Murli du jour du lundi 10 juin 2024

⁰10-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - lakshya ko sada saamne rakho to daiveegun aate jaayenge।

¹Essence: Doux enfants, si vous gardez toujours votre but face à vous, vous développerez des vertus divines.

²ab apni sambhaal karni hai, aasuri gunon ko nikaal daiveegun dhaaran karne hain''

²Maintenant, prenez soin de vous. ³Eliminez tous les traits démoniaques et imprégnez-vous de vertus divines.

³prashn:- aayushvaan bhav ka vardaan milte hue bhi badi aayu ke liye kaun-si mehnat karni hai?

⁴Question: Même si vous avez reçu la bénédiction d'avoir une longue vie, quel effort devez-vous faire pour y parvenir ?

⁴uttar:- badi aayu ke liye tamopradhaan se satopradhaan banne ki mehnat karo।

⁵Réponse: Pour que votre vie soit longue, faites l'effort de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵jitna baap ko yaad karenge utna satopradhaan banenge aur aayu badi hogi phir mrityu ka dar nikal jaayega।

⁶Plus vous vous souviendrez du Père – plus vous deviendrez satopradhan – votre espérance de vie augmentera et la peur de la mort disparaîtra.

⁶yaad se duhkh door ho jaayenge। ⁷tum phool ban jaayenge।

⁷Grâce au souvenir, la peine s'en ira et vous deviendrez des fleurs.

⁸yaad mein hi gupta kamaai hai।

⁸C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu incognito.

⁹yaad se paap kat jaate hain। ¹⁰aatma halki ho jaati hai, aayu badi ho jaati hai।

⁹Grâce au souvenir vos péchés sont coupés; l'âme devient légère et votre espérance de vie augmente.

¹¹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹²meethe-meethe roohaani bachchon prati baap samjha rahe hain, padha bhi rahe hain।

¹¹Le Père explique et enseigne aux très doux enfants spirituels.

¹³kya samjha rahe hain?

¹²Qu'explique-t-Il ?

¹⁴meethe bachchon, tumko ek to aayu badi chaahiye kyonki tumhaari aayu bahut badi thi। ¹⁵150 varsha ki aayu thi, badi aayu kaise milti hai?

¹³Doux enfants, premièrement vous devriez avoir une longue durée de vie parce qu'il en était ainsi auparavant; vous viviez environ 150 ans. ¹⁴De quelle manière avez-vous atteint une telle espérance de vie ?

¹⁶tamopradhaan se satopradhaan banne se।

¹⁵En changeant de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷jab tum satopradhaan the to tumhaari aayu bahut badi thi।

¹⁶Lorsque vous étiez satopradhan, votre espérance de vie était très longue.

¹⁸abhi tum oopar chadh rahe ho।

¹⁷Actuellement, vous vous élevez.

¹⁹jaante ho ham tamopradhaan bane to hamaari aayu chhoti ho gai thi।

¹⁸Vous savez que votre espérance de vie a diminué parce que vous êtes devenus tamopradhan.

²⁰tanduroosti bhi theek nahin thi।

¹⁹Votre santé aussi s'est dégradée.

²¹bilkul hi rogi ban gaye the।

²⁰Vous êtes complètement malades.

²²yeh jeevan puraani hai nai se bhent ki jaati hai।

²¹C'est votre vieille vie et on la compare à la nouvelle.

²³abhi tum jaante ho baap hamko badi aayu banaane ki yukti baataate hain।

²²Vous savez que le Père vous montre maintenant la voie pour une longue durée de vie.

²⁴meethe-meethe bachchon mujhe yaad karoge to tum jaise satopradhaan the badi aayu vaale, tanduroosta the, aise phir se ban jaaoge।

²³Très doux enfants, si vous vous souvenez de Moi, vous redeviendrez comme vous étiez auparavant– vous étiez satopradhan, vous viviez longtemps et vous étiez en très bonne santé.

²⁵aayu chhoti hone se marne ka dar rehta hai।

²⁴Lorsque votre durée de vie raccourcit, vous avez peur de mourir.

²⁶tumko to guarantee milti hai ki satayug mein aise achaanak kabhi marenge nahin।

²⁵Vous avez la garantie qu'à l'âge d'or vous ne mourrez jamais prématurément.

²⁷baap ko yaad karte rahenge to aayu badi hogi aur sab duhkh bhi door ho jaayenge।

²⁶Si vous continuez à vous souvenir du Père, votre espérance de vie augmentera et toute votre peine s'en ira.

²⁸koi bhi kisam ka duhkh nahin hoga, aur tumko kya chaahiye?

²⁷Vous ne ressentirez aucune sorte de peine. ²⁸Que voulez-vous d'autre ?

²⁹tum kehte ho oonch pad bhi chaahiye।

²⁹Vous dites que vous voulez également un statut élevé.

³⁰tumko maaloom nahin tha ki aisa pad bhi mil sakta hai।

³⁰Vous ne saviez pas que vous pourriez recevoir un tel statut.

³¹ab baap yukti bataate hain - aise karo।

³¹Le Père vous montre maintenant le moyen d'y parvenir.

³²em object saamne hai।

³²Votre but et objectif est devant vous.

³³tum aisa pad pa sakte ho।

³³Vous pouvez obtenir un tel statut.

³⁴yahaan hi daivi gun dhaaran karna hai।

³⁴C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

³⁵apne se poochhna hai hamaare mein koi avgun to nahin hai?

³⁵Demandez-vous : «Ai-je des défauts en moi ?».

³⁶avgun bhi anek prakaar ke hain।

³⁶Il existe toutes sortes de défauts.

³⁷cigarette peena, chhi-chhi cheejen khaana yeh avgun hai।

³⁷Fumer, manger de la nourriture sale, sont également des défauts.

³⁸sabse bada avgun hai vikaar ka, jisko hi bad character kehte hain।

³⁸Le plus grand défaut est celui du vice, connu aussi sous le nom de «mauvais caractère».

³⁹baap kehte hain tum vicious ban gaye ho। ⁴⁰ab viceless banne ki tumko yukti bataate hain, ismen in vikaaron ko, avgunon ko chhod dena hai।

³⁹Le Père dit : Vous êtes devenus vicieux et Je vous montre maintenant le moyen de ne plus avoir de vice. ⁴⁰Pour cela, vous devez renoncer aux vices et aux défauts.

⁴¹kabhi bhi vicious nahin banna hai।

⁴¹Ne soyez jamais vicieux.

⁴²is janma mein jo sudhaarenge to woh sudhaar 21 janmon tak chalna hai।

⁴²Si vous vous transformez pendant cette vie, cette transformation durera 21 vies.

⁴³sabse zaroori baat hai viceless banna।

⁴³Il est absolument essentiel que vous deveniez sans vice.

⁴⁴janma-janmaantar ka jo bojh sir par chadha hua hai, woh yogbal se hi utrega।

⁴⁴C'est seulement grâce au pouvoir de votre yoga, que le fardeau de nombreuses vies – qui est sur votre tête – s’en ira.

⁴⁵bachche jaante hain janma-janmaantar ham vicious bane hain।

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous avez été vicieux de vie en vie.

⁴⁶abhi baap se ham pratigya karte hain ki phir kabhi vicious nahin banenge।

⁴⁶Vous promettez maintenant au Père que vous ne serez jamais plus vicieux.

⁴⁷baap ne kaha hai agar patit bane to sau guna danda bhi khaana padega aur phir pad bhi bhrashta ho jaayega kyonki ninda karaai na to goya us taraph (vicious manushyon ki taraph) chala gaya।

⁴⁷Le Père dit : Si vous devenez impurs, vous devrez expérimenter une punition au centuple et votre statut sera détruit, parce que vous aurez diffamé le Père; ce qui signifie que vous serez allés sur l'autre rive (vers les êtres humains).

⁴⁸aise bahut chale jaate hain arthaat haar kha lete hain।

⁴⁸Nombreux sont ceux qui s'en vont de cette façon; c'est-à-dire qui sont vaincus.

⁴⁹aage tumko pata nahin tha ki yeh dhandha vikaar ka nahin karna chaahiye।

⁴⁹Auparavant, vous ne saviez pas qu'il ne fallait pas s’adonner aux vices.

⁵⁰koi-koi achhe bachche hote hain, kehte hain ham brahmacharya mein rahenge।

⁵⁰Certains bons enfants disent qu'ils resteront chastes.

⁵¹sannyaasiyon ko dekh samajhte hain, pavitrata achhi hai।

⁵¹En voyant les sannyasis, ils pensent que la pureté est quelque chose de bien.

⁵²pavitra aur apvitra, duniya mein apvitra to bahut rehte hain।

⁵²Il y a des êtres impurs et des êtres purs. ⁵³Dans le monde, il y a beaucoup de gens impurs.

⁵³paakhaane mein jaana bhi apvitra banna hai isliye phauran snaan karna chaahiye।

⁵⁴Même après être allés aux toilettes, vous devriez tout de suite prendre une douche car c’est devenir impur.

⁵⁴apvitrata anek prakaar ki hoti hai।

⁵⁵Il y a de nombreuses sortes d'impureté.

⁵⁵kisko duhkh dena, ladna-jhagadna bhi apvitra karttavya hai।

⁵⁶Causer de la peine à quelqu'un – se battre et se quereller – sont également des actes impurs.

⁵⁶baap kehte hain janma-janmaantar to tumne paap kiya hai।

⁵⁷Le Père dit : Vie après vie, vous avez commis des péchés.

⁵⁷woh sab aadten ab mitaani hai। ⁵⁸abhi tumko sachcha-sachcha mahaan aatma banna hai।

⁵⁸Maintenant, mettez fin à toutes ces habitudes – devenez vraiment de grandes âmes.

⁵⁹sachche-sachche mahaan aatma to yeh lakshmi-naaraayan hi hain aur koi to yahaan ban na sake kyonki sab tamopradhaan hain।

⁵⁹Seuls Lakshmi et Narayan sont véritablement de grandes âmes. ⁶⁰Personne d'autre ne peut devenir ainsi; parce que tous sont tamopradhan.

⁶⁰glaani bhi bahut karte hain na।

⁶¹Ils causent beaucoup de diffamation.

⁶¹unhon ko pata nahin padta ki ham kya karte hain।

⁶²Ils ne savent pas ce qu'ils font.

⁶²ek hote hain gupta paap, doosre pratyaksha paap bhi hote hain।

⁶³D’un côté, il y a les péchés incognito, et de l'autre ceux qui sont visibles.

⁶³yeh hai hi tamopradhaan duniya।

⁶⁴C'est un monde tamopradhan.

⁶⁴bachche jaante hain baap hamko abhi samajhdaar bana rahe hain isliye unko sab yaad karte hain।

⁶⁵Les enfants, vous savez que le Père vous rend sensés maintenant; c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

⁶⁵sabse achhi samajh tumko milti hai ki paavan banna hai aur phir gun bhi chaahiye।

⁶⁶Vous savez que ce qui est important à comprendre, c’est que vous devez devenir purs et que vous avez également besoin d’avoir des vertus divines.

⁶⁶devtaaon ke aage jo tum mahima gaate aaye ho, abhi aisa tumko banna hai।

⁶⁷Vous devez maintenant correspondre à la louange que vous avez chantée pour les déités.

⁶⁷baap samjhaate hain meethe-meethe bachchon, tum kitne meethe-meethe gul-gul phool the phir kaante ban pade ho।

⁶⁸Le Père explique : Très doux enfants, vous étiez de telles douces et belles fleurs, et vous êtes maintenant des épines !

⁶⁸ab baap ko yaad karo to yaad se tumhaari aayu badi hogi। ⁶⁹paap bhi bhasma honge।

⁶⁹Souvenez-vous maintenant du Père – grâce à ce souvenir votre espérance de vie augmentera et vos péchés seront détruits.

⁷⁰sir se bojha halka hoga।

⁷⁰Le fardeau qui est sur votre tête s'en ira.

⁷¹apni sambhaal karni hai।

⁷¹Prenez soin de vous.

⁷²hamaare mein kya-kya avgun hain woh nikaalne hain।

⁷²Éliminez les défauts qui sont en vous.

⁷³jaise naarad ka misaal hai, unko kaha tum laayak ho?

⁷³Il y a aussi l'exemple de Narad. ⁷⁴On lui a demandé : «Es-tu digne ?».

⁷⁴usne dekha ki barobar ham laayak nahin hain।

⁷⁵Il a vu qu'il n'était pas vraiment digne.

⁷⁵baap tumko oonch banaate hain, baap ke tum bachche ho na।

⁷⁶Maintenant, le Père vous élève. ⁷⁷Vous êtes les enfants du Père.

⁷⁶jaise koi ka baap mahaaraaja hota hai to kahenge na hamaara baba mahaaraaja hai।

⁷⁸Le fils d'un empereur dira : «Mon père est empereur ».

⁷⁷baba bahut sukh dene vaala hai।

⁷⁹Baba est Celui qui vous donne beaucoup de bonheur.

⁷⁸jo achhe svabhaav ke mahaaraaja hote hain, unko kabhi krodh nahin aata hai।

⁸⁰Les empereurs qui ont une bonne nature ne se mettent jamais en colère.

⁷⁹abhi to aahiste-aahiste sabki kalaayen utarti gai hain।

⁸¹Les degrés de tout le monde ont maintenant progressivement diminué.

⁸⁰sabhi avgun pravesh karte gaye hain। ⁸¹kala kamti hoti gai hai।

⁸²Ils ont été influencés par tous les défauts et leurs degrés n'ont cessé de diminuer.

⁸²tamo hote gaye hain।

⁸³Ils n'ont cessé de devenir tamo.

⁸³tamopradhaan ki bhi jaise ant aakar hui hai।

⁸⁴C'est comme si l’état tamopradhan arrivait à son extrême.

⁸⁴kitna duhkhi ho pade hain।

⁸⁵Ils sont si malheureux.

⁸⁵tumko kitna sahan karna padta hai।

⁸⁶Vous devez tant tolérer.

⁸⁶abhi avinaashi surgeon dvaara tumhaari davaai ho rahi hai।

⁸⁷Maintenant, vous êtes soignés par le Chirurgien éternel.

⁸⁷baap kehte hain yeh 5 vikaar to ghadi-ghadi tumko sataayenge।

⁸⁸Le Père dit : Les cinq vices vous harcèleront continuellement.

⁸⁸tum jitna purooshaartha karenge baap ko yaad karne ka, utna maaya tumko neeche giraane ki koshish karti hai।

⁸⁹Plus vous faites l’effort de vous souvenir du Père, plus maya essaiera de vous faire chuter.

⁸⁹tumhaari avastha aisi majboot honi chaahiye jo koi maaya ka toofaan hila na sake।

⁹⁰Vous devriez être si forts, qu'aucune tempête de maya ne puisse vous ébranler.

⁹⁰raavan koi aur cheej nahin hai va koi manushya nahin hai।

⁹¹Ravan n'est rien d'autre – ce n’est pas non plus un être humain.

⁹¹5 vikaaron roopi raavan ko hi maaya kaha jaata hai।

⁹²Ravan représente les cinq vices, que l'on appelle aussi maya.

⁹²aasuri raavan sampradaay tumko pahchaante hi nahin hain ki aakhreen mein yeh hain kaun?

⁹³La communauté démoniaque de Ravan ne reconnaît pas qui vous êtes.

⁹³yeh bi.ke. kya samjhaate hain?

⁹⁴Qu'expliquent ces BKs ?

⁹⁴reality mein koi nahin jaante।

⁹⁵En réalité, personne ne le comprend.

⁹⁵yeh bi.ke. kyon kahlaate hain?

⁹⁶Pourquoi vous appelle-t-on des Brahma Kumars et Kumaris ?

⁹⁶brahma kiski santaan hai?

⁹⁷De qui Brahma est-il l'enfant ?

⁹⁷abhi tum bachche jaante ho hamko vaapis ghar jaana hai।

⁹⁸Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁸yeh baap baith tum bachchon ko shiksha dete hain।

⁹⁹Le Père est ici pour vous enseigner ces choses, les enfants.

⁹⁹aayushvaan bhav, dhanvaan bhav… tumhaari sab kaamnaayen poori karte, vardaan dete hain।

¹⁰⁰Puissiez-vous avoir une longue vie et puissiez-vous être riches ! ¹⁰¹Il comble tous vos désirs et vous donne des bénédictions.

¹⁰⁰parantu sirf vardaan se koi kaam nahin hota।

¹⁰²Cependant, rien ne se produira par le simple fait de recevoir des bénédictions.

¹⁰¹mehnat karni hai।

¹⁰³Vous devez faire des efforts.

¹⁰²har ek baat samajhne ki hai।

¹⁰⁴Vous devez tout comprendre.

¹⁰³apne ko raaj-tilak dene ke adhikaari banna hai।

¹⁰⁵Obtenez le droit de vous appliquer le tilak du royaume.

¹⁰⁴baap adhikaari banaate hain।

¹⁰⁶Le Père vous donne ce droit.

¹⁰⁵tum bachchon ko shiksha dete hain aise-aise karo।

¹⁰⁷Les enfants, Il vous enseigne : «Faites ceci et cela».

¹⁰⁶pahle number ki shiksha dete hain maamekam yaad karo।

¹⁰⁸L'enseignement numéro un qu'Il vous donne est : «Souvenez-vous constamment de Moi seul».

¹⁰⁷manushya yaad nahin karte hain kyonki woh jaante hi nahin to yaad bhi wrong hai।

¹⁰⁹Les gens ne se souviennent pas de Lui. ¹¹⁰Leur souvenir est erroné – parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁰⁸kehte eeshvar sarvavyaapi hai।

¹¹¹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁰⁹phir shivbaaba ko yaad kaise karenge!

¹¹²Donc, comment peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba ?

¹¹⁰shiv ke mandir mein jaakar pooja karte, tum poochho inka occupation bataao?

¹¹³Ils vont au temple de Shiva et L'adorent. ¹¹⁴Vous pouvez leur demander : «Dites-moi, quelles sont Ses activités ?».

¹¹¹to kahenge bhagwan sarvavyaapi hai।

¹¹⁵Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

¹¹²pooja karte hain, unse raham maangate hain, maangate hue phir koi poochhta paramatma kahaan hai? ¹¹³to kehte sarvavyaapi hai।

¹¹⁶Ils L'adorent et Lui demandent de la miséricorde. ¹¹⁷Ensuite, lorsque quelqu'un leur demande où se trouve Dieu, ils disent qu'Il est omniprésent.

¹¹⁴chitra ke sammukh kya karte hain aur phir chitra sammukh nahin to kala kaaya hi chat ho jaati hai।

¹¹⁸Regardez ce qu'ils font devant les idoles – lorsqu'ils ne sont plus devant, toutes leurs vertus disparaissent.

¹¹⁵bhakti mein kitni bhoolen karte hain। ¹¹⁶phir bhi bhakti se kitna pyaar hai।

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion ils commettent tant d'erreurs et, malgré tout, ils continuent à avoir tant d'amour pour la dévotion.

¹¹⁷shreekrishna ke liye kitna nirjal aadi karte hain।

¹²⁰Pour Krishna, ils font même des jeûnes et ne boivent pas d'eau.

¹¹⁸yahaan tum padh rahe ho aur woh bhakta log kya-kya karte hain।

¹²¹Ici, vous étudiez; mais regardez ce que font les dévots !

¹¹⁹tumko abhi hansi aati hai।

¹²²Tout cela vous amuse maintenant.

¹²⁰drama anusaar bhakti karte kadam neeche utarte aaye hain।

¹²³En fonction du drama, en faisant de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

¹²¹oopar to koi chadh na sake।

¹²⁴Personne ne peut monter.

¹²²abhi yeh hai purooshottam sangamayug, jiska koi ko pata nahin hai।

¹²⁵Ceci est l'âge de confluence le plus bénéfique que personne ne connaît.

¹²³abhi tum purooshottam banne ke liye purooshaartha karte ho।

¹²⁶Vous faites maintenant l’effort pour devenir les êtres les plus élevés.

¹²⁴teacher student ka servant hota hai na, student ki service karte hain!

¹²⁷Les professeurs sont les serviteurs de leurs étudiants, parce qu'ils les servent.

¹²⁵government servant hai।

¹²⁸Ils sont au service du Gouvernement.

¹²⁶baap bhi kehte hain - seva karta hoon, tumko padhaata bhi hoon।

¹²⁹Le Père dit : Je vous sers aussi et Je vous enseigne.

¹²⁷sabhi aatmaon ka baap hai।

¹³⁰Il est le Père de toutes les âmes.

¹²⁸teacher bhi bante hain।

¹³¹Il devient le Professeur.

¹²⁹srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan bhi sunaate hain।

¹³²Il vous donne également la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁰yeh gyaan aur koi manushya mein ho na sake।

¹³³Aucun être humain ne possède cette Connaissance.

¹³¹koi sikhla na sake।

¹³⁴Personne d'autre ne peut l'enseigner.

¹³²tum purooshaartha hi karte ho ki ham yeh banen।

¹³⁵Vous vous efforcez de devenir ainsi.

¹³³duniya mein manushya kitne tamopradhaan buddhi hain।

¹³⁶Dans le monde, l'intellect des gens est tellement tamopradhan.

¹³⁴bahut khauphnaak duniya hai।

¹³⁷Le monde est effrayant.

¹³⁵jo manushya ko nahin karna chaahiye woh karte hain।

¹³⁸Les gens font ce qu'ils ne devraient pas faire.

¹³⁶kitna khoon, daaka aadi lagaate hain।

¹³⁹Ils commettent tant de violence et de vols.

¹³⁷kya nahin karte hain।

¹⁴⁰Que ne font-ils pas !

¹³⁸100 percent tamopradhaan hain। ¹³⁹abhi tum phir 100 percent satopradhaan ban rahe ho।

¹⁴¹Ils sont 100% tamopradhan; alors que vous devenez maintenant 100% satopradhan.

¹⁴⁰uske liye yukti bataai hai yaad ki yaatra।

¹⁴²C'est dans ce but que l'on vous montre la méthode du pèlerinage du souvenir.

¹⁴¹yaad se hi vikarma vinaash honge, baap se jaakar milenge।

¹⁴³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et que vous irez rencontrer le Père.

¹⁴²bhagwan baap aate kaise hain - yeh bhi tum ab samajhte ho।

¹⁴⁴Vous comprenez maintenant comment vient Dieu le Père.

¹⁴³is rath mein aaye hain। ¹⁴⁴brahma ke through sunaate hain।

¹⁴⁵Il entre dans ce char pour vous donner cette Connaissance à travers Brahma.

¹⁴⁵jo phir tum dhaaran kar auron ko sunaate ho to dil hoti hai direct sunen। ¹⁴⁶baap ke parivaar mein jaayen।

¹⁴⁶Vous assimilez cela et vous le racontez ensuite aux autres. ¹⁴⁷Ainsi, ils ont le désir de L'écouter directement et d'appartenir à la famille du Père.

¹⁴⁷yahaan baap bhi hai, maa bhi hai, bachche bhi hain।

¹⁴⁸Ici, il y a le Père, la mère, ainsi que vous, les enfants.

¹⁴⁸parivaar mein aa jaate hain।

¹⁴⁹Vous faites tous partie de cette famille.

¹⁴⁹woh to duniya hi aasuri hai।

¹⁵⁰Le monde est démoniaque.

¹⁵⁰to aasuri parivaar se tum tang ho jaate ho isliye dhandha aadi chhodkar baba ke paas refresh hone aate ho।

¹⁵¹Vous quittez votre travail etc. et vous venez vers Baba pour être rafraîchis, parce que vous en avez assez de votre famille démoniaque.

¹⁵¹yahaan rehte bhi hain brahman।

¹⁵²Ce sont les Brahmines qui résident ici.

¹⁵²to is parivaar mein aakar baithte ho।

¹⁵³Par conséquent, vous venez dans cette famille.

¹⁵³ghar mein jaayenge to phir aisa parivaar nahin hoga।

¹⁵⁴Lorsque vous rentrez chez vous, ce n'est pas la même famille.

¹⁵⁴vahaan to dehdhaari ho jaate, us gorakhdhandhe se nikal tum yahaan aate ho।

¹⁵⁵Là-bas, vous redevenez comme les autres êtres corporels. ¹⁵⁶C'est pourquoi vous vous libérez de votre travail pour venir ici.

¹⁵⁵ab baap kehte hain deh ke sab sambandh chhodo। ¹⁵⁶khushboodaar phool banna hai।

¹⁵⁷Le Père dit maintenant : Renoncez à toutes les relations du corps et devenez des fleurs parfumées.

¹⁵⁷phool mein khushbu hoti hai।

¹⁵⁸Les fleurs ont un parfum.

¹⁵⁸sab uthaakar khushbu lete hain।

¹⁵⁹Tout le monde cueille les fleurs pour leur parfum.

¹⁵⁹ak ke phool ko nahin uthaayenge।

¹⁶⁰Personne ne cueillera une fleur uck.

¹⁶⁰to phool banne ke liye purooshaartha karna hai isliye baba bhi phool le aate hain, aisa banna hai।

¹⁶¹Donc efforcez-vous de devenir des fleurs. ¹⁶²C'est pourquoi Baba apporte également des fleurs et vous dit : Devenez ainsi.

¹⁶¹ghar grihastha mein rehte ek baap ko yaad karna hai।

¹⁶³Tout en vivant chez vous, vous devez vous souvenir du Père Unique.

¹⁶²tum jaante ho yeh deh ke sambandhi to khalaas ho jaane hain।

¹⁶⁴Vous savez que toutes ces relations corporelles doivent prendre fin.

¹⁶³tum yahaan gupta kamaai kar rahe ho।

¹⁶⁵Ici, vous gagnez un revenu incognito.

¹⁶⁴tumko shareer chhodna hai, kamaai karke aur bahut khushi se harshitmukh ho shareer chhodna hai।

¹⁶⁶Vous devez quitter votre corps. ¹⁶⁷Vous devez gagner votre revenu et quitter votre corps tout en restant gai et souriant.

¹⁶⁵ghoomte phirte bhi baap ki yaad mein raho to tumko kabhi thakaavat nahin hogi।

¹⁶⁸Si vous restez dans le souvenir du Père quand vous marchez, quand vous vous déplacez, vous ne serez jamais fatigués.

¹⁶⁶baap ki yaad mein ashareeri ho kitna bhi chakra lagaao, bhal yahaan se neeche Abu Road tak chale jaao to bhi thakaavat nahin hogi।

¹⁶⁹Même si vous marchez beaucoup et que vous allez d'ici à Abu Road, vous ne serez pas fatigués si vous êtes dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷paap kat jaayenge। ¹⁶⁸halke ho jaayenge।

¹⁷⁰Vos péchés seront éliminés et vous vous sentirez légers.

¹⁶⁹tum bachchon ko kitna phaayda hota hai aur koi to jaan na sake।

¹⁷¹Les enfants, personne d'autre ne peut savoir à quel point vous prenez de bénéfice.

¹⁷⁰saari duniya ke manushya pukaarte hain patit-paavan aakar paavan banaao।

¹⁷²Les gens du monde entier appellent : «Ô Purificateur, viens nous purifier !».

¹⁷¹phir unko mahaatma kaise kahenge।

¹⁷³Dans ce cas, comment peut-on L'appeler un mahatma (une grande âme) ?

¹⁷²patit ko phir maatha thode hi teka jaata hai।

¹⁷⁴Vous ne vous courbez pas devant les impurs.

¹⁷³maatha paavan ke aage jhukaaya jaata hai।

¹⁷⁵Vous vous courbez seulement devant ceux qui sont purs.

¹⁷⁴kanya ka misaal - jab vikaari banti to sabke aage sir jhukaati hai aur phir pukaarti hai he patit-paavan aao।

¹⁷⁶Il existe l'exemple d'une Kumari : Lorsqu'elle devient impure, elle doit se courber devant tout le monde et appeler : «Ô Purificateur, viens !».

¹⁷⁵are, patit bane hi kyon jo pukaarna pade।

¹⁷⁷Mais pourquoi êtes-vous devenus impurs au point de devoir appeler ?

¹⁷⁶sabke shareer to vikaar ki paidaais hain na kyonki raavan ka raajya hai।

¹⁷⁸Parce que c'est le royaume de Ravan et que le corps de tout le monde est créé par le vice.

¹⁷⁷abhi tum raavan se nikal aaye ho।

¹⁷⁹Vous avez maintenant quitté Ravan.

¹⁷⁸isko kaha jaata hai - purooshottam sangamayug।

¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁷⁹abhi tum purooshaartha kar rahe ho raamraajya mein jaane ke liye।

¹⁸¹Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

¹⁸⁰satayug hai raam raajya।

¹⁸²L'âge d'or est le royaume de Rama.

¹⁸¹sirf treta mein raamraajya kahen to phir sooryavanshi lakshmi-naaraayan ka raajya kahaan gaya?

¹⁸³Si vous disiez que seul l'âge d'argent est le royaume de Rama, qu'arriverait-il alors au royaume de la dynastie du soleil, de Lakshmi et Narayan?

¹⁸²to yeh sab gyaan abhi tum bachchon ko mil raha hai।

¹⁸⁴Les enfants, vous recevez maintenant toute cette Connaissance.

¹⁸³naye-naye bhi aate hain jinko tum gyaan dete ho। ¹⁸⁴laayak banaate ho।

¹⁸⁵Les nouveaux arrivent et vous leur donnez la Connaissance pour les rendre dignes.

¹⁸⁵koi ka sang aisa milta hai jo phir laayak se naalaayak ban padte hain।

¹⁸⁶Parfois, ils ont une telle compagnie, que de dignes ils deviennent indignes.

¹⁸⁶baap paavan banaate hain।

¹⁸⁷Le Père vous purifie.

¹⁸⁷to ab patit banna hi nahin hai।

¹⁸⁸Par conséquent, vous ne devriez plus devenir impurs.

¹⁸⁸jabki baap aaya hai paavan banaane, maaya aisi jabardasta hai jo patit bana deti hai। ¹⁸⁹hara deti hai।

¹⁸⁹Dès que le Père vient vous purifier, maya devient si puissante qu'elle vous rend impurs et vous vainc.

¹⁹⁰kehte hain baba raksha karo।

¹⁹⁰Alors vous appelez : «Baba, protège-moi!».

¹⁹¹vaah, ladaai ke maidaan me dher marte hain phir raksha ki jaati hai kya!

¹⁹¹Wah ! ¹⁹²Tant de gens meurent sur les champs de bataille. ¹⁹³Sont-ils protégés ?

¹⁹²yeh maaya ki goli bandook ki goli se bhi bahut kadi hai।

¹⁹⁴La balle de maya est encore plus forte qu'une balle de revolver.

¹⁹³kaam ki chot khaai goya oopar se gire।

¹⁹⁵Lorsque vous êtes blessés par le vice de la luxure, vous tombez de haut.

¹⁹⁴satayug mein sab pavitra grihastha dharma vaale hote hain jinko devta kaha jaata hai।

¹⁹⁶À l'âge d'or, tous sont purs et appartiennent au dharma (au mode de vie) du foyer pur. ¹⁹⁷On les appelle des déités.

¹⁹⁵abhi tum jaante ho baap kaise aaye hain, kahaan rehte hain, kaise aakar raajayog sikhaate hain?

¹⁹⁸Vous savez maintenant comment le Père vient, où Il réside et comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁶dikhlaate hain arjun ke rath par baith gyaan diya hai।

¹⁹⁹On L'a représenté dans le char d'Arjuna donnant la Connaissance.

¹⁹⁷phir unko sarvavyaapi kyon kehte?

²⁰⁰Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent ?

¹⁹⁸baap jo svarga ki sthaapna karte hain unhein hi bhool gaye hain।

²⁰¹Ils ont oublié le Père qui établit le paradis.

¹⁹⁹abhi woh svayan apna parichay dete hain।

²⁰²Lui-même Se présente à vous maintenant.

²⁰⁰achha!

²⁰³Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) mahaan aatma banne ke liye apvitrata ki jo bhi gandi aadten hain, woh mita deni hai।

²⁰⁷ 1. Afin de devenir de grandes âmes, mettez fin à toutes les habitudes sales et impures.

²⁰⁵duhkh dena, ladna-jhagadna.... yeh sab apvitra karttavya hain jo tumhein nahin karne hain।

²⁰⁸Donner de la peine, se battre et se quereller sont des actes sales que vous ne devez pas accomplir.

²⁰⁶apne aapko raajtilak dene ka adhikaari banaana hai।

²⁰⁹Devenez dignes de vous appliquer le tilak du royaume.

²⁰⁷2) buddhi ko sab gorakhdhandhon se, dehdhaariyon se nikaal khushboodaar phool banna hai।

²¹⁰ 2. Retirez votre intellect de tout ce qui se passe dans le monde, de tous les êtres corporels et devenez des fleurs parfumées.

²⁰⁸gupta kamaai jama karne ke liye chalte-phirte ashareeri rahne ka abhyaas karna hai।

²¹¹Afin de gagner un revenu incognito, pratiquez l'état sans corps tout en marchant et en vous déplaçant.

²⁰⁹vardaan:- apne shubh-chintan ki shakti se aatmaon ko chinta mukta banaane vaali shubhchintak mani bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un joyau qui a des pensées pures et positives pour les autres et qui, par le pouvoir de ces pensées pures et positives, libère les âmes de l’inquiétude.

²¹⁰aaj ke vishwa mein sab aatmaayen chintaamni hain।

²¹³ Dans le monde d’aujourd’hui, toutes les âmes sont des joyaux d’inquiétude.

²¹¹un chinta maniyon ko aap shubhchintak maniyaan apne shubh-chintan ki shakti dvaara parivartan kar sakte ho।

²¹⁴Avec le pouvoir de vos pensées pures et positives, vous, les joyaux qui avez des pensées pures et positives pour les autres, vous pouvez transformer ces joyaux d’inquiétude.

²¹²jaise soorya ki kirnen door-door tak andhakaar ko mitaati hain aise aap shubhchintak maniyon ki shubh sankalp roopi chamak va kirnen vishwa mein chaaron or phail rahi hain isliye samajhte hain ki koi spiritual light gupta roop mein apna kaarya kar rahi hai।

²¹⁵Tout comme les rayons du soleil dissipent les ténèbres de très loin– de la même manière, la lumière et les rayons de vos pensées pures et positives – de vous les joyaux – se répandent dans toutes les directions du monde. ²¹⁶C’est pourquoi, ils croient qu’une lumière spirituelle effectue son travail incognito.

²¹³yeh touching abhi shuru hui hai, aakhreen dhoondhate-dhoondhate sthaan par pahunch jaayenge।

²¹⁷Ils ont commencé à avoir ce «touching» (cette inspiration) et vous cherchent. ²¹⁸Finalement, ils atteindront cet endroit.

²¹⁴slogan:- baapdaada ke direction ko clear catch karne ke liye man-buddhi ki line clear rakho।

²¹⁹Devise: Afin de saisir clairement les instructions de BapDada, gardez la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.

²²⁰*** OM SHANTI ***