Murli du jour du jeudi 13 juin 2024

⁰13-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pahlē har ēk kō yah mantra kūṭ-kūṭ kar pakkā karāō ki tum ātmā hō , tumhē̃ bāp kō yād karnā hai , yād sē hī pāp kaṭē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, martelez dans l'esprit de chacun le mantra suivant:"Vous êtes des âmes. ²Souvenez-vous du Père. ³Et c'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront tranchés."

²Praśhna  : sachchī sēvā kyā hai , jō tum abhī kar rahē hō  ?

⁴Question: Quel est le véritable service que devez faire en ce moment?

³Uttar  : bhārat jō patit ban gayā hai , usē pāvan banānā - yahī sachchī sēvā hai .

⁵Réponse: Changer Bharat d'impure en pure.

⁴Lōg pūchhtē haĩ tum bhārat key|kī kyā sēvā kartē hō  ? ⁵Tum unhē̃ batāō ki ham śhrīmat par bhārat key|kī vah rūhānī sēvā kartē haĩ jissē bhārat double sirtāj banē̃ .

⁶Quand les gens vous demandent de quelle manière vous servez Bharat, dites-leur que, selon shrimat, vous faites le service spirituel de Bharat grâce auquel elle devient doublement couronnée.

⁶Bhārat mē̃ jō peace prosperity thī , uskī ham sthāpanā kar rahē haĩ .

⁷Nous établissons la paix et la prospérité qui existaient à Bharat.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Pahlā-pahlā śhabk ( pāṭh ) hai - bachchē , apnē kō ātmā samjhō athavā manmanābhav , yah hai saṅskr̥it akṣhar .

⁹La première leçon est la suivante: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, c'est-à-dire devenez "Manmanabhav". ¹⁰C'est un mot sanskrit.

⁹Ab bachchē jab service kartē haĩ tō pahlē-pahlē hī unkō alpha paṛhānā hai .

¹¹Les enfants, quand vous faites du service, parlez-leur d'abord d'Alpha.

¹⁰Jab bhī kōī āyē tō śhivbābā K|kē chitra kē āgē lē jānā hai , aur kōī chitra kē āgē nahī̃ .

¹²Quand quelqu'un vient ici, emmenez-le devant le poster de Shiv Baba, et non vers un autre.

¹¹Pahlē-pahlē bāp K|kē chitra kē pās unkō kahnā hai - bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹³Montrez-lui l'image du Père et dites-lui: "Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²Maĩ tumhārā supreme bāp bhī hū̃ , supreme teacher bhī hū̃ , supreme gurū bhī hū̃ .

¹⁴Je suis votre Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême."

¹³Sabkō yah pāṭh sikhlānā hai .

¹⁵Enseignez cette leçon à chacun.

¹⁴Śhurū hī vahā̃ sē karnā hai .

¹⁶C'est par là que vous devez commencer.

¹⁵Apnē kō ātmā samajh aur mujh bāp kō yād karō kyōṅki tum jō patit banē hō phir pāvan satōpradhān bannā hai .

¹⁷"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, car si vous êtes devenus impurs, vous devez maintenant redevenir purs et satopradhan."

¹⁶Is śhabk mē̃ sab bātē̃ ā jātī haĩ .

¹⁸Tout est compris dans cette leçon.

¹⁷Sabhī kōī aisē kartē nahī̃ .

¹⁹Mais vous ne le faites pas tous.

¹⁸Bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē śhivbābā K|kē chitra par hī lē jānā hai .

²⁰Baba dit: emmenez-les d'abord devant l'image de Shiv Baba.

¹⁹Yah bēhad kā bābā hai .

²¹Il s'agit de notre Baba illimité.

²⁰Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²²Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹Apnē kō ātmā samjhō tō bēṛā pār hai .

²³Considérez que vous êtes des âmes et votre bateau traversera.

²²Yād kartē-kartē pavitra duniyā mē̃ pahũch hī jānā hai .

²⁴C'est en vous souvenant de Moi que vous atteindrez le monde pur.

²³Yah śhabk kam sē kam 3 minute tō ghaṛī-ghaṛī pakkā karnā hai . ²⁴Bāp kō yād kiyā  ?

²⁵Toutes les trois minutes, demandez-leur: "Vous êtes-vous souvenus de votre Père?"

²⁵Bābā , bābā bhī hai , rachnā kā rachayitā bhī hai .

²⁶Baba est Baba, et Il est aussi le Créateur de la création.

²⁶Rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ kyōṅki manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

²⁷Il connaît le début, le milieu et la fin de la création parce qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

²⁷Pahlē-pahlē tō yah niśhchay karānā hai .

²⁸Inspirez-les à avoir cette foi.

²⁸Bāp kō yād kartē hō  ?

²⁹Vous souvenez-vous du Père?

²⁹Yah knowledge bāp hī dētē haĩ .

³⁰Seul le Père vous donne cette connaissance.

³⁰Hamnē bhī bāp sē knowledge lī hai , jō āpkō dētē haĩ .

³¹Nous aussi, nous recevons du Père cette connaissance et nous vous la donnons.

³¹Pahlē-pahlē yah mantra pakkā karānā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō dhankē ban jāyēṅgē .

³²Commencez par faire en sorte que ce mantra soit bien clair pour eux: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous appartiendrez au Seigneur et Maître."

³²Iskē ūpar hī samjhānā hai .

³³Vous n'avez que cela à expliquer.

³³Jab tak yah nahī̃ samajhē̃ tab tak pair āgē baṛhānā hī nahī̃ .

³⁴Tant qu'ils n'auront pas compris, ne les laissez pas partir.

³⁴Aisē bāp K|kē parichay par dō-chār chitra hōnē chāhiē .

³⁵Qu'il y ait deux ou trois images qui présentent le Père.

³⁵Tō is par achchhī rīti samjhānē sē unkī buddhi mē̃ ā jāyēgā - hamkō bāp kō yād karnā hai , vahī sarvśhaktimān hai , unkō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēṅgē .

³⁶Quand vos explications seront devenues claires, ils comprendront. ³⁷Nous devons nous souvenir du Père car Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ³⁸En nous souvenant de Lui, tous nos péchés seront coupés.

³⁶Bāp key|kī mahimā tō clear hai .

³⁹La louange du Père est claire.

³⁷Pahlē-pahlē yah jarūr samjhānā chāhiē - apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō .

⁴⁰Avant toute chose, dites-leur: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁸Dēh K|kē sab sambandh bhūl jāō . ³⁹Maĩ sikkh hū̃ , phalānā hū̃ … yah chhōṛ ēk bāp kō yād karnā hai .

⁴¹Oubliez toutes les relations corporelles: je suis Sikh, je suis untel ou untel. ⁴²Oubliez tout cela et souvenez-vous du Père."

⁴⁰Pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ yah mukhya bāt biṭhāō .

⁴³Commencez par faire entrer cet aspect essentiel dans leur intellect.

⁴¹Vah bāp hī pavitratā , sukh , śhānti kā varsā dēnē vālā hai .

⁴⁴Ce Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

⁴²Bāp hī characters sudhārtē haĩ .

⁴⁵Seul le Père transforme votre caractère.

⁴³Tō bābā kō khyāl āyā - pahlā pāṭh is rīti pakkā karātē nahī̃ haĩ , jō hai bilkul jarūrī .

⁴⁶En résumé, Baba met l'accent sur le fait que vous ne leur faites pas comprendre assez clairement la première leçon. ⁴⁷C'est tout à fait essentiel.

⁴⁴Jitnā yah achchhī rīti kūṭē̃gē utnā buddhi mē̃ yād rahēgā .

⁴⁸Plus vous martelez cela dans leur intellect, plus ils s'en souviendront.

⁴⁵Bāp K|kē parichay mē̃ bhal 5 minute lag jāyē̃ , haṭnā nahī̃ hai .

⁴⁹Même si vous n'avez que cinq minutes pour présenter le Père, vous ne devez pas passer à côté.

⁴⁶Bahut rūchi sē bāp key|kī mahimā sunē̃gē .

⁵⁰Ils écouteront la louange du Père avec beaucoup d'intérêt.

⁴⁷Yah bāp kā chitra hai mukhya .

⁵¹Cette image du Père est la principale.

⁴⁸Queue sārī is chitra kē āgē hōnī chāhiē .

⁵²Il devrait y avoir la queue devant cette image.

⁴⁹Bāp kā paigām sabkō dēnā hai .

⁵³Présentez le Père à tous.

⁵⁰Phir hai rachnā key|kī knowledge ki yah chakra kaisē phirtā hai .

⁵⁴La connaissance de la création et de la façon dont tourne le cycle vient après.

⁵¹Jaisē masālā kūṭ-kūṭ kar ēkdam mahīn banāyā jātā hai nā . ⁵²Tum īśhvarīy mission hō , tō achchhī rīti ēk-ēk bāt buddhi mē̃ biṭhānī hai kyōṅki bāp kō na jānnē kāraṇ sab nidhankē ban paṛē haĩ .

⁵⁵Tout comme vous broyez des épices pour les réduire en poudre, vous êtes en mission divine et faites en sorte qu'ils retiennent chacun de ces aspects dans leur intellect. ⁵⁶Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont orphelins.

⁵³Parichay dēnā hai - bābā supreme bāp hai , supreme teacher , supreme gurū hai .

⁵⁷Vous devez Le présenter ainsi: "Baba est notre Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême."

⁵⁴Tīnō̃ hī kahnē sē phir sarvavyāpī key|kī bāt buddhi sē nikal jāyēgī .

⁵⁸En Lui donnant ces trois noms, la notion d'omniprésence disparaîtra de leur intellect.

⁵⁵Yah tō pahlē-pahlē buddhi mē̃ biṭhāō .

⁵⁹Commencez par faire en sorte que cela reste dans leur intellect.

⁵⁶Bāp kō yād karnā hai tab hī tum patit sē pāvan ban sakē̃gē .

⁶⁰Souvenez-vous du Père, et ainsi vous changerez d'impurs en purs.

⁵⁷Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁶¹Imprégnez-vous également de vertus divines.

⁵⁸Satōpradhān bannā hai .

⁶²Devenez satopradhan.

⁵⁹Tum unkō bāp kī yād dilāyēṅgē , ismē̃ tum bachchō̃ kā bhī kalyāṇ hai .

⁶³Les enfants, en leur rappelant le Père, vous en tirerez aussi du bénéfice.

⁶⁰Tum bhī manmanābhav rahē̃gē .

⁶⁴Vous aussi deviendrez "Manmanabhav".

⁶¹Tum paigambar hō tō bāp kā parichay dēnā hai .

⁶⁵Vous êtes des messagers et vous devez présenter le Père.

⁶²Ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō yah patā hō ki bābā hamārā bāp bhī hai , teacher aur gurū bhī hai .

⁶⁶Aucun être humain ne sait que Baba est notre Père, notre Professeur, ainsi que notre Gourou.

⁶³Bāp kā parichay sunnē sē vah bahut khuśh hō jāyēṅgē .

⁶⁷Ils seront très heureux lorsque vous leur présenterez le Père.

⁶⁴Bhagvānuvāch - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁶⁸Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

⁶⁵Yah bhī tum jāntē hō .

⁶⁹Vous seuls le savez.

⁶⁶Gītā kē sāth phir mahābhārat laṛāī bhī dikhāī hai .

⁷⁰Avec la Gîta, ils ont aussi représenté la guerre du Mahabharata.

⁶⁷Ab aur tō kōī laṛāī kī bāt hī nahī̃ .

⁷¹Il n'est pas question d'une autre guerre.

⁶⁸Tumhārī laṛāī hai hī bāp kō yād karnē mē̃ .

⁷²Votre guerre consiste à vous souvenir du Père.

⁶⁹Paṛhāī tō alag hai , bākī laṛāī hai yād mē̃ kyōṅki sab haĩ dēh-abhimānī .

⁷³L'étude est différente. ⁷⁴Il y a une bataille dans le souvenir parce que tous sont conscients du corps.

⁷⁰Tum ab bantē hō dēhī-abhimānī . ⁷¹Bāp kō yād karnē vālē .

⁷⁵Vous, vous devenez conscients de l'âme, ceux qui se souviennent du Père.

⁷²Pahlē-pahlē yah pakkā karāō , vah bāp , teacher , gurū hai .

⁷⁶Commencez par leur faire comprendre qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁷³Abhī ham unkī sunē̃ yā tumhārī sunē̃  ?

⁷⁷Devrions-nous L'écouter, ou bien vous écouter?

⁷⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , ab tumhē̃ pūrā-pūrā śhrīmat par chalnā hai śhrēṣhṭh bannē kē liē .

⁷⁸Le Père dit: les enfants, afin de vous élever, suivez complètement shrimat.

⁷⁵Ham yahī sēvā kartē haĩ .

⁷⁹C'est le service que nous faisons.

⁷⁶Īśhvarīy mat par chalō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁰Suivez les directives du Père et vos péchés disparaîtront.

⁷⁷Bāp key|kī śhrīmat yah hai ki māmēkam yād karō .

⁸¹La directive du Père est la suivante: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kā chakra jō samjhātē haĩ , yah bhī unkī mat hai .

⁸²Le cycle du monde qu'Il vous explique fait aussi partie de Ses directives.

⁷⁹Tum bhī pavitra banē̃gē aur bāp kō yād karē̃gē tō bāp kahtē haĩ maĩ sāth lē jāūṅgā .

⁸³Si vous devenez purs et si vous vous souvenez du Père, Il vous promet qu'Il vous ramènera avec Lui.

⁸⁰Bābā bēhad kā rūhānī paṇḍā bhī hai .

⁸⁴Baba est le Guide spirituel illimité.

⁸¹Unkō bulātē haĩ hē patit-pāvan , hamkō pāvan banākar is patit duniyā sē lē chalō .

⁸⁵Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, rends-nous purs et éloigne-nous de ce monde impur!"

⁸²Vah haĩ jismānī paṇḍē , yah hai rūhānī paṇḍā .

⁸⁶Les autres sont des guides physiques, alors que Celui-ci est le Guide spirituel.

⁸³Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁸⁷Shiv Baba nous enseigne.

⁸⁴Bāp tum bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ chaltē , phirtē , uṭhtē bāp kō yād kartē rahō .

⁸⁸Les enfants, le Père vous dit: tout en marchant et en vous déplaçant, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁵Ismē̃ apnē kō thakānē key|kī bhī darkār nahī̃ .

⁸⁹Ce n'est pas la peine de vous fatiguer pour cela.

⁸⁶Bābā dēkhtē haĩ - kabhī-kabhī bachchē savērē-savērē ākar baiṭhtē haĩ tō jarūr thak jātē hōṅgē .

⁹⁰Baba voit que les enfants viennent parfois s'asseoir tôt le matin, et que, de ce fait, ils se sentent vraiment fatigués.

⁸⁷Yah tō sahaj mārg hai .

⁹¹C'est un chemin facile.

⁸⁸Haṭh sē nahī̃ baiṭhnā hai .

⁹²Ne vous forcez pas à vous asseoir ici.

⁸⁹Bhal chakra lagāō , ghūmō phirō , bahut ruchi sē bāp kō yād karō .

⁹³Même si vous allez ici et là, souvenez-vous du Père avec ferveur.

⁹⁰Andar sē bābā-bābā key|kī bahut uchhal ānī chāhiē .

⁹⁴Ayez cet enthousiasme pour vous souvenir de Baba.

⁹¹Uchhal unkō āyēgī jō hardam bāp kō yād kartē rahē̃gē .

⁹⁵Seuls ceux qui se souviennent constamment de Baba sont pleins d'entrain.

⁹²Kuchh na kuchh aur bātē̃ jō buddhi mē̃ yād haĩ , unkō nikālnā chāhiē . ⁹³Bāp kē sāth ati pyār rahē , vah atīndriya sukh bhāstā rahē .

⁹⁶Sortez tout le reste de votre esprit. ⁹⁷Ayez un amour profond pour le Père et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁹⁴Jab tum bāp kī yād mē̃ lag jāyēṅgē tab hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁹⁸Quand vous serez absorbés dans le souvenir du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵Phir tumhārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ rahēgā .

⁹⁹Votre bonheur n'aura plus aucune limite.

⁹⁶In sab bātō̃ kā varṇan yahā̃ hōtā hai isliē gāyan bhī hai - atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jinkō bhagvān bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰⁰Il n'y a qu'ici qu'on parle de toutes ces choses. ¹⁰¹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez tout savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis à qui Dieu, le Père, enseigne."

⁹⁷Bhagvānuvāch mujhē yād karō .

¹⁰²Dieu parle: souvenez-vous de Moi.

⁹⁸Bāp key|kī hī mahimā batānī hai .

¹⁰³Expliquez-leur la louange du Père.

⁹⁹Sadgati kā varsā tō ēk bāp sē hī miltā hai .

¹⁰⁴Seul le Père donne le salut en héritage.

¹⁰⁰Sabkō sadgati miltī hai jarūr .

¹⁰⁵Tout le monde reçoit le salut.

¹⁰¹Pahlē sab jāyēṅgē śhāntidhām .

¹⁰⁶Tous iront d'abord dans le monde de la paix.

¹⁰²Yah buddhi mē̃ hōnā chāhiē ki bāp hamkō sadgati dē rahē haĩ .

¹⁰⁷Comprenez que c'est le Père qui vous accorde le salut.

¹⁰³Śhāntidhām , sukh-dhām kiskō kahā jātā hai - yah tō samjhāyā hai .

¹⁰⁸On vous a expliqué ce que sont le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁰⁴Śhāntidhām mē̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . ¹⁰⁵Vah hai sweet home , silence home . ¹⁰⁶Tower of silence .

¹⁰⁹Toutes les âmes résident dans le monde de la paix, c'est-à-dire la douce demeure, la demeure du silence, la tour du silence.

¹⁰⁷Uskō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh na sakē .

¹¹⁰Personne ne peut Le voir avec ses yeux.

¹⁰⁸Un science vālō̃ key|kī buddhi tō yahā̃ in āṅkhō̃ sē jō chīz dēkhtē haĩ us par hī chaltī hai .

¹¹¹Les scientifiques ne travaillent que sur des choses visibles.

¹⁰⁹Ātmāō̃ kō tō in āṅkhō̃ sē kōī dēkh na sakē .

¹¹²Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.

¹¹⁰Samajh saktē haĩ . ¹¹¹Jab ātmā kō hī nahī̃ dēkh saktē tō bāp kō phir kaisē dēkh saktē haĩ .

¹¹³On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir. ¹¹⁴Alors comment pourraient-ils voir le Père?

¹¹²Yah samajh key|kī bāt hai nā .

¹¹⁵C'est une question de compréhension.

¹¹³In āṅkhō̃ sē dēkhā nahī̃ jātā .

¹¹⁶L'âme ne peut être vue avec les yeux.

¹¹⁴Bhagvānuvāch - mujhē yād karō tō pāp bhasma hōṅgē .

¹¹⁷Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹¹⁵Yah kisnē kahā  ?

¹¹⁸Qui a dit cela?

¹¹⁶Pūrā samajh nahī̃ saktē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kah dētē haĩ .

¹¹⁹Comme ils n'ont pas compris, ils ont attribué cette phrase à Krishna.

¹¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bahut yād kartē haĩ .

¹²⁰Les gens se souviennent beaucoup de Krishna.

¹¹⁸Din-pratidin vyabhichārī hōtē jātē haĩ .

¹²¹Jour après jour ils ne cessent de se dégrader.

¹¹⁹Bhakti mē̃ bhī pahlē ēk śhiv key|kī bhakti kartē haĩ .

¹²²Au début de la dévotion ils adoraient Shiva.

¹²⁰Vah hai avyabhichārī bhakti phir lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī bhakti . . . . ūñch tē ūñch tō hai bhagvān .

¹²³Au début, la dévotion était sans mélange, puis est venue la dévotion pour Lakshmi et Narayan. ¹²⁴Dieu est Le plus élevé de tous.

¹²¹Vahī varsā dētē haĩ yah viṣhṇu bannē kā .

¹²⁵Il vous donne un héritage pour devenir Vishnou.

¹²²Tum śhiv vãnśhī ban phir viṣhṇupurī K|kē mālik bantē hō .

¹²⁶Vous appartenez au clan de Shiva, et ensuite vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²³Mālā bantī hī tab hai jab pahlā pāṭh achchhī tarah paṛhtē haĩ .

¹²⁷Le chapelet est créé en fonction de l'assimilation de la première leçon.

¹²⁴Bāp kō yād karnā kōī māsī kā ghar nahī̃ .

¹²⁸Se souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁵Man-buddhi kō sab taraph sē haṭākar ēk taraph lagānā hai .

¹²⁹Retirez votre esprit et votre intellect de tout le reste et dirigez-les dans une seule direction.

¹²⁶Jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō unsē buddhiyōg haṭā dō .

¹³⁰Éloignez le yoga de votre intellect de tout ce que vous voyez autour de vous.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , ismē̃ mūñjhnā nahī̃ hai . ¹²⁸Bāp is rath mē̃ baiṭhē haĩ , unkī mahimā kartē haĩ - vah hai nirākār .

¹³¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹³²Ne soyez pas troublés par tout cela; le Père est dans ce véhicule et Il est loué en tant qu'Unique Incorporel.

¹²⁹In dvārā tumkō ghaṛī-ghaṛī yah yād dilātē haĩ - tum manmanābhav hō rahō .

¹³³Il vous rappelle sans cesse à travers celui-ci: soyez Manmanabhav.

¹³⁰Gōyā tum sab par upkār kartē hō .

¹³⁴Cela signifie que vous élevez tout le monde.

¹³¹Tum khānā pakānē vālō̃ kō bhī kahtē hō - śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō tō khānē vālō̃ key|kī buddhi śhuddha hō jāyēgī .

¹³⁵Dites à ceux qui préparent la nourriture: "Cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba et l'intellect de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur."

¹³²Ēk-dō kō yād dilānā hai .

¹³⁶Vous devez vous le rappeler les uns aux autres.

¹³³Har ēk kuchh na kuchh samay yād kartē haĩ .

¹³⁷Chacun s'assoit dans le souvenir pendant plus ou moins longtemps.

¹³⁴Kōī ādhā ghaṇṭā baiṭhtē haĩ , kōī 10 minute baiṭhtē haĩ .

¹³⁸Certains s'assoient ½ heure, et d'autres dix minutes.

¹³⁵Achchhā , 5 minute bhī pyār sē bāp kō yād kiyā tō rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³⁹Achcha, si vous vous souvenez du Père avec amour pendant cinq minutes, vous viendrez dans le royaume.

¹³⁶Rājā-rānī hamēśhā sabkō pyār kartē haĩ .

¹⁴⁰Les rois et les reines aiment toujours tout le monde.

¹³⁷Tum bhī pyār K|kē sāgar bantē hō , isliē sab par pyār rahtā hai .

¹⁴¹Vous devenez des océans d'amour. ¹⁴²C'est la raison pour laquelle vous avez de l'amour pour tous.

¹³⁸Pyār hī pyār .

¹⁴³Il n'y a rien de plus important que l'amour.

¹³⁹Bāp pyār kā sāgar hai tō bachchō̃ kā bhī jarūr aisā pyār hōgā , tab vahā̃ bhī aisā pyār rahēgā .

¹⁴⁴Le Père est l'Océan d'amour, et donc les enfants, vous aussi devriez avoir un tel amour. ¹⁴⁵Là-bas, vous ressentirez ce même amour.

¹⁴⁰Rājā-rānī kā bhī bahut pyār hōtā hai .

¹⁴⁶Les rois et les reines ont tant d'amour.

¹⁴¹Bachchō̃ kā bhī bahut pyār hōtā hai .

¹⁴⁷Les enfants ont aussi beaucoup d'amour.

¹⁴²Pyār bhī bēhad kā .

¹⁴⁸L'amour est illimité.

¹⁴³Yahā̃ tō pyār kā nām nahī̃ , mār hai .

¹⁴⁹Dans ce monde, il n'est question que de violence.

¹⁴⁴Vahā̃ yah kām kaṭārī key|kī hiṅsā bhī nahī̃ hōtī , isliē bhārat key|kī mahimā aparamapār gāī huī hai .

¹⁵⁰Là-bas, la violence de l'épée de la luxure n'existe pas. ¹⁵¹C'est pour cela que l'on se souvient de la louange sans limite de Bharat.

¹⁴⁵Bhārat jaisā pavitra dēśh kōī hai nahī̃ .

¹⁵²Aucune terre ne devient aussi pure que Bharat.

¹⁴⁶Yah sabsē baṛā tīrtha hai .

¹⁵³C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁴⁷Bāp yahā̃ ( bhārat mē̃ ) ākar sabkī sēvā kartē haĩ , sabkō paṛhātē haĩ .

¹⁵⁴Le Père vient ici pour servir tout le monde. ¹⁵⁵Il enseigne à tous.

¹⁴⁸Mukhya hai paṛhāī .

¹⁵⁶La chose principale est l'étude.

¹⁴⁹Tumsē kōī-kōī pūchhtē haĩ bhārat key|kī kyā sēvā kartē hō  ?

¹⁵⁷Les gens vous demandent comment vous servez Bharat.

¹⁵⁰Bōlō , tum chāhtē hō bhārat pāvan hō , ab patit hai nā , tō ham śhrīmat par bhārat kō pāvan banātē haĩ .

¹⁵⁸Dites-leur: "Vous voulez que Bharat devienne pure parce qu'elle est aujourd'hui impure? ¹⁵⁹Nous rendons Bharat pure en suivant shrimat."

¹⁵¹Sabkō kahtē haĩ bāp kō yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁶⁰Nous disons à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous changerez d'impurs en purs."

¹⁵²Yah ham rūhānī sēvā kar rahē haĩ .

¹⁶¹Nous faisons ce service spirituel.

¹⁵³Bhārat jō sirtāj thā , peace prosperity thī vah phir sē banā rahē haĩ , śhrīmat par kalp pahlē muāphik , drama plan anusār .

¹⁶²En suivant shrimat, nous créons à nouveau la paix et la prospérité qui existaient lorsqu'elle était doublement couronnée, exactement comme nous l'avons fait au cycle précédent, conformément au plan du drama.

¹⁵⁴Yah akṣhar pūrē yād karō .

¹⁶³Souvenez-vous précisément de ces mots.

¹⁵⁵Manuṣhya chāhtē bhī haĩ world peace hō . ¹⁵⁶Sō ham kar rahē haĩ .

¹⁶⁴Les gens veulent vivre dans un monde en paix, et nous comblons leur désir.

¹⁵⁷Bhagvānuvāch - bāp ham bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

¹⁶⁵Dieu parle: les enfants, le Père vous explique: souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁵⁸Yah bhī bābā jāntē haĩ tum kōī itnā yād thōṛēhī kartē hō bābā kō .

¹⁶⁶Baba ne sait qu'aucun d'entre vous ne se souvient de Baba à ce point.

¹⁵⁹Ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁶⁷Cela demande un grand effort.

¹⁶⁰Yād sē hī tumhārī karmātīt avasthā āyēgī .

¹⁶⁸C'est seulement grâce au souvenir que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁶¹Tumkō svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁶⁹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²Inkā arth|earth bhī kiskō buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁰Personne d'autre que vous ne sait ce que cela veut dire.

¹⁶³Śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁷¹Ils ont dit tant de choses dans les écritures.

¹⁶⁴Ab bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō vah sab bhūl jānā hai , apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁷²Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez appris et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵Vahī sāth chalnā hai , aur kuchh bhī sāth nahī̃ chalēgā .

¹⁷³C'est la seule chose que vous emporterez avec vous; vous n'emmènerez rien d'autre.

¹⁶⁶Yah bāp key|kī paṛhāī hai , jō sāth chalnī hai .

¹⁷⁴C'est l'étude du Père qui partira avec vous.

¹⁶⁷Uskē liē kōśhiśh kar rahē haĩ .

¹⁷⁵Vous faites des efforts en ce sens.

¹⁶⁸Chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī cum|kam mat samjhō .

¹⁷⁶Ne négligez pas les petits enfants.

¹⁶⁹Jitnē chhōṭē utnā bahut nām nikāl saktē haĩ .

¹⁷⁷Plus ils sont jeunes, plus ils peuvent glorifier le nom du Père.

¹⁷⁰Chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ baiṭh baṛē-baṛē bujurgō̃ kō samajhāyēṅgī tō kamāl kar dikhāyēṅgī .

¹⁷⁸Lorsque les petites filles donneront des explications aux plus anciens, elles feront des merveilles.

¹⁷¹Unhō̃ kō bhī āp samān banānā hai .

¹⁷⁹Rendez-les semblables à vous.

¹⁷²Kōī praśhna pūchhē tō response dē sakē̃ , aisī taiyār karō .

¹⁸⁰Préparez-les de telle sorte que lorsque quelqu'un leur pose une question, elles soient en mesure de donner une réponse.

¹⁷³Phir jahā̃-jahā̃ centres hō vā museum hō tō unhō̃ kō bhēj dē̃ .

¹⁸¹Puis envoyez-les là où se trouvent des centres et des musées.

¹⁷⁴Aisē group taiyār karō .

¹⁸²Préparez de tels groupes.

¹⁷⁵Time tō yahī hai . ¹⁷⁶Aisī-aisī service karō .

¹⁸³C'est le seul moment pour faire un tel service.

¹⁷⁷Baṛē bujurgō̃ kō bhī chhōṭī kumāriyā̃ baiṭh samjhāyē̃ tō kamāl hai .

¹⁸⁴Ce sera une telle merveille quand les petites filles expliqueront aux plus anciens.

¹⁷⁸Kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō  ? ¹⁷⁹Bōlō - ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . ¹⁸⁰Vah nirākār hai .

¹⁸⁵Si on vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Il est incorporel.

¹⁸¹Brahmā tan mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁶Il entre dans le corps de Brahma et nous enseigne.

¹⁸²Is paṛhāī sē hī hamkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹⁸⁷Nous devons devenir Lakshmi et Narayan grâce à cette étude."

¹⁸³Satyug ādi mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

¹⁸⁸Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴Inhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

¹⁸⁹Qui les a rendus ainsi?

¹⁸⁵Jarūr aisē karma kiyē hōṅgē nā .

¹⁹⁰Ils ont vraiment dû accomplir de telles actions.

¹⁸⁶Bāp baiṭh karma , akarma , vikarma key|kī gati sunātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁸⁷Śhivbābā hamkō paṛhātē hai .

¹⁹²Shiv Baba nous enseigne.

¹⁸⁸Vahī bāp , teacher , gurū hai .

¹⁹³Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁹Tō bāp samjhātē haĩ mūl ēk bāt par hī khaṛākar samjhānā hai .

¹⁹⁴Le Père explique: mettez-les en face du poster et expliquez-leur.

¹⁹⁰Pahlē-pahlē alpha , alpha kō samajh jāyēṅgē phir itnē praśhna ādi kōī pūchhē̃gē nahī̃ .

¹⁹⁵S'ils comprennent vraiment Alpha, ils ne poseront pas trop de questions.

¹⁹¹Alpha samajhnē bigar tum bākī aur chitrō̃ par samjhāyēṅgē tō māthā kharāb kar dēgē .

¹⁹⁶Si vous leur expliquez les autres posters sans qu'ils aient compris Alpha, ils seront déroutés.

¹⁹²Pahlī bāt hai alpha key|kī .

¹⁹⁷Alpha vient en premier.

¹⁹³Ham śhrīmat par chaltē haĩ .

¹⁹⁸Nous suivons shrimat.

¹⁹⁴Aisē bhī nikalē̃gē jō kahē̃gē alpha samajh liyā , bākī yah chitra ādi kyā dēkhnē K|kē haĩ .

¹⁹⁹Beaucoup vous demanderont: "Nous avons compris Alpha; alors pourquoi devons-nous voir les autres posters?

¹⁹⁵Hamnē alpha kō jānnē sē sab-kuchh samajh liyā hai .

²⁰⁰En ayant compris Alpha, nous avons tout compris."

¹⁹⁶Bhikṣhā milī , yah gayā .

²⁰¹Dès qu'ils recevront cette aumône, ils partiront.

¹⁹⁷Tum first class bhikṣhā dētē hō .

²⁰²Vous faites des aumônes de première classe.

¹⁹⁸Bāp kā parichay dēnē sē hī bāp kō jitnā yād karē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

²⁰³Une fois que le Père leur aura été présenté, plus ils se souviendront de Lui, plus ils changeront de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁹Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē andar bābā-bābā key|kī uchhal ātī rahē .

²⁰⁸ 1. Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, souvenez-vous de Baba intérieurement avec ferveur.

²⁰⁴Haṭh sē nahī̃ , ruchi sē bāp kō chaltē-phirtē yād karō .

²⁰⁹Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant; sans vous forcer.

²⁰⁵Buddhi sab taraph sē haṭākar ēk mē̃ lagāō .

²¹⁰Retirez votre intellect de tous les autres et connectez-le à l'Unique.

²⁰⁶2 ) jaisē bāp pyār kā sāgar hai , aisē bāp samān pyār kā sāgar bannā hai .

²¹¹ 2. Tout comme le Père est l'Océan d'Amour, devenez, vous aussi, des océans d'amour.

²⁰⁷Sab par upkār karnā hai .

²¹²Élevez tout le monde.

²⁰⁸Bāp kī yād mē̃ rahnā aur sabkō bāp kī yād dilānā hai .

²¹³Restez dans le souvenir du Père et rappelez-Le à tous.

²⁰⁹Vardān  : śhānti key|kī śhakti K|kē sādhanō̃ dvārā viśhva kō śhānt banānē vālē rūhānī śhastradhārī bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être un guerrier spirituel (se servant d’armes) qui rend la paix au monde avec vos armes du pouvoir du silence.

²¹⁰Śhānti key|kī śhakti kā sādhan hai śhubh saṅkalp , śhubh bhāvnā aur nayanō̃ key|kī bhāṣhā hai .

²¹⁵ Les armes du pouvoir du silence sont vos pensées pures, vos souhaits purs et le langage de vos yeux.

²¹¹Jaisē mukh key|kī bhāṣhā dvārā bāp kā vā rachnā kā parichay dētē hō , aisē śhānti key|kī śhakti K|kē ādhār par nayanō̃ key|kī bhāṣhā sē nayanō̃ dvārā bāp kā anubhav karā saktē hō .

²¹⁶Tout comme vous présentez le Père et Sa création avec vos paroles, de la même manière sur la base du pouvoir du silence et avec votre langage des yeux, vous pouvez donner aux âmes une expérience du Père grâce à vos yeux.

²¹²Sthūl sēvā K|kē sādhanō̃ sē jyādā silence key|kī śhakti ati śhrēṣhṭh hai .

²¹⁷Le pouvoir du silence est bien plus élevé que tout autre outil matériel de service.

²¹³Rūhānī sēnā kā yahī viśhēṣh śhastra hai - is śhastra dvārā aśhānt viśhva kō śhānt banā saktē hō .

²¹⁸C’est l’arsenal spécial de l’armée spirituelle grâce auquel vous pouvez redonner la paix au monde.

²¹⁴Slōgan  : nirvighna rahnā aur nirvighna banānā - yahī sachchī sēvā kā sabūt hai .

²¹⁹Devise: Rester libres des obstacles et en libérer les autres est la preuve d’un réel service.

²²⁰*** OM SHANTI ***