Murli du jour du jeudi 13 juin 2024

⁰13-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - pahle har ek ko yeh mantra koot-koot kar pakka karaao ki tum aatma ho, tumhein baap ko yaad karna hai, yaad se hi paap katenge''

¹Essence: Doux enfants, martelez dans l'esprit de chacun le mantra suivant:"Vous êtes des âmes. ²Souvenez-vous du Père. ³Et c'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront tranchés."

²prashn:- sachchi seva kya hai, jo tum abhi kar rahe ho?

⁴Question: Quel est le véritable service que devez faire en ce moment?

³uttar:- bhaarat jo patit ban gaya hai, use paavan banaana - yahi sachchi seva hai।

⁵Réponse: Changer Bharat d'impure en pure.

⁴log poochhte hain tum bhaarat ki kya seva karte ho? ⁵tum unhein bataao ki ham shreemat par bhaarat ki woh roohaani seva karte hain jisse bhaarat double sirtaaj banen।

⁶Quand les gens vous demandent de quelle manière vous servez Bharat, dites-leur que, selon shrimat, vous faites le service spirituel de Bharat grâce auquel elle devient doublement couronnée.

⁶bhaarat mein jo pees prosperity thi, uski ham sthaapna kar rahe hain।

⁷Nous établissons la paix et la prospérité qui existaient à Bharat.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸pahla-pahla shabka (paath) hai - bachche, apne ko aatma samjho athva manamnaabhav, yeh hai sanskrit akshar।

⁹La première leçon est la suivante: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, c'est-à-dire devenez "Manmanabhav". ¹⁰C'est un mot sanskrit.

⁹ab bachche jab service karte hain to pahle-pahle hi unko alpha padhaana hai।

¹¹Les enfants, quand vous faites du service, parlez-leur d'abord d'Alpha.

¹⁰jab bhi koi aaye to shivbaaba ke chitra ke aage le jaana hai, aur koi chitra ke aage nahin।

¹²Quand quelqu'un vient ici, emmenez-le devant le poster de Shiv Baba, et non vers un autre.

¹¹pahle-pahle baap ke chitra ke paas unko kehna hai - baba kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

¹³Montrez-lui l'image du Père et dites-lui: "Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²main tumhaara supreme baap bhi hoon, supreme teacher bhi hoon, supreme guru bhi hoon।

¹⁴Je suis votre Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême."

¹³sabko yeh paath sikhlaana hai।

¹⁵Enseignez cette leçon à chacun.

¹⁴shuru hi vahaan se karna hai।

¹⁶C'est par là que vous devez commencer.

¹⁵apne ko aatma samajh aur mujh baap ko yaad karo kyonki tum jo patit bane ho phir paavan satopradhaan banna hai।

¹⁷"Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, car si vous êtes devenus impurs, vous devez maintenant redevenir purs et satopradhan."

¹⁶is shabka mein sab baaten aa jaati hain।

¹⁸Tout est compris dans cette leçon.

¹⁷sabhi koi aise karte nahin।

¹⁹Mais vous ne le faites pas tous.

¹⁸baba kehte hain pahle-pahle shivbaaba ke chitra par hi le jaana hai।

²⁰Baba dit: emmenez-les d'abord devant l'image de Shiv Baba.

¹⁹yeh behad ka baba hai।

²¹Il s'agit de notre Baba illimité.

²⁰baba kehte hain maamekam yaad karo।

²²Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹apne ko aatma samjho to beda paar hai।

²³Considérez que vous êtes des âmes et votre bateau traversera.

²²yaad karte-karte pavitra duniya mein pahunch hi jaana hai।

²⁴C'est en vous souvenant de Moi que vous atteindrez le monde pur.

²³yeh shabka kam se kam 3 minute to ghadi-ghadi pakka karna hai। ²⁴baap ko yaad kiya?

²⁵Toutes les trois minutes, demandez-leur: "Vous êtes-vous souvenus de votre Père?"

²⁵baba, baba bhi hai, rachna ka rachayita bhi hai।

²⁶Baba est Baba, et Il est aussi le Créateur de la création.

²⁶rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain kyonki manushya srishti ka beejroop hai।

²⁷Il connaît le début, le milieu et la fin de la création parce qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

²⁷pahle-pahle to yeh nishchay karaana hai।

²⁸Inspirez-les à avoir cette foi.

²⁸baap ko yaad karte ho?

²⁹Vous souvenez-vous du Père?

²⁹yeh knowledge baap hi dete hain।

³⁰Seul le Père vous donne cette connaissance.

³⁰hamne bhi baap se knowledge li hai, jo aapko dete hain।

³¹Nous aussi, nous recevons du Père cette connaissance et nous vous la donnons.

³¹pahle-pahle yeh mantra pakka karaana hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to dhanke ban jaayenge।

³²Commencez par faire en sorte que ce mantra soit bien clair pour eux: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous appartiendrez au Seigneur et Maître."

³²iske oopar hi samjhaana hai।

³³Vous n'avez que cela à expliquer.

³³jab tak yeh nahin samjhen tab tak pair aage badhaana hi nahin।

³⁴Tant qu'ils n'auront pas compris, ne les laissez pas partir.

³⁴aise baap ke parichay par do-chaar chitra hone chaahiye।

³⁵Qu'il y ait deux ou trois images qui présentent le Père.

³⁵to is par achhi reeti samjhaane se unki buddhi mein aa jaayega - hamko baap ko yaad karna hai, vahi sarvashaktimaan hai, unko yaad karne se paap kat jaayenge।

³⁶Quand vos explications seront devenues claires, ils comprendront. ³⁷Nous devons nous souvenir du Père car Il est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ³⁸En nous souvenant de Lui, tous nos péchés seront coupés.

³⁶baap ki mahima to clear hai।

³⁹La louange du Père est claire.

³⁷pahle-pahle yeh zaroor samjhaana chaahiye - apne ko aatma samajh maamekam yaad karo।

⁴⁰Avant toute chose, dites-leur: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁸deh ke sab sambandh bhool jaao। ³⁹main sikkha hoon, phalaana hoon… yeh chhod ek baap ko yaad karna hai।

⁴¹Oubliez toutes les relations corporelles: je suis Sikh, je suis untel ou untel. ⁴²Oubliez tout cela et souvenez-vous du Père."

⁴⁰pahle-pahle to buddhi mein yeh mukhya baat bithaao।

⁴³Commencez par faire entrer cet aspect essentiel dans leur intellect.

⁴¹woh baap hi pavitrata, sukh, shanti ka varsa dene vaala hai।

⁴⁴Ce Père vous donne l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

⁴²baap hi characters sudhaarte hain।

⁴⁵Seul le Père transforme votre caractère.

⁴³to baba ko khyaal aaya - pahla paath is reeti pakka karaate nahin hain, jo hai bilkul zaroori।

⁴⁶En résumé, Baba met l'accent sur le fait que vous ne leur faites pas comprendre assez clairement la première leçon. ⁴⁷C'est tout à fait essentiel.

⁴⁴jitna yeh achhi reeti kootenge utna buddhi mein yaad rahega।

⁴⁸Plus vous martelez cela dans leur intellect, plus ils s'en souviendront.

⁴⁵baap ke parichay mein bhal 5 minute lag jaayen, hatna nahin hai।

⁴⁹Même si vous n'avez que cinq minutes pour présenter le Père, vous ne devez pas passer à côté.

⁴⁶bahut roochi se baap ki mahima sunenge।

⁵⁰Ils écouteront la louange du Père avec beaucoup d'intérêt.

⁴⁷yeh baap ka chitra hai mukhya।

⁵¹Cette image du Père est la principale.

⁴⁸queue saari is chitra ke aage honi chaahiye।

⁵²Il devrait y avoir la queue devant cette image.

⁴⁹baap ka paigaam sabko dena hai।

⁵³Présentez le Père à tous.

⁵⁰phir hai rachna ki knowledge ki yeh chakra kaise phirta hai।

⁵⁴La connaissance de la création et de la façon dont tourne le cycle vient après.

⁵¹jaise masaala koot-koot kar ekdam maheen banaaya jaata hai na। ⁵²tum eeshvareey mission ho, to achhi reeti ek-ek baat buddhi mein bithaani hai kyonki baap ko na jaanne kaaran sab nidhanke ban pade hain।

⁵⁵Tout comme vous broyez des épices pour les réduire en poudre, vous êtes en mission divine et faites en sorte qu'ils retiennent chacun de ces aspects dans leur intellect. ⁵⁶Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont orphelins.

⁵³parichay dena hai - baba supreme baap hai, supreme teacher, supreme guru hai।

⁵⁷Vous devez Le présenter ainsi: "Baba est notre Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême."

⁵⁴teenon hi kahne se phir sarvavyaapi ki baat buddhi se nikal jaayegi।

⁵⁸En Lui donnant ces trois noms, la notion d'omniprésence disparaîtra de leur intellect.

⁵⁵yeh to pahle-pahle buddhi mein bithaao।

⁵⁹Commencez par faire en sorte que cela reste dans leur intellect.

⁵⁶baap ko yaad karna hai tab hi tum patit se paavan ban sakenge।

⁶⁰Souvenez-vous du Père, et ainsi vous changerez d'impurs en purs.

⁵⁷daivi gun bhi dhaaran karne hain।

⁶¹Imprégnez-vous également de vertus divines.

⁵⁸satopradhaan banna hai।

⁶²Devenez satopradhan.

⁵⁹tum unko baap ki yaad dilaayenge, ismen tum bachchon ka bhi kalyaan hai।

⁶³Les enfants, en leur rappelant le Père, vous en tirerez aussi du bénéfice.

⁶⁰tum bhi manamnaabhav rahenge।

⁶⁴Vous aussi deviendrez "Manmanabhav".

⁶¹tum paigambar ho to baap ka parichay dena hai।

⁶⁵Vous êtes des messagers et vous devez présenter le Père.

⁶²ek bhi manushya nahin, jisko yeh pata ho ki baba hamaara baap bhi hai, teacher aur guru bhi hai।

⁶⁶Aucun être humain ne sait que Baba est notre Père, notre Professeur, ainsi que notre Gourou.

⁶³baap ka parichay sunne se woh bahut khush ho jaayenge।

⁶⁷Ils seront très heureux lorsque vous leur présenterez le Père.

⁶⁴bhagvaanuvaach - maamekam yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

⁶⁸Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés.

⁶⁵yeh bhi tum jaante ho।

⁶⁹Vous seuls le savez.

⁶⁶geeta ke saath phir mahaabhaarat ladaai bhi dikhaai hai।

⁷⁰Avec la Gîta, ils ont aussi représenté la guerre du Mahabharata.

⁶⁷ab aur to koi ladaai ki baat hi nahin।

⁷¹Il n'est pas question d'une autre guerre.

⁶⁸tumhaari ladaai hai hi baap ko yaad karne mein।

⁷²Votre guerre consiste à vous souvenir du Père.

⁶⁹padhaai to alag hai, baaki ladaai hai yaad mein kyonki sab hain deh-abhimaani।

⁷³L'étude est différente. ⁷⁴Il y a une bataille dans le souvenir parce que tous sont conscients du corps.

⁷⁰tum ab bante ho dehi-abhimaani। ⁷¹baap ko yaad karne vaale।

⁷⁵Vous, vous devenez conscients de l'âme, ceux qui se souviennent du Père.

⁷²pahle-pahle yeh pakka karaao, woh baap, teacher, guru hai।

⁷⁶Commencez par leur faire comprendre qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁷³abhi ham unki sunen ya tumhaari sunen?

⁷⁷Devrions-nous L'écouter, ou bien vous écouter?

⁷⁴baap kehte hain - bachche, ab tumhein poora-poora shreemat par chalna hai shreshtha banne ke liye।

⁷⁸Le Père dit: les enfants, afin de vous élever, suivez complètement shrimat.

⁷⁵ham yahi seva karte hain।

⁷⁹C'est le service que nous faisons.

⁷⁶eeshvareey mat par chalo to tumhaare vikarma vinaash honge।

⁸⁰Suivez les directives du Père et vos péchés disparaîtront.

⁷⁷baap ki shreemat yeh hai ki maamekam yaad karo।

⁸¹La directive du Père est la suivante: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁸srishti ka chakra jo samjhaate hain, yeh bhi unki mat hai।

⁸²Le cycle du monde qu'Il vous explique fait aussi partie de Ses directives.

⁷⁹tum bhi pavitra banenge aur baap ko yaad karenge to baap kehte hain main saath le jaaoonga।

⁸³Si vous devenez purs et si vous vous souvenez du Père, Il vous promet qu'Il vous ramènera avec Lui.

⁸⁰baba behad ka roohaani panda bhi hai।

⁸⁴Baba est le Guide spirituel illimité.

⁸¹unko bulaate hain he patit-paavan, hamko paavan banaakar is patit duniya se le chalo।

⁸⁵Les gens L'appellent: "Ô Purificateur, rends-nous purs et éloigne-nous de ce monde impur!"

⁸²woh hain jismaani pande, yeh hai roohaani panda।

⁸⁶Les autres sont des guides physiques, alors que Celui-ci est le Guide spirituel.

⁸³shivbaaba hamko padhaate hain।

⁸⁷Shiv Baba nous enseigne.

⁸⁴baap tum bachchon ko bhi kehte hain chalte, phirte, uthte baap ko yaad karte raho।

⁸⁸Les enfants, le Père vous dit: tout en marchant et en vous déplaçant, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁵ismen apne ko thakaane ki bhi darkaar nahin।

⁸⁹Ce n'est pas la peine de vous fatiguer pour cela.

⁸⁶baba dekhte hain - kabhi-kabhi bachche savere-savere aakar baithte hain to zaroor thak jaate honge।

⁹⁰Baba voit que les enfants viennent parfois s'asseoir tôt le matin, et que, de ce fait, ils se sentent vraiment fatigués.

⁸⁷yeh to sahaj maarga hai।

⁹¹C'est un chemin facile.

⁸⁸hath se nahin baithna hai।

⁹²Ne vous forcez pas à vous asseoir ici.

⁸⁹bhal chakra lagaao, ghoomo phiro, bahut ruchi se baap ko yaad karo।

⁹³Même si vous allez ici et là, souvenez-vous du Père avec ferveur.

⁹⁰andar se baba-baba ki bahut uchhal aani chaahiye।

⁹⁴Ayez cet enthousiasme pour vous souvenir de Baba.

⁹¹uchhal unko aayegi jo hardam baap ko yaad karte rahenge।

⁹⁵Seuls ceux qui se souviennent constamment de Baba sont pleins d'entrain.

⁹²kuchh na kuchh aur baaten jo buddhi mein yaad hain, unko nikaalna chaahiye। ⁹³baap ke saath ati pyaar rahe, woh ateendriy sukh bhaasta rahe।

⁹⁶Sortez tout le reste de votre esprit. ⁹⁷Ayez un amour profond pour le Père et faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁹⁴jab tum baap ki yaad mein lag jaayenge tab hi tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

⁹⁸Quand vous serez absorbés dans le souvenir du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵phir tumhaari khushi ka paaraavaar nahin rahega।

⁹⁹Votre bonheur n'aura plus aucune limite.

⁹⁶in sab baaton ka varnan yahaan hota hai isliye gaayan bhi hai - ateendriy sukh gop-gopiyon se poochho, jinko bhagwan baap padhaate hain।

¹⁰⁰Il n'y a qu'ici qu'on parle de toutes ces choses. ¹⁰¹C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez tout savoir sur la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis à qui Dieu, le Père, enseigne."

⁹⁷bhagvaanuvaach mujhe yaad karo।

¹⁰²Dieu parle: souvenez-vous de Moi.

⁹⁸baap ki hi mahima bataani hai।

¹⁰³Expliquez-leur la louange du Père.

⁹⁹sadgati ka varsa to ek baap se hi milta hai।

¹⁰⁴Seul le Père donne le salut en héritage.

¹⁰⁰sabko sadgati milti hai zaroor।

¹⁰⁵Tout le monde reçoit le salut.

¹⁰¹pahle sab jaayenge shantidham।

¹⁰⁶Tous iront d'abord dans le monde de la paix.

¹⁰²yeh buddhi mein hona chaahiye ki baap hamko sadgati de rahe hain।

¹⁰⁷Comprenez que c'est le Père qui vous accorde le salut.

¹⁰³shantidham, sukh-dhaam kisko kaha jaata hai - yeh to samjhaaya hai।

¹⁰⁸On vous a expliqué ce que sont le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁰⁴shantidham mein sab aatmaayen rehti hain। ¹⁰⁵woh hai sweet hom, silence hom। ¹⁰⁶tower aaph silence।

¹⁰⁹Toutes les âmes résident dans le monde de la paix, c'est-à-dire la douce demeure, la demeure du silence, la tour du silence.

¹⁰⁷usko in aankhon se koi dekh na sake।

¹¹⁰Personne ne peut Le voir avec ses yeux.

¹⁰⁸un science vaalon ki buddhi to yahaan in aankhon se jo cheez dekhte hain us par hi chalti hai।

¹¹¹Les scientifiques ne travaillent que sur des choses visibles.

¹⁰⁹aatmaon ko to in aankhon se koi dekh na sake।

¹¹²Personne ne peut voir l'âme avec ses yeux.

¹¹⁰samajh sakte hain। ¹¹¹jab aatma ko hi nahin dekh sakte to baap ko phir kaise dekh sakte hain।

¹¹³On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir. ¹¹⁴Alors comment pourraient-ils voir le Père?

¹¹²yeh samajh ki baat hai na।

¹¹⁵C'est une question de compréhension.

¹¹³in aankhon se dekha nahin jaata।

¹¹⁶L'âme ne peut être vue avec les yeux.

¹¹⁴bhagvaanuvaach - mujhe yaad karo to paap bhasma honge।

¹¹⁷Dieu parle: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹¹⁵yeh kisne kaha?

¹¹⁸Qui a dit cela?

¹¹⁶poora samajh nahin sakte to shreekrishna ke liye kah dete hain।

¹¹⁹Comme ils n'ont pas compris, ils ont attribué cette phrase à Krishna.

¹¹⁷shreekrishna ko to bahut yaad karte hain।

¹²⁰Les gens se souviennent beaucoup de Krishna.

¹¹⁸din-pratidin vyabhichaari hote jaate hain।

¹²¹Jour après jour ils ne cessent de se dégrader.

¹¹⁹bhakti mein bhi pahle ek shiv ki bhakti karte hain।

¹²²Au début de la dévotion ils adoraient Shiva.

¹²⁰woh hai avyabhichaari bhakti phir lakshmi-naaraayan ki bhakti.... oonch te oonch to hai bhagwan।

¹²³Au début, la dévotion était sans mélange, puis est venue la dévotion pour Lakshmi et Narayan. ¹²⁴Dieu est Le plus élevé de tous.

¹²¹vahi varsa dete hain yeh vishnu banne ka।

¹²⁵Il vous donne un héritage pour devenir Vishnou.

¹²²tum shiv vanshi ban phir vishnupuri ke maalik bante ho।

¹²⁶Vous appartenez au clan de Shiva, et ensuite vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²³maala banti hi tab hai jab pahla paath achhi tarah padhte hain।

¹²⁷Le chapelet est créé en fonction de l'assimilation de la première leçon.

¹²⁴baap ko yaad karna koi maasi ka ghar nahin।

¹²⁸Se souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁵man-buddhi ko sab taraph se hataakar ek taraph lagaana hai।

¹²⁹Retirez votre esprit et votre intellect de tout le reste et dirigez-les dans une seule direction.

¹²⁶jo kuchh in aankhon se dekhte ho unse buddhiyog hata do।

¹³⁰Éloignez le yoga de votre intellect de tout ce que vous voyez autour de vous.

¹²⁷baap kehte hain maamekam yaad karo, ismen moonjhana nahin hai। ¹²⁸baap is rath mein baithe hain, unki mahima karte hain - woh hai niraakaar।

¹³¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹³²Ne soyez pas troublés par tout cela; le Père est dans ce véhicule et Il est loué en tant qu'Unique Incorporel.

¹²⁹in dvaara tumko ghadi-ghadi yeh yaad dilaate hain - tum manamnaabhav ho raho।

¹³³Il vous rappelle sans cesse à travers celui-ci: soyez Manmanabhav.

¹³⁰goya tum sab par upkaar karte ho।

¹³⁴Cela signifie que vous élevez tout le monde.

¹³¹tum khaana pakaane vaalon ko bhi kehte ho - shivbaaba ko yaad kar bhojan banaao to khaane vaalon ki buddhi shuddh ho jaayegi।

¹³⁵Dites à ceux qui préparent la nourriture: "Cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba et l'intellect de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur."

¹³²ek-do ko yaad dilaana hai।

¹³⁶Vous devez vous le rappeler les uns aux autres.

¹³³har ek kuchh na kuchh samay yaad karte hain।

¹³⁷Chacun s'assoit dans le souvenir pendant plus ou moins longtemps.

¹³⁴koi aadha ghanta baithte hain, koi 10 minute baithte hain।

¹³⁸Certains s'assoient ½ heure, et d'autres dix minutes.

¹³⁵achha, 5 minute bhi pyaar se baap ko yaad kiya to raajdhaani mein aa jaayenge।

¹³⁹Achcha, si vous vous souvenez du Père avec amour pendant cinq minutes, vous viendrez dans le royaume.

¹³⁶raaja-raani hamesha sabko pyaar karte hain।

¹⁴⁰Les rois et les reines aiment toujours tout le monde.

¹³⁷tum bhi pyaar ke saagar bante ho, isliye sab par pyaar rehta hai।

¹⁴¹Vous devenez des océans d'amour. ¹⁴²C'est la raison pour laquelle vous avez de l'amour pour tous.

¹³⁸pyaar hi pyaar।

¹⁴³Il n'y a rien de plus important que l'amour.

¹³⁹baap pyaar ka saagar hai to bachchon ka bhi zaroor aisa pyaar hoga, tab vahaan bhi aisa pyaar rahega।

¹⁴⁴Le Père est l'Océan d'amour, et donc les enfants, vous aussi devriez avoir un tel amour. ¹⁴⁵Là-bas, vous ressentirez ce même amour.

¹⁴⁰raaja-raani ka bhi bahut pyaar hota hai।

¹⁴⁶Les rois et les reines ont tant d'amour.

¹⁴¹bachchon ka bhi bahut pyaar hota hai।

¹⁴⁷Les enfants ont aussi beaucoup d'amour.

¹⁴²pyaar bhi behad ka।

¹⁴⁸L'amour est illimité.

¹⁴³yahaan to pyaar ka naam nahin, maar hai।

¹⁴⁹Dans ce monde, il n'est question que de violence.

¹⁴⁴vahaan yeh kaam kataari ki hinsa bhi nahin hoti, isliye bhaarat ki mahima aparmaapaar gaai hui hai।

¹⁵⁰Là-bas, la violence de l'épée de la luxure n'existe pas. ¹⁵¹C'est pour cela que l'on se souvient de la louange sans limite de Bharat.

¹⁴⁵bhaarat jaisa pavitra desh koi hai nahin।

¹⁵²Aucune terre ne devient aussi pure que Bharat.

¹⁴⁶yeh sabse bada teertha hai।

¹⁵³C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁴⁷baap yahaan (bhaarat mein) aakar sabki seva karte hain, sabko padhaate hain।

¹⁵⁴Le Père vient ici pour servir tout le monde. ¹⁵⁵Il enseigne à tous.

¹⁴⁸mukhya hai padhaai।

¹⁵⁶La chose principale est l'étude.

¹⁴⁹tumse koi-koi poochhte hain bhaarat ki kya seva karte ho?

¹⁵⁷Les gens vous demandent comment vous servez Bharat.

¹⁵⁰bolo, tum chaahte ho bhaarat paavan ho, ab patit hai na, to ham shreemat par bhaarat ko paavan banaate hain।

¹⁵⁸Dites-leur: "Vous voulez que Bharat devienne pure parce qu'elle est aujourd'hui impure? ¹⁵⁹Nous rendons Bharat pure en suivant shrimat."

¹⁵¹sabko kehte hain baap ko yaad karo to patit se paavan ban jaayenge।

¹⁶⁰Nous disons à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous changerez d'impurs en purs."

¹⁵²yeh ham roohaani seva kar rahe hain।

¹⁶¹Nous faisons ce service spirituel.

¹⁵³bhaarat jo sirtaaj tha, pees prosperity thi woh phir se bana rahe hain, shreemat par kalpa pahle muaaphik, drama plan anusaar।

¹⁶²En suivant shrimat, nous créons à nouveau la paix et la prospérité qui existaient lorsqu'elle était doublement couronnée, exactement comme nous l'avons fait au cycle précédent, conformément au plan du drama.

¹⁵⁴yeh akshar poore yaad karo।

¹⁶³Souvenez-vous précisément de ces mots.

¹⁵⁵manushya chaahte bhi hain world pees ho। ¹⁵⁶so ham kar rahe hain।

¹⁶⁴Les gens veulent vivre dans un monde en paix, et nous comblons leur désir.

¹⁵⁷bhagvaanuvaach - baap ham bachchon ko samjhaate rehte hain mujh baap ko yaad karo।

¹⁶⁵Dieu parle: les enfants, le Père vous explique: souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁵⁸yeh bhi baba jaante hain tum koi itna yaad thode hi karte ho baba ko।

¹⁶⁶Baba ne sait qu'aucun d'entre vous ne se souvient de Baba à ce point.

¹⁵⁹ismen hi mehnat hai।

¹⁶⁷Cela demande un grand effort.

¹⁶⁰yaad se hi tumhaari karmaateet avastha aayegi।

¹⁶⁸C'est seulement grâce au souvenir que vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁶¹tumko svadarshan chakradhaari banna hai।

¹⁶⁹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²inka arth bhi kisko buddhi mein nahin hai।

¹⁷⁰Personne d'autre que vous ne sait ce que cela veut dire.

¹⁶³shaastron mein to kitni baaten likh di hain।

¹⁷¹Ils ont dit tant de choses dans les écritures.

¹⁶⁴ab baap kehte hain jo kuchh padhe ho woh sab bhool jaana hai, apne ko aatma samajhna hai।

¹⁷²Le Père dit: oubliez tout ce que vous avez appris et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵vahi saath chalna hai, aur kuchh bhi saath nahin chalega।

¹⁷³C'est la seule chose que vous emporterez avec vous; vous n'emmènerez rien d'autre.

¹⁶⁶yeh baap ki padhaai hai, jo saath chalni hai।

¹⁷⁴C'est l'étude du Père qui partira avec vous.

¹⁶⁷uske liye koshish kar rahe hain।

¹⁷⁵Vous faites des efforts en ce sens.

¹⁶⁸chhote-chhote bachchon ko bhi kam mat samjho।

¹⁷⁶Ne négligez pas les petits enfants.

¹⁶⁹jitne chhote utna bahut naam nikaal sakte hain।

¹⁷⁷Plus ils sont jeunes, plus ils peuvent glorifier le nom du Père.

¹⁷⁰chhoti-chhoti bachchiyaan baith bade-bade bujurgon ko samjhaayengi to kamaal kar dikhaayengi।

¹⁷⁸Lorsque les petites filles donneront des explications aux plus anciens, elles feront des merveilles.

¹⁷¹unhon ko bhi aap samaan banaana hai।

¹⁷⁹Rendez-les semblables à vous.

¹⁷²koi prashn poochhe to response de saken, aisi taiyaar karo।

¹⁸⁰Préparez-les de telle sorte que lorsque quelqu'un leur pose une question, elles soient en mesure de donner une réponse.

¹⁷³phir jahaan-jahaan centres ho va museum ho to unhon ko bhej den।

¹⁸¹Puis envoyez-les là où se trouvent des centres et des musées.

¹⁷⁴aise group taiyaar karo।

¹⁸²Préparez de tels groupes.

¹⁷⁵time to yahi hai। ¹⁷⁶aisi-aisi service karo।

¹⁸³C'est le seul moment pour faire un tel service.

¹⁷⁷bade bujurgon ko bhi chhoti kumaariyaan baith samjhaayen to kamaal hai।

¹⁸⁴Ce sera une telle merveille quand les petites filles expliqueront aux plus anciens.

¹⁷⁸koi poochhe tum kiske bachche ho? ¹⁷⁹bolo - ham shivbaaba ke bachche hain। ¹⁸⁰woh niraakaar hai।

¹⁸⁵Si on vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Il est incorporel.

¹⁸¹brahma tan mein aakar hamko padhaate hain।

¹⁸⁶Il entre dans le corps de Brahma et nous enseigne.

¹⁸²is padhaai se hi hamko yeh lakshmi-naaraayan banna hai।

¹⁸⁷Nous devons devenir Lakshmi et Narayan grâce à cette étude."

¹⁸³satayug aadi mein in lakshmi-naaraayan ka raajya tha na।

¹⁸⁸Au début de l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴inhon ko aisa kisne banaaya?

¹⁸⁹Qui les a rendus ainsi?

¹⁸⁵zaroor aise karma kiye honge na।

¹⁹⁰Ils ont vraiment dû accomplir de telles actions.

¹⁸⁶baap baith karma, akarma, vikarma ki gati sunaate hain।

¹⁹¹Le Père vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁸⁷shivbaaba hamko padhaate hai।

¹⁹²Shiv Baba nous enseigne.

¹⁸⁸vahi baap, teacher, guru hai।

¹⁹³Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁹to baap samjhaate hain mool ek baat par hi khadaakar samjhaana hai।

¹⁹⁴Le Père explique: mettez-les en face du poster et expliquez-leur.

¹⁹⁰pahle-pahle alpha, alpha ko samajh jaayenge phir itne prashn aadi koi poochhenge nahin।

¹⁹⁵S'ils comprennent vraiment Alpha, ils ne poseront pas trop de questions.

¹⁹¹alpha samajhne bigar tum baaki aur chitron par samjhaayenge to maatha kharaab kar denge।

¹⁹⁶Si vous leur expliquez les autres posters sans qu'ils aient compris Alpha, ils seront déroutés.

¹⁹²pahli baat hai alpha ki।

¹⁹⁷Alpha vient en premier.

¹⁹³ham shreemat par chalte hain।

¹⁹⁸Nous suivons shrimat.

¹⁹⁴aise bhi niklenge jo kahenge alpha samajh liya, baaki yeh chitra aadi kya dekhne ke hain।

¹⁹⁹Beaucoup vous demanderont: "Nous avons compris Alpha; alors pourquoi devons-nous voir les autres posters?

¹⁹⁵hamne alpha ko jaanne se sab-kuchh samajh liya hai।

²⁰⁰En ayant compris Alpha, nous avons tout compris."

¹⁹⁶bhiksha mili, yeh gaya।

²⁰¹Dès qu'ils recevront cette aumône, ils partiront.

¹⁹⁷tum first class bhiksha dete ho।

²⁰²Vous faites des aumônes de première classe.

¹⁹⁸baap ka parichay dene se hi baap ko jitna yaad karenge to tamopradhaan se satopradhaan banenge।

²⁰³Une fois que le Père leur aura été présenté, plus ils se souviendront de Lui, plus ils changeront de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁹achha!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) ateendriy sukh ka anubhav karne ke liye andar baba-baba ki uchhal aati rahe।

²⁰⁸ 1. Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, souvenez-vous de Baba intérieurement avec ferveur.

²⁰⁴hath se nahin, ruchi se baap ko chalte-phirte yaad karo।

²⁰⁹Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant; sans vous forcer.

²⁰⁵buddhi sab taraph se hataakar ek mein lagaao।

²¹⁰Retirez votre intellect de tous les autres et connectez-le à l'Unique.

²⁰⁶2) jaise baap pyaar ka saagar hai, aise baap samaan pyaar ka saagar banna hai।

²¹¹ 2. Tout comme le Père est l'Océan d'Amour, devenez, vous aussi, des océans d'amour.

²⁰⁷sab par upkaar karna hai।

²¹²Élevez tout le monde.

²⁰⁸baap ki yaad mein rehna aur sabko baap ki yaad dilaana hai।

²¹³Restez dans le souvenir du Père et rappelez-Le à tous.

²⁰⁹vardaan:- shanti ki shakti ke saadhnon dvaara vishwa ko shant banaane vaale roohaani shastradhaari bhav

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être un guerrier spirituel (se servant d’armes) qui rend la paix au monde avec vos armes du pouvoir du silence.

²¹⁰shanti ki shakti ka saadhan hai shubh sankalp, shubh bhaavna aur naynon ki bhaasha hai।

²¹⁵ Les armes du pouvoir du silence sont vos pensées pures, vos souhaits purs et le langage de vos yeux.

²¹¹jaise mukh ki bhaasha dvaara baap ka va rachna ka parichay dete ho, aise shanti ki shakti ke aadhaar par naynon ki bhaasha se naynon dvaara baap ka anubhav kara sakte ho।

²¹⁶Tout comme vous présentez le Père et Sa création avec vos paroles, de la même manière sur la base du pouvoir du silence et avec votre langage des yeux, vous pouvez donner aux âmes une expérience du Père grâce à vos yeux.

²¹²sthool seva ke saadhnon se jyaada silence ki shakti ati shreshtha hai।

²¹⁷Le pouvoir du silence est bien plus élevé que tout autre outil matériel de service.

²¹³roohaani sena ka yahi vishesh shastra hai - is shastra dvaara ashaanta vishwa ko shant bana sakte ho।

²¹⁸C’est l’arsenal spécial de l’armée spirituelle grâce auquel vous pouvez redonner la paix au monde.

²¹⁴slogan:- nirvighna rehna aur nirvighna banaana - yahi sachchi seva ka saboot hai।

²¹⁹Devise: Rester libres des obstacles et en libérer les autres est la preuve d’un réel service.

²²⁰*** OM SHANTI ***