Murli du jour du mercredi 12 juin 2024

⁰12-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp us rath mē̃ ātē haĩ , jisnē pahlē-pahlē bhakti śhurū kī|key , jō number one pūjya thā phir pujārī banā hai , yah rāz sabkō spaṣhṭ karkē sunāō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père entre dans le char de celui qui a commencé la dévotion en premier. ²Celui qui a été le plus digne d'adoration devient l'adorateur numéro un. ³Expliquez clairement ce secret à chacun.

²Praśhna  : bāp apnē vāris bachchō̃ kō kaun-sā varsā dēnē āyē haĩ  ?

⁴Question: Quel héritage le Père vient-Il donner à Ses héritiers?

³Uttar  : bāp sukh , śhānti , prēm kā sāgar hai . ⁴Yahī sārā khajānā vah tumhē̃ will kartē haĩ .

⁵Réponse: Le Père est l'Océan de Paix, de Bonheur et d'Amour. ⁶Il vous lègue tous Ses trésors.

⁵Aisā will kar dētē jō 21 janm tak tum khātē rahō , khuṭ nahī̃ saktā .

⁷Il vous les lègue de telle sorte que même si vous les utilisez tous pendant 21 vies, ils ne s'amenuisent pas.

⁶Tumhē̃ kauṛī sē hīrē jaisā banā dētē haĩ .

⁸Il vous change de coquilles vides en diamants.

⁷Tum bāp kā sārā khajānā yōgbal sē lētē hō .

⁹Vous obtenez tous les trésors du Père grâce au pouvoir du yoga.

⁸Yōg kē|K binā khajānā nahī̃ mil saktā hai .

¹⁰Sans yoga, vous ne pouvez pas recevoir ces trésors.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Śhiv bhagvānuvāch .

¹²Dieu Shiva parle.

¹¹Ab śhiv bhagvān nirākār kō tō sabhī māntē haĩ .

¹³Tout le monde croit en l'Incorporel, Dieu Shiva.

¹²Ēk hī nirākār śhiv hai , jiskī sab pūjā kartē haĩ .

¹⁴Seul Shiva, l'Incorporel, est adoré par tous.

¹³Bākī jō bhī dēhdhārī haĩ unkā sākār rūp hai .

¹⁵Tous les êtres corporels ont une apparence physique.

¹⁴Pahlē-pahlē nirākār ātmā thī phir sākār banī hai .

¹⁶Les âmes sont tout d'abord incorporelles, puis elles deviennent corporelles.

¹⁵Sākār bantī hai , śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tab unkā part chaltā hai .

¹⁷Lorsqu'elles deviennent corporelles en entrant dans un corps, leur rôle commence.

¹⁶Mūlvatan mē̃ tō kōī part hai nahī̃ .

¹⁸Il n'y a pas de rôle dans le monde incorporel.

¹⁷Jaisē actors ghar mē̃ haĩ tō nāṭak kā part nahī̃ . ¹⁸Stage par ānē sē part bajātē haĩ .

¹⁹Des acteurs n'ont pas à jouer de rôle lorsqu'ils sont chez eux; ils jouent leur rôle lorsqu'ils sont sur scène.

¹⁹Ātmāyē̃ bhī yahā̃ ākar śharīr dvārā part bajātī haĩ .

²⁰De la même façon, les âmes viennent ici pour jouer leur rôle grâce au support de leur corps.

²⁰Part par hī sārā madār hai .

²¹Tout dépend du rôle.

²¹Ātmā mē̃ tō kōī phark nahī̃ hai .

²²Les âmes sont toutes identiques.

²²Jaisē tum bachchō̃ kī|key ātmā hai , vaisē inkī ātmā hai .

²³Les enfants, vos âmes sont ici présentes, ainsi que celle de l'Unique.

²³Bāp param ātmā kyā kartē haĩ  ?

²⁴Que fait le Père, l'Âme Suprême?

²⁴Unkā occupation kyā hai , vō jānnā hai .

²⁵Vous devez connaître Ses activités.

²⁵Kōī president hai , rājā hai , yah ātmā kā occupation hai nā .

²⁶Être président ou roi, cela concerne les activités de l'âme.

²⁶Yah pavitra dēvtāyē̃ haĩ , isliē inkō pūjā jātā hai .

²⁷Les déités sont pures et c'est pourquoi on les adore.

²⁷Abhī tum samajhtē hō yah paṛhāī paṛhkar lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik banē haĩ .

²⁸Vous comprenez désormais que Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde en étudiant ces enseignements.

²⁸Kisnē banāyā  ?

²⁹Qui les rend ainsi?

²⁹Param ātmā nē .

³⁰L'Âme Suprême.

³⁰Tum ātmāyē̃ bhī paṛhātī hō .

³¹Les âmes, vous enseignez également.

³¹Baṛāī yah hai jō bāp ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ aur rājyōg bhī sikhlātē haĩ .

³²Les enfants, ce qui est formidable, c'est que le Père vient ici pour vous éduquer et vous enseigner le Raja Yoga.

³²Kitnā sahaj hai .

³³C'est si facile.

³³Iskō kahā jātā hai rājyōg .

³⁴Cela s'appelle le Raja Yoga.

³⁴Bāp kō yād karnē sē ham satōpradhān ban jātē haĩ .

³⁵En vous souvenant du Père, vous devenez satopradhan.

³⁵Bāp tō hai hī satōpradhān .

³⁶Le Père est satopradhan.

³⁶Unkī kitnī mahimā gātē haĩ .

³⁷Les gens chantent tant Sa louange!

³⁷Bhakti mārg mē̃ kitnā phal , dūdh ādi chaṛhātē haĩ . ³⁸Samajh kuchh nahī̃ .

³⁸Sur le chemin de bhakti, les gens Lui offrent des fruits et du lait etc., mais ils ne comprennent rien.

³⁹Dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ , śhiv par dūdh , fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , kuchh patā nahī̃ .

³⁹Ils adorent les déités et offrent des fruits et du lait à Shiva, mais ils ne savent rien.

⁴⁰Dēvtāō̃ nē rājya kiyā . ⁴¹Achchhā , śhiv par kyō̃ chaṛhātē  ?

⁴⁰Les déités régnaient sur leur royaume, alors pourquoi les gens offrent-ils toutes ces choses à Shiva?

⁴²Usnē kyā karttavya kiyā hai jō itnā pūjtē hō  ?

⁴¹Quels actes a-t-Il accomplis pour que les gens L'adorent ainsi?

⁴³Dēvtāō̃ kā tō phir bhī mālūm hai , vah haĩ svarg kē|K mālik .

⁴²Vous savez que les déités étaient les maîtres du monde.

⁴⁴Unhō̃ kō kisnē banāyā , yah bhī patā nahī̃ .

⁴³Ils ne savent même pas qui les a rendues ainsi.

⁴⁵Pūjā bhī kartē haĩ śhiv kī|key parantu khyāl mē̃ nahī̃ ki yah bhagvān hai . ⁴⁶Bhagvān nē inhō̃ kō aisā banāyā hai .

⁴⁴Les gens adorent Shiva, mais ils ne savent pas que Shiva est Dieu et que c'est Lui qui a fait d'elles des déités.

⁴⁷Kitnī bhakti kartē haĩ . ⁴⁸Haĩ sab anjān .

⁴⁵Ils font beaucoup de dévotion mais ils sont totalement ignorants.

⁴⁹Tumnē bhī śhiv kī|key pūjā kī hōgī , abhī tum samajhtē hō , āgē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁴⁶Vous aussi avez certainement dû vénérer Shiva, et à présent vous comprenez tout cela; mais auparavant, vous non plus ne saviez rien.

⁵⁰Unkā occupation kyā hai , kyā sukh dētē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁴⁷Vous ne connaissiez pas Ses activités et ignoriez tout du bonheur qu'Il vous donne.

⁵¹Kyā yah dēvtāyē̃ sukh dētē haĩ  ?

⁴⁸Est-ce que ce sont les déités qui vous donnent du bonheur?

⁵²Bhal rājā-rānī , prajā kō sukh dētē haĩ parantu unhō̃ kō tō śhivbābā nē aisā banāyā nā . ⁵³Balihārī unkī hai .

⁴⁹Bien que le roi et la reine donnent du bonheur à leurs sujets, c'est Shiv Baba qui les rend ainsi; c'est là Sa grandeur.

⁵⁴Yah tō sirph rājāī kartē haĩ , prajā bhī ban jātī hai .

⁵⁰Ces gens règnent simplement sur leur royaume et sur leurs sujets, mais ils n'apportent de bénéfice à personne.

⁵⁵Bākī yah kōī kā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ . ⁵⁶Agar kartē bhī haĩ tō alpkāl kē liē .

⁵¹Si jamais ils en apportent à quelqu'un, c'est seulement pour une courte période.

⁵⁷Abhī tum bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁵²Les enfants, le Père est venu ici pour vous enseigner.

⁵⁸Unkō kahā jātā hai kalyāṇkārī .

⁵³Il est appelé le Bienfaiteur.

⁵⁹Bāp apnā parichay dētē haĩ , mērē liṅg kī|key tum pūjā kartē thē , unkō param ātmā kahtē thē . ⁶⁰Param ātmā sē paramātmā hō jātā .

⁵⁴Le Père se présente à vous et vous dit: Vous M'avez adoré sous la forme d'un lingam. ⁵⁵Vous M'avez appelé "Âme Suprême", puis "Paramatma" (Dieu).

⁶¹Parantu yah nahī̃ jāntē ki yah kyā kartē haĩ .

⁵⁶Mais les gens ne savent pas ce qu'Il fait.

⁶²Bas , sirph kah dēgē ki vah sarvavyāpī hai . ⁶³Nām-rūp sē nyārā hai .

⁵⁷Ils disent simplement qu'Il est omniprésent et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁴Phir us par dūdh ādi chaṛhānā , śhōbhtā nahī̃ hai .

⁵⁸Alors pourquoi Lui offrent-ils du lait?

⁶⁵Ākār hai tab tō us par chaṛhātē haĩ nā .

⁵⁹C'est bien parce qu'Il a une forme que les gens Lui offrent toutes ces choses!

⁶⁶Unkō nirākār tō kah nahī̃ saktē .

⁶⁰Il ne peut pas être appelé Celui qui est sans forme.

⁶⁷Tumsē manuṣhya argue bahut kartē haĩ , bābā kē āgē bhī ākar argue hī karē̃gē .

⁶¹Les gens argumentent beaucoup avec vous. ⁶²Avant, ils venaient même voir Baba pour argumenter avec lui.

⁶⁸Phāltū māthā khapāyēṅgē . ⁶⁹Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

⁶³Cela vous perturbait et ne menait à rien.

⁷⁰Yah samjhānā tō tum bachchō̃ kā kām hai .

⁶⁴Les enfants, c'est à vous d'expliquer toutes ces choses.

⁷¹Tum bachchē jāntē hō bābā nē hamkō kitnā ūñch banāyā hai .

⁶⁵Vous savez combien Baba vous a rendus élevés.

⁷²Yah paṛhāī hai . ⁷³Bāp teacher ban paṛhātē haĩ .

⁶⁶C'est une étude et le Père devient votre Professeur afin de vous enseigner.

⁷⁴Tum manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛh rahē hō .

⁶⁷Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.

⁷⁵Dēvī-dēvtā haĩ satyug mē̃ . ⁷⁶Kaliyug mē̃ hōtē nahī̃ .

⁶⁸Les déités existent à l'âge d'or; elles n'existent pas à l'âge de fer.

⁷⁷Rām rājya hī nahī̃ jō pavitra rah sakē̃ .

⁶⁹Elles ne peuvent pas rester pures ici parce que ce n'est pas le royaume de Rama.

⁷⁸Dēvī-dēvtā thē phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁰Les déités ont existé, puis elles sont allées sur le chemin du péché.

⁷⁹Bākī jaisē chitra dikhāyē haĩ , aisē nahī̃ .

⁷¹Mais elles ne sont pas telles qu'on les a représentées sur certaines images.

⁸⁰Jagannāth kē|K mandir mē̃ tum dēkhē̃gē kālē chitra haĩ .

⁷²Si vous aviez vu les représentations dans le temple de Jagannath, elles sont tellement sales!

⁸¹Bāp kahtē haĩ māyā jītē jagatjīt banō .

⁷³Le Père dit: Conquérez Maya et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁸²Tō unhōnnē phir jagat-nāth nām rakh diyā hai .

⁷⁴C'est pourquoi ils ont appelé ce temple "Jagannath" (le Seigneur du Monde).

⁸³Ūpar mē̃ sab gandē chitra dikhāyē haĩ , dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ gayē tō kālē ban paṛē .

⁷⁵Au plafond, ils ont représenté des images sales. ⁷⁶C'est quand les déités sont descendues sur le chemin du péché qu'elles sont devenues sales.

⁸⁴Unkī bhī pūjā kartē rahtē haĩ .

⁷⁷Pourtant les gens continuent à les adorer.

⁸⁵Manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ - kab ham pūjya thē  ?

⁷⁸Ils ne savent même plus quand elles étaient dignes d'adoration.

⁸⁶84 janmō̃ kā hisāb kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁷⁹Personne n'est capable de comprendre le compte des 84 vies.

⁸⁷Pahlē pūjya satōpradhān phir 84 janm lētē-lētē tamōpradhān pujārī ban paṛtē haĩ .

⁸⁰Au tout début vous étiez dignes d'être adorés et satopradhan, et ensuite, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs tamopradhan.

⁸⁸Raghunāth mandir mē̃ kālā chitra dikhātē haĩ , arth|earth tō unkā kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁸¹Dans le temple de Raghunath, ils ont utilisé de la pierre noire pour les représenter, mais là non plus ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁹Abhī tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸²Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

⁹⁰Gyān chitā par baiṭh gōrē bantē hō , kām chitā par baiṭh kālē ban paṛtē hō .

⁸³Vous devenez beaux en vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, et laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹¹Dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jākar vikārī ban paṛē phir unkā nām dēvtā tō rakh nahī̃ saktē .

⁸⁴Les déités sont descendues sur le chemin du péché et sont devenues vicieuses. ⁸⁵C'est pourquoi on ne peut plus les appeler des déités.

⁹²Vām mārg mē̃ jānē sē kālē ban paṛē hō , yah niśhānī dikhāī hai .

⁸⁶En allant sur le chemin du péché les déités sont devenues laides et c'est pourquoi elles ont été représentées ainsi.

⁹³Tum jāntē hō ki śhivbābā tō kālā bantā hī nahī̃ .

⁸⁷Vous savez que Shiv Baba ne devient jamais laid.

⁹⁴Vah tō hīrā hai , jō tumkō bhī hīrē jaisā banātē haĩ .

⁸⁸Il est le Diamant qui fait de vous des diamants.

⁹⁵Vah tō kabhī kālā bantē nahī̃ , unkō phir kālā kyō̃ banā diyā hai  !

⁸⁹Il ne devient jamais laid. ⁹⁰Alors pourquoi ont-ils dit qu'Il était laid?

⁹⁶Kōī kālā hōgā , usnē baiṭh kālā banāyā hōgā .

⁹¹C'est sûrement quelqu'un de laid qui L'a représenté ainsi.

⁹⁷Śhivbābā kahtē haĩ hamnē kyā dōṣh kiyā jō mujhē kālā banā diyā hai .

⁹²Shiv Baba dit: Quel crime ai-Je commis pour que vous ayez fait de Moi un être laid?

⁹⁸Maĩ tō ātā hī hū̃ sabkō gōrā banānē , maĩ tō sadaiv gōrā hū̃ .

⁹³Je viens rendre tout le monde beau. ⁹⁴Je suis toujours beau.

⁹⁹Manuṣhyō̃ kī|key aisī buddhi ban paṛī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

⁹⁵L'intellect des êtres humains est devenu tel qu'ils ne comprennent plus rien.

¹⁰⁰Śhivbābā tō hai hī sabkō hīrā banānē vālā .

⁹⁶Shiv Baba est Celui qui transforme tout le monde en diamants.

¹⁰¹Maĩ tō ever gōrā musāphir hū̃ .

⁹⁷Je suis le Voyageur éternellement beau.

¹⁰²Mainnē kyā kiyā jō mujhē kālā banāyā hai .

⁹⁸Qu'ai-Je fait pour que vous Me rendiez laid?

¹⁰³Ab tumkō bhī gōrā bannā hai ūñch pad pānē liē .

⁹⁹A présent vous devez devenir beaux afin d'obtenir un statut élevé.

¹⁰⁴Ūñch pad kaisē pānā hai  ?

¹⁰⁰Comment obtiendrez-vous ce statut?

¹⁰⁵Vah tō bāp nē samjhāyā hai follow father .

¹⁰¹Le Père explique: Suivez le père.

¹⁰⁶Jaisē isnē ( bābā nē ) sab-kuchh bāp kē|K havālē kar diyā .

¹⁰²Brahma Baba a tout donné au Père.

¹⁰⁷Father kō dēkhō kaisē sab kuchh dē diyā .

¹⁰³Voyez comment il a tout abandonné.

¹⁰⁸Bhal sādhāraṇ thē , na bahut garīb , na bahut sāhūkār thē .

¹⁰⁴C'était quelqu'un d'ordinaire – ni très riche, ni très pauvre.

¹⁰⁹Bābā abhī bhī kahtē haĩ tumhārā khān pān bīch kā sādhāraṇ hōnā chāhiē . ¹¹⁰Na bahut ūñch , na bahut kam|cum .

¹⁰⁵Encore aujourd'hui Baba dit: Vous devriez manger et boire des choses très simples – ni trop riches, ni trop pauvres.

¹¹¹Bāp hī sab śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁰⁶Le Père vous donne tous ces enseignements.

¹¹²Yah bhī dēkhnē mē̃ tō sādhāraṇ hī ātē haĩ .

¹⁰⁷Même l'aspect extérieur de Brahma Baba est ordinaire.

¹¹³Tumkō kahtē hai kahā̃ hai bhagvān , dikhāō .

¹⁰⁸Les gens vous demandent: "Où est Dieu? ¹⁰⁹Montrez-Le moi?"

¹¹⁴Arē , ātmā bindī hai , unkō dēkhē̃gē kyā  !

¹¹⁰L'âme n'étant qu'un point, comment peut-on la voir?

¹¹⁵Yah tō jāntē hō ātmā kā sākṣhātkār in āṅkhō̃ sē hōtā nahī̃ .

¹¹¹Vous savez qu'on ne peut pas la voir avec les yeux.

¹¹⁶Tum kahtē hō bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr kōī śharīrdhārī hōgā .

¹¹²Vous dites que Dieu vous enseigne. ¹¹³Il doit donc certainement y avoir un être corporel.

¹¹⁷Nirākār kaisē paṛhāyēṅgē .

¹¹⁴Autrement comment l'Incorporel pourrait-Il venir vous enseigner?

¹¹⁸Manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁵Les gens ne savent rien.

¹¹⁹Jaisē tum ātmā hō , śharīr dvārā part bajātē hō . ¹²⁰Ātmā hī part bajātī hai . ¹²¹Ātmā hī bōltī hai , śharīr dvārā .

¹¹⁶Tout comme vous, les âmes, jouez votre rôle par le biais de votre corps, cette Âme parle également en utilisant un corps.

¹²²Tō ātmā vāch . ¹²³Parantu ātmā vāch śhōbhtā nahī̃ .

¹¹⁷Même si ce sont les paroles prononcées par cette Âme, il ne semble pas juste de dire "prononcées par l'Âme".

¹²⁴Ātmā tō vānaprasth , vāṇī sē parē hai , vāch tō śharīr sē hī karēgī .

¹¹⁸Cette Âme est dans le niveau de retraite, au-delà du son, et Elle ne peut parler qu'à travers un corps.

¹²⁵Vāṇī sē parē sirph ātmā hī rah jātī hai .

¹¹⁹Seules les âmes résident au-delà du son.

¹²⁶Vāṇī mē̃ ānā hai tō śharīr jarūr chāhiē .

¹²⁰Si vous voulez venir dans le son, vous devez absolument utiliser un corps.

¹²⁷Bāp bhī gyān kā sāgar hai tō jarūr kiskē śharīr kā ādhār lēgā nā .

¹²¹Le Père est l'Océan de Connaissance, mais Il doit Lui aussi prendre le support d'un corps.

¹²⁸Uskō rath kahā jātā hai .

¹²²Celui-ci est Son char.

¹²⁹Nahī̃ tō vah sunāyē kaisē  ?

¹²³Autrement, comment pourrait-Il vous parler?

¹³⁰Bāp patit sē pāvan bannē liē śhikṣhā dētē haĩ .

¹²⁴Le Père vous donne ces enseignements afin que vous changiez d'impurs en purs.

¹³¹Prērṇā kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁵Il n'est pas question d'inspiration.

¹³²Yah tō gyān kī|key bāt hai .

¹²⁶Il s'agit de connaissance.

¹³³Vah āyē kaisē  ?

¹²⁷Comment peut-Il venir ici?

¹³⁴Kiskē śharīr mē̃ āyē  ?

¹²⁸Dans quel corps entre-t-Il?

¹³⁵Āyēgā tō jarūr manuṣhya mē̃ hī . ¹³⁶Kis manuṣhya mē̃ āyē  ?

¹²⁹Certainement dans le corps d'un être humain; mais lequel?

¹³⁷Kōī kō patā nahī̃ hai , sivāē tumhārē .

¹³⁰Personne d'autre que vous ne le sait.

¹³⁸Rachayitā khud hī baiṭh apnā parichay dētē haĩ .

¹³¹Le Créateur en personne est ici et Se présente à vous.

¹³⁹Maĩ kaisē aur kis rath mē̃ ātā hū̃ .

¹³²Il dit: Voilà comment Je viens et quel char J'utilise.

¹⁴⁰Bachchē tō jāntē haĩ ki bāp kā rath kaun-sā hai .

¹³³Les enfants, vous savez quel char le Père utilise.

¹⁴¹Bahut manuṣhya mūñjhē huē haĩ . ¹⁴²Kis-kis kā rath banā dētē haĩ .

¹³⁴Les gens sont dans la confusion et prétendent toutes sortes de choses.

¹⁴³Jānvar ādi mē̃ tō ā na sakē̃ .

¹³⁵Le Père ne peut pas entrer dans un animal.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kis manuṣhya mē̃ āū̃ . ¹⁴⁵Yah tō samajh nahī̃ saktē .

¹³⁶Les gens ne peuvent pas comprendre dans quel être humain Je dois entrer.

¹⁴⁶Ānā bhī bhārat mē̃ hī hōtā hai . ¹⁴⁷Bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī kiskē tan mē̃ āū̃ , kyā president vā sādhū mahātmā kē|K rath mē̃ āyēgā  ?

¹³⁷Je dois venir à Bhârat; mais dans le corps de qui? ¹³⁸Devrais-Je entrer dans celui d'un président, d'un sage ou d'un mahatma?

¹⁴⁸Aisē bhī nahī̃ hai ki pavitra rath mē̃ ānā hai . ¹⁴⁹Yah tō hai hī rāvaṇ rājya .

¹³⁹Je ne peux pas utiliser un char pur car ici c'est le royaume de Ravan.

¹⁵⁰Gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā .

¹⁴⁰On s'est souvenu du "Résident de la terre lointaine".

¹⁵¹Yah bhī bachchō̃ kō patā hai ki bhārat avināśhī khaṇḍ hai . ¹⁵²Uskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

¹⁴¹Les enfants, vous savez également que Bhârat est la terre impérissable; elle n'est jamais détruite.

¹⁵³Avināśhī bāp avināśhī bhārat khaṇḍ mē̃ hī ātē haĩ .

¹⁴²Le Père éternel ne vient que sur la terre impérissable de Bhârat.

¹⁵⁴Kis tan mē̃ ātē haĩ , vah khud hī batātē haĩ .

¹⁴³Lui-même vous dit dans quel corps Il entre.

¹⁵⁵Aur tō kōī jān na sakē .

¹⁴⁴Personne d'autre ne peut savoir cela.

¹⁵⁶Tum jāntē hō kōī sādhū mahātmā mē̃ bhī ā na sakē . ¹⁵⁷Vah haĩ haṭhyōgī , nivr̥itti mārg vālē .

¹⁴⁵Vous savez qu'Il ne peut pas entrer dans le corps d'un sage ou d'un mahatma; ce sont des hatha yogis qui appartiennent au chemin de l'isolement.

¹⁵⁸Bākī rahē bhāratvāsī bhakta .

¹⁴⁶Alors il reste tous les autres dévots de Bhârat.

¹⁵⁹Ab bhaktō̃ mē̃ bhī kis bhakta mē̃ āyē  ?

¹⁴⁷Parmi eux, dans le corps de qui doit-Il entrer?

¹⁶⁰Bhakta purānā chāhiē , jisnē bahut bhakti kī hō .

¹⁴⁸Certainement celui d'un vieux dévot qui a fait beaucoup de bhakti.

¹⁶¹Bhakti kā phal bhagvān kō dēnē ānā paṛtā hai .

¹⁴⁹Dieu vient ici pour accorder à Ses dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁶²Bhārat mē̃ bhakta tō ḍhēr haĩ .

¹⁵⁰Il y a tant de dévots à Bhârat.

¹⁶³Kahē̃gē yah baṛā bhakta hai , ismē̃ ānā chāhiē .

¹⁵¹Ils disent: "Untel est un grand dévot et Dieu devrait entrer en lui."

¹⁶⁴Aisē tō bahut bhakta ban paṛtē haĩ .

¹⁵²Il y a de nombreux dévots qui sont ainsi.

¹⁶⁵Kal bhī kōī kō vairāgya āyē , bhakta ban jāyē .

¹⁵³Si demain quelqu'un se met à avoir du désintérêt, il devient un dévot.

¹⁶⁶Vah tō is janm kā bhakta hō gayā nā . ¹⁶⁷Usmē̃ āyēṅgē nahī̃ .

¹⁵⁴Mais cela fait de lui un dévot pendant une seule vie, et Dieu n'entrera pas en lui.

¹⁶⁸Maĩ usmē̃ ātā hū̃ , jisnē pahlē-pahlē bhakti śhurū kī|key .

¹⁵⁵J'entre en celui qui a pratiqué la dévotion en premier.

¹⁶⁹Dvāpar sē lēkar bhakti śhurū huī hai .

¹⁵⁶La dévotion a commencé avec l'âge de cuivre.

¹⁷⁰Yah hisāb-kitāb kōī samajh na sakē̃ .

¹⁵⁷Personne ne peut comprendre ce compte.

¹⁷¹Kitnī gupta bātē̃ haĩ .

¹⁵⁸Ce sont des sujets tellement incognito.

¹⁷²Maĩ ātā hū̃ usmē̃ jō pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē haĩ .

¹⁵⁹J'entre en celui qui a commencé la dévotion en premier.

¹⁷³Number one jō pūjya thā vahī phir number one pujārī bhī banēgā .

¹⁶⁰L'âme digne d'adoration numéro un devient ensuite l'adorateur numéro un.

¹⁷⁴Khud hī kahtē haĩ yah rath hī pahlē number mē̃ jātē haĩ . ¹⁷⁵Phir 84 janm bhī yahī lētē haĩ .

¹⁶¹Dieu Lui-même dit: Ce char obtient le numéro un et ensuite il se réincarne 84 fois.

¹⁷⁶Maĩ inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶²J'entre en celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷⁷Inkō hī phir number one rājā bannā hai .

¹⁶³Il doit redevenir le roi numéro un.

¹⁷⁸Yahī bahut bhakti kartē thē . ¹⁷⁹Bhakti kā phal bhī inkō milnā chāhiē .

¹⁶⁴Comme il a fait beaucoup de bhakti, il doit recevoir le fruit de sa dévotion.

¹⁸⁰Bāp dikhlātē haĩ bachchō̃ kō ki dēkhō yah mērē par vārī kaisē gayā . ¹⁸¹Sab kuchh dē diyā .

¹⁶⁵Les enfants, le Père vous explique comment celui-ci s'est abandonné à Lui; il M'a tout donné.

¹⁸²Itnē ḍhēr bachchō̃ kō sikhlānē liē dhan bhī chāhiē .

¹⁶⁶Il faut de l'argent pour enseigner à tant d'enfants.

¹⁸³Īśhvar kā yagya rachā huā hai .

¹⁶⁷Le feu sacrificiel de Dieu doit être créé.

¹⁸⁴Khudā ismē̃ baiṭh rūdra gyān yagya rachtē haĩ , iskō paṛhāī bhī kahā jātā hai .

¹⁶⁸Dieu entre en celui-ci et crée le feu sacrificiel de Rudra. ¹⁶⁹C'est également une étude.

¹⁸⁵Rūdra śhivbābā jō gyān kā sāgar hai , usnē yagya rachā hai gyān dēnē kē liē .

¹⁷⁰Rudra Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, a créé ce feu sacrificiel afin de vous donner la connaissance.

¹⁸⁶Akṣhar bilkul ṭhīk hai .

¹⁷¹Chaque mot est extrêmement précis.

¹⁸⁷Rājasva , svarājya pānē kē liē yagya .

¹⁷²C'est le feu sacrificiel qui permet d'atteindre la souveraineté de soi.

¹⁸⁸Iskō yagya kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁷³Pourquoi l'appelle-t-on "feu sacrificiel"?

¹⁸⁹Yagya mē̃ tō vah lōg āhuti ādi bahut ḍāltē haĩ .

¹⁷⁴D'ordinaire les gens jettent des offrandes dans les feux sacrificiels.

¹⁹⁰Tum tō paṛhtē hō , āhuti kyā ḍāltē hō  ?

¹⁷⁵Vous, vous étudiez. ¹⁷⁶Alors quelles offrandes allez-vous sacrifier dans ce feu?

¹⁹¹Tum jāntē hō ham paṛhkar hōśhiyār hō jāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous savez qu'en étudiant vous devenez clairvoyants.

¹⁹²Phir yah sārī duniyā ismē̃ svāhā hō jāyēgī .

¹⁷⁸Ce monde va être sacrifié.

¹⁹³Yagya mē̃ pichhāṛī kē|K time jō bhī sāmagrī hai , sab ḍāl dētē haĩ .

¹⁷⁹Lorsqu'il y a un feu sacrificiel, à la fin, ils y jettent toutes leurs offrandes.

¹⁹⁴Tum bachchē ab jāntē hō hamkō bāp paṛhā rahē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants, vous savez que le Père est en train vous enseigner.

¹⁹⁵Bāp hai tō bahut sādhāraṇ .

¹⁸¹Il est tout à fait ordinaire.

¹⁹⁶Manuṣhya kyā jānē̃ .

¹⁸²Que savent les êtres humains?

¹⁹⁷Un baṛē-baṛē ādamiyō̃ kī|key tō bahut baṛī mahimā hōtī hai . ¹⁹⁸Bāp tō bahut sādhāraṇ simple baiṭhā hai .

¹⁸³Les gens importants reçoivent beaucoup d'éloges, alors que le Père est assis ici d'une façon très simple et très ordinaire.

¹⁹⁹Manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē . ²⁰⁰Yah dādā tō jauhrī thā .

¹⁸⁴Comment les êtres humains pourraient-ils savoir que ce Dada était joaillier?

²⁰¹Śhakti tō kōī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

¹⁸⁵Aucun pouvoir n'est visible.

²⁰²Sirph itnā kah dētē ismē̃ kuchh śhakti hai . ²⁰³Bas .

¹⁸⁶Ils lui reconnaissent simplement un certain pouvoir, c'est tout.

²⁰⁴Yah nahī̃ samajhtē ki ismē̃ sarvśhaktimān bāp hai .

¹⁸⁷Ils ne comprennent pas que le Père à l'Autorité Toute Puissante est en lui.

²⁰⁵Ismē̃ śhakti hai , vah śhakti bhī āī|eye|I kahā̃ sē  ?

¹⁸⁸Celui-ci a un certain pouvoir, mais d'où lui vient ce pouvoir?

²⁰⁶Bāp nē pravēśh kiyā nā .

¹⁸⁹Le Père est entré en lui.

²⁰⁷Jō unkā khajānā vah aisē thōṛēhī dē dētē haĩ .

¹⁹⁰Quels que soient Ses trésors, Il ne les donne pas comme cela.

²⁰⁸Tum yōgbal sē lētē hō .

¹⁹¹Vous les recevez grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁹Vah tō sarvśhaktimān hai hī .

¹⁹²Il est de toute façon l'Autorité Toute Puissante.

²¹⁰Unkī śhakti kahā̃ chalī nahī̃ jātī .

¹⁹³Son pouvoir ne disparaît jamais.

²¹¹Paramātmā kō sarvśhaktimān kyō̃ gāyā jātā hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁹⁴Personne ne sait pourquoi on s'est souvenu que l'Âme Suprême était l'Autorité Toute Puissante.

²¹²Bāp ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

²¹³Bāp kahtē maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , ismē̃ tō pūrī junk chaṛhī huī thī - purānā dēśh , purānā śharīr , uskē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ , kaṭ jō chaṛhī hai vah kōī utār na sakē .

¹⁹⁶Il dit: Celui dans lequel J'entre était totalement couvert de rouille. ¹⁹⁷Je viens sur la terre ancienne, dans un vieux corps, à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁹⁸Personne ne peut éliminer la rouille qui est dans l'âme.

²¹⁴Kaṭ utārnē vālā ēk hī satgurū hai , vah ever pure hai .

¹⁹⁹Seul le Satgourou qui est toujours pur peut l'enlever.

²¹⁵Yah tum samajhtē hō .

²⁰⁰Vous le comprenez.

²¹⁶Yah sab buddhi mē̃ biṭhānē liē bhī time chāhiē .

²⁰¹Mais il vous faut du temps pour le comprendre et l'assimiler.

²¹⁷Tum bachchō̃ kō bāp sab will kar dētē haĩ .

²⁰²Le Père vous lègue tout, les enfants.

²¹⁸Bāp gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , sārā will kar dētē haĩ bachchō̃ kō .

²⁰³Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, et Il vous lègue tout.

²¹⁹Ātē bhī purānī duniyā mē̃ haĩ . ²²⁰Pravēśh bhī usmē̃ kartē haĩ , jō hīrē jaisā thā phir kauṛī jaisā banā .

²⁰⁴Il vient dans le vieux monde et entre en celui qui était un diamant et qui est devenu une coquille vide.

²²¹Vō bhal is samay karōṛpati haĩ , parantu alpkāl kē liē .

²⁰⁵Bien qu'en ce moment certaines personnes soient millionnaires, ce n'est que pour un temps.

²²²Sabkā khalās hō jāyēgā .

²⁰⁶Tout va être détruit.

²²³Worth pound tō tum bantē hō .

²⁰⁷Vous êtes en train d'acquérir une valeur inestimable.

²²⁴Abhī tum bhī student hō .

²⁰⁸Vous êtes maintenant des étudiants.

²²⁵Yah bhī student hai , yah bhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hai . ²²⁶Kaṭ chaṛhī huī hai .

²⁰⁹Celui-ci est aussi un étudiant. ²¹⁰A la fin de ses nombreuses vies, il est couvert de rouille.

²²⁷Jō bahut achchhā paṛhtē , usmē̃ hī kaṭ chaṛhī huī hai .

²¹¹Ceux qui étudient très bien sont couverts de rouille.

²²⁸Vahī sabsē patit bantē haĩ , unkō hī phir pāvan bannā hai .

²¹²Ils sont ceux qui deviennent les plus impurs et qui doivent redevenir purs.

²²⁹Yah drama banā huā hai .

²¹³Ce drama est prédestiné.

²³⁰Bāp tō real bāt batātē haĩ .

²¹⁴Le Père vous parle de la réalité.

²³¹Bāp hai truth .

²¹⁵Il est la Vérité.

²³²Vah kabhī ulṭā nahī̃ batlātē .

²¹⁶Il ne vous dit jamais rien de faux.

²³³Yah sab bātē̃ manuṣhya kōī samajh na sakē̃ .

²¹⁷Aucun être humain ne peut comprendre ces choses.

²³⁴Tum bachchō̃ bigar manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē .

²¹⁸Comment les gens pourraient-ils les comprendre sans vous, les enfants?

²³⁵Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) ūñch pad pānē kē liē pūrā follow father karnā hai .

²²³ 1. Afin de prétendre à un statut élevé, suivez totalement le père.

²⁴⁰Sab kuchh bāp kē|K havālē kar trustee hō sambhālnā hai , pūrā vārī jānā hai .

²²⁴Dédiez tout au Père et prenez-en soin tels des gérants. ²²⁵Dédiez-vous totalement.

²⁴¹Khānpān , rahan-sahan bīch kā sādhāraṇ rakhnā hai . ²⁴²Na bahut ūñch , na bahut nīñch .

²²⁶Votre nourriture, votre boisson et votre façon de vivre devraient être simples et équilibrées.

²⁴³2 ) bāp nē jō sukh-śhānti , gyān kā khajānā will kiyā hai , usē dūsrō̃ kō bhī dēnā hai , kalyāṇkārī bannā hai .

²²⁷ 2. Devenez bienveillants et donnez aux autres les trésors du bonheur, de la paix et de la connaissance que le Père vous a légués.

²⁴⁴Vardān  : pavitratā kī|key guhyatā kō jān sukh-śhānti sampann bannē vālī mahān ātmā bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être débordants de paix et de bonheur en connaissant la profondeur de la pureté, et devenir ainsi de grandes âmes.

²⁴⁵Pavitratā kē|K śhakti kī|key mahāntā kō jān pavitra arthāt pūjya dēv ātmāyē̃ abhī sē banō .

²²⁹ Comprenez la grandeur du pouvoir de la pureté et devenez purs, c'est-à-dire devenez dès maintenant des âmes de déités dignes d'adoration.

²⁴⁶Aisē nahī̃ ki ant mē̃ ban jāyēṅgē .

²³⁰Ne pensez pas que vous le serez à la fin.

²⁴⁷Yah bahut samay kī|key jamā kī huī śhakti ant mē̃ kām āyēgī .

²³¹Le pouvoir que vous accumulez sur une longue période de temps vous sera utile à la fin.

²⁴⁸Pavitra bannā kōī sādhāraṇ bāt nahī̃ hai .

²³²Devenir pur n'a rien d'anodin.

²⁴⁹Brahmchārī rahtē haĩ , pavitra ban gayē haĩ … lēkin pavitratā jananī hai , chāhē saṅkalp sē , chāhē vr̥itti sē , vāyumaṇḍal sē , vāṇī sē , samparka sē sukh-śhānti kī|key jananī bannā - iskō kahtē haĩ mahān ātmā .

²³³Vous êtes restés chastes et êtes devenus purs, mais la pureté est la mère. ²³⁴Par conséquent, devenir la mère de la paix et du bonheur grâce à vos pensées, votre attitude, vos vibrations, vos paroles et vos contacts, c'est ce que l'on appelle être une grande âme.

²⁵⁰Slōgan  : ūñchī sthiti mē̃ sthit hō sarv ātmāō̃ kō rahm kī|key dr̥iṣhṭi dō , vibration phailāō .

²³⁵Devise: : Stabilisez-vous dans un niveau élevé, donnez à toutes les âmes un drishti de miséricorde et propagez ces vibrations.

²³⁶*** OM SHANTI ***