quelle spécialité?

¹⁶¹jab bhi koi aate hain to madhuban vaalon mein aisi seva ki lagan lag jaati hai jo kuchh bhi andar ho, chhip jaata hai।

²¹⁵Ceux de Madhuban ont un amour tellement profond pour servir toute âme qui vient que tout ce qui est en eux reste caché.

¹⁶²avyakti dikhaai dete hain।

²¹⁶Ils semblent tous très avyakt.

¹⁶³athak dikhaai dete hain aur remark likhkar jaate hain ki yahaan to har ek pharishta lag raha hai।

²¹⁷Ils paraissent infatigables. ²¹⁸Ceux qui visitent Madhuban font cette remarque en partant : "Ici, tous semblent être des anges".

¹⁶⁴to yeh visheshta bahut achhi hai jo us samay vishesh will power aa jaati hai।

²¹⁹A ce moment-là, vous développez un pouvoir de volonté spécial, et donc cette spécialité que vous avez est très bonne.

¹⁶⁵seva ki chamak aa jaati hai।

²²⁰Vous avez l'éclat du service.

¹⁶⁶to yeh certificate to baapdaada deta hai।

²²¹Donc BapDada vous donne ce certificat.

¹⁶⁷mubaarak hai na?

²²²Vous devriez recevoir des félicitations, non?

¹⁶⁸to taali to bajaao madhuban vaale।

²²³Par conséquent, au moins applaudissez, ceux de Madhuban!

¹⁶⁹bahut achha।

²²⁴Très bien!

¹⁷⁰baapdaada bhi us samay chakkar lagaane aata hai, aap logon ko pata nahin padta hai lekin baapdaada chakkar lagaane aata hai।

²²⁵A ce moment-là, même BapDada vient vous rendre visite. ²²⁶Vous n'en prenez pas tous conscience, mais BapDada aussi vient vous voir.

¹⁷¹to yeh visheshta madhuban ki aur aage badhti jaayegi।

²²⁷Par conséquent, cette spécialité de Madhuban augmentera encore.

¹⁷²achha।

²²⁸Achcha.

¹⁷³media wing:- foreign mein bhi media ka shuru hua hai na!

²²⁹BapDada rencontre la branche des Medias : ²³⁰La branche des medias a aussi commencé à l'étranger, n'est-ce pas?

¹⁷⁴baapdaada ne dekha hai ki media mein abhi mehnat achhi ki hai।

²³¹BapDada voit que de bons efforts sont faits maintenant dans ce domaine.

¹⁷⁵abhi akhbaaron mein nikalne shuru hua hai aur pyaar se bhi dete hain।

²³²Des nouvelles de ce qui se passe ici ont commencé à paraître dans les journaux et vous les servez avec amour.

¹⁷⁶to mehnat ka phal bhi mil raha hai।

²³³Au moins, vous les avez servis! ²³⁴Vous recevez le fruit des efforts fournis.

¹⁷⁷abhi aur bhi vishesh akhbaaron mein, jaise T.vi. mein kisi ne bhi permanent thoda samay bhi de diya hai na!

²³⁵De même que vous donnez du temps aux gens de la télévision, vous devriez tout spécialement en accorder aux gens de la presse écrite.

¹⁷⁸roz chalta hai na।

²³⁶Ça paraît tous les jours, n'est-ce pas?

²³⁷(Il parle des discours de Sheilubhen).

¹⁷⁹to yeh progress achhi hai।

²³⁸Par conséquent, ce sont de bons progrès.

¹⁸⁰sabhi ko sunne mein achha anubhav hota hai।

²³⁹Tous ont une très bonne expérience quand ils écoutent cela.

¹⁸¹aise akhbaar mein vishesh chaahe saptaah mein, chaahe roj, chaahe har doosre din ek pees (ek tukda) mukrar ho jaae ki yeh aadhyaatma shakti badhaane ka mauka hai।

²⁴⁰De la même façon, il devrait y avoir un article spécial dans les journaux, une fois par semaine ou une fois tous les deux jours, disant que maintenant il est temps d'accroître le pouvoir spirituel.

¹⁸²aisa purushaartha karo।

²⁴¹Faites de tels efforts!

¹⁸³vaise saphalta hai, connection bhi achha badhta jaata hai।

²⁴²En fait, vous êtes couronnés de succès et vos contacts augmentent.

¹⁸⁴abhi kuchh kamaal karke dikhaao akhbaar ki।

²⁴³A présent, faites des merveilles à travers les journaux.

¹⁸⁵kar sakte hain?

²⁴⁴Pouvez-vous le faire?

¹⁸⁶group kar sakta hai?

²⁴⁵Ce groupe peut-il le faire?

¹⁸⁷haath uthaao - haan karenge।

²⁴⁶Ceux qui vont le faire, levez la main!

¹⁸⁸umang-ullaas hai to saphalta hai hi।

²⁴⁷S'il y a entrain et enthousiasme, il y a succès.

¹⁸⁹kyon nahin ho sakta hai!

²⁴⁸Pourquoi cela ne serait-il pas possible?

¹⁹⁰aakhir to samay aayega jo sab saadhan aapki taraph se use honge।

²⁴⁹A la fin, le moment viendra où tous les moyens vous seront donnés pour que vous les utilisiez.

¹⁹¹offer karenge aapko।

²⁵⁰On vous fera des offres.

¹⁹²offer karenge kuchh do, kuchh do। ¹⁹³madad lo।

²⁵¹Ils vous offriront tout cela et voudront quelque chose en retour, disant : "Donnez-nous quelque chose, donnez-nous quelque chose! ²⁵²Prenez notre aide!"

¹⁹⁴abhi aap logon ko kehna padta hai - sahayogi bano, phir woh kahenge hamaare ko sahayogi banaao।

²⁵³A l'heure actuelle, vous devez leur dire "Soyez coopératifs", mais alors ils diront "Laissez-nous coopérer avec vous!"

¹⁹⁵sirf yeh baat pakki rakhna - pharishta, pharishta, pharishta।

²⁵⁴Rendez cet aspect bien ferme : "Ange! ²⁵⁵Ange! ²⁵⁶Ange!"

¹⁹⁶phir dekho aapka kaam kitna jaldi hota hai।

²⁵⁷Et alors, voyez comme tout ira vite.

¹⁹⁷peechhe padna nahin padega lekin parchhaai ke samaan woh aapehi peechhe aayenge।

²⁵⁸Vous n'aurez pas à leur courir après, mais ils viendront automatiquement, vous poursuivant comme une ombre.

¹⁹⁸bas sirf aapki avasthaaon ke rukne se rooka hua hai।

²⁵⁹Ils attendent simplement parce que votre niveau attend lui aussi.

¹⁹⁹ever ready ban jaao to sirf switch dabaane ki deri hai, bas।

²⁶⁰Devenez toujours-prêts et ensuite, il sera simplement question d'appuyer sur le bouton, c'est tout!

²⁰⁰achha kar rahe hain aur karenge।

²⁶¹Vous faites du très bon travail et vous continuerez ainsi.

²⁰¹chaaron or ke desh videsh ke saakaar swaroop mein ya sookshm swaroop mein milan manaane vaale sarva svaraajya adhikaari aatmaon ko, sada is shreshtha adhikaar ko apne chalan aur chehre se pratyaksha karne vaale vishesh aatmaayen, sada baapdaada ko har kadam mein follow karne vaale, sada man ko svachchha aur buddhi ko clear rakhne vaale aise svatah teevra purushaarthi aatmaon ko, sada saath rahne vaale aur saath chalne vaale double light bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁶²A tous les souverains d'eux-mêmes, de partout, de cette terre et de l'étranger, qui, que ce soit dans leur forme physique ou dans leur forme subtile, célèbrent une rencontre; aux âmes spéciales qui révèlent leur droit élevé par leur comportement et leur visage; à ceux qui suivent BapDada à chaque pas; à ceux qui gardent constamment leur esprit propre et leur intellect clair; aux âmes qui font des efforts tellement naturels et intenses; aux enfants double-light qui restent constamment avec le Père et qui repartiront à la maison avec Lui, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²⁰²vardaan:- saadhnon ko nirlep va nyaare ban kaarya mein lagaane vaale behad ke vairaagi bhav

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont un désintérêt illimité et qui utilisent tous les moyens et facilités en étant détachés et pas influencés.

²⁰³behad ke vairaagi arthaat kisi mein bhi lagaav nahin, sada baap ke pyaare।

²⁶⁴ Avoir un désintérêt illimité veut dire n’être attaché à rien et être complètement aimant envers le Père.

²⁰⁴yeh pyaaraapan hi nyaara banaata hai।

²⁶⁵Cette nature aimante vous rend détachés.

²⁰⁵baap ka pyaara nahin to nyaara bhi nahin ban sakte, lagaav mein aa jaayenge।

²⁶⁶Si vous n’êtes pas aimants envers le Père, vous ne pouvez pas être détachés et vous aurez un attachement ou un autre.

²⁰⁶jo baap ka pyaara hai woh sarva aakarshanon se pare arthaat nyaara hoga - isko hi kehte hain nirlep sthiti। ²⁰⁷koi bhi had ke aakarshan ki lep mein aane vaale nahin।

²⁶⁷Ceux qui sont aimants envers le Père peuvent rester au-delà de toute attraction; autrement dit, ils restent détachés. ²⁶⁸On dit que c’est le niveau de l’âme immunisée et non de celle qui va être influencée par une attraction limitée.

²⁰⁸rachna va saadhnon ko nirlep hokar kaarya mein laayen - aise behad ke vairaagi hi raajarishi hain।

²⁶⁹Ceux qui utilisent des moyens ou facilités en en étant ainsi immunisés sont des Raj Rishis qui ont un désintérêt illimité.

²⁰⁹slogan:- dil ki sachchaai-saphaai ho to saaheb raazi ho jaayega।

²⁷⁰Devise: Quand votre cœur est propre et honnête, le Seigneur est content.

²⁷¹*** Om Shanti ***