Murli du jour du lundi 10 juin 2024

⁰10-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - lakṣhya kō sadā sāmnē rakhō tō daivīguṇ ātē jāyēṅgē .

¹Essence: Doux enfants, si vous gardez toujours votre but face à vous, vous développerez des vertus divines.

²Ab apnī sambhāl karnī hai , āsurī guṇō̃ kō nikāl daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ ' '

²Maintenant, prenez soin de vous. ³Eliminez tous les traits démoniaques et imprégnez-vous de vertus divines.

³Praśhna  : āyuśhvān bhav kā vardān miltē huē bhī baṛī āyu kē liē kaun-sī mēhnat karnī hai  ?

⁴Question: Même si vous avez reçu la bénédiction d'avoir une longue vie, quel effort devez-vous faire pour y parvenir ?

⁴Uttar  : baṛī āyu kē liē tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key mēhnat karō .

⁵Réponse: Pour que votre vie soit longue, faites l'effort de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā satōpradhān banē̃gē aur āyu baṛī hōgī phir mr̥ityu kā ḍar nikal jāyēgā .

⁶Plus vous vous souviendrez du Père – plus vous deviendrez satopradhan – votre espérance de vie augmentera et la peur de la mort disparaîtra.

⁶Yād sē duḥkh dūr hō jāyēṅgē . ⁷Tum fool|phūl ban jāyēṅgē .

⁷Grâce au souvenir, la peine s'en ira et vous deviendrez des fleurs.

⁸Yād mē̃ hī gupta kamāī hai .

⁸C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu incognito.

⁹Yād sē pāp kaṭ jātē haĩ . ¹⁰Ātmā halkī hō jātī hai , āyu baṛī hō jātī hai .

⁹Grâce au souvenir vos péchés sont coupés; l'âme devient légère et votre espérance de vie augmente.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhā rahē haĩ , paṛhā bhī rahē haĩ .

¹¹Le Père explique et enseigne aux très doux enfants spirituels.

¹³Kyā samjhā rahē haĩ  ?

¹²Qu'explique-t-Il ?

¹⁴Mīṭhē bachchō̃ , tumkō ēk tō āyu baṛī chāhiē kyōṅki tumhārī āyu bahut baṛī thī . ¹⁵150 varṣh kī|key āyu thī , baṛī āyu kaisē miltī hai  ?

¹³Doux enfants, premièrement vous devriez avoir une longue durée de vie parce qu'il en était ainsi auparavant; vous viviez environ 150 ans. ¹⁴De quelle manière avez-vous atteint une telle espérance de vie ?

¹⁶Tamōpradhān sē satōpradhān bannē sē .

¹⁵En changeant de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷Jab tum satōpradhān thē tō tumhārī āyu bahut baṛī thī .

¹⁶Lorsque vous étiez satopradhan, votre espérance de vie était très longue.

¹⁸Abhī tum ūpar chaṛh rahē hō .

¹⁷Actuellement, vous vous élevez.

¹⁹Jāntē hō ham tamōpradhān banē tō hamārī āyu chhōṭī hō gaī thī .

¹⁸Vous savez que votre espérance de vie a diminué parce que vous êtes devenus tamopradhan.

²⁰Tandurūstī bhī ṭhīk nahī̃ thī .

¹⁹Votre santé aussi s'est dégradée.

²¹Bilkul hī rōgī ban gayē thē .

²⁰Vous êtes complètement malades.

²²Yah jīvan purānī hai naī sē bhēṇṭ kī jātī hai .

²¹C'est votre vieille vie et on la compare à la nouvelle.

²³Abhī tum jāntē hō bāp hamkō baṛī āyu banānē kī|key yukti bātātē haĩ .

²²Vous savez que le Père vous montre maintenant la voie pour une longue durée de vie.

²⁴Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karōgē tō tum jaisē satōpradhān thē baṛī āyu vālē , tandurūsta thē , aisē phir sē ban jāōgē .

²³Très doux enfants, si vous vous souvenez de Moi, vous redeviendrez comme vous étiez auparavant– vous étiez satopradhan, vous viviez longtemps et vous étiez en très bonne santé.

²⁵Āyu chhōṭī hōnē sē marnē kā ḍar rahtā hai .

²⁴Lorsque votre durée de vie raccourcit, vous avez peur de mourir.

²⁶Tumkō tō guarantee miltī hai ki satyug mē̃ aisē achānak kabhī marē̃gē nahī̃ .

²⁵Vous avez la garantie qu'à l'âge d'or vous ne mourrez jamais prématurément.

²⁷Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō āyu baṛī hōgī aur sab duḥkh bhī dūr hō jāyēṅgē .

²⁶Si vous continuez à vous souvenir du Père, votre espérance de vie augmentera et toute votre peine s'en ira.

²⁸Kōī bhī kisam kā duḥkh nahī̃ hōgā , aur tumkō kyā chāhiē  ?

²⁷Vous ne ressentirez aucune sorte de peine. ²⁸Que voulez-vous d'autre ?

²⁹Tum kahtē hō ūñch pad bhī chāhiē .

²⁹Vous dites que vous voulez également un statut élevé.

³⁰Tumkō mālūm nahī̃ thā ki aisā pad bhī mil saktā hai .

³⁰Vous ne saviez pas que vous pourriez recevoir un tel statut.

³¹Ab bāp yukti batātē haĩ - aisē karō .

³¹Le Père vous montre maintenant le moyen d'y parvenir.

³²Aim object sāmnē hai .

³²Votre but et objectif est devant vous.

³³Tum aisā pad pā saktē hō .

³³Vous pouvez obtenir un tel statut.

³⁴Yahā̃ hī daivī guṇ dhāraṇ karnā hai .

³⁴C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

³⁵Apnē sē pūchhnā hai hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

³⁵Demandez-vous : «Ai-je des défauts en moi ?».

³⁶Avguṇ bhī anēk prakār kē|K haĩ .

³⁶Il existe toutes sortes de défauts.

³⁷Cigarette pīnā , chhī-chhī chījē̃ khānā yah avguṇ hai .

³⁷Fumer, manger de la nourriture sale, sont également des défauts.

³⁸Sabsē baṛā avguṇ hai vikār kā , jiskō hī bad character kahtē haĩ .

³⁸Le plus grand défaut est celui du vice, connu aussi sous le nom de «mauvais caractère».

³⁹Bāp kahtē haĩ tum vicious ban gayē hō . ⁴⁰Ab viceless bannē kī|key tumkō yukti batātē haĩ , ismē̃ in vikārō̃ kō , avguṇō̃ kō chhōṛ dēnā hai .

³⁹Le Père dit : Vous êtes devenus vicieux et Je vous montre maintenant le moyen de ne plus avoir de vice. ⁴⁰Pour cela, vous devez renoncer aux vices et aux défauts.

⁴¹Kabhī bhī vicious nahī̃ bannā hai .

⁴¹Ne soyez jamais vicieux.

⁴²Is janm mē̃ jō sudhārē̃gē tō vah sudhār 21 janmō̃ tak chalnā hai .

⁴²Si vous vous transformez pendant cette vie, cette transformation durera 21 vies.

⁴³Sabsē jarūrī bāt hai viceless bannā .

⁴³Il est absolument essentiel que vous deveniez sans vice.

⁴⁴Janma-janmāntar kā jō bōjh sir par chaṛhā huā hai , vah yōgbal sē hī utarēgā .

⁴⁴C'est seulement grâce au pouvoir de votre yoga, que le fardeau de nombreuses vies – qui est sur votre tête – s’en ira.

⁴⁵Bachchē jāntē haĩ janma-janmāntar ham vicious banē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous avez été vicieux de vie en vie.

⁴⁶Abhī bāp sē ham pratigyā kartē haĩ ki phir kabhī vicious nahī̃ banē̃gē .

⁴⁶Vous promettez maintenant au Père que vous ne serez jamais plus vicieux.

⁴⁷Bāp nē kahā hai agar patit banē tō sau guṇā daṇḍ bhī khānā paṛēgā aur phir pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā kyōṅki nindā karāī nā tō gōyā us taraph ( vicious manuṣhyō̃ kī|key taraph ) chalā gayā .

⁴⁷Le Père dit : Si vous devenez impurs, vous devrez expérimenter une punition au centuple et votre statut sera détruit, parce que vous aurez diffamé le Père; ce qui signifie que vous serez allés sur l'autre rive (vers les êtres humains).

⁴⁸Aisē bahut chalē jātē haĩ arthāt hār khā lētē haĩ .

⁴⁸Nombreux sont ceux qui s'en vont de cette façon; c'est-à-dire qui sont vaincus.

⁴⁹Āgē tumkō patā nahī̃ thā ki yah dhandhā vikār kā nahī̃ karnā chāhiē .

⁴⁹Auparavant, vous ne saviez pas qu'il ne fallait pas s’adonner aux vices.

⁵⁰Kōī-kōī achchhē bachchē hōtē haĩ , kahtē haĩ ham brahmcharya mē̃ rahē̃gē .

⁵⁰Certains bons enfants disent qu'ils resteront chastes.

⁵¹Sannyāsiyō̃ kō dēkh samajhtē haĩ , pavitratā achchhī hai .

⁵¹En voyant les sannyasis, ils pensent que la pureté est quelque chose de bien.

⁵²Pavitra aur apavitr , duniyā mē̃ apavitr tō bahut rahtē haĩ .

⁵²Il y a des êtres impurs et des êtres purs. ⁵³Dans le monde, il y a beaucoup de gens impurs.

⁵³Pākhānē mē̃ jānā bhī apavitr bannā hai isliē phauran snān karnā chāhiē .

⁵⁴Même après être allés aux toilettes, vous devriez tout de suite prendre une douche car c’est devenir impur.

⁵⁴Apavitratā anēk prakār kī|key hōtī hai .

⁵⁵Il y a de nombreuses sortes d'impureté.

⁵⁵Kiskō duḥkh dēnā , laṛnā-jhagaṛnā bhī apavitr karttavya hai .

⁵⁶Causer de la peine à quelqu'un – se battre et se quereller – sont également des actes impurs.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ janma-janmāntar tō tumnē pāp kiyā hai .

⁵⁷Le Père dit : Vie après vie, vous avez commis des péchés.

⁵⁷Vah sab ādatē̃ ab miṭānī hai . ⁵⁸Abhī tumkō sachchā-sachchā mahān ātmā bannā hai .

⁵⁸Maintenant, mettez fin à toutes ces habitudes – devenez vraiment de grandes âmes.

⁵⁹Sachchē-sachchē mahān ātmā tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ aur kōī tō yahā̃ ban na sakē kyōṅki sab tamōpradhān haĩ .

⁵⁹Seuls Lakshmi et Narayan sont véritablement de grandes âmes. ⁶⁰Personne d'autre ne peut devenir ainsi; parce que tous sont tamopradhan.

⁶⁰Glāni bhī bahut kartē haĩ nā .

⁶¹Ils causent beaucoup de diffamation.

⁶¹Unhō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki ham kyā kartē haĩ .

⁶²Ils ne savent pas ce qu'ils font.

⁶²Ēk hōtē haĩ gupta pāp , dūsrē pratyakṣha pāp bhī hōtē haĩ .

⁶³D’un côté, il y a les péchés incognito, et de l'autre ceux qui sont visibles.

⁶³Yah hai hī tamōpradhān duniyā .

⁶⁴C'est un monde tamopradhan.

⁶⁴Bachchē jāntē haĩ bāp hamkō abhī samajhdār banā rahē haĩ isliē unkō sab yād kartē haĩ .

⁶⁵Les enfants, vous savez que le Père vous rend sensés maintenant; c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

⁶⁵Sabsē achchhī samajh tumkō miltī hai ki pāvan bannā hai aur phir guṇ bhī chāhiē .

⁶⁶Vous savez que ce qui est important à comprendre, c’est que vous devez devenir purs et que vous avez également besoin d’avoir des vertus divines.

⁶⁶Dēvtāō̃ kē āgē jō tum mahimā gātē āyē hō , abhī aisā tumkō bannā hai .

⁶⁷Vous devez maintenant correspondre à la louange que vous avez chantée pour les déités.

⁶⁷Bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum kitnē mīṭhē-mīṭhē gul-gul fool|phūl thē phir kāṇṭē ban paṛē hō .

⁶⁸Le Père explique : Très doux enfants, vous étiez de telles douces et belles fleurs, et vous êtes maintenant des épines !

⁶⁸Ab bāp kō yād karō tō yād sē tumhārī āyu baṛī hōgī . ⁶⁹Pāp bhī bhasma hōṅgē .

⁶⁹Souvenez-vous maintenant du Père – grâce à ce souvenir votre espérance de vie augmentera et vos péchés seront détruits.

⁷⁰Sir sē bōjhā halkā hōgā .

⁷⁰Le fardeau qui est sur votre tête s'en ira.

⁷¹Apnī sambhāl karnī hai .

⁷¹Prenez soin de vous.

⁷²Hamārē mē̃ kyā-kyā avguṇ haĩ vah nikālnē haĩ .

⁷²Éliminez les défauts qui sont en vous.

⁷³Jaisē nārad kā misāl hai , unkō kahā tum lāyak hō  ?

⁷³Il y a aussi l'exemple de Narad. ⁷⁴On lui a demandé : «Es-tu digne ?».

⁷⁴Usnē dēkhā ki barōbar ham lāyak nahī̃ haĩ .

⁷⁵Il a vu qu'il n'était pas vraiment digne.

⁷⁵Bāp tumkō ūñch banātē haĩ , bāp kē|K tum bachchē hō nā .

⁷⁶Maintenant, le Père vous élève. ⁷⁷Vous êtes les enfants du Père.

⁷⁶Jaisē kōī kā bāp mahārājā hōtā hai tō kahē̃gē nā hamārā bābā mahārājā hai .

⁷⁸Le fils d'un empereur dira : «Mon père est empereur ».

⁷⁷Bābā bahut sukh dēnē vālā hai .

⁷⁹Baba est Celui qui vous donne beaucoup de bonheur.

⁷⁸Jō achchhē svabhāv kē|K mahārājā hōtē haĩ , unkō kabhī krōdh nahī̃ ātā hai .

⁸⁰Les empereurs qui ont une bonne nature ne se mettent jamais en colère.

⁷⁹Abhī tō āhistē-āhistē sabkī kalāyē̃ utartī gaī haĩ .

⁸¹Les degrés de tout le monde ont maintenant progressivement diminué.

⁸⁰Sabhī avguṇ pravēśh kartē gayē haĩ . ⁸¹Kalā kamtī hōtī gaī hai .

⁸²Ils ont été influencés par tous les défauts et leurs degrés n'ont cessé de diminuer.

⁸²Tamō hōtē gayē haĩ .

⁸³Ils n'ont cessé de devenir tamo.

⁸³Tamōpradhān kī|key bhī jaisē ant ākar huī hai .

⁸⁴C'est comme si l’état tamopradhan arrivait à son extrême.

⁸⁴Kitnā duḥkhī hō paṛē haĩ .

⁸⁵Ils sont si malheureux.

⁸⁵Tumkō kitnā sahan karnā paṛtā hai .

⁸⁶Vous devez tant tolérer.

⁸⁶Abhī avināśhī surgeon dvārā tumhārī davāī hō rahī hai .

⁸⁷Maintenant, vous êtes soignés par le Chirurgien éternel.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ yah 5 vikār tō ghaṛī-ghaṛī tumkō satāyēṅgē .

⁸⁸Le Père dit : Les cinq vices vous harcèleront continuellement.

⁸⁸Tum jitnā purūṣhārth karē̃gē bāp kō yād karnē kā , utnā māyā tumkō nīchē girānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

⁸⁹Plus vous faites l’effort de vous souvenir du Père, plus maya essaiera de vous faire chuter.

⁸⁹Tumhārī avasthā aisī majbūt hōnī chāhiē jō kōī māyā kā tūphān hilā na sakē .

⁹⁰Vous devriez être si forts, qu'aucune tempête de maya ne puisse vous ébranler.

⁹⁰Rāvaṇ kōī aur chīj nahī̃ hai vā kōī manuṣhya nahī̃ hai .

⁹¹Ravan n'est rien d'autre – ce n’est pas non plus un être humain.

⁹¹5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kō hī māyā kahā jātā hai .

⁹²Ravan représente les cinq vices, que l'on appelle aussi maya.

⁹²Āsurī rāvaṇ sampradāy tumkō pahchāntē hī nahī̃ haĩ ki ākhrīn mē̃ yah haĩ kaun  ?

⁹³La communauté démoniaque de Ravan ne reconnaît pas qui vous êtes.

⁹³Yah be|B . kē|K . kyā samjhātē haĩ  ?

⁹⁴Qu'expliquent ces BKs ?

⁹⁴Reality mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁵En réalité, personne ne le comprend.

⁹⁵Yah be|B . kē|K . kyō̃ kahlātē haĩ  ?

⁹⁶Pourquoi vous appelle-t-on des Brahma Kumars et Kumaris ?

⁹⁶Brahmā kiskī santān hai  ?

⁹⁷De qui Brahma est-il l'enfant ?

⁹⁷Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō vāpis ghar jānā hai .

⁹⁸Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁸Yah bāp baiṭh tum bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ .

⁹⁹Le Père est ici pour vous enseigner ces choses, les enfants.

⁹⁹Āyuśhvān bhav , dhanvān bhav … tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī kartē , vardān dētē haĩ .

¹⁰⁰Puissiez-vous avoir une longue vie et puissiez-vous être riches ! ¹⁰¹Il comble tous vos désirs et vous donne des bénédictions.

¹⁰⁰Parantu sirph vardān sē kōī kām nahī̃ hōtā .

¹⁰²Cependant, rien ne se produira par le simple fait de recevoir des bénédictions.

¹⁰¹Mēhnat karnī hai .

¹⁰³Vous devez faire des efforts.

¹⁰²Har ēk bāt samajhnē kī hai .

¹⁰⁴Vous devez tout comprendre.

¹⁰³Apnē kō rāj-tilak dēnē kē|K adhikārī bannā hai .

¹⁰⁵Obtenez le droit de vous appliquer le tilak du royaume.

¹⁰⁴Bāp adhikārī banātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous donne ce droit.

¹⁰⁵Tum bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ aisē-aisē karō .

¹⁰⁷Les enfants, Il vous enseigne : «Faites ceci et cela».

¹⁰⁶Pahlē number kī|key śhikṣhā dētē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁰⁸L'enseignement numéro un qu'Il vous donne est : «Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹⁰⁷Manuṣhya yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki vah jāntē hī nahī̃ tō yād bhī wrong hai .

¹⁰⁹Les gens ne se souviennent pas de Lui. ¹¹⁰Leur souvenir est erroné – parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁰⁸Kahtē īśhvar sarvavyāpī hai .

¹¹¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁹Phir śhivbābā kō yād kaisē karē̃gē  !

¹¹²Donc, comment peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba ?

¹¹⁰Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar pūjā kartē , tum pūchhō inkā occupation batāō  ?

¹¹³Ils vont au temple de Shiva et L'adorent. ¹¹⁴Vous pouvez leur demander : «Dites-moi, quelles sont Ses activités ?».

¹¹¹Tō kahē̃gē bhagvān sarvavyāpī hai .

¹¹⁵Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

¹¹²Pūjā kartē haĩ , unsē rahm māṅgtē haĩ , māṅgtē huē phir kōī pūchhtā paramātmā kahā̃ hai  ? ¹¹³Tō kahtē sarvavyāpī hai .

¹¹⁶Ils L'adorent et Lui demandent de la miséricorde. ¹¹⁷Ensuite, lorsque quelqu'un leur demande où se trouve Dieu, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹¹⁴Chitra kē|K sammukh kyā kartē haĩ aur phir chitra sammukh nahī̃ tō kalā kāyā hī chaṭ hō jātī hai .

¹¹⁸Regardez ce qu'ils font devant les idoles – lorsqu'ils ne sont plus devant, toutes leurs vertus disparaissent.

¹¹⁵Bhakti mē̃ kitnī bhūlē̃ kartē haĩ . ¹¹⁶Phir bhī bhakti sē kitnā pyār hai .

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion ils commettent tant d'erreurs et, malgré tout, ils continuent à avoir tant d'amour pour la dévotion.

¹¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kitnā nirjal ādi kartē haĩ .

¹²⁰Pour Krishna, ils font même des jeûnes et ne boivent pas d'eau.

¹¹⁸Yahā̃ tum paṛh rahē hō aur vah bhakta lōg kyā-kyā kartē haĩ .

¹²¹Ici, vous étudiez; mais regardez ce que font les dévots !

¹¹⁹Tumkō abhī hansī ātī hai .

¹²²Tout cela vous amuse maintenant.

¹²⁰Drama anusār bhakti kartē kadam nīchē utartē āyē haĩ .

¹²³En fonction du drama, en faisant de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

¹²¹Ūpar tō kōī chaṛh na sakē .

¹²⁴Personne ne peut monter.

¹²²Abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai .

¹²⁵Ceci est l'âge de confluence le plus bénéfique que personne ne connaît.

¹²³Abhī tum purūṣhōttam bannē kē liē purūṣhārth kartē hō .

¹²⁶Vous faites maintenant l’effort pour devenir les êtres les plus élevés.

¹²⁴Teacher student kā servant hōtā hai nā , student kī|key service kartē haĩ  !

¹²⁷Les professeurs sont les serviteurs de leurs étudiants, parce qu'ils les servent.

¹²⁵Government servant hai .

¹²⁸Ils sont au service du Gouvernement.

¹²⁶Bāp bhī kahtē haĩ - sēvā kartā hū̃ , tumkō paṛhātā bhī hū̃ .

¹²⁹Le Père dit : Je vous sers aussi et Je vous enseigne.

¹²⁷Sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

¹³⁰Il est le Père de toutes les âmes.

¹²⁸Teacher bhī bantē haĩ .

¹³¹Il devient le Professeur.

¹²⁹Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān bhī sunātē haĩ .

¹³²Il vous donne également la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁰Yah gyān aur kōī manuṣhya mē̃ hō na sakē .

¹³³Aucun être humain ne possède cette Connaissance.

¹³¹Kōī sikhlā na sakē .

¹³⁴Personne d'autre ne peut l'enseigner.

¹³²Tum purūṣhārth hī kartē hō ki ham yah banē̃ .

¹³⁵Vous vous efforcez de devenir ainsi.

¹³³Duniyā mē̃ manuṣhya kitnē tamōpradhān buddhi haĩ .

¹³⁶Dans le monde, l'intellect des gens est tellement tamopradhan.

¹³⁴Bahut ḵẖauphnāk duniyā hai .

¹³⁷Le monde est effrayant.

¹³⁵Jō manuṣhya kō nahī̃ karnā chāhiē vah kartē haĩ .

¹³⁸Les gens font ce qu'ils ne devraient pas faire.

¹³⁶Kitnā khūn , ḍākā ādi lagātē haĩ .

¹³⁹Ils commettent tant de violence et de vols.

¹³⁷Kyā nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴⁰Que ne font-ils pas !

¹³⁸100 percent tamōpradhān haĩ . ¹³⁹Abhī tum phir 100 percent satōpradhān ban rahē hō .

¹⁴¹Ils sont 100% tamopradhan; alors que vous devenez maintenant 100% satopradhan.

¹⁴⁰Uskē liē yukti batāī hai yād kī yātrā .

¹⁴²C'est dans ce but que l'on vous montre la méthode du pèlerinage du souvenir.

¹⁴¹Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē , bāp sē jākar milē̃gē .

¹⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et que vous irez rencontrer le Père.

¹⁴²Bhagvān bāp ātē kaisē haĩ - yah bhī tum ab samajhtē hō .

¹⁴⁴Vous comprenez maintenant comment vient Dieu le Père.

¹⁴³Is rath mē̃ āyē haĩ . ¹⁴⁴Brahmā kē|K through sunātē haĩ .

¹⁴⁵Il entre dans ce char pour vous donner cette Connaissance à travers Brahma.

¹⁴⁵Jō phir tum dhāraṇ kar aurō̃ kō sunātē hō tō dil hōtī hai direct sunē̃ . ¹⁴⁶Bāp kē|K parivār mē̃ jāyē̃ .

¹⁴⁶Vous assimilez cela et vous le racontez ensuite aux autres. ¹⁴⁷Ainsi, ils ont le désir de L'écouter directement et d'appartenir à la famille du Père.

¹⁴⁷Yahā̃ bāp bhī hai , mā̃ bhī hai , bachchē bhī haĩ .

¹⁴⁸Ici, il y a le Père, la mère, ainsi que vous, les enfants.

¹⁴⁸Parivār mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁴⁹Vous faites tous partie de cette famille.

¹⁴⁹Vah tō duniyā hī āsurī hai .

¹⁵⁰Le monde est démoniaque.

¹⁵⁰Tō āsurī parivār sē tum taṅg hō jātē hō isliē dhandhā ādi chhōṛkar bābā kē pās refresh hōnē ātē hō .

¹⁵¹Vous quittez votre travail etc. et vous venez vers Baba pour être rafraîchis, parce que vous en avez assez de votre famille démoniaque.

¹⁵¹Yahā̃ rahtē bhī haĩ brāhmaṇ .

¹⁵²Ce sont les Brahmines qui résident ici.

¹⁵²Tō is parivār mē̃ ākar baiṭhtē hō .

¹⁵³Par conséquent, vous venez dans cette famille.

¹⁵³Ghar mē̃ jāyēṅgē tō phir aisā parivār nahī̃ hōgā .

¹⁵⁴Lorsque vous rentrez chez vous, ce n'est pas la même famille.

¹⁵⁴Vahā̃ tō dēhdhārī hō jātē , us gōrakhdhandhē sē nikal tum yahā̃ ātē hō .

¹⁵⁵Là-bas, vous redevenez comme les autres êtres corporels. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous vous libérez de votre travail pour venir ici.

¹⁵⁵Ab bāp kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh chhōṛō . ¹⁵⁶Khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

¹⁵⁷Le Père dit maintenant : Renoncez à toutes les relations du corps et devenez des fleurs parfumées.

¹⁵⁷Fool|phūl mē̃ khuśhbū hōtī hai .

¹⁵⁸Les fleurs ont un parfum.

¹⁵⁸Sab uṭhākar khuśhbū lētē haĩ .

¹⁵⁹Tout le monde cueille les fleurs pour leur parfum.

¹⁵⁹Ak kē|K fool|phūl kō nahī̃ uṭhāyēṅgē .

¹⁶⁰Personne ne cueillera une fleur uck.

¹⁶⁰Tō fool|phūl bannē kē liē purūṣhārth karnā hai isliē bābā bhī phūl lē ātē haĩ , aisā bannā hai .

¹⁶¹Donc efforcez-vous de devenir des fleurs. ¹⁶²C'est pourquoi Baba apporte également des fleurs et vous dit : Devenez ainsi.

¹⁶¹Ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁶³Tout en vivant chez vous, vous devez vous souvenir du Père Unique.

¹⁶²Tum jāntē hō yah dēh kē|K sambandhī tō khalās hō jānē haĩ .

¹⁶⁴Vous savez que toutes ces relations corporelles doivent prendre fin.

¹⁶³Tum yahā̃ gupta kamāī kar rahē hō .

¹⁶⁵Ici, vous gagnez un revenu incognito.

¹⁶⁴Tumkō śharīr chhōṛnā hai , kamāī karkē aur bahut khuśhī sē harṣhitmukh hō śharīr chhōṛnā hai .

¹⁶⁶Vous devez quitter votre corps. ¹⁶⁷Vous devez gagner votre revenu et quitter votre corps tout en restant gai et souriant.

¹⁶⁵Ghūmtē phirtē bhī bāp kī yād mē̃ rahō tō tumkō kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

¹⁶⁸Si vous restez dans le souvenir du Père quand vous marchez, quand vous vous déplacez, vous ne serez jamais fatigués.

¹⁶⁶Bāp kī yād mē̃ aśharīrī hō kitnā bhī chakra lagāō , bhal yahā̃ sē nīchē ābūrōḍ tak chalē jāō tō bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

¹⁶⁹Même si vous marchez beaucoup et que vous allez d'ici à Abu Road, vous ne serez pas fatigués si vous êtes dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷Pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁶⁸Halkē hō jāyēṅgē .

¹⁷⁰Vos péchés seront éliminés et vous vous sentirez légers.

¹⁶⁹Tum bachchō̃ kō kitnā phāydā hōtā hai aur kōī tō jān na sakē .

¹⁷¹Les enfants, personne d'autre ne peut savoir à quel point vous prenez de bénéfice.

¹⁷⁰Sārī duniyā kē|K manuṣhya pukārtē haĩ patit-pāvan ākar pāvan banāō .

¹⁷²Les gens du monde entier appellent : «Ô Purificateur, viens nous purifier !».

¹⁷¹Phir unkō mahātmā kaisē kahē̃gē .

¹⁷³Dans ce cas, comment peut-on L'appeler un mahatma (une grande âme) ?

¹⁷²Patit kō phir māthā thōṛēhī ṭēkā jātā hai .

¹⁷⁴Vous ne vous courbez pas devant les impurs.

¹⁷³Māthā pāvan kē āgē jhukāyā jātā hai .

¹⁷⁵Vous vous courbez seulement devant ceux qui sont purs.

¹⁷⁴Kanyā kā misāl - jab vikārī bantī tō sabkē āgē sir jhukātī hai aur phir pukārtī hai hē patit-pāvan āō .

¹⁷⁶Il existe l'exemple d'une Kumari : Lorsqu'elle devient impure, elle doit se courber devant tout le monde et appeler : «Ô Purificateur, viens !».

¹⁷⁵Arē , patit banē hī kyō̃ jō pukārnā paṛē .

¹⁷⁷Mais pourquoi êtes-vous devenus impurs au point de devoir appeler ?

¹⁷⁶Sabkē śharīr tō vikār kī|key paidāis haĩ nā kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁷⁸Parce que c'est le royaume de Ravan et que le corps de tout le monde est créé par le vice.

¹⁷⁷Abhī tum rāvaṇ sē nikal āyē hō .

¹⁷⁹Vous avez maintenant quitté Ravan.

¹⁷⁸Iskō kahā jātā hai - purūṣhōttam saṅgamyug .

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷⁹Abhī tum purūṣhārth kar rahē hō rāmrājya mē̃ jānē kē|K liyē .

¹⁸¹Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

¹⁸⁰Satyug hai rām rājya .

¹⁸²L'âge d'or est le royaume de Rama.

¹⁸¹Sirph trētā mē̃ rāmrājya kahē̃ tō phir sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā̃ gayā  ?

¹⁸³Si vous disiez que seul l'âge d'argent est le royaume de Rama, qu'arriverait-il alors au royaume de la dynastie du soleil, de Lakshmi et Narayan?

¹⁸²Tō yah sab gyān abhī tum bachchō̃ kō mil rahā hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous recevez maintenant toute cette Connaissance.

¹⁸³Nayē-nayē bhī ātē haĩ jinkō tum gyān dētē hō . ¹⁸⁴Lāyak banātē hō .

¹⁸⁵Les nouveaux arrivent et vous leur donnez la Connaissance pour les rendre dignes.

¹⁸⁵Kōī kā saṅg aisā miltā hai jō phir lāyak sē nālāyak ban paṛtē haĩ .

¹⁸⁶Parfois, ils ont une telle compagnie, que de dignes ils deviennent indignes.

¹⁸⁶Bāp pāvan banātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père vous purifie.

¹⁸⁷Tō ab patit bannā hī nahī̃ hai .

¹⁸⁸Par conséquent, vous ne devriez plus devenir impurs.

¹⁸⁸Jabki bāp āyā hai pāvan banānē , māyā aisī jabardast hai jō patit banā dētī hai . ¹⁸⁹Harā dētī hai .

¹⁸⁹Dès que le Père vient vous purifier, maya devient si puissante qu'elle vous rend impurs et vous vainc.

¹⁹⁰Kahtē haĩ bābā rakṣhā karō .

¹⁹⁰Alors vous appelez : «Baba, protège-moi!».

¹⁹¹Vāh , laṛāī kē|K maidān mē ḍhēr martē haĩ phir rakṣhā kī jātī hai kyā  !

¹⁹¹Wah ! ¹⁹²Tant de gens meurent sur les champs de bataille. ¹⁹³Sont-ils protégés ?

¹⁹²Yah māyā kī|key gōlī bandūk kī|key gōlī sē bhī bahut kaṛī hai .

¹⁹⁴La balle de maya est encore plus forte qu'une balle de revolver.

¹⁹³Kām kī|key chōṭ khāī gōyā ūpar sē girē .

¹⁹⁵Lorsque vous êtes blessés par le vice de la luxure, vous tombez de haut.

¹⁹⁴Satyug mē̃ sab pavitra gr̥ihastha dharm vālē hōtē haĩ jinkō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁹⁶À l'âge d'or, tous sont purs et appartiennent au dharma (au mode de vie) du foyer pur. ¹⁹⁷On les appelle des déités.

¹⁹⁵Abhī tum jāntē hō bāp kaisē āyē haĩ , kahā̃ rahtē haĩ , kaisē ākar rājyōg sikhātē haĩ  ?

¹⁹⁸Vous savez maintenant comment le Père vient, où Il réside et comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁶Dikhlātē haĩ arjun kē|K rath par baiṭh gyān diyā hai .

¹⁹⁹On L'a représenté dans le char d'Arjuna donnant la Connaissance.

¹⁹⁷Phir unkō sarvavyāpī kyō̃ kahtē  ?

²⁰⁰Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent ?

¹⁹⁸Bāp jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ unhē̃ hī bhūl gayē haĩ .

²⁰¹Ils ont oublié le Père qui établit le paradis.

¹⁹⁹Abhī vah svayã apnā parichay dētē haĩ .

²⁰²Lui-même Se présente à vous maintenant.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) mahān ātmā bannē kē liē apavitratā kī|key jō bhī gandī ādatē̃ haĩ , vah miṭā dēnī hai .

²⁰⁷ 1. Afin de devenir de grandes âmes, mettez fin à toutes les habitudes sales et impures.

²⁰⁵Duḥkh dēnā , laṛnā-jhagaṛnā . . . . yah sab apavitr karttavya haĩ jō tumhē̃ nahī̃ karnē haĩ .

²⁰⁸Donner de la peine, se battre et se quereller sont des actes sales que vous ne devez pas accomplir.

²⁰⁶Apnē āpkō rājtilak dēnē kā adhikārī banānā hai .

²⁰⁹Devenez dignes de vous appliquer le tilak du royaume.

²⁰⁷2 ) buddhi kō sab gōrakhdhandhō̃ sē , dēhdhāriyō̃ sē nikāl khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

²¹⁰ 2. Retirez votre intellect de tout ce qui se passe dans le monde, de tous les êtres corporels et devenez des fleurs parfumées.

²⁰⁸Gupta kamāī jamā karnē kē liē chaltē-phirtē aśharīrī rahnē kā abhyās karnā hai .

²¹¹Afin de gagner un revenu incognito, pratiquez l'état sans corps tout en marchant et en vous déplaçant.

²⁰⁹Vardān  : apnē śhubh-chintan kī|key śhakti sē ātmāō̃ kō chintā mukt banānē vālī śhubhchintak maṇī bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un joyau qui a des pensées pures et positives pour les autres et qui, par le pouvoir de ces pensées pures et positives, libère les âmes de l’inquiétude.

²¹⁰Āj kē|K viśhva mē̃ sab ātmāyē̃ chintāmaṇī haĩ .

²¹³ Dans le monde d’aujourd’hui, toutes les âmes sont des joyaux d’inquiétude.

²¹¹Un chintā maṇiyō̃ kō āp śhubhchintak maṇiyā̃ apnē śhubh-chintan kī|key śhakti dvārā parivartan kar saktē hō .

²¹⁴Avec le pouvoir de vos pensées pures et positives, vous, les joyaux qui avez des pensées pures et positives pour les autres, vous pouvez transformer ces joyaux d’inquiétude.

²¹²Jaisē sūrya kī|key kiraṇē̃ dūr-dūr tak andhkār kō miṭātī haĩ aisē āp śhubhchintak maṇiyō̃ kī|key śhubh saṅkalp rūpī chamak vā kiraṇē̃ viśhva mē̃ chārō̃ ōr phail rahī haĩ isliē samajhtē haĩ ki kōī spiritual light gupta rūp mē̃ apnā kārya kar rahī hai .

²¹⁵Tout comme les rayons du soleil dissipent les ténèbres de très loin– de la même manière, la lumière et les rayons de vos pensées pures et positives – de vous les joyaux – se répandent dans toutes les directions du monde. ²¹⁶C’est pourquoi, ils croient qu’une lumière spirituelle effectue son travail incognito.

²¹³Yah touching abhī śhurū huī hai , ākhrīn ḍhūṇḍhtē-ḍhūṇḍhtē sthān par pahuñch jāyēṅgē .

²¹⁷Ils ont commencé à avoir ce «touching» (cette inspiration) et vous cherchent. ²¹⁸Finalement, ils atteindront cet endroit.

²¹⁴Slōgan  : bāpdādā kē|K direction kō clear catch karnē kē liē man-buddhi kī|key line clear rakhō .

²¹⁹Devise: Afin de saisir clairement les instructions de BapDada, gardez la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.

²²⁰*** OM SHANTI ***